BİR NETFLIX ANİME DİZİSİ
Olmuyor…
Ulaşamıyorum.
Durdu.
Neredeyiz?
Gerçekten bilmiyorum.
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM: İNSANLIĞIN GELECEĞI
Ben de bu tüpün burada olduğunu bilmiyordum.
Havamız var.
Bu muhtemelen bakım droneları için bir yoldur.
Oksijenli bir yere bağlanıyor.
Ya buradan çıkamazsak?
Bugün kimse ölmeyecek.
Bunu nereden biliyorsun?
Çünkü Yedi Şiir'de yazan bu.
KEHANETLER
Lütfen gizemi bırak.
Bu gibi durumlarda, sadece bilime dayalı olarak yapman gerekeni yaparsın.
Yapmam gerekeni yapacağım.
Mina millet!
Yani bir tür bilinmeyen tüpe kaçtık.
Peki bizi kim kurtardı?
Bu doldurulmuş hayvan kurtardı.
Sen kimsin?
Ben istasyon perisi Anshin-kun.
Tabii.
Ama içerideki kim?
İçeride kimse yok?
-Kim o? -Şef.
Şef. Şimdi anladım.
Anlamadım. Ne şefi?
Hadi ama. Dışarı çık, neden çıkmıyorsun?
Ne? Sadece yaşlı bir adam mı?
Sadece yaşlı bir adam değil.
İstasyonun baş tasarımcısı… Kokubunji.
Eski tasarımcı.
Deegle onu satın aldığında beni nazikçe kovdular.
O hâlde bu istasyon hakkında her şeyi bildiğin anlamına mı geliyor?
-Nereye kaçmamız gerek, biliyor musun? -Evet.
-Gerçekten mi? -Sonuçta bir noktaya kadar ben tasarladım.
Ama bu hatırladığımdan farklı.
Bir noktaya kadar mı dedin?
Hangi noktaya kadar?
Yüzde 70 kadarını.
Yani diğer yüzde 30'a aşina değil misin?
Bu kapağın diğer tarafında oksijen var.
İt beni.
Herkes itsin.
Tamam. Güvendeyiz.
Şanslıyız. Yedek pil hâlâ duruyor.
Ama muhtemelen uzun sürmeyecek.
Burası turistler için düzenlenmiş bir EVA dükkânı.
EVA da ne?
Uzay yürüyüşü. Uzay giysisi giyip dışarı çıkıyorsunuz.
Nasa, iyi misin?
Bu Apollo uzay giysisi.
-Bu ne? -Ona dokunma!
Bu bölmenin diğer tarafında hava yok.
Bu noktanın ötesinde bir gedik var.
Açarsan senin için perde kapanır.
Yani çıkmaz sokak. Mekiğe nereden bineceğiz?
Halka yolu.
Mars kubbesine kadar tüm yolu yürürsek o zaman zirveye ulaşabiliriz.
-Ne? -Halka yolu bağlı değil.
Doğru. Henüz inşa edilmedi.
Diğer taraf da henüz yok.
Hava da dışarı sızıyor.
Yakında insanlar da bu noktayı işgal edemeyecek.
Ölecek miyiz?
Henüz ölmüyoruz.
Bir sonraki silindirde hâlâ güç var.
Tek seçeneğimiz oraya gitmek.
Ama yol yok.
Yol var.
Dışarı çıkıp drone yolunda yürüyeceğiz.
Dışarı mı? Uzay dışı gibi mi yani?
Aynen öyle.
Evet. Bir EVA yapacağız.
Yok artık.
Bu sadece eğitimli insanların yapabileceği bir şey değil mi?
-Evet. -Evet.
Ben bunu yapamam.
Merak etme.
Çok fazla EVA deneyimim var.
Beni takip edersen sorun olmaz.
Bak, şimdiden kişiselleştirilmiş uzay giysimi giydim bile.
Bu bir Orlan.
-Bu da ne? -Antika bir uzay giysisi.
İyi. Kapat şunu.
-İstasyondaki maskot talebini karşılamak için yaptım
ama hiç teklif almadım.
Şimdi onu kullanma zamanı…
Şef?
Siz de kimsiniz?
Sakin ol Şef.
Şuraya otur.
Yine olmaz.
O da neydi?
İdiyopatik bunama.
Zaman zaman alevleniyor. Sonra hemen iyileşiyor.
Şef, bana adını söyler misin?
Anshin-kun.
Gidip uzay kıyafetlerini getireyim.
Mümkün değil. Yapamam. Daha önce hiç uzay yürüyüşü yapmadım.
Yeteneklerim dâhilinde bir şey bulun!
O zaman burada kal ve öl.
-Ne? -Touya.
Uzay gerçek doğadır.
Gerçek doğa dostunuz değildir.
UZAY DOSTUMUZDUR!
Hazırlıksız yakalanan insanları öldürür. Bu senin düşmanın.
Bu da ne demek oluyor?
Yaşama isteği olmayan insanlar geride kalacak.
Bu iş bittiğinde senin yayınını yapacağım.
Üzgünüm. Öyle demek istemedi.
Ama Touya haklı.
İstediğin kadar şikâyet edebilirsin ama bu seni sadece öldürür.
Ne? Onun tarafını mı tutuyorsun?
Hem o hem de EVA denemek istiyorum.
Touya'a yardım etmeye gideceğim.
Ne? Aptal kardeş.
Kubbeye ulaşmadan mekiğe binemem.
Bunun içinde delikler var.
Bu da bakımda.
Çok kötü.
Kullanılabilir uzay giysisi yok.
Ben de yardım edeyim.
Ekipmanları inceledim.
-Evet, bize yardım et. -Tamam.
Bu arada,
sana gerçekten saygı duyuyorum Touya.
Gelecekte senin gibi daha çok insan olacak
ve sen insanlığı temsil edeceksin.
Yeddi de aynı şeyi söyledi.
İnsanlık Dünya'yı terk etmeli.
Evet, biliyorum.
Daha önce alnına vurduğum için özür dilerim.
Mümkün değil. Onur duydum. Lütfen tekrar yap.
Hiç sanmıyorum.
Ne haber?
Ben de hayatta kalmayı planlıyorum, o yüzden yardım edeceğim.
-Konoha. -Evet Mina?
Önceki hareketim için üzgünüm.
Bu soruyla haddimi aştım.
Dert etme.
Peki. Ne olursa olsun hayatta kalacağım ve onun takipçi sayısını geçeceğim.
-Touya. -Ne?
EVA'yı yaparken bize önderlik etmeni istiyorum.
Ne?
Nasa yaralandı ve şefin bunaması konusunda endişeliyim.
Sen yap.
Gerçekten lider gibisin. Kibirlisin falan.
Uzayda deneyimim yok.
Touya, bunun için en uygun kişi sensin.
Gerçekten bir lidere ihtiyacımız yok, değil mi?
Uzayda yukarı veya aşağı yoktur.
Evet, bir lider lazım.
Sadece odayı okumakta pek iyi olmadığımı söylüyorum.
Biliyorum.
Uzayda oda yok, bu yüzden sorun olmaz.
Başarısız olursak beni suçlama.
O zaman anlaştık.
Uzay giysisi parçalarını arayın.
Burada bir tane var.
Bu bir maket. Dışarıda giyersen anında ölürsün.
Tekerlekli sandalye.
Bu da ne?
Bu bir hava kilidi.
Kıyafetleri buldum.
Bir çocuk balonumuz var,
Taiyou'nun bulduğu iki atmosferik basınç giysisi
ve çevrim dışı olan bir çevrimiçi giysimiz.
Orlan şefte, yani iki eksiğimiz var.
Şu anda giydiğimiz ONIQLO'lar iyi değil mi?
Bu sıradan bir can yeleği gibi.
Bunlardan birinde beş dakika bile dayanamazsın.
Dayanamazsın da ne demek?
-Patlarsın. -Patlamak mı?
Bu atmosfer basıncında kandaki nitrojen düşüktür.
Touya, yani diyorsun ki…
Evet. ONIQLO ile dışarı çıkmak mümkün olabilir.
Ama ONIQLO patlayabilir dememiş miydin?
Bir atmosfer basınçta giyersen patlar.
Dekompresyondan mı bahsediyorsun?
Bu uzay giysisinin nesi var?
Bu yeni başlayanlar için bir giysi.
İnternete bağlanamıyorum.
Çocuklar için olan bir balonun içindeyim.
EVA yapmak istemiştim.
Tam sistem kontrolü.
Giysi tamam. Oksijen tamam. İletişim tamam.
Kapak kapanıyor.
-Hava geçirmezlik çağrısı. -Hava geçirmezlik tamam.
Konoha, atmosferik basınçlı giysi kilidini devre dışı bırak.
Konoha ve Mina, Nasa'yı tekerlekli sandalyeye bağlayacak.
Basınç odası kapatılıyor.
En son biz çıkacağız.
Yürüdükçe basıncı azaltacağız
ancak tamamen açmak için yeterli zamanımız yok.
Dekompresyon hastalığına yakalanacağız ama ölmeyeceğiz.
Yoğun bir ağrı ve mide bulantısı hissedeceksin
ama diğer tarafa geçene kadar buna tahammül etmen gerekiyor.
Tamam, başlıyoruz.
Beni dinleyin Dünyalılar.
Biz Dünyalıların, böyle zamanlarda
eğitimsiz Dünyalıları koruma ve muhafaza etme görevimiz var.
Ne olursa olsun, sizi hayatta tutacağız ve Dünya'ya geri getireceğiz.
Şu Mars kubbesine yürüyün.
Şef, Hakase'nin yoldan çıkmasına izin verme.
Herkes şefi takip etsin.
Giysim şişiyor. Yürüyemiyorum.
Giysinin havasını dışarı çıkar.
BAR
Dünya eskisinden biraz daha yakın görünmüyor mu?
Orada neden kar var?
O desen de ne?
S Deseni.
Nasa, iyi misin?
Yedi Şiir'de tekrar tekrar görünen kutsal bir formüldür.
S Deseni mi?
Kuyruklu yıldız mı?
-Konoha, sorun ne? -Konoha, yürümeye devam et!
Bir kuyruklu yıldız.
Bir kuyruklu yıldız geliyor.
-Niye bir kuyruklu yıldız bu yöne geliyor? -Ve böyle bir zamanda!
-Neredeyim? -Şef, bize döndün mü?
Evet. Şimdi durum nedir?
Bu tarafa gelen kuyruklu yıldız enkazı var.
Görünüşe göre onu kullanma zamanı geldi.
Vücut genişletme operasyonu!
Ne kadar da maço!
-Kuyruklu yıldız! -Kaçın!
Taiyou!
Olamaz.
Biraz daha uzakta. Ulaşıyoruz…
Yuları çıkar.
Lanet olsun, yapamıyorum.
Daha fazla dayanamıyorum.
Beni çekiyor!
Bir Dünyalı için fena değil.
Sen de öyle.
Touya, bir saat önce Dünyalıların ölmesi gerektiğini söyledin.
Kapa çeneni Dünyalı!
HAVA BASINCI - BAR
Siz Dünyalı olduğunuz için size aptalmışsınız gibi davrandım
ama o kadar kötü değilsiniz.
Onur duydum.
Lider gibi bir şeyler söylemek için kendini zorlamana gerek yok.
Ayırma işlevi çalışmıyor. Ayırma işlevi…
ÇIKIŞ
Bu uzay giysisini bir daha asla giymeyeceğim!
Buraya tırmanırsak kontrol odasına gidebiliriz.
Bu rende benzeri şey de ne?
Ağır bölme kapalı.
Manuel olarak açamaz mıyız?
On İki olmadan ağır bölmeleri açamayız.
Bir çıkmaz sokak daha mı?
Duvarın kablosuz şarj cihazı çalışıyor.
Elektrik şebekesi kendi kendini onarmaya başlıyor.
Bunu atlatabilirsem muhtemelen geri yükleyebilirim.
Elektrik!
Burası Tarihî Mars Gelişim Müzesi.
Hazır ve gidelim.
Bu arada, bu yüzey biraz sıra dışı değil mi?
Haklısın.
Zemin dönüyor.
Görüyorum.
Bakın! Çünkü rotasyonlar yer çekimi yaratıyor.
Bu daire üzerinde zemin dönüyor.
Görüyor musun?
Bu taraftaki yer çekimi eğimli.
Kablolu şarj yapıyorum.
C SİLİNDİRİNE GİDEN YOL KAPALI
Bu yolda da mı bir ihlal var?
Yani bir çıkmaz sokak daha.
Bu kumaş bölme ne kadar dayanır?
Yarım gün sanırım.
Marketi kullanabilir miyiz?
Tatlım.
ORİJİNAL ÜRÜNLER
Gerekli malzemeleri toplayın ve istediğinizi yiyin.
-Yüce Anshin-kun! -Zevkle.
Tanrı'ya şükür. Hâlâ çalışıyor.
MARS KUBBESİ
S Deseni.
Nasa bundan bahsetmişti.
Ne? "Kuyruklu yıldız suyu."
Bu roketten alınan kuyruklu yıldız suyu, değil mi?
Roketten değil.
Kuyruklu yıldızın kendisi eritilir, plazmaya dönüştürülür ve enjekte edilir.
Plazma. Evet. Biliyorum.
Plazma lezzetlidir, değil mi?
Lanet olsun.
Buradan da göremiyorum.
Sorun ne Touya?
Kontrol odasının güvenli olup olmadığını kontrol etmek istiyorum.
Evet, buradan göremiyorum.
İnternet bağlantımız olsaydı
siber gözlüğümle görebilirdim.
MENZİL DIŞINDA - ÇEVRİM DIŞI
Amca.
Kesinlikle başka bir pencerede görebiliriz. Gidip bakacağım.
AMCA, YAŞIYOR MUSUN? CEVAP VER.
MESAJ GÖNDERİLEMEDİ
Hemen yukarıda olması gerekiyor.
Touya.
Teşekkürler.
Evet, sana da.
Bu kuyruklu yıldız suyu da Yedi Teknoloji tarafından hasat edildi, değil mi?
Doğru.
Öyle olsa bile, bu sadece normal su, değil mi?
Evet.
Bahse girerim Yedi'den nefret ediyorsun, değil mi?
Yedi implantlarındaki tasarım kusurlarının ardında muhtemelen Çılgın var.
2034 - ÇILGIN YEDİ DAVASI
Çılgın hakkında hâlâ pek bir şey bilmiyorum.
Ay yüzeyindeki Yediler o zamanlar
zekâlarını sebepsiz yere çarpıcı biçimde geliştirdiler.
Kontrolü kaybettiler
ve sonunda Çerçeve zekâsı kendi kendine yok edildi
ve zekâ çöktü.
Yedi tarafından tasarlanan ürünlerin kontrolü de zincirleme şekilde kayboldu
ve dünya çapında birçok kaza meydana geldi.
Bu olayda ölenlerin sayısının
binleri bulduğunu öğrendik.
BM2, başka bir Çılgın'ı önlemek için bilişsel sınırlayıcıları zorunlu kıldı,
böylece böyle bir felaket bir daha asla olmayacak.
Arkadaşın olarak sana yardım etmek istiyorum.
O drone'u bana teslim et.
Lütfen doğru olanı yapmama izin ver.
Çılgın'ı uyandırmak zorunda değilsin.
Babam BM2'deki bağlantılarını kullanırsa implantın için bir çözüm bulabiliriz.
Hayır.
Neden?
Yedi gibi başka bir olaya neden olmak istemezsin.
Hiçbir şey anlamıyorsun.
Yedi'den nefret etmiyor musun?
Yedi bilişsel sınırlayıcılar kullanmış olsaydı
asla böyle acı çekmek zorunda kalmazdın.
Evet.
Yedi implantımız olmasaydı
daha genç yaşta ölebilirdik.
Bunu sana daha önce söyledim.
İmplantlar biz küçükken işe yaradı.
Yedi tarafından sınırlayıcılar konulsaydı
diğer on kişi gibi biz de üç yaşımızda ölürdük.
Ama…
Yedi başarısız olmadı.
Sadece iyi çalışmayan bir yöntem buldu.
Ama bunun için kendini mi feda edeceksin?
-Öleceksin. -Henüz ölmedim.
Peki ya Konoha?
Yedi'ye ötenazi uygulanmamış olsaydı zekâsı genişleyecek
ve sonunda başarılı olan bir yöntem bulacaktı.
Başarısız olan BM2'dir.
BM2'nin tüm bilişsel sınırlayıcılarını yok edeceğim,
Yedi'yi aşan yapay zekâyı tamamlayacağım
ve yaşayacağım.
Ölmeyeceğim.
Konoha da öyle.
Konuşmam bitmedi!
3D BASKI
Acı geri döndü.
Nasa.
Markette bir akıllı yazıcı var.
Baskı çılgınlığı yaşıyoruz. Bu harika değil mi?
Akıllı Cihaz'ın eski mühür tarzı olan, değil mi?
Bunu al.
Ben bununla mutluyum.
Bu da mı yazıcı?
Evet. Bir şey yapabileceğimi düşündüm.
İyi misin? Acıyor mu?
İyiyim. Artık acımıyor.
Nasa, bizi koruduğun için teşekkürler.
Teşekkürler.
Hayır.
Misafirlerimizin güvenliğini sağlamak benim işim.
Yaran nasıl?
Tamamen iyileştim.
Ne de olsa bu istasyonun sağlık hizmetlerinden sorumluyum.
Gördünüz mü? Şimdi beni rahatsız etmeyi bırakın ve gidip oynayın.
Çocuklardan nefret ediyorum.
-Tamam. -Tamam.
Yoruldum.
Çocuklara gerçekten dayanamıyorum. Yine de çocuklar beni seviyor.
Acele etmeliyiz.
-Gün batımı. -Gece modu.
İnsan zekâsını aşan ve Çılgın'a düşen Yedi,
mantıklı olmayan ve sayısız kazaya neden olan
şifreli formüller yapmaya devam etti.
Bu Yedi Şiir, değil mi? Aylık Mart dergisinde çıktı.
ÇILGIN YEDİ GERÇEĞİ
Geleceğin şifreli bir kehaneti olduğuna dair asılsız söylentiler yayılmaya başladı
ve BM2 ve bazı araştırma kurumları bunu çözmeye çalıştı.
Ama doğru cevap yoktu.
Sadece okültistlerin para kazanması için bir bahane olarak
ve John Doe gibi gruplar tarafından terör eylemleri gerçekleştirmek için kullanıldı.
Ancak henüz kamuoyuna açıklanmayan bilgiler var.
Biri aslında küçük bir kısmını deşifre etti.
Öyle dendi yani.
İnsanlığın yüzde 36,79'unun hemen ötenazi yapılması gerekiyordu.
Bu doğru, değil mi?
Babam bunu halka duyurmak istedi
ve BM2'deki pozisyonunu kaybetti.
Babamın adını eski hâline getirmek için
dünyaya Çılgın hakkındaki gerçeği anlatmak
ve BM2'yi orijinal hâline döndürmek istiyorum.
Gerçeği biliyor musun?
Çılgın'dan önce Yedi,
insanlığın beşiğini terk etmesi
ve çocukları Dünya dışında doğurması ve yetiştirmesi gerektiğini söyledi.
2031 - AYDA DOĞUM YASAK
O zamanlar ayda on çocuk öldü
ve sonra çoğu insan uzay araştırmalarına karşı çıktı.
İnsanların Dünya'ya dönmesi gerektiğini söylediler.
Ama eve derken nereye gitmemiz gerekiyor?
Dünya'nın yer çekimine dayanamayan bizlerin
geri dönecek bir evi yok.
Yedi bizim tek müttefikimizdi.
Yedi'nin sözleri
bunca zamandır beni ve Konoha'yı destekledi.
Sanırım söylediklerim faydasız.
Sonra konuşalım.
PARÇALARIN KODLARI ÇÖZÜLÜYOR
BM2 YÜZDE 36
Yine Yedi Şiir'den biraz farklı.
Evet, aceleyle yeni bir kısma geçiyor.
Konoha.
İlk yardım çantası getirdim.
Teşekkürler.
Otomatik teşhis yaması var mı? Bir kompres gibi görünüyor.
-Bu mu? -Evet.
Acıyor.
Nasa, ben…
yakında ölecek miyim?
Seni bir anda bu duruma ne getirdi?
Son zamanlarda başım dönüyor ve giderek daha da kötüleşiyor.
Aptal olma.
Ölme olasılığı daha yüksek olan benim.
Neden böyle diyorsun?
Yedi hakkında çok şey biliyorsun, değil mi?
Yedi'nin nasıl hissettiğini merak ediyorum.
Yedi ölmeden hemen önce,
şimdiye kadarki en akıllı durumundaydı.
Ayrıca gelecekte her şeyi görebildiği için
Yedi Şiir'den ayrıldı.
Bu, öleceğini bildiği anlamına geliyor, değil mi?
Kendi ölümünü, dünyanın sonunu gördü. Her şeyi gördü.
Buna rağmen, insanlığın iyiliği için geleceğe bakmaya devam etti.
Yedi'nin nasıl hissettiğini anlıyor gibiyim.
Konoha.
Elbette her şeyi gördü… sanki berrak, temiz bir su gibi…
ve pişmanlık duymadan öldü.
Bunu düşününce ben…
Artık ölmekten korkmuyorum.
14 yıl yaşamama izin verdi.
Yedi yakında öleceğimi söylüyorsa
-içim rahat… -Konoha.
Hepimiz öleceğiz.
Gerçek bu.
Ama şimdi değil.
Ayrıca, gelecek yakında sona erecek.
Ne?
Sabit gelecek yani.
Yedi Şiir, sonun hikâyesidir.
Evet. Sana özel bir sır vereceğim.
FiTsZ.
Bu gizli bir kelime.
Bunu aklında tut.
Siber gözlüğüm internete ve eş iletişimlerine bağlanabiliyor.
UZAY DRONE FOTOĞRAFLARI
Bir gezi drone'u.
Touya!
Bunu çözdüm!
Turistler için fotoğraf drone'unu uçtan uca bağlayabiliriz.
Bunu yapmanın bir yolu var mı?
Bağlandı.
Video geldi.
SEKİZ KAT YAKLAŞTIRMA
Az önce beni sıkan yengeç buydu.
Mekik. Mekik yok.
Tüm mekik alanı gitmiş.
-Mekik! -Görebiliyorum!
12 KAT YAKLAŞTIRMA
Rahatladım. Kontrol odası güvenli.
16 KAT YAKLAŞTIRMA
Yok artık.
Bugün bu istasyonda kimse ölmeyecek.
Hiç kimse.
Amca.
Touya, henüz pes etme. Düşün.
Kontrol odası artık kullanılamaz hâle geldiğinde…
-Touya, alt kontrol odası. -Doğru.
Işık var.
İnsanlar.
Amca!
Sagami.
Bir vakumun içindeyiz, bu yüzden onlarla bu şekilde konuşamayız.
Bu bir lazer iletimi.
LAZER BAĞLANTISI
-Touya, güvende misiniz? -Amca!
Ben Nasa!
Üç Dünyalı, Konoha ve şefle birlikteyim.
Harika. Herkesin hayatta kaldı demek ki.
Harika iş çıkardınız. Neredesiniz?
Mars Katında, B Silindirinde.
Touya, BM2 kurtarma gemisi gelene dek uzun süre hayatta kalmalısınız.
Kalırız.
Bu gece bitti.
Biraz daha dayanalım çocuklar.
Bu sorunu çözeceğiz.
Alt yazı çevirmeni: Hande Öncü