EINE NETFLIX ANIME-SERIE
Ich komme nicht…
Ich komme nicht ran.
Es hat aufgehört.
Wo sind wir?
Weiß ich nicht genau.
FOLGE 3: VERRÜCKT GEWORDEN
Ich wusste nicht mal was von dieser Röhre.
Wir haben Luft.
Vielleicht ist das ein Weg für Wartungsdrohnen.
Die Verbindung zu einem Ort mit Sauerstoff.
Was, wenn wir hier nicht rauskommen?
Hier stirbt heute niemand.
Autsch!
Woher wissen Sie das?
Weil das so im Seven-Poem steht.
PROPHEZEIUNGEN
Lassen Sie den Okkultismus.
In solchen Situationen hält man sich an die Wissenschaft.
Ich tue, was nötig ist.
Hallo, hier ist Mina!
Wir sind in eine unbekannte Röhre geflohen.
Und wer hat uns gerettet?
Dieses Plüschtier hier.
Wer sind Sie?
Ich bin Anshin-kun, die Stationsfee.
Stimmt.
Aber wer steckt da drin?
Hier steckt niemand drin.
-Wer ist das? -Der Chef.
Ah, der Chef. Verstehe.
Ich verstehe gar nichts! Chef von was?
Schon gut. Komm heraus, ja?
Was? Nur ein alter Mann?
Er ist nicht nur ein alter Mann.
Er ist der Chef-Konstrukteur der Station, Kokubunji.
Ex-Konstrukteur.
Deegle war so nett, mich bei der Übernahme zu feuern.
Das heißt also, Sie wissen alles über die Station?
-Wissen Sie, wohin wir müssen? -Ja.
-Echt? -Bis irgendwann war ich der Konstrukteur.
Aber das ist anders als in meiner Erinnerung.
"Bis irgendwann"?
Bis wann denn?
Bis etwa 70 %.
Die anderen 30 % kennen Sie also nicht?
Auf der anderen Seite gibt es Sauerstoff.
Drückt mich.
Alle drücken.
Jawoll. Geschafft.
Wir haben Glück. Die Reservebatterie funktioniert.
Sie wird aber nicht lange halten.
Das ist ein Laden für EVAs der Touristen.
Was sind EVAs?
Weltraumausflüge. Man geht mit Raumanzug raus.
Nasa, alles in Ordnung?
Das ist der Apollo-Raumanzug.
-Was ist das? -Nicht anfassen!
Auf der anderen Seite gibt es keine Luft.
Dahinter gibt es ein Loch.
Öffnen bedeutet den Tod.
Also eine Sackgasse. Wie kommen wir zum Shuttle?
Das ist der Ringgang.
Wenn wir bis zur Marskuppel kommen, müssten wir hochkommen.
-Was? -Der Ringgang ist nicht verbunden.
Stimmt. Er war noch nicht fertig.
Die andere Seite auch nicht.
Und Luft entweicht.
Bald können auch hier keine Menschen existieren.
Werden wir etwa sterben?
Wir sterben noch nicht.
Der benachbarte Zylinder hat noch Strom.
Wir müssen dahin.
Aber es führt kein Weg dahin.
Es gibt einen Weg.
Wir gehen raus und laufen auf dem Drohnensteg.
Draußen? Im Weltall?
Natürlich.
Super. Wir machen einen EVA.
Nein.
Dürfen das nicht nur ausgebildete Leute tun?
-Ja. -Stimmt.
Ich kann das nicht.
Keine Sorge.
Ich habe jede Menge EVA-Erfahrung.
Wenn ihr mir folgt, geht alles gut.
Ich bin sogar schon in meinem personalisierten Raumanzug.
Das ist ein Orlan.
-Was ist das? -Ein antiker Raumanzug.
Alles klar. Zumachen!
Ich fertigte ihn an, falls draußen ein Maskottchen gebraucht wird,
aber ich bekam nie Angebote.
Endlich kann ich ihn…
Chef?
Wer seid ihr denn?
Beruhige dich, Chef.
Setz dich hierhin.
Nicht schon wieder.
Was war das?
Idiopathische Demenz.
Manchmal flackert sie auf. Er erholt sich aber schnell.
Chef, sag mir deinen Namen.
Ich bin Anshin-kun.
Ich hole die Raumanzüge.
Nein. Ich kann das nicht. Ich war noch nie im All spazieren.
Überleg dir was, wozu wir fähig sind!
Dann bleibt hier und sterbt.
-Was? -Touya.
Das Weltall ist die wahre Natur.
Die wahre Natur ist nicht euer Freund.
DAS ALL, UNSER FREUND!
Sie überrascht Menschen mit dem Tod. Sie ist der Feind.
Was soll das bedeuten?
Wer nicht leben will, bleibt zurück.
Das werde ich im Livestream bringen.
Tut mir leid. Er meint es nicht so.
Aber Touya hat recht.
Beschwer dich ruhig, aber du stirbst.
Was? Bist du etwa auf seiner Seite?
Ja, und außerdem freue ich mich auf den EVA.
Ich werde Touya helfen.
Was? Blöder Bruder.
Ich muss über die Kuppel zum Shuttle.
Hier sind Löcher drin.
Der ist auch in Wartung.
Schlimm.
Es gibt keine nutzbaren Anzüge.
Ich helfe auch.
Ich habe die Ausrüstung studiert.
-Ja, hilf uns. -Ja.
Übrigens…
Ich respektiere dich wirklich sehr, Touya.
In der Zukunft wird es mehr Leute wie dich geben,
und ihr werdet die Menschheit repräsentieren.
Seven hat das Gleiche gesagt.
Die Menschheit muss die Erde verlassen.
Ja, ich weiß.
Entschuldige die Kopfschnipser.
Nicht doch. Es war mir eine Ehre. Mach das wieder.
Lieber nicht.
Was geht?
Ich habe auch vor, zu überleben. Ich helfe also.
-Konoha. -Ja, Mina?
Wegen vorhin: Entschuldigung. Die Frage war unangemessen.
Keine Sorge.
Jawoll. Ich werde überleben und mehr Follower als er bekommen.
-Touya. -Was?
Bitte führe uns bei dem EVA an.
Was?
Nasa ist verletzt, und mich sorgt die Demenz des Chefs.
Übernimm du das.
Du bist ein richtiger Anführer. Arrogant und so.
Ich habe keine Weltraumerfahrung.
Touya, du passt am besten.
Wir brauchen doch keinen Anführer, oder?
Im Weltall gibt es kein Oben und Unten.
Doch, wir brauchen einen.
Ich kann die Atmosphäre im Raum nicht so gut einschätzen.
Wissen wir.
Hier gibt es keine Atmosphäre. Kein Problem.
Gebt mir nicht die Schuld, wenn es schiefgeht.
Es ist also beschlossen.
Sucht nach Raumanzugteilen.
Hier ist ein Anzug.
Das ist eine Attrappe. Damit stirbst du draußen sofort.
Ein Rollstuhl.
Was ist das?
Das ist eine Luftschleuse.
Gefunden. Raumanzüge.
Wir haben den Einsteigeballon für Kinder,
die zwei Druckanzüge, die Taiyou fand, und einen Online-Anzug, der offline ist.
Der Chef hat den Orlan, also fehlen noch zwei.
Sind diese ONIQLOs nicht so gut?
Die sind wie Beruhigungswesten.
Mit denen hält man keine fünf Minuten durch.
Was meinst du mit "durchhalten"?
-Man platzt. -Man platzt?
Bei dem Luftdruck ist der Stickstoff im Blut gering.
Touya, soll das heißen…
Ja. Vielleicht kann man mit einem ONIQLO rausgehen.
Hast du nicht gesagt, man platzt darin?
Das passiert bei einem Luftdruck von einem Bar.
Redest du von Unterdruck?
Was stimmt mit diesem Anzug nicht?
Das ist der Anzug für absolute Anfänger.
Ich kann keine Verbindung zum Netz herstellen.
Ich bin in einem Ballon für Kinder.
Ich wollte einen EVA machen.
Voller Systemcheck.
Anzug, check. Sauerstoff, check. Kommunikation, check.
Schließe Luke.
-Check der Luftdichtheit. -Luftdicht, check.
Konoha, Verschluss des Druckanzugs lösen.
Konoha und Mina sichern Nasa auf einem Rollstuhl.
Schließe Unterdruckkammer.
Wir gehen als Letzte.
Wir dekomprimieren beim Laufen, aber die Zeit reicht nicht ganz.
Wir bekommen die Dekompressionskrankheit, aber sterben nicht.
Du wirst Schmerzen und Übelkeit spüren,
aber das musst du aushalten, bis du drüben bist.
Ok, los geht's!
Hört her, Erdlinge.
Wir Nicht-Erdlinge haben die Pflicht, untrainierte Erdlinge zu beschützen.
Wir erhalten euch am Leben und bringen euch zur Erde.
Zur Marskuppel laufen.
Chef, pass auf, dass Hakase nicht runterrollt.
Folgt alle dem Chef.
Mein Anzug bläht auf. Ich kann nicht laufen.
Luft entweichen lassen.
Sieht die Erde nicht näher als vorher aus?
Warum ist dort Schnee?
Was ist das für ein Muster?
Das ist ein S-Muster.
Nasa, alles in Ordnung?
Das ist eine heilige Formel, die immer wieder im Seven-Poem vorkommt.
Das S-Muster?
Komet?
-Konoha, was ist los? -Konoha, lauf weiter.
Ein Komet.
Ein Komet kommt.
-Warum kommt ein Komet hierher? -Und um diese Zeit!
-Wo bin ich? -Chef, bist du wieder bei uns?
Ja. Wie ist die Lage?
Kometenbruchstücke kommen auf uns zu.
Die Zeit zur Anwendung ist wohl gekommen.
Körperausdehnungsoperation!
So ein Macho!
-Der Komet! -Schnell weg!
Taiyou!
Mist.
Noch ein bisschen weiter. Greif nach…
Leine entfernen.
Mist, das geht nicht.
Ich kann dich nicht länger halten.
Es zieht mich runter!
Nicht schlecht für einen Erdling.
Gleichfalls.
Touya, vor einer Stunde hast du gesagt, Erdlinge sollten sterben.
Halt die Klappe, Erdling.
LUFTDRUCK
Ich behandelte euch wie Idioten, weil ihr Erdlinge seid,
aber ihr seid nicht so schlimm.
Ich fühle mich geehrt!
Du musst nicht den guten Anführer spielen.
Abnehmfunktion funktioniert nicht. Abnehm…
AUSGANG
Ich trage nie mehr diesen Anzug!
Hier hoch müsste es zum Kommandoraum gehen.
Was ist dieses reibeisenähnliche Ding?
Die schwere Trennwand ist zu.
Geht die nicht manuell auf?
Ohne Twelve können wir schwere Trennwände nicht öffnen.
Schon wieder eine Sackgasse?
Der drahtlose Auflader der Wand funktioniert.
Das Stromnetz repariert sich selbst.
Wenn ich das umgehen kann, kann ich es vielleicht wiederherstellen.
Strom!
Das ist das Museum der Geschichte der Marserschließung.
Hau ruck.
Ist die Fläche hier nicht etwas ungewöhnlich?
Stimmt.
Der Boden dreht sich.
Ich verstehe.
Hier, die Drehungen erzeugen die Schwerkraft.
Der Boden dreht sich auf diesem Kreis. Seht ihr?
Auf dieser Seite ist die Schwerkraft schräg.
Ich gehe zur verkabelten Aufladung.
GANG ZU ZYLINDER C ZU
-In dem Gang gibt es auch ein Loch? -Also wieder eine Sackgasse.
-Wie lange hält die Stoff-Trennwand? -Wohl etwa einen halben Tag.
Können wir den Mini-Markt nutzen?
Ich lade ein.
ORIGINAL-PRODUKTE
Nehmt, was ihr braucht, esst, was ihr wollt.
-Mächtiger Anshin-kun! -Sehr gern.
Zum Glück. Funktioniert noch.
MARSKUPPEL
Das S-Muster.
Nasa hat es erwähnt.
Was? "Kometenwasser."
Das ist das Kometenwasser von der Rakete, nicht wahr?
Nicht von der Rakete.
Der Komet schmolz, wurde zu Plasma und spritzte sich rein.
Ah, Plasma. Ja. Ich weiß.
Plasma ist lecker, was?
Mist.
Von hier sieht man auch nichts.
Was ist los, Touya?
Ich will checken, ob der Kommandoraum sicher ist.
Ja, von hier sieht man nichts.
Hätten wir Internet, könnte ich ihn mit meiner Cyberbrille sehen.
AUSSER REICHWEITE - OFFLINE
Onkel.
Wir sehen ihn von einem anderen Fenster. Ich gehe nachsehen.
ONKEL, LEBST DU? ANTWORTE.
NACHRICHT NICHT GESENDET
Er müsste über uns sein.
Touya.
Danke für vorhin.
Ja, dir auch.
Dieses Kometenwasser hat auch Seven Technology gefördert, nicht wahr?
Genau.
Trotzdem ist es nur normales Wasser, oder?
Stimmt.
Du hasst Seven sicher, oder?
Hinter Sevens Konstruktionsfehlern eurer Implantate steckt sicher Lunatic.
2034 - LUNATIC-SEVEN-FALL
Ich weiß immer noch nicht viel über Lunatic.
Die Seven auf dem Mond
erweiterte ihre Intelligenz ohne Grund. Nach dem Kontrollverlust
zerstörte sich der Intelligenzrahmen namens "Frame", die Intelligenz zerfiel.
Nacheinander folgte ein Kontrollverlust über alle Produkte Sevens,
und auf der Erde gab es viele Unfälle.
Die Zahl der Verluste durch das Ereignis ging in die Tausende.
Die UN2 schrieben Kognitionsbegrenzer vor, um einer weiteren Lunatic vorzubeugen,
damit so ein Unheil nie mehr geschieht.
Als dein Freund will ich dir helfen.
Übergib mir die Drohne.
Lass mich bitte das Richtige tun.
Du brauchst keine Lunatic.
Mit den UN2-Verbindungen meines Vaters finden wir eine Lösung für dein Implantat.
Nein.
Warum nicht?
Du willst nicht Sevens Fehler wiederholen.
Du verstehst gar nichts.
Hasst du Seven nicht?
Hätte Seven Kognitionsbegrenzer benutzt, müsstest du nicht so leiden.
Genau.
Ohne Sevens Implantate wären wir noch viel früher gestorben.
Ich hab's dir doch gesagt.
Die Implantate funktionierten, als wir klein waren.
Hätte Seven Begrenzer benutzt,
wären wir wie die anderen zehn mit drei Jahren gestorben.
Aber…
Seven versagte nicht.
Die Methode hat nur nicht gut funktioniert.
Aber willst du dich dafür opfern?
-Du wirst sterben. -Noch lebe ich.
Was ist mit Konoha?
Wäre Seven nicht eingeschläfert worden, wäre die Intelligenz erweitert,
und sie hätte eine erfolgreiche Methode gefunden.
Die UN2 haben versagt.
Ich werde die Kognitionsbegrenzer der UN2 alle zerstören,
eine KI fertigstellen, die Seven übertrumpft,
und leben.
Ich werde nicht sterben.
Und Konoha auch nicht.
Ich war noch nicht fertig!
3D-DRUCK
-Die Schmerzen sind zurück. -Nasa.
Es gibt einen Smart-Drucker im Mini-Markt. Ein Druck-Gelage. Toll, oder?
Ihr Smart ist ein altes mit Versieglung, nicht wahr?
Besorgen Sie sich so eins.
Ach, ich bin mit dem hier zufrieden.
Ist das auch ein Drucker?
Ja. Ich wollte einen Gips.
Alles ok? Tut es weh?
Alles gut. Es tut nicht mehr weh.
Ups!
Nasa, danke, dass Sie uns beschützt haben.
Danke schön.
Nicht doch.
Es ist doch mein Job, für die Sicherheit der Gäste zu sorgen.
Was macht die Verletzung?
Ist schon wieder alles gut.
Schließlich bin ich die Verantwortliche für Gesundheit.
Und jetzt stört mich nicht und geht spielen.
Schließlich hasse ich Kinder.
-Ja. -Ja.
Ich bin kaputt.
Ich kann Kinder echt nicht ausstehen. Aber Kinder lieben mich.
Aua.
Wir müssen uns beeilen.
-Die Sonne ging unter. -Der Nachtmodus.
Seven, die die menschliche Intelligenz übertrumpfte und Lunatic zum Opfer fiel,
spuckte kryptische Formeln aus, die keinen Sinn ergaben,
und sorgte für zahllose Unfälle.
Das ist das Seven-Poem. Stand in der Monatszeitschrift Mar.
LUNATIC SEVENS WAHRHEIT
Es gab Gerüchte, es sei eine verschlüsselte Prophezeiung,
und die UN2 und Forschungsinstitute wollten das lösen.
Es gab keine richtige Antwort.
Okkultisten kamen so zu Geld,
und Gruppen wie John Doe verübten Terrorakte.
Aber es gibt noch unveröffentlichte Informationen.
Eine Person entschlüsselte einen kleinen Teil davon.
So stand es geschrieben.
Von den Menschen müssten 36,79 % eingeschläfert werden.
Das ist wahr, oder?
Mein Vater wollte das öffentlich machen und verlor seine Stellung bei den UN2.
Um den Ruf meines Vaters wiederherzustellen,
will ich die Wahrheit über Lunatic verbreiten
und die UN2 in ursprünglicher Form aufbauen.
Kennst du die Wahrheit?
Vor Lunatic sagte Seven, dass die Menschheit ihr Nest verlassen
und Kinder außerirdisch gebären und aufziehen soll.
2031 - MONDGEBURT VERBOTEN
Damals starben zehn Kinder auf dem Mond,
und die meisten Leute waren gegen die Weltraumforschung.
Es hieß, die Menschen sollten zur Erde zurückkehren.
Aber wohin sollten wir heimkehren?
Die von uns, die die Schwerkraft nicht aushalten,
haben keinen Ort für die Heimkehr.
Seven war unsere einzige Alliierte.
Sevens Welt allein
hat mich und Konoha die ganze Zeit unterstützt.
Was ich sagte, war wohl nutzlos.
Reden wir später weiter.
DEKODIERE FRAGMENTE
Das ist wieder anders als im Seven-Poem.
Das ist ein Sturz in einen unbekannten Zweig.
Konoha.
Ich habe ein Erste-Hilfe-Set dabei.
Oh, danke.
Aua.
Gibt es ein Autodiagnose-Pflaster? Sieht wie eine Kompresse aus.
-Das? -Ja.
Aua.
Nasa, werde ich…
Werde ich bald sterben?
Woher kommt das denn so plötzlich?
Mir ist in letzter Zeit schwindlig, und es wird immer schlimmer.
Rede doch keinen Unsinn.
Eher sterbe ich.
Warum sagst du das?
Du weißt viel über Seven, oder?
Ich frage mich, wie sich Seven gefühlt hat.
Kurz bevor Seven starb, war sie so klug wie noch nie.
Sie konnte auch in die Zukunft sehen und hinterließ deshalb das Seven-Poem.
Das heißt, sie wusste, dass sie stirbt, oder?
Sie sah ihren eigenen Tod, das Ende der Welt. Sie sah alles.
Trotzdem blickte sie weiter für die Menschheit in die Zukunft.
Ich habe das Gefühl, dass ich Seven irgendwie verstehe.
Konoha.
Sie durchschaute alles, wie klares, sauberes Wasser,
und sie starb ohne Reue.
Wenn ich daran denke, habe ich auch…
Dann habe ich auch keine Angst vorm Tod.
Ich durfte 14 Jahre lang leben.
Wenn Seven sagt, dass ich bald sterben werde,
-bin ich beruhigt… -Konoha.
Wir werden alle sterben.
Das ist ein Fakt.
Aber nicht sofort.
Außerdem wird die Zukunft bald enden.
Was?
Ich meine die bestimmte Zukunft.
Das Seven-Poem ist die Geschichte des Endes.
Genau. Ich verrate dir ein besonderes Geheimnis.
FiTsZ.
FiTsZ?
Das ist ein Geheimwort.
Präge es dir ein.
Meine Cyberbrille verbindet sich mit dem Internet und mit Peer-Comms.
WELTALLDROHNENFOTOS
Eine Besichtigungsdrohne.
Touya!
Ich habe die Lösung.
Wir können die Fotodrohne für Touristen mit Peer-to-Peer verbinden.
Das geht?
Verbunden.
Das Video ist da.
Das ist die Krabbe, die mich zwickte.
Der Shuttle. Da ist kein Shuttle.
Der gesamte Shuttle-Bereich ist weg.
-Der Shuttle! -Ich sehe ihn!
Zum Glück. Der Kommandoraum ist intakt.
Nicht doch.
Niemand stirbt heute auf dieser Station.
Niemand.
Onkel.
Touya, gib noch nicht auf. Denke nach.
Wenn der Kommandoraum nicht mehr nutzbar ist…
-Touya, der Reservekontrollraum. -Genau.
Da brennt Licht.
Menschen.
Onkel!
Sagami.
Wir befinden uns im Vakuum, deshalb können wir mit ihnen nicht reden.
Laser-Übertragung.
LASERVERBINDUNG
-Touya, seid ihr in Sicherheit? -Onkel!
Hier ist Nasa.
Außer mir sind hier die drei Erdlinge, Konoha und der Chef.
Klasse. Das heißt, alle haben überlebt.
Gut gemacht. Wo seid ihr?
Im Zylinder B, Mars-Ebene.
Touya, ihr müsst überleben, bis das UN2-Rettungsschiff kommt.
Machen wir.
Die Nacht ist vorüber.
Nicht mehr lange, Leute.
Wir werden das Problem lösen.
Untertitel von: Raik Westenberger