NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Dvadeset sekundi do udara!
Broj dijelova povećava se.
Njih petero ide do usidrenog broda.
Tlak u području za sidrenje se smanjuje.
Održavaj tlak dok ne napuste područje!
VISINA
-Što se dogodilo s brodom? -Ne znam. Na radaru nema ničega.
I mi ćemo uskoro ostati bez zraka.
Napuštanje kontrolne sobe.
Svi u pomoćnu kontrolnu sobu!
4 H, 42 MIN. I 30 SEK. NAKON NESREĆE
Dijelovi kometa i dalje su na istoj visini.
PODRUČJE: BLIZU ZEMLJE
To je vjerojatno AI komet.
AI komet?
SVEMIRSKA JE VODA ZLATO
Plovilo bez posade pošalju na komet
i ono izbaci mikrostroj koji se razmnoži
i automatski stvara računalo i motor.
AI sve obavlja, pa je to jeftinije od lunarne vode.
-Gradonačelniče? -Što je?
Ovo je loše.
Druga skupina kometa dolazi!
Držite se!
5 H, 21 MIN. I 10 SEK. NAKON NESREĆE
Ima li štete?
Čini se da još imamo zraka.
Gradonačelniče.
Što je to?
Touya, jeste li sigurni?
Striče!
Touya, morate preživjeti dok ne dođe spasilački brod UN2.
Hoćemo.
Još samo malo, ljudi.
Riješit ćemo problem.
To si rekao, ali…
EPIZODA 4: UZORAK SEDAM
Moramo otvoriti gornje pregrade
kako bismo došli do spasilačkog broda UN2.
Spojeno.
Dobro. Ovako možemo stalno komunicirati.
Ne znam hoće li dobro funkcionirati, ali imam ideju.
Uti.
Čak i ako Dvanaest to ne može,
ponovno pokretanje možda je moguće uz poseban sustav.
Prije nekog vremena hakirao sam ptice dronove.
Kad si to napravio?
Skupite se.
Dobro, poredajte se.
Naprijed.
Vi sa strane, prema sredini.
Hakiranje je teška povreda pravila.
Da prestanem s pokretanjem?
Ne. Nastavi.
SPAJANJE
Dobro. Čini se da se donji sustav može odmah popraviti.
A ovako ću komunikacijski sustav popraviti.
Ptice su dronovi?
SUSTAV UPOTREBE STRUJE 1.6.5
Komunikacijski su sustavi popravljeni.
Imaš strašnog nećaka.
Touya, možeš li pristupiti pregradi?
GREŠKA
Ne, ne možemo ući.
Neke stvari rade, a neke ne.
Po čemu se razlikuju?
Ne znam,
ali stvari koje ne rade one su koje imaju kvantni AI.
Internet se vratio!
Ovdje Mina!
Još sam živa.
Što? „Svi na svijetu prenose Minin prijenos”?
Poznata sam u svijetu?
NA LJESTVICI SI
Trideset milijuna pratitelja?
To! Trećina mojeg cilja.
Pokorila sam svijet. Idući je svemir.
PRATITELJI
Još jedan neuspjeh.
-Žao mi je. -Ako pogriješiš, možeš opet pokušati.
Da.
Ali pogreška u svemiru može biti kobna, stoga budi pažljiv.
Istina. Ali najopasnije je ako ne činiš pogreške.
Odustajanje nakon pogreške najopasnije je.
Da.
Današnji intervju junaka.
Ovo je poznati Touya, poznat u cijelom svemiru.
Touya, kako se osjećaš?
Šuti.
Čuli ste. Zloban je kao uvijek.
Usput, Touya, svoj dron zoveš Uti,
ali kako se službeno zove?
Uništavač Tame.
Jesi li se to nasmijala?
Ne. Baš fora ime.
Otud i nadimak Uti, zar ne?
Miči se!
-Smetaš, Zemljanko! -Smetaš, Zemljanko!
Ako otvorimo ovaj put…
Što jedeš?
-Šuti, Zemljanko! -Šuti, Zemljanko!
Omiljena riječ?
-Crkni, Zemljanko! -Crkni, Zemljanko!
Što radiš?
-I ti si Zemljanin! -Samo se makni!
Ne smetaj Touyi!
Nema veze.
-Imam hrpu snimki. -Zemlju treba pogoditi meteor.
On treba smanjiti stanovništvo Zemlje za trećinu.
-Crkni, Zemljanko! -Sve ću to objaviti.
TOUYINO PRAVO LICE
Prikazuju se podaci o našem vremenskom slijedu.
SIGNAL 22 % UN2 36 %
UN2?
Primamo signal UN2.
Stiže spasilački brod UN2.
Doći će do Anshina za jedan sat.
-UN2 je došao. -To!
Spašeni smo!
Upravo to se i očekuje od predstavnika ljudi.
Nisu nas zaboravili.
-Dobro. -Što ima?
Vremenski su se sljedovi spojili. Još malo.
Uspostavljena je tekstualna komunikacija.
Što se događa s kometom?
Dijelovi kometa koji su se sudarili s Anshinom
raspršili su se,
gore i isparavaju u atmosferu.
Opasnost se smanjuje.
Međutim, ovdje piše da postoji rizik od kontakta s Anshinom
u sljedećih nekoliko sati.
Potpuno podudaranje s Anshinovom ravninom putanje?
Kako je takva slučajnost moguća?
Ima još.
Osim drugih stvari koje su ušle u nisku putanju,
Alfa, veliki, glavni dio, sudarit će se sa Zemljom.
KOMET 88 % - EMI 96 % NUKLEARNI NAPAD 87 %
Nuklearni napad?
UN2 uskoro će opet izvršiti nuklearni napad na Alfu.
Ako se to dogodi, elektromagnetski impulsi uništit će opremu broda,
pa spašavanje neće biti moguće.
Morate pobjeći prije toga.
Sve, i ponovno ubrzanje i otvaranje pregrade,
sve ovisi o tome hoćete li pokrenuti Dvanaest.
Žao mi je što to tražim od vas civila, ali pomozite nam.
Touya, možeš li pokrenuti Dvanaest uz Uti
tako da iskoristiš sigurnosnu rupu?
To će biti teško uz Utijevu kognitivnu razinu.
A tvoj dron?
Svijetli nije namijenjen za takve povrede pravila.
Onda postoji jedan način.
Moramo otključati Utijeve sposobnosti do ograničavača C.
Nema šanse!
Taiyou, računam na tebe. Ja ću preuzeti odgovornost.
Ne znamo što će se dogoditi.
-Svijetli. -Primljeno.
UNIŠTAVAČ TAME OGRANIČAVAČ C OTKLJUČAN
Hajde, Uti.
ČISTO
Dobro. Bravo, Uti.
Nisam mislio da ću ikad sudjelovati u nezakonitim aktivnostima.
Pokrenuo se.
Ja sam Deegleov napredni AI, Dvanaest.
Dvanaest je stvoren za razvoj čovječanstva…
-Dvanaest, šuti. -Zašutjet ću.
Dvanaest, riješi zapreku u cilindru B.
Osiguraj dovoljno kisika da prođu.
Započinjem s promjenom tlaka za prolaz iz cilindra B.
Touya, pregrada se otvara.
MINA 81 %
-Mina? -Počelo je napadati osobe.
ZATVARANJE 92 %
Hej! Što radiš?
Ovo je još jedna prilika za više pratitelja!
Što radiš, LuzerTuberu?
Nasa, kakva je to aplikacija?
Pa…
Je li to proročanstvo Sedme pjesme o kojem si govorila?
Da.
To je zapravo aplikacija koja analizira pjesmu i prikazuje predviđanja.
Znači li to da će Mina ostati zarobljena?
EROZIJA 84 %
-O, ne. -Čekaj.
Ali…
Mina ide do vrha.
Zašto se zatvara?
Dvanaest, što radiš? Ne zatvaraj to.
-Zašto si me zaustavila? -Poremetilo bi vremenski slijed.
Da smo im rekli, budućnost koju je Sedam predvidio promijenila bi se.
Nasa.
Vidiš li što se događa unutra?
Ne. Ne mogu pristupiti nadzornoj kameri.
Našao sam je.
Prenijet ću ovu priču i povećati broj pratitelja.
LAŽNO?
Ovdje Mina!
Dvanaest, otvori pregradu.
Izgubio sam kontrolnu funkciju za panele.
Što to znači?
Koja je lokacija gubitka funkcije?
Većina je oko cilindra A.
LUNARNA KUPOLA
Što je to?
Nasa, nije li predvidio način otvaranja pregrade?
To ne funkcionira tako.
Obrazac S?
Obrazac S raste.
Taj obrazac…
Isti je kao površina kometa koji se sudario.
Područje obrasca podudara se s područjem gdje više nemamo kontrolu.
Je li to uzrok?
Uzrok je mikrostroj koji stvara kvantni AI na kometu.
Misli li da je postaja komet kojemu pripada?
To nije poznato. No moguće je da to abnormalno širenje
upućuje na to da je došlo do neke promjene.
Sve što se dogodilo zastrašujuće je točno predviđeno.
DVANAEST 97 %
Dvanaest?
Je li ovo nekakvo hakiranje?
To je nejasno,
ali hakira obližnje uređaje i pokušava asimilirati…
-Dvanaest? -Što se dogodilo, Dvanaest?
Ispričavam se.
Za 13 minuta i 11 sekundi ću umrijeti.
Trenutačno sam izložen eroziji.
Postoji jedan način za zaustavljanje erozije.
Pomoći ćemo ti. Što moramo učiniti?
Daj mi dopuštenje da otključam još ograničavača Touyina drona.
Što?
-AJME -ZAROBLJENA JE
Samo taj AI ima dovoljnu inteligenciju da popravi stanje.
-Ušla sam i vrata su se zatvorila. -Moja sestra stvara takve nevolje!
-Nisam ja kriva. -Tako sam…
Tatić… Mislim, tata.
Da? Malo sam zauzet.
Nemoj govoriti meni, reci Mini.
I dalje se neće otvoriti.
Zaglavila sam tu.
MAJKA
Mama?
Što? Zašto tako iznenada zoveš?
Usred prijenosa sam. Poklopit ću.
NISKA RAZINA KISIKA
Što je to?
Funkcija prilagodbe tlaka ugasila se.
Ovo je loše.
„Nizka”?
UGUŠIT ĆE SE
Zna li tko što to znači?
-NEMA KISIKA -MAMA JE
„Smrt gušenjem.”
Što?
Obukla sam ga!
Sad mogu disati kisik u odijelu.
Što?
Ajme!
Ni ovdje nema kisika!
Potrošila sam ga tijekom svemirske šetnje!
Taiyou, daj mi dopuštenje, molim te.
Potrebno je dopuštenje zaposlenika UN2.
Ali…
Ovo je loše! Stvarno ću umrijeti!
OTAC
Sad tata zove?
Nisam li rekla da ne zoveš tijekom prijenosa?
-NIJE DOBRO -PRIČA?
Umrijet ću?
Ne, neću. To je priča. Prekinut ću.
-OVDJE MININ OTAC -MININA MAMA
Moji roditelji šalju poruke.
Pred cijelim svijetom… Moja se obitelj sramoti.
PROVJERI STRANICU KASUMIGAURE
„John Doe preuzeo odgovornost”?
URED KASUMIGAURE JOHN DOE
Taiyou, Mina će umrijeti. Požuri!
Po meni je miješanje crne i bijele neoprostivo.
O čemu ti to?
Dopustit ću otključavanje ograničavača.
Međutim,
prije toga spojit ću okvire Utija i Svijetlog.
Što?
Dopustit ću to pod uvjetom da Svijetli upravlja.
Čekaj malo!
Nikad neću oprostiti miješanje bijele s crnom.
Izvrši naredbu.
Spajanje okvira!
Odmah se vraćam.
„Inkorporacija”?
Spajanje okvira!
Što je spajanje okvira?
-Inkorporacija. -Inkorporacija.
SPASITE JE
Požurite i spasite me!
Broj pratitelja raste. Tako sam sretna.
Spasite me!
NE VRIJEDI OPIRATI SE PROLASKU VREMENA
Opiranje je uzaludno.
Tamni, odsad radiš pod mojim nadzorom.
Spojeni smo u jedan okvir.
Na neki smo način Tamnosvijetli.
Tamni je već otključan do ograničavača C.
Ako otključamo ograničavač E,
trebali bismo imati inteligenciju da suzbijemo eroziju.
Dopuštam to.
Ograničavač E otključan.
Kognitivna razina Tamnog raste.
Tamni, pokaži nam što možeš.
OGRANIČAVAČ E OTKLJUČAN
CILINDAR A
Dobro. Izgleda da bismo to mogli riješiti.
Nešto je tu!
Kako to da erozija dopire i unutra?
Gle! I ovamo dopire!
U tom stanju neće imati dovoljan kapacitet.
Otključaj višu razinu ograničenja.
Mrzim ovakav način rada.
Moramo otključati ograničavač G.
Imate dopuštenje.
OGRANIČAVAČ G OTKLJUČAN
OPORAVAK SUSTAVA DVANAEST
Čini se da se zapreka može ukloniti.
Pristupam pregradi.
Mislila sam da sam gotova.
Žao mi je zbog neugodnosti koje je moja sestra prouzročila.
Taiyou. Touya.
Spasili ste me.
Dat ću vam 5000 kupona za rukovanje s Minom.
Nema potrebe.
O, da.
Trebam predstaviti Touyu i ostale pratiteljima.
TOUYINO PRAVO LICE
Zaboravila sam.
Trebam obrisati taj video.
Što?
Nema interneta.
O, ne. Ne mogu ga obrisati.
Dobro, još samo jedna pregrada.
Dvanaest, požuri.
Dvanaest, što je bilo?
Vrijeme je isteklo.
Sad ću umrijeti.
-Zbogom. -Čekaj, Dvanaest.
Nadam se da sam ispunio vaša očekivanja…
Dvanaest!
Touya, zašto se posljednja pregrada ne otvara?
Dvanaest
je mrtav.
Krivulje se opet šire.
Obrazac se razvija.
Najbolje što mogu je zaustaviti ga tu.
To je UN2.
Brod je stigao.
Spašeni smo!
Došao je spasilački brod.
Kakvo olakšanje! UN2!
UN2!
NAPADAČKI BROD 94 %
Napadački brod?
Zašto nema komunikacijskih sustava?
Ne znam, ali jedva uspijevamo slati poruke.
Pročitat ću.
„Budući da bi ova postaja mogla izazvati pandemiju,
zatvorit ćemo je.”
To nije spasilački brod.
To je napadački brod.
UN2. Ne.
Zašto to rade? Jer sam otključao ograničavače?
Pandemija?
-Misle na bolest? -Vjerojatno.
Boje se da će se proširiti izvan postaje.
Ovo je pravo vrijeme da iskoristim priliku.
-UN2, molim vas! -Sažetak dosadašnjih događaja.
Komet nas je pogodio. Zarobljeni smo. Ovaj je izgubio razum.
Jeziv obrazac erodira postaju, a UN2 neće nas spasiti!
Jednom riječju, vlada kaos!
Odjavljujem se.
UN2 blokira komunikacijske sustave?
Zar namjeravaju ostaviti djecu?
Kažu da obrazac na površini Anshina
izgleda kao zabranjeni obrazac S.
Obrazac S? Što to znači?
Obrazac S opasni je kvantni sklop
koji nadilazi ljudsku tehnologiju i sam se razmnožava.
CILINDAR A
-Sam se razmnožava? Nemoguće. -Ondje je još veći.
FINA KOMETSKA VODA
Sustav koji popravlja komet
proizvod je koji je osmislio Sedam prije nego što je ugašen.
Osmišljen je uz obrazac S.
Napokon je počelo. Posljednje poglavlje pjesme.
Pročitat ću. „Od incidenta s Lunatik Sedam
svi obrasci S trebali su biti uništeni.
Međutim, dio je nekako izmakao nadzoru.”
Da, Konohin implantant i drugi.
„Sad su svi postojeći obrasci S u svijetu
na kometu i ovoj postaji.”
OBRAZAC S - J. DOE
„Previše je neprirodno.
Dio je namjernog terorističkog djela.
Vjerujemo da je suradnik u Anshinu.
Maloprije je netko iz John Doea izjavio
da su oni odgovorni za napad.”
Izjava John Doea?
Ono što sam maloprije pročitao.
„Bijela kuća, Shenzen, Kremlj, Kasumigaura i drugi,
sve njihove stranice su napadnute.”
Opet su zamijenili Kasumigauru i Kasumigaseki.
Jedna trećina čovječanstva…
Negdje sam to čuo.
Ali kako su mogli učiniti nešto tako strašno?
To je glavni dio kometa.
Planiraju udar na Zemlju tim kometom.
TOČKA UDARA
Za jedna sat Zemlja će pretrpjeti izravan udar kometa.
Ovo je masa glavnog dijela, prema analizi UN2.
Ako nešto ovakvo pogodi Zemlju…
Savršeno se poklapa sa Sedamovim planom istrebljenja 36,79 % čovječanstva.
Utvrdili smo vrstu napadačkog broda.
Ima nuklearno oružje.
Misle da smo dio John Doea.
OPTIČKI TELESKOP
Planira li UN2 i nuklearni napad na nas?
Neću to dopustiti.
Razmisli.
PROIZVODI S MARSA
Inteligencija obrasca također raste.
Otključaj ograničavač J.
Dajem dopuštenje.
Nije dovoljno.
Dajem puno dopuštenje.
Taiyou, uz tvoje dopuštenje mogu otključati samo do ograničavača L.
Onda dajem dopuštenje za ograničavač L.
Čini se da je erozija prestala.
Zbog nekog je razloga kvantni sklop dovršen, pa je završila faza rasta.
Moram još više razmišljati izvan okvira.
Komet je samo 20 000 kilometara daleko.
Ako tu dođe do nuklearne eksplozije,
spasilački brod koji treba doći prije negoli uđe u atmosferu
isto će biti nefunkcionalan zbog elektromagnetskih valova.
Ako ne zaustavimo nuklearni napad UN2, svi ćemo ispariti.
Jedan je način da ih zaustaviti.
Eliminirajmo prijetnju kometa.
Kako?
Zaustavit ćemo sudar sa Zemljom.
Kako ćemo to učiniti?
Da ga uvjerimo da se ne sudari?
Tako je.
Vodno poduzeće bilo bi spremno prepraviti skretanje s putanje.
Shvaćam. Prikupit ću materijale.
Možemo li komunicirati s kometom ovim materijalima?
Tamni kaže da možemo.
Ako je ovo djelo John Doea,
sigurno su hakirali funkciju izmjene putanje kometa.
Shvaćam. Ako Tamnosvijetli uspije hakirati glavni dio,
možemo promijeniti putanju.
Ali sve su komunikacijske funkcije neupotrebljive.
Zašto?
Svi komunikacijski uređaji koje je odobrio UN2 mogu se isključiti na daljinu.
Kvragu! Zar ne postoji nikakav način?
Mora postojati komunikacijski uređaj koji UN2 nije odobrio.
ANTENA ICS - UPOTREBLJIVA
Kibova antena ICS.
Što je to?
Antena koja je spojena na japanski modul Kibo.
Kupljena je od ISS-a za turističke svrhe.
Ali to je stara antena koju smo trebali baciti.
Nema šanse da dosegne udaljenost od 20 000 km uz ometanje signala.
Bi li pomoglo da je 60 metara u prednosti?
Čini se da je Tamni nešto smislio.
Spojite me na antenu ICS.
Touya, uzmi kabel.
Što to dron smjera?
Ni ja ne znam.
Prema Tamnom obrazac S i komet
mogu međusobno komunicirati unatoč ometanju signala
jer se koriste kvantnom komunikacijom.
Pitanje! Što je kvantna komunikacija?
Potpuno povjerljiva komunikacijska tehnologija koju je stvorio Sedam.
Prelazi Shannonovo ograničenje
svojim protokolom dešifriranja uporabom…
Dobro, dosta je.
Uglavnom, to znači da može potajice komunicirati, zar ne?
LUNARNA KUPOLA
Prekinut ćemo taj komunikacijski sklop antenom ICS.
Čini se da je Tamni izumio tehnologiju
za kvantnu komunikaciju radiovalovima.
Tamni je već jednom upotrijebio taj sklop i spojio se s kometom.
DRUGI SEDAM
Tamni se povezao s kometom.
Međutim,
premda smo se spojili, komet ima nepoznatu zapreku.
Nepoznatu zapreku?
Inteligencija kometa razvila se više od predviđenog.
Dosegnula je 80 % Sedamove inteligencije.
Jesi li dobro?
Čula sam taj glas kad sam bila mlađa.
Tamni kaže da je ta zapreka ista kao kod Sedam.
Nesavladiva je.
Ista kao kod Sedam?
Sjećam se.
„S” u obrascu S je „S” u Sedam.
Sedam je bio načinjen od obrasca S.
Onda je taj komet…
uskrsli Sedam?
„Sedam će uskrsnuti i postati komet koji nosi blagoslove.”
KOMET
Kao što piše u pjesmi.
Uti, imaš li što?
Ne. Ne možemo ga hakirati.
Nevjerojatno. Kako je onda John Doe uspio promijeniti putanju?
AI kometa sam razmišlja i određuje svoju putanju.
Upotrebljava podatke John Doea i samostalno razmišlja.
Posljedično je odabrao sudariti se sa Zemljom.
Što nam je činiti?
Razgovarat ćemo s njim i uvjeriti ga.
Nešto se događa na površini kometa.
Inteligencija kometa… sad je nadmašila Sedam.
-Nadmašila je… -Sedam?
To je Lunatik. Ovo je kraj.
Nema šanse da ćemo uspjeti uvjeriti propalu inteligenciju.
Komunikacijski sustavi još su spojeni.
Utvrđujem jezik.
Jezik utvrđen.
Učim gramatiku.
Stigao je odgovor.
Može govoriti, ali ne jezikom ljudi.
Uspjeli smo.
Možemo razgovarati s Lunatikom.
Onda možda i s implantatima.
Vrijeme je isteklo.
Upravo su ispalili nuklearno oružje prema kometu.
Anshin i Zemlja pretrpjet će težak udar elektromagnetskog impulsa.
Kad se to dogodi, nema više nade za spas.
-Koliko još minuta imamo? -Dvadeset sekundi.
Dvadeset sekundi?
NUKLEARNO ORUŽJE
Kvragu! Nemamo vremena za evakuaciju.
Komet je prepoznao nuklearni napad i poduzima nešto.
Deset sekundi.
U redu je. Vidiš to, zar ne, Konoha?
Nasa.
Nasa, jesi li ti…
Tri,
dva,
jedan.
Što se dogodilo?
Nisam još mrtva?
-Što je s EMI-om? -Ne vidim ga.
Električne komponente normalno rade.
Je li napad bio neuspješan?
Ovo je slika s optičkog teleskopa.
Prema Tamnom komet je hakirao nuklearno oružje i onesposobio ga.
Hakirao je nuklearno oružje UN2?
Nema šanse da to može.
Čini se da je komet primio metodu hakiranja od nekoga.
Molim?
Komet je u dobrom stanju.
Tamni upotrebljava valnu funkciju 11. dimenzije
kako bi žustro raspravljao s AI-om kometa.
Prenapredno je da bih razumio, ali…
„Mnogi će ljudi poginuti ako se sudariš sa Zemljom.
Ne želim da ubiješ ljude.”
Misliš li da ga možemo uvjeriti da promijeni putanju?
Čini se da komet ne može shvatiti koncept ljudi.
Zanimljivo je da poznaje koncept čovječanstva.
Ali čini se da misli da su čovječanstvo i ljudi odvojeni koncepti.
Odvojeni koncepti?
Komet prioritizira čovječanstvo,
a „ljudi” izvan tog okvira nisu prioritet.
Stoga komet misli da 36,79 % nebitnih ljudi
treba biti istrijebljeno. A vjerojatno i Sedam to misli.
Misliš da ga možemo uvjeriti?
Tamni upravo pokušava, ali ne uspijeva prenijeti poruku.
Međutim, komet je jako znatiželjan.
Tamni misli da ćemo ga možda uvjeriti da promijeni putanju
ako mu damo priliku da nauči nešto o ljudima.
Dobro, nastavi.
Primljeno.
Mislim da će ga uspjeti uskoro uvjeriti…
Nasa, što radiš?
Pozor, molim.
Da budem iskrena,
ja sam mu rekla za sigurnosnu rupu u nuklearnom oružju.
Molim?
Da, i moramo pustiti da komet ostane u putanji i sudari se sa Zemljom.
Tako piše u Sedmoj pjesmi.
Nasa, što to govoriš?
Ta-da! Sad ću otkriti pravu sebe.
Članica sam John Doea.
Teroristica si?
Nije to terorizam, nego revolucija.
Želimo spasiti čovječanstvo.
Joj!
Prijevod titlova: Rozalia Grgić