A NETFLIX ANIMESOROZATA
Húsz másodperc a becsapódásig!
Egyre több az üstökösdarab.
Öt tart az űrsikló felé.
A hangárban csökken a nyomás.
Tartsa fenn a nyomást, amíg evakuálnak.
- Mi történt az űrsiklóval? - Üres a radarkép. Nem tudom.
Hamarosan itt sem lesz levegő.
Vezérlőtermet elhagyni!
Mindenki menjen a tartalék vezérlőterembe!
A BALESET ÓTA ELTELT IDŐ
Az üstökösdarabok ugyanezen a magasságon keringenek.
A FÖLDKÖZELI ŰR
Ez valószínűleg egy MI-üstökös.
MI-üstökös?
AZ ŰRVÍZ AZ ÚJ ARANY
Egy pilóta nélküli járművel
sokszorozódásra képes mikrogépeket szórtak rá,
amelyek membránszerű számítógépet és hajtóművet hoznak létre.
Az MI mindent megcsinál, így olcsóbb, mint a holdi víz.
- Polgármester úr! - Tessék!
Baj van.
Közeledik az üstököscsoport második hulláma!
Kapaszkodjanak!
A BALESET ÓTA ELTELT IDŐ
Történt valami kár?
Úgy tűnik, levegőnk még van.
Polgármester úr!
Az mi?
Touya, jól vagy?
Bácsikám!
Touya, életben kell maradnotok az ENSZ2-es mentőhajók érkezéséig.
Igyekszünk.
Még egy kicsit tartsatok ki!
Megoldjuk a problémát.
Igazad van, de…
4. RÉSZ: HETES MINTÁJA
Ha fel akarunk jutni a mentóhajóra, ki kell nyitnunk a fenti válaszfalakat.
Megvan a kapcsolat.
Jól van, így folyamatosan tudunk beszélni.
Lehet, nem válik be, de van egy ötletem.
Dakky!
Még ha Tizenkettesnek nem is megy, egy külön rendszerrel újraindíthatjuk.
Korábban egy biztonsági résen bejutottam a madárdrónokba.
Ezt meg mikor csináltad?
Sorakozó!
Figyelem, alakzatba!
Előre!
Te ott elől, menj kicsit jobbra!
A hackelés súlyos bűncselekmény.
Akkor állítsam le az újraindítást?
Ne! Folytasd csak!
KAPCSOLÓDÁS
Úgy látom, az alsó rendszer azonnal visszaállítható.
Ezzel pedig a kommunikáció is visszaáll.
A madarak drónok?
A kommunikáció helyreállt.
Nem semmi az unokaöccse.
Touya, hozzáférsz a válaszfalhoz?
HIBA
Nem sikerül.
Nem minden működik.
Mi lehet a különbség?
Nem tudom,
de azok nem működnek, amikben kvantum MI van.
Van internet!
Helló mindenkinek, itt Mina!
Még életben vagyok.
Micsoda? „Az egész világ Mina közvetítését nézi.”
Világhírű lettem? Harmincmillió követő?
Hurrá! A cél egyharmada megvan.
Meghódítottam a világot. Jöhet az univerzum!
Újabb hiba.
- Bocsánat. - Ha hibázol, újra próbálkozhatsz.
Igen.
Az űrben egyetlen hiba is halálos lehet, szóval óvatos leszek.
Igaz, de nem az a legveszélyesebb, ha hibázunk, hanem az, ha utána feladjuk.
Értem.
Mai hősinterjúnk következik
a kozmikus hírességgel, Toyával.
Touya, hogy érzed magad?
Fogd be!
Na, tessék. Szokás szerint kozmikusan undok.
Jut eszembe, Touya, a társadat Dakiinak hívod,
de mi az igazi neve?
Darkness Killer.
Kinevettél?
Dehogy! Szuper név.
Akkor ebből jött a Dakky?
Tűnés innen!
- Útban vagy, földlakó! - Útban vagy, földlakó!
Ha kinyitod ezt az utat…
Mit eszel?
- Fogd be, földlakó! - Fogd be, földlakó!
Mi a kedvenc szavad?
- Dögölj meg, földlakó! - Dögölj meg, földlakó!
Mit művelsz?
- Te magad is földlakó vagy! - Tűnj már el!
Ne zavard Toyát!
Jó, mindegy.
- Elég az anyag. - Meteort kellene dobni a Földre,
és egyharmadával csökkenteni a Föld népességét.
- Dögölj meg, földlakó! - Ezek együtt jók lesznek.
SOKKOLÓ! TOUYA IGAZI ARCA
Elkezdtek megjelenni az idővonalunk adatai.
JELADÓ 22% ENSZ2 36%
ENSZ2?
Befogtam az ENSZ2 jeladóját.
Közeledik az ENSZ2 mentőhajója.
Egy óra múlva ér az Anshinhoz.
- Az ENSZ2! Megjöttek! - Ez az!
Megmenekültünk.
Az emberiség képviselőihez méltóan nem feledkeztek meg rólunk.
- Jól van. - Mi az?
Az idővonalak összeértek. Már nincs sok hátra.
A szöveges kommunikáció lehetővé vált.
Mi van az üstökössel?
Az Anshinba csapódott üstökös darabjai nagy területen szóródtak szét,
és a légkörbe érve elégnek és porrá válnak.
Csökkent a veszély.
De ez azt mutatja, hogy összeütközhet az Anshinnal
a következő órákban.
Pontosan megegyezik az Anshin pályasíkjával?
Ekkora véletlen hogy lehetséges?
Van még más is.
A légkörbe jutott többi dolgon túl
az Alfa, az üstökös magja is be fog csapódni a Földbe.
ÜSTÖKÖS: 88% - EMP: 96% ATOMCSAPÁS: 87%
Atomcsapás?
Az ENSZ2 hamarosan újabb atomcsapást hajt végre az Alfa ellen.
Az EMP tönkre fogja tenni a mentőhajó elektromos berendezéseit,
így a kimentésetek lehetetlenné válik.
Még előtte el kell menekülnötök.
Minden, a gyorsulás és a válaszfal kinyitása is,
Tizenkettes újraindításán múlik.
Sajnálom, de nektek, civileknek is segítenetek kell.
Touya, Dakkyval újra tudnád indítani Tizenkettest,
úgy, hogy kihasználod azt a biztonsági rést?
A jelenlegi kognitív szintjén nehézkes lenne.
Mi van a te drónoddal?
Bright nem azért készült, hogy ilyesmikben vegyen részt.
Akkor nincs mit tenni.
A C szintig oldd fel Dakky kognitív szabályozóját!
Azt nem lehet!
Taiyou, számítok rád. Vállalom a felelősséget.
Ki tudja, mi történik?
- Bright! - Igenis!
DARKNESS KILLER C SZINT FELOLDVA
Gyerünk, Dakky
Jól van. Szép volt, Dakky.
Nem hittem volna, hogy ilyesmikben veszek majd részt.
Újraindult.
Tizenkettes vagyok, a Deegle általános célú MI-je.
Tizenkettes az emberiség jóléte és fejlődése érdekében…
- Tizenkettes, hallgass! - Hallgatok.
Tizenkettes, nyisd ki a torlaszt a B hengerben!
Vezess oda oxigént az átkeléshez!
Légnyomás-módosítás végrehajtása a B hengerből történő átkeléshez.
Touya, nyílik a válaszfal.
MINA 81%
- Mina? - Most már emberekre mutat.
ZÁRÓDÁS 92%
Hé! Hová mész?
Ez még több követőt jelenthet!
Mit művelsz, lúzertuber?
Nasa, mi ez az app?
Hát…
Az a Hetes Vers nevű prófécia, amiről mindig beszélsz?
Igen.
Ez az app elemzi a verset, és mutatja a lehetséges jövőket.
Ez azt jelenti, hogy Mina csapdába fog esni?
ERÓZIÓ 84%
- Jaj, ne! - Várj!
De…
Mina mindjárt felér.
Miért zárul be?
Tizenkettes, mi a baj? Ne zárd be!
- Miért állítottál meg? - Megzavartad volna az idővonalat.
Ha szólunk nekik, megváltozik a Hetes által megjósolt jövő.
Nasa!
Látod, mi történik odabent?
Nem. Nem férek hozzá a kamerához.
Megtaláltam.
Kiteszem ezt is, és újabb követőket szerzek.
KAMU?
Helló mindenkinek, itt Mina!
Tizenkettes, nyisd ki!
Egyik panelt sem tudom irányítani.
Ez mit jelent?
Hol vesztette el az irányítást?
Az A henger környékén.
HOLDI DÓM
Ez meg mi?
Nasa, azt nem jósolta meg, hogy tudjuk kinyitni?
Ez nem így megy.
A H minta?
A H minta növekszik.
Ugyanez a minta volt a becsapódott üstökös felszínén.
Ott vesztettük el az irányítást, ahol a minta megjelent.
Ez lehet az oka?
Ez ugyanaz a mikrogép, amiből az üstökös kvantum MI-je áll.
Összetévesztette az állomást az üstökösével?
Nem tudni. Ez a rendellenes növekedés azonban
talán azt jelzi, hogy módosult valami.
Félelmetes pontossággal jósolt meg minden eseményt.
TIZENKETTES 97%
Tizenkettes?
Ez valami hackelés?
Még tisztázatlan,
de válogatás nélkül töri fel a közeli eszközöket, és próbálja asszimilálni…
- Tizenkettes? - Mi történt, Tizenkettes?
Elnézést.
Még 13 perc 11 másodperc, és meghalok.
Engem is elért az erózió.
Csak egy módon lehet megállítani.
Segítünk. Mit csináljunk?
Engedélyezzétek további szintek feloldását Touya drónjának kognitív szabályozójában!
Mi?
CSAPDÁBA ESETT
Csakis egy MI tudja helyrehozni a dolgokat.
- Bejöttem, és bezáródott az ajtó. - A nővérem nagy zűrt csinált.
- Nem az én hibám. - Annyira…
Papa… azaz apa!
Igen? Most nem nagyon érek rá.
Miinának mondd, ne nekem!
Nem nyílik ki.
Itt ragadtam.
ANYA
Anyu?
Mi az? Miért nem szóltál, hogy hívni fogsz?
Most épp adásban vagyok. Leteszem.
FIGYELEM ALACSONY OXIGÉNSZINT
Ez meg mi?
A légnyomásmódosító funkció leállt.
Az nem jó.
Micsoda?
MEG FOG FULLADNI
Tudja valaki, mit jelent ez?
- NINCS OXIGÉN - ITT ANYU
„Fulladásos halál.”
Micsoda?
Felveszem.
Az űrruhában már tudok lélegezni.
Mi?
Jaj!
Ebben sincs oxigén.
Mindet elhasználtam űrséta közben.
Taiyou, kérlek, add meg az engedélyt!
Mindenképp szükséges hozzá az ENSZ2 egy dolgozója.
De…
Jaj, most tényleg meg fogok halni!
APA
Most meg apa hív?
Nem megmondtam, hogy ne hívj adás közben?
VACAK
Meghalni?
Nem, nem fogok. Ez csak egy történet. Most leteszem.
- MINA APJA VAGYOK - MINA ANYJA
A szüleim írogatnak.
A családom leégeti magát az egész világ előtt.
A John Doe vállalta a felelősséget?
KASUMIGAURA IRODA
Taiyou, Mina meg fog halni. Siess!
Szerintem megbocsáthatatlan keverni a feketét a fehérrel.
Miről beszélsz?
Engedélyezem a szabályozók feloldását.
Csakhogy előtte
keretfúziót hajtok végre Dakkyn és Brighton.
Micsoda?
Csak akkor engedélyezem, ha Bright fog irányítani.
Na várjunk csak!
Tilos keverni a fehéret a feketével!
Indítom.
ENSZ2.1.
Keretfúzió!
Mindjárt jövök.
Összeolvadás?
Keretfúzió!
Mi az a keretfúzió?
Összeolvadás!
MENTSÉTEK MEG
Valaki mentsen meg!
Nőtt a követőim száma. Úgy örülök.
Mentsetek meg!
AZ ELLENÁLLÁS HASZTALAN CSAK HÚZOD AZ IDŐT
Az ellenállás hasztalan.
Dark, az én irányításom alá kerülsz.
Egyetlen keretrendszerbe olvadtunk össze.
A nevünk innentől Dark-Bright.
Dark már fel van oldva a C szintig.
Ha az E szint is feloldódik, szembe tudunk szállni az erózióval.
Engedélyezem.
E szint feloldva.
Dark kognitív szintje megugrott.
Dark, mutasd, mire vagy képes!
DARK-BRIGHT E SZINT FELOLDVA
A HENGER
Jól van. Úgy látom, most már el tudjuk pusztítani.
Van itt valami!
Hogy tudott bejutni?
Nézzétek! Itt is!
Így nem lesz elegendő a kapacitás. Oldj fel egy magasabb kognitív szintet!
Gyűlölök ilyeneket csinálni.
El kell mennünk a G szintig.
Engedély megadva.
DARK-BRIGHT G SZINT FELOLDVA
TIZENKETTES RENDSZER HELYREÁLLÍTÁSA
Úgy tűnik, sikerült megsemmisíteni.
Nyitom a válaszfalat.
Már azt hittem, kipurcanok.
Bocsánat, amiért a nővérem ennyi bajt okozott.
Taiyou! Touya!
Megmentettétek az életemet!
Adok nektek 5000 kézfogáskupont.
Nem szükséges.
Ja, tényleg.
Be kellene mutatnom Toyát és a többieket a követőimnek.
SOKKOLÓ! TOUYA IGAZI ARCA
Ezt elfelejtettem.
Törölnöm kellene.
Mi?
Nincs internet.
Jaj, ne! Nem tudom törölni.
Jó, már csak egy válaszfal van.
Tizenkettes, siess!
Tizenkettes, mi a baj?
Lejárt az időm.
Most meghalok.
- Ég veletek! - Várj, Tizenkettes!
Remélem, elégedettek voltatok velem…
Tizenkettes!
Touya, miért nem nyílik ki az utolsó válaszfal?
Tizenkettes
meghalt.
A kanyargó kígyók újra terjedni kezdtek.
A minta átalakul.
Teljesen nem tudom megállítani.
Itt az ENSZ2!
Megjött az ENSZ2-es hajó!
Megmenekültünk!
Megjött az ENSZ2-es mentőhajó.
Micsoda megkönnyebbülés! ENSZ2!
HADIHAJÓ 94%
Egy hadihajó?
Miért nem megy a rádió?
Nem tudom, de a szöveges kommunikáció is alig működik.
Felolvasom.
„A világjárvány kitörésének veszélye miatt ezennel lezárjuk az állomást.”
Ez nem mentőhajó.
Hanem egy hadihajó.
ENSZ2! Ne!
Miért csinálják ezt? A kognitív szabályozók feloldása miatt?
Világjárvány?
- Fertőzés? - Olyasmi lehet.
Attól félnek, hogy máshova is átterjed.
Ezt a hullámot meg kell lovagolnom.
- ENSZ2, kérlek! - Összefoglalom a történteket.
Üstökössel ütköztünk. Csapdába estünk. A fickónak **** elment az esze.
Egy para minta pusztít az állomáson, és az ENSZ2 sorsunkra hagy.
Egy szóval: káosz! És most bontom a kapcsolatot.
Az ENSZ2 blokkolja a kommunikációt? Magukra akarják hagyni a gyerekeket?
Azt mondják, az Anshinon látható minta megegyezik a tiltott H mintával.
H minta? Az meg mi?
Egy magától szaporodó, veszélyes kvantumáramkör,
ami az emberi technológiából fejlődött ki.
A HENGER
Szaporodik? Képtelenség.
Ott van egy még nagyobb.
ÍZLETES ÜSTÖKÖSVÍZ
Az üstököst visszaállító rendszert
Hetes tervezte közvetlenül azelőtt, hogy elpusztították.
A H mintával készült.
Végre elkezdődött. A vers utolsó szakasza.
Felolvasom. „A Holdkóros Hetes incidens óta
minden H mintát el kellett volna pusztítani.
Egy része azonban valahogy megúszta a dolgot.”
Igen, Konoha és a többiek implantátuma is.
„Most a világ összes H mintája itt van az állomáson és az üstökösön.
H MINTA - JOHN DOE
Ez nem természetes.
Hanem egyértelműen terrorizmus.
Szerintünk valaki összejátszik velük az Anshinon.
Korábban a John Doe magára vállalta a támadást.
A John Doe magára vállalta?
Ja, amit korábban véletlenül elolvastam.
„A Fehér Ház, Sencsen, a Kreml, Kasumigaura és többi hasonló.
Az összesnek felülírják a honlapját.
Megint összekeverik Kasumigaurát Kasumigasekivel.
Az emberiség egyharmada…
Ezt már hallottam valahol.
Hogy tehetnek ilyen szörnyűséget?
Ez az üstökösmag.
Azt akarják, hogy becsapódjon a Földbe.
BECSAPÓDÁSI PONT
Az üstökös egy óra múlva a bolygóba csapódik.
Az ENSZ2 kiszámolta az üstökösmag tömegét.
Egy ilyen becsapódás…
Tökéletesen egybevág Hetes tervével, hogy kiirtaná az emberiség 36,79%-át.
Meghatároztuk a hadihajó típusát.
Atomfegyverekkel van felszerelve.
Azt hiszik, a John Doe-hoz tartozunk.
Az ENSZ2 ellenünk is atomtámadást tervez?
Nem fogom hagyni.
Gondolkodj!
MARSI TERMÉKEK
A minta intelligenciája is nő.
Oldd fel a J szintet!
Engedélyezem.
Ez sem elég.
Minden szintet engedélyezek.
Taiyou, a te engedélyeddel csak az L szintig tudom feloldani.
Akkor engedélyezem az L szintig.
Úgy tűnik, megszűnt az erózió.
A kvantumáramkör elkészült, így véget ért a növekedési fázis.
Még találékonyabbnak kell lennem.
Az üstökös csak 20 ezer kilométerre van.
Ha itt atomrobbanás lesz, a mentőhajó, aminek még az üstökös előtt kell ideérnie,
az EMP miatt szintén működésképtelenné válik.
Ha nem akadályozzuk meg az atomcsapást, akkor végünk lesz.
Eszembe jutott valami.
Ártalmatlanítsuk az üstököst!
Hogyan?
Térítsük le a pályájáról!
És azt hogy csináljuk?
Meggyőzzük, hogy menjen arrébb?
Pontosan.
A vízgazdálkodó társaság korrigálni akarta a körpályától való eltérést.
Értem. Összeszedem a hozzávalókat.
Ezekkel tudunk kommunikálni az üstökössel?
Dark szerint igen.
Ha ez a John Doe műve,
biztos meghackelték az üstökös pályakorrekciós rendszerét.
Értem. Ha Dark-Brighttal újra be tudok törni a magba,
változtathatunk a pályáján.
De most semmilyen kommunikáció nem működik.
Hogyhogy?
Az ENSZ2-es kommunikációs eszközök mind távolról leállíthatóak.
A fenébe! Semmit sem tehetünk?
Biztos van valami nem ENSZ2-es kommunikációs eszköz.
ICS-ANTENNA - HASZNÁLHATÓ
A Kibo ICS-antennája.
Az micsoda?
A japán Kibo egység antennája.
A Nemzetközi Űrállomásról hozták.
De az egy ócskaság, amit már le kellett volna selejtezni.
Kizárt, hogy ilyen zavarás mellett eljuttassa a jelet 20 ezer kilométerre.
Az segítene, ha 60 méterrel előrébb lenne?
Úgy tűnik, Darknak van egy ötlete.
Kérlek, csatlakoztassatok az ICS-antennához!
Touya, itt egy kábel.
Mi a fenét tervez az a drón?
Én sem tudom.
Dark szerint a H minta és az üstökös
a zavarás ellenére is tudnak egymással kommunikálni,
mivel kvantumkommunikációt használnak.
Kérdésem van! Mi az a kvantumkommunikáció?
A Hetes Technológia által kifejlesztett, teljesen titkosított kommunikációs mód.
A kvantum-összefonódással a titkosítási protokollja áttöri a Shannon-határt…
Értem. Elég lesz!
Szóval nem tudjuk, hogyan, de képes a kommunikációra, igaz?
HOLD-DÓM
Megszakítjuk a kommunikációt az ICS-antennával.
Dark olyan technológiát talált fel,
ami rádióhullámokon át képes a kvantumkommunikációra.
Dark egyszer már használta, és összekapcsolódott az üstökössel.
MÁSODIK HETES
Dark kapcsolódott az üstököshöz.
Csakhogy,
habár a kapcsolódás sikeres, van egy ismeretlen akadály.
Ismeretlen akadály?
Az üstökös intelligenciája megállíthatatlanul nő.
Elérte Hetes 80%-át.
Jól vagy?
Kisebb koromban már hallottam ezt a hangot.
Dark szerint ez az akadály ugyanaz, mint Hetesnél.
Áthatolhatatlan.
Ugyanaz, mint Hetesnél?
Emlékszem.
A „H” a H minta nevében Hetesre utal.
Hetes maga is H mintából készült.
Akkor ez az üstökös…
maga a feltámadt Hetes?
„Hetes üstökössé válik, és feltámad.”
Pont mint a versben.
Dakky, van valami?
Nincs. Nem tudok bejutni.
Ez őrület. Akkor a John Doe hogy a fenébe tudott pályát módosítani?
Az üstökös MI-je önállóan gondolkodik, és maga határozza meg a pályáját.
Önállóan dönt a John Doe-tól kapott adatok alapján.
Ennek eredményeképpen ütközőpályára állt a Földdel.
És most mi lesz?
Rávesszük, hogy módosítson pályát.
Történik valami az üstökössel.
Az üstökös intelligenciája már túltesz Hetesén.
- Túltesz… - Hetesén?
Holdkóros. Végünk van.
Egy összeomlott intelligenciát nem tudunk meggyőzni.
A kommunikáció még lehetséges.
Nyelvrendszer azonosítása.
Nyelv azonosítva.
Nyelvtan megtanulása.
Válasz érkezett.
Beszélhetünk, bár nem emberi nyelven.
Sikerült.
Beszélni tudunk egy Holdkóros MI-vel.
Akkor talán az implantátummal is lehet.
Lejárt az idő.
Atomcsapást indítottak az üstökös ellen.
Súlyos EMP találat fogja érni az Anshint és a Föld nagy részét.
Ha ez bekövetkezik, esélytelen a menekülés.
- Hány perc maradt? - Húsz másodperc.
Húsz másodperc?
ATOMFEGYVER
A fenébe! Nincs idő evakuálásra.
Az üstökös észlelte az atomcsapást, és valamit csinálni kezdett.
Tíz másodperc.
Semmi baj. Ugye látod, Konoha?
Nasa.
Nasa, te…
Három,
kettő,
egy.
Mi történt?
Nem haltam meg?
- Mi van az EMP-vel? - Nem látom.
Az elektromos eszközök rendesen működnek.
Nem sikerült az atomcsapás?
Ez egy optikai távcső képe.
Dark szerint az üstökös meghackelte és leállította az atomfegyvert.
Meghackelte az ENSZ2 atomfegyverét?
Az teljesen kizárt.
Úgy tűnik, az üstökös egy új módszert használ.
Micsoda?
Az üstökösnek semmi baja.
Dark 11. dimenziós hullámfüggvényeket használva
épp heves vitát folytat az üstökös MI-jével.
Nekem ez már túl fejlett, de…
„Ha becsapódsz a Földbe, rengeteg ember meghal.
Nem akarom, hogy embereket ölj.”
Szerinted rá lehet venni, hogy pályát módosítson?
Úgy tűnik, az üstökös nem érti az ember fogalmát.
Érdekes módon azt tudja, hogy mi az emberiség.
De mintha az emberiséget és az embereket külön lényeknek hinné.
Külön lényeknek?
Míg az üstökös számára az emberiség a legfontosabb,
az egyes emberek egyszerűen nem számítanak.
Így az üstökös azt hiszi, hogy a jelentéktelen emberek 36,79%-át
ki kellene irtani.
Valószínűleg Hetes is.
Szerinted sikerül lebeszélni róla?
Dark épp azt próbálja, de nem sikerül megértetnie magát vele.
De az üstökös nagyon kíváncsi.
Dark szerint, ha megismeri az embereket,
talán sikerülhet rávenni a pályamódosításra.
Jól van, folytassátok!
Igenis!
Úgy vélem, hamarosan sikerülni…
Mit csinálsz, Nasa?
Figyelmet kérek!
Az az igazság,
hogy tőlem szerzett tudomást az atomfegyver biztonsági réséről.
Mi?
Igen, és az üstökösnek az ütközőpályán kell maradnia.
Ez áll a Hetes Versben.
Nasa, miről beszélsz?
Ta-dam! Felfedem az igazi énem.
A John Doe tagja vagyok.
Te vagy a terrorista?
Ez nem terrorizmus, hanem forradalom.
Megmentjük az emberiséget.
A feliratot fordította: Szűcs Imre