1
00:00:06,297 --> 00:00:09,797
‪(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,266
‪ไม่ถึง…

3
00:00:16,766 --> 00:00:18,306
‪ฉันเอื้อมไม่ถึง

4
00:00:31,531 --> 00:00:34,331
‪มันหยุดแล้ว

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,576
‪เราอยู่ที่ไหนเหรอ

6
00:00:37,537 --> 00:00:38,747
{\an8}‪ฉันไม่รู้เลย

7
00:00:38,830 --> 00:00:40,040
{\an8}‪(ตอนที่สาม: เซเว่นโหมดล้างผลาญ)

8
00:00:40,123 --> 00:00:42,833
{\an8}‪ฉันก็ไม่รู้ว่ามีท่ออยู่ตรงนี้ด้วยเหมือนกัน

9
00:00:43,418 --> 00:00:44,668
{\an8}‪เรามีอากาศหายใจ

10
00:00:45,253 --> 00:00:48,343
‪นี่อาจเป็นเส้นทางสำหรับโดรนซ่อมบำรุงสถานี

11
00:00:48,423 --> 00:00:51,513
‪มันเชื่อมไปยังบางแห่งที่มีออกซิเจน

12
00:00:51,593 --> 00:00:53,723
‪แล้วถ้าเราออกจากที่นี่ไม่ได้ล่ะ

13
00:00:54,637 --> 00:00:56,847
‪วันนี้ไม่มีใครตายทั้งนั้น

14
00:00:56,931 --> 00:00:58,521
‪โอ๊ย

15
00:00:58,600 --> 00:01:00,560
‪คุณรู้ได้ยังไง

16
00:01:00,643 --> 00:01:02,773
{\an8}‪เพราะมันมีเขียนไว้ในบทกวีแห่งเซเว่น

17
00:01:02,854 --> 00:01:03,864
{\an8}‪(คำทำนาย)

18
00:01:03,938 --> 00:01:05,858
‪เลิกพูดเรื่องลี้ลับนั่นเถอะครับ

19
00:01:05,940 --> 00:01:09,280
‪ในสถานการณ์แบบนี้ คุณก็แค่ทำสิ่งที่จำเป็น
‪บนพื้นฐานของวิทยาศาสตร์

20
00:01:09,360 --> 00:01:11,490
‪ฉันก็จะทำสิ่งที่จำเป็นเหมือนกัน

21
00:01:14,074 --> 00:01:15,624
‪มิอินะเองค่ะทุกคน

22
00:01:16,201 --> 00:01:20,621
‪คือพวกเราหนีมาที่ท่ออะไรก็ไม่รู้

23
00:01:20,705 --> 00:01:23,245
‪แล้วใครกันนะที่ช่วยเราไว้

24
00:01:23,333 --> 00:01:25,133
‪ตุ๊กตารูปสัตว์ตัวนี้ไงล่ะ

25
00:01:26,211 --> 00:01:28,341
‪คุณเป็นใครเหรอคะ

26
00:01:28,421 --> 00:01:31,511
‪ฉันชื่ออันชินคุง นางฟ้าประจำสถานี

27
00:01:31,591 --> 00:01:33,051
‪ค่ะ

28
00:01:33,134 --> 00:01:35,354
‪แล้วใครอยู่ข้างในเหรอคะ

29
00:01:35,428 --> 00:01:37,508
‪ไม่มีใครอยู่ข้างในทั้งนั้น

30
00:01:39,182 --> 00:01:41,182
‪- นั่นใครเหรอ
‪- ก็หัวหน้าไง

31
00:01:41,267 --> 00:01:43,897
‪หัวหน้านั่นเอง เข้าใจแล้ว

32
00:01:43,978 --> 00:01:46,188
‪ฉันไม่เข้าใจ หัวหน้าอะไรล่ะ

33
00:01:46,272 --> 00:01:48,982
‪เถอะน่า ทำไมไม่ออกมาเลยล่ะคะ

34
00:02:00,703 --> 00:02:02,793
‪อะไรเนี่ย แค่ตาแก่คนหนึ่งเหรอ

35
00:02:02,872 --> 00:02:04,752
‪เขาไม่ใช่แค่ตาแก่ธรรมดาๆ

36
00:02:04,833 --> 00:02:08,253
‪เขาคือหัวหน้าฝ่ายออกแบบสถานีอวกาศแห่งนี้…
‪คุณโคคุบุนจิ

37
00:02:08,336 --> 00:02:10,256
‪อดีตผู้ออกแบบน่ะ

38
00:02:10,338 --> 00:02:13,798
‪ตอนที่ดีเกิลได้แบบไปแล้ว
‪พวกเขาก็เมตตาไล่ฉันออก

39
00:02:13,883 --> 00:02:17,513
‪งั้นหมายความว่า
‪คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับสถานีนี้ใช่ไหม

40
00:02:17,595 --> 00:02:20,135
‪- คุณรู้ไหมว่าเราต้องวิ่งหนีไปทางไหน
‪- รู้สิ

41
00:02:20,223 --> 00:02:24,563
‪- จริงเหรอ
‪- ฉันออกแบบที่นี่ไปบางส่วน

42
00:02:24,644 --> 00:02:26,984
‪แต่นี่มันไม่เหมือนกับที่ฉันจำได้

43
00:02:27,063 --> 00:02:29,023
‪คุณบอกว่า "ทำไปบางส่วน" ใช่ไหม

44
00:02:29,107 --> 00:02:30,897
‪ทำถึงส่วนไหนล่ะ

45
00:02:30,984 --> 00:02:32,494
‪ประมาณ 70 เปอร์เซ็นต์

46
00:02:32,569 --> 00:02:35,239
‪ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่คุ้นกับ
‪อีก 30 เปอร์เซ็นต์ที่เหลือสิ

47
00:02:37,615 --> 00:02:40,405
‪มีออกซิเจนที่อีกฝั่งของประตูนี้

48
00:02:45,957 --> 00:02:47,917
‪ดันฉันที

49
00:02:48,001 --> 00:02:49,751
‪ทุกคน ดันที

50
00:02:55,091 --> 00:02:56,721
‪เอาละ เราปลอดภัยแล้ว

51
00:02:58,094 --> 00:03:00,974
‪ถือว่าโชคดีที่แบตเตอรี่สำรองยังใช้ได้อยู่

52
00:03:01,055 --> 00:03:03,465
‪แต่คงอยู่ได้อีกไม่นาน

53
00:03:03,558 --> 00:03:07,438
‪นี่คือร้านค้าสำหรับนักท่องเที่ยว
‪ไว้จัดกิจกรรมนอกยานอวกาศ

54
00:03:07,520 --> 00:03:08,860
‪กิจกรรมนอกยานอวกาศคืออะไร

55
00:03:08,938 --> 00:03:12,188
‪ก็ออกไปเดินในอวกาศ
‪ใส่ชุดอวกาศแล้วออกไปข้างนอกไง

56
00:03:12,275 --> 00:03:14,275
‪นาสะ คุณโอเคไหมคะ

57
00:03:15,695 --> 00:03:17,655
‪นี่คือชุดนักบินอวกาศอะพอลโล

58
00:03:18,156 --> 00:03:20,736
‪- นี่คืออะไร
‪- อย่าแตะต้องมันนะ

59
00:03:21,659 --> 00:03:24,289
‪ด้านหลังผนังนี้เป็นสุญญากาศ

60
00:03:24,370 --> 00:03:26,000
‪ถัดจากบริเวณนี้ออกไปมีรูรั่วอยู่

61
00:03:26,080 --> 00:03:28,040
‪ขืนเปิดมันเธอจบเห่แน่

62
00:03:28,124 --> 00:03:31,254
‪งั้นก็เจอทางตันน่ะสิ
‪แล้วเราจะไปขึ้นกระสวยอวกาศยังไง

63
00:03:31,336 --> 00:03:32,956
‪นี่คือเส้นทางวงแหวน

64
00:03:33,046 --> 00:03:36,716
‪ถ้าเราเดินไปจนถึงโดมดาวอังคาร
‪เราน่าจะขึ้นไปถึงด้านบนสุดได้

65
00:03:37,383 --> 00:03:40,603
‪- อะไรน่ะ
‪- เส้นทางวงแหวนมันไม่เชื่อมต่อกัน

66
00:03:40,678 --> 00:03:44,348
‪นั่นสินะ มันยังสร้างไม่เสร็จนี่

67
00:03:44,432 --> 00:03:46,312
‪อีกฝั่งก็ยังไม่เสร็จเหมือนกัน

68
00:03:46,392 --> 00:03:48,022
‪อากาศกำลังรั่วออกไปเรื่อยๆ

69
00:03:48,770 --> 00:03:51,690
‪อีกไม่นาน มนุษย์ก็ไม่สามารถ
‪อยู่ตรงจุดนี้ได้เช่นกัน

70
00:03:52,607 --> 00:03:54,687
‪เราจะตายกันเหรอ พวกเรากำลังจะตายเหรอ

71
00:03:55,443 --> 00:03:57,243
‪เรายังไม่ตายหรอก

72
00:03:57,737 --> 00:04:00,197
‪ไซลินเดอร์อันถัดไปยังมีพลังงานใช้อยู่

73
00:04:00,281 --> 00:04:01,991
‪ทางเลือกเดียวของเราคือต้องไปที่นั่น

74
00:04:02,075 --> 00:04:04,485
‪แต่มันไม่มีทางไปนี่

75
00:04:04,577 --> 00:04:06,247
‪มีทางสิ

76
00:04:07,622 --> 00:04:11,332
‪เราจะออกไปข้างนอก
‪แล้วเดินบนทางเล็กๆ สำหรับโดรน

77
00:04:13,211 --> 00:04:15,301
‪ข้างนอกเหรอ ข้างนอกในอวกาศน่ะเหรอ

78
00:04:15,964 --> 00:04:17,014
‪ก็แหงสิ

79
00:04:17,090 --> 00:04:19,800
‪เยี่ยมเลย เราจะได้เล่นกิจกรรมนอกยานอวกาศ

80
00:04:19,884 --> 00:04:21,054
‪บ้าน่า

81
00:04:21,135 --> 00:04:24,215
‪นั่นเป็นสิ่งที่
‪ต้องฝึกมาเท่านั้นถึงจะทำได้ไม่ใช่เหรอ

82
00:04:24,305 --> 00:04:25,885
‪- อือ
‪- ใช่

83
00:04:25,974 --> 00:04:27,644
‪ฉันทำไม่ได้

84
00:04:27,725 --> 00:04:29,225
‪ไม่ต้องห่วง

85
00:04:29,310 --> 00:04:32,440
‪ฉันมีประสบการณ์กิจกรรมนอกยานอวกาศ
‪โชกโชนเลยแหละ

86
00:04:32,522 --> 00:04:34,822
‪ถ้าทำตามฉัน เธอไม่เป็นไรแน่นอน

87
00:04:34,899 --> 00:04:39,399
‪ดูสิ ฉันถึงกับปรับแต่งชุดอวกาศ
‪ให้เข้ากับตัวเองด้วยซ้ำ

88
00:04:42,407 --> 00:04:44,237
‪ชุดออร์ลานนี่นา

89
00:04:44,325 --> 00:04:46,945
‪- มันคืออะไร
‪- ชุดอวกาศแบบโบราณไง

90
00:04:47,036 --> 00:04:48,446
‪เออ ปิดมันไปซะ

91
00:04:49,247 --> 00:04:52,627
‪ฉันทำชุดขึ้นมาเพื่อให้ตอบโจทย์
‪เรื่องมาสคอตของสถานีอวกาศนี้

92
00:04:52,709 --> 00:04:55,379
‪แต่กลับไม่มีใครเสนองานนี้ให้ฉันทำ

93
00:04:55,461 --> 00:04:57,711
‪พอเวลาจะใช้มันมี…

94
00:05:00,174 --> 00:05:01,434
‪หัวหน้า

95
00:05:02,302 --> 00:05:04,352
‪พวกแกเป็นใครเนี่ย

96
00:05:06,222 --> 00:05:08,022
‪ใจเย็นค่ะ หัวหน้า

97
00:05:08,516 --> 00:05:10,226
‪มานั่งตรงนี้ก่อน

98
00:05:10,310 --> 00:05:12,100
‪อีกแล้วเหรอเนี่ย

99
00:05:12,186 --> 00:05:14,226
‪เมื่อกี้มันอะไร

100
00:05:14,314 --> 00:05:16,194
‪ภาวะสมองเสื่อมโดยไม่ทราบสาเหตุ

101
00:05:16,733 --> 00:05:19,693
‪บางครั้งอยู่ดีๆ เขาก็อาการกำเริบ
‪แต่เขาจะหายได้เองในทันที

102
00:05:19,777 --> 00:05:22,447
‪หัวหน้า บอกฉันหน่อยว่าคุณชื่ออะไร

103
00:05:22,530 --> 00:05:24,700
‪ฉันชื่ออันชินคุง

104
00:05:27,201 --> 00:05:29,121
‪ฉันจะไปเอาชุดอวกาศมาให้

105
00:05:29,871 --> 00:05:33,621
‪บ้าน่า ฉันทำไม่ได้หรอก
‪ฉันไม่เคยออกไปเดินในอวกาศมาก่อน

106
00:05:33,708 --> 00:05:36,748
‪หาอะไรที่พวกเราพอทำได้หน่อยสิ

107
00:05:36,836 --> 00:05:38,876
‪ถ้าอย่างนั้นก็ตายอยู่ที่นี่ก็แล้วกัน

108
00:05:38,963 --> 00:05:41,053
‪- ว่าอะไรนะ
‪- โทยะคุง

109
00:05:41,758 --> 00:05:43,838
‪อวกาศคือธรรมชาติที่แท้จริง

110
00:05:44,510 --> 00:05:46,850
‪ธรรมชาติที่แท้จริงไม่เป็นมิตรกับเธอหรอก

111
00:05:46,929 --> 00:05:47,929
{\an8}‪(อวกาศเป็นมิตรกับพวกเรา)

112
00:05:48,014 --> 00:05:50,734
{\an8}‪มันจะฆ่าคนที่ไม่ทันระวังตัว มันคือศัตรูของเธอ

113
00:05:51,726 --> 00:05:53,476
‪หมายความว่ายังไงนั่น

114
00:05:54,479 --> 00:05:57,729
‪คนที่ไม่อยากมีชีวิตอยู่แล้วจะถูกทิ้งไว้ที่นี่ไงล่ะ

115
00:05:59,067 --> 00:06:01,567
‪พอเรื่องนี้จบ
‪ฉันจะเอานายไปแฉออกอากาศเลยคอยดู

116
00:06:01,652 --> 00:06:04,822
‪ฉันขอโทษ เขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

117
00:06:06,032 --> 00:06:08,492
‪แต่คุณโทยะพูดถูก

118
00:06:08,576 --> 00:06:10,786
‪พี่จะบ่นอะไรก็ได้ แต่พี่ก็ตายอยู่ดี

119
00:06:10,870 --> 00:06:13,750
‪ว่าอะไรนะ นี่นายเข้าข้างเขาเหรอ

120
00:06:13,831 --> 00:06:16,961
‪และผมก็อยากลองเล่น
‪กิจกรรมนอกยานอวกาศด้วย

121
00:06:17,043 --> 00:06:19,003
‪ผมจะไปช่วยคุณโทยะ

122
00:06:19,754 --> 00:06:21,804
‪อะไรกัน เจ้าน้องบ้านี่

123
00:06:23,216 --> 00:06:26,136
‪ฉันไปขึ้นกระสวยอวกาศไม่ได้
‪ถ้าฉันไม่ไปที่โดมนั่น

124
00:06:28,888 --> 00:06:30,808
‪ชุดนี้มีรูรั่ว

125
00:06:30,890 --> 00:06:32,810
‪ส่วนชุดนี้ก็อยู่ระหว่างซ่อมแซม

126
00:06:32,892 --> 00:06:34,272
‪แย่จังเลย

127
00:06:34,769 --> 00:06:36,849
‪ไม่มีชุดอวกาศที่ใช้งานได้เลย

128
00:06:37,855 --> 00:06:39,105
‪ฉันจะช่วยด้วยคน

129
00:06:39,190 --> 00:06:41,320
‪ฉันเคยศึกษาเรื่องอุปกรณ์นี้มา

130
00:06:41,400 --> 00:06:43,780
‪- ได้เลย มาช่วยเราที
‪- โอเค

131
00:06:44,654 --> 00:06:45,994
‪จะว่าไป

132
00:06:46,072 --> 00:06:48,952
‪ฉันเคารพคุณโทยะจริงๆ นะ

133
00:06:49,659 --> 00:06:53,079
‪ในอนาคตก็คงมีคนแบบนายมากขึ้น

134
00:06:53,162 --> 00:06:55,832
‪นายจะเป็นตัวแทนของมนุษยชาติ

135
00:06:56,457 --> 00:06:59,667
‪เซเว่นก็พูดแบบนี้เหมือนกัน

136
00:06:59,752 --> 00:07:02,712
‪มนุษยชาติต้องไปจากโลก

137
00:07:03,798 --> 00:07:06,088
‪ใช่ ฉันรู้

138
00:07:06,759 --> 00:07:09,969
‪ฉันขอโทษที่ดีดหน้าผากนายเมื่อก่อนหน้านี้

139
00:07:10,054 --> 00:07:13,104
‪ไม่เป็นไรเลย ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก
‪ไว้ทำอีกนะ

140
00:07:13,182 --> 00:07:15,312
‪คงไม่แล้วละ

141
00:07:16,060 --> 00:07:17,100
‪ว่าไง

142
00:07:17,812 --> 00:07:22,112
‪ฉันว่าฉันยังไม่อยากตาย ก็เลยจะช่วยด้วยคน

143
00:07:25,278 --> 00:07:28,278
‪- โคโนฮะจัง
‪- อะไรเหรอคะ คุณมิอินะ

144
00:07:28,865 --> 00:07:30,405
‪เรื่องก่อนหน้านี้ฉันขอโทษนะ

145
00:07:30,491 --> 00:07:32,991
‪ที่ฉันถามอะไรล้ำเส้นไปหน่อย

146
00:07:33,077 --> 00:07:34,407
‪ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

147
00:07:35,663 --> 00:07:39,713
‪โอเค ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นฉันต้องรอด
‪และมีผู้ติดตามมากกว่าเขาให้ได้

148
00:07:41,377 --> 00:07:43,297
‪- โทยะคุง
‪- ว่าไง

149
00:07:43,796 --> 00:07:47,756
‪ฉันอยากให้นายเป็นคนนำพวกเรา
‪ตอนเราออกไปเดินนอกยานอวกาศ

150
00:07:47,842 --> 00:07:48,762
‪อะไรนะ

151
00:07:48,843 --> 00:07:52,603
‪คุณนาสะบาดเจ็บอยู่
‪และฉันก็เป็นห่วงอาการสมองเสื่อมของหัวหน้า

152
00:07:53,931 --> 00:07:55,391
‪นายนั่นแหละทำ

153
00:07:55,475 --> 00:07:58,595
‪นายดูเป็นผู้นำจริงๆ แล้วนายก็ดูถือตัวดีด้วย

154
00:07:59,187 --> 00:08:01,477
‪ฉันไม่มีประสบการณ์ในอวกาศนี่

155
00:08:01,564 --> 00:08:03,614
‪คุณโทยะเหมาะที่สุดสำหรับงานนี้แล้วแหละ

156
00:08:04,233 --> 00:08:06,943
‪เราไม่ต้องมีผู้นำก็ได้นี่ ว่าไหม

157
00:08:07,028 --> 00:08:09,318
‪ในอวกาศมันไม่มีทิศทางหรอก

158
00:08:09,405 --> 00:08:11,525
‪ใช่ แต่เราต้องการผู้นำ

159
00:08:12,366 --> 00:08:17,076
‪ฉันแค่จะบอกว่าฉันอ่านอารมณ์คนไม่ค่อยเก่ง

160
00:08:17,163 --> 00:08:18,293
‪พวกเรารู้

161
00:08:18,372 --> 00:08:21,082
‪ในอวกาศไม่มีอะไรให้อ่านนักหรอก นายทำได้น่า

162
00:08:22,752 --> 00:08:25,092
‪ถ้าไม่สำเร็จอย่าโทษฉันก็แล้วกัน

163
00:08:25,171 --> 00:08:27,011
‪ตกลงตามนั้นนะ

164
00:08:27,965 --> 00:08:30,005
‪หาชิ้นส่วนชุดอวกาศ

165
00:08:30,092 --> 00:08:32,142
‪มีชุดหนึ่งอยู่ตรงนี้

166
00:08:32,220 --> 00:08:35,600
‪นั่นมันชุดจำลอง ถ้าใส่ออกไปข้างนอก
‪นายจะตายทันที

167
00:08:35,681 --> 00:08:36,931
‪รถเข็น

168
00:08:37,642 --> 00:08:38,942
‪นี่อะไรน่ะ

169
00:08:41,687 --> 00:08:44,357
‪ห้องควบคุมแรงดันนี่

170
00:08:46,025 --> 00:08:48,025
‪เจอชุดอวกาศแล้ว

171
00:08:49,862 --> 00:08:51,782
‪เราเจอบับเบิ้ลสำหรับเด็ก

172
00:08:51,864 --> 00:08:55,034
‪และไทโยเจอชุดอวกาศ
‪กันความดันบรรยากาศสองชุด

173
00:08:55,117 --> 00:08:57,247
‪และชุดอวกาศแบบต่ออินเทอร์เน็ตได้
‪แต่ตอนนี้ต่อไม่ได้

174
00:08:57,328 --> 00:09:00,788
‪หัวหน้ามีชุดออร์ลานแล้ว เรายังขาดอีกสองชุด

175
00:09:00,873 --> 00:09:03,213
‪แล้วชุดโอนิโคล่ที่เราใส่อยู่นั้นไม่ดีเหรอ

176
00:09:03,292 --> 00:09:06,132
‪มันเหมือนเสื้อชูชีพธรรมดามากกว่า

177
00:09:06,212 --> 00:09:08,762
‪ใส่ชุดพวกนี้
‪พวกเธอไม่มีทางมีชีวิตอยู่ข้างนอกได้เกินห้านาที

178
00:09:08,839 --> 00:09:10,799
‪หมายความว่ายังไงที่ว่า "มีชีวิตอยู่ได้ไม่เกิน"

179
00:09:10,883 --> 00:09:13,643
‪- เธอจะระเบิดไง
‪- ระเบิดเหรอ

180
00:09:18,224 --> 00:09:21,894
‪ความดันบรรยากาศตอนนี้
‪ทำให้ไนโตรเจนในเลือดต่ำ

181
00:09:21,978 --> 00:09:23,898
‪โทยะคุง นี่จะบอกว่า…

182
00:09:23,980 --> 00:09:27,150
‪ใช่ อาจเป็นไปได้ที่เราสามารถใส่ชุดโอนิโคล่
‪ออกไปข้างนอก

183
00:09:27,233 --> 00:09:29,943
‪แต่เมื่อกี้นายบอกว่า
‪ใส่ชุดโอนิโคล่แล้วตัวจะระเบิดไม่ใช่เหรอ

184
00:09:30,027 --> 00:09:33,067
‪จะเป็นแบบนั้นถ้าอยู่ดีๆ เอาอากาศ
‪ใส่เข้าไปในความดันบรรยากาศอีกที่หนึ่ง

185
00:09:33,155 --> 00:09:35,365
‪นายหมายถึงต้องลดความกดอากาศเหรอ

186
00:09:36,659 --> 00:09:38,869
‪ชุดอวกาศนี้มันชุดบ้าอะไรเนี่ย

187
00:09:38,953 --> 00:09:41,373
‪นั่นชุดสำหรับมือใหม่สุดๆ

188
00:09:41,455 --> 00:09:43,705
‪ผมต่ออินเทอร์เน็ตไม่ได้

189
00:09:43,791 --> 00:09:46,461
‪ฉันต้องอยู่ในบับเบิ้ลสำหรับเด็ก

190
00:09:46,544 --> 00:09:48,674
‪ฉันอยากออกไปเดินนอกยานอวกาศบ้าง

191
00:09:49,839 --> 00:09:51,169
‪ตรวจสอบระบบทั้งหมดที

192
00:09:51,257 --> 00:09:55,177
‪ชุดพร้อม ออกซิเจนพร้อม ระบบสื่อสารพร้อม

193
00:09:55,261 --> 00:09:56,601
‪ปิดประตู

194
00:09:58,055 --> 00:10:00,425
‪- ทดสอบอากาศรั่วไหลด้วย
‪- อากาศไม่รั่วไหล พร้อม

195
00:10:00,516 --> 00:10:03,936
‪โคโนฮะ ปลดล็อก
‪ชุดอวกาศกันความดันบรรยากาศ

196
00:10:05,396 --> 00:10:08,396
‪โคโนฮะกับมิอินะคอยประกบนาสะที่รถเข็น

197
00:10:08,899 --> 00:10:10,899
‪ปิดห้องลดความกดอากาศ

198
00:10:12,528 --> 00:10:14,448
‪พวกเราจะออกเป็นคนสุดท้าย

199
00:10:14,530 --> 00:10:16,700
‪ความกดอากาศในตัวเรา
‪จะลดลงเรื่อยๆ ขณะเดิน

200
00:10:16,782 --> 00:10:18,952
‪แต่เราไม่มีเวลาพอที่จะรอให้
‪ความกดอากาศลดต่ำสุด

201
00:10:20,536 --> 00:10:23,576
‪เราจะเกิดอาการเมาความกดอากาศ
‪แต่เราจะไม่ตาย

202
00:10:24,457 --> 00:10:27,247
‪นายจะรู้สึกเจ็บปวดมากและมีอาการคลื่นไส้

203
00:10:27,335 --> 00:10:30,295
‪แต่นายต้องทนให้ได้จนกว่าจะไปถึงอีกฝั่ง

204
00:10:31,714 --> 00:10:33,674
‪โอเค เราไปกันเลย

205
00:10:38,554 --> 00:10:40,644
‪ฟังฉันให้ดี พวกมนุษย์โลก

206
00:10:41,474 --> 00:10:43,564
‪พวกเรามนุษย์นอกโลกมีหน้าที่

207
00:10:43,643 --> 00:10:48,233
‪ปกป้องและรักษามนุษย์โลกที่ไม่เคยผ่านการฝึกฝน
‪สำหรับช่วงเวลาแบบนี้

208
00:10:50,650 --> 00:10:53,860
‪ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราจะดูแล
‪ไม่ให้พวกเธอตายและส่งพวกเธอกลับโลก

209
00:10:54,403 --> 00:10:56,243
‪เดินไปที่โดมดาวอังคารนั่น

210
00:10:58,741 --> 00:11:02,081
‪หัวหน้า อย่าให้ฮากาเสะกลิ้งออกนอกเส้นทาง

211
00:11:02,161 --> 00:11:04,121
‪ทุกคน เดินตามหัวหน้าไป

212
00:11:07,625 --> 00:11:09,535
‪ชุดของฉันพองขึ้น ฉันเดินไม่ถนัด

213
00:11:09,627 --> 00:11:11,587
‪ปล่อยอากาศออกจากชุดนาย

214
00:11:11,671 --> 00:11:14,051
‪(ความกดอากาศ 0.432 บาร์)

215
00:11:17,468 --> 00:11:20,808
‪โลกดูเหมือนอยู่ใกล้กว่าที่เคย

216
00:11:27,144 --> 00:11:30,064
‪ทำไมตรงนั้นมีหิมะด้วย

217
00:11:30,731 --> 00:11:32,941
‪นั่นมันรูปแบบอะไรน่ะ

218
00:11:33,025 --> 00:11:34,315
‪มันคือรูปแบบของเอส

219
00:11:34,944 --> 00:11:36,824
‪นาสะ คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

220
00:11:36,904 --> 00:11:41,664
‪มันคือสูตรศักดิ์สิทธิ์
‪ที่ปรากฏซ้ำแล้วซ้ำเล่าในบทกวีแห่งเซเว่น

221
00:11:41,742 --> 00:11:43,242
‪รูปแบบของเอสงั้นเหรอ

222
00:11:44,703 --> 00:11:46,963
‪ดาวหางเหรอ

223
00:11:49,417 --> 00:11:52,997
‪- โคโนฮะจัง เป็นอะไรไป
‪- โคโนฮะ เดินต่อไปอย่าหยุด

224
00:11:53,087 --> 00:11:54,757
‪ดาวหาง

225
00:11:56,549 --> 00:11:58,509
‪ดาวหางกำลังมา

226
00:12:01,095 --> 00:12:04,465
‪- ทำไมดาวหางถึงพุ่งมาทางนี้ล่ะ
‪- มาได้จังหวะพอดีจริงๆ

227
00:12:06,183 --> 00:12:09,193
‪- ฉันอยู่ที่ไหน
‪- หัวหน้า คุณกลับมาอยู่กับเราแล้วเหรอ

228
00:12:09,270 --> 00:12:11,150
‪ใช่ ตอนนี้สถานการณ์เป็นยังไง

229
00:12:11,230 --> 00:12:13,980
‪สะเก็ดดาวหางกำลังพุ่งมาทางนี้

230
00:12:14,066 --> 00:12:16,066
‪ดูเหมือนจะถึงเวลาที่ต้องใช้มันแล้ว

231
00:12:17,069 --> 00:12:20,239
‪ปฏิบัติการขยายร่าง

232
00:12:22,199 --> 00:12:23,369
‪บึกบึนอะไรขนาดนี้

233
00:12:31,709 --> 00:12:33,839
‪- ดาวหาง
‪- วิ่งเร็ว

234
00:12:57,818 --> 00:12:58,818
‪ไทโย

235
00:13:10,831 --> 00:13:12,251
‪ไทโย

236
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
‪แย่แล้ว

237
00:13:32,436 --> 00:13:34,726
‪อีกนิดเดียว นายเอื้อมมา…

238
00:13:45,157 --> 00:13:46,487
‪ปลดเชือกออกไป

239
00:13:47,076 --> 00:13:48,946
‪บ้าเอ๊ย ปลดไม่ได้

240
00:13:51,205 --> 00:13:53,325
‪ฉันจับไว้ไม่ไหวแล้ว

241
00:13:54,041 --> 00:13:57,001
‪มันดึงฉันอยู่

242
00:14:06,136 --> 00:14:10,176
‪ถือว่าทำได้ไม่เลวสำหรับมนุษย์โลก

243
00:14:10,266 --> 00:14:11,266
‪นายก็เหมือนกัน

244
00:14:12,184 --> 00:14:16,774
‪โทยะคุง เมื่อชั่วโมงที่แล้วนายยังบอกว่า
‪มนุษย์โลกสมควรตายอยู่เลย

245
00:14:17,982 --> 00:14:20,152
‪เงียบไปเลย มนุษย์โลก

246
00:14:22,111 --> 00:14:25,031
‪(ความกดอากาศ - บาร์)

247
00:14:26,532 --> 00:14:31,042
‪ฉันทำตัวแย่กับพวกเธอ
‪เพราะพวกเธอเป็นมนุษย์โลก

248
00:14:31,620 --> 00:14:33,660
‪แต่พวกเธอก็ทำได้ไม่เลวนี่

249
00:14:34,540 --> 00:14:35,960
‪รู้สึกเป็นเกียรติจัง

250
00:14:36,041 --> 00:14:38,541
‪นายไม่จำเป็นต้องฝืนพูดแบบผู้นำหรอก

251
00:14:39,628 --> 00:14:42,048
{\an8}‪ฟังก์ชันการถอดชุดยังใช้งานไม่ได้ ฟังก์ชันการ…

252
00:14:42,131 --> 00:14:43,131
{\an8}‪(ออก)

253
00:14:43,215 --> 00:14:45,045
{\an8}‪ฉันจะไม่มีวันใส่ชุดอวกาศนี้อีกเด็ดขาด

254
00:14:45,968 --> 00:14:49,428
‪ถ้าเราปีนขึ้นไปบนนั้น เราจะไปที่ห้องควบคุมได้

255
00:14:49,513 --> 00:14:51,773
‪สิ่งที่ดูเหมือนที่ขูดชีสคืออะไรเหรอ

256
00:14:51,849 --> 00:14:53,639
‪ผนังกั้นแบบหนาปิดอยู่

257
00:14:53,726 --> 00:14:55,306
‪เราเปิดเองได้ไหม

258
00:14:55,394 --> 00:14:58,614
‪เราเปิดผนังกั้นแบบหนาไม่ได้โดยไม่มีทเวล์ฟ

259
00:14:59,273 --> 00:15:01,443
‪เจอทางตันอีกแล้วเหรอไง

260
00:15:03,193 --> 00:15:05,493
‪ที่ชาร์จไฟแบบไร้สายบนกำแพงยังใช้งานได้

261
00:15:05,571 --> 00:15:08,071
‪ระบบไฟฟ้ากำลังเริ่มซ่อมแซมตัวเอง

262
00:15:08,157 --> 00:15:12,037
‪ถ้าฉันใช้วิธีลัดก็น่าจะกู้ขึ้นมาได้

263
00:15:16,332 --> 00:15:17,462
‪ไฟฟ้านี่

264
00:15:20,044 --> 00:15:23,214
‪ที่นี่คือพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์การพัฒนาดาวอังคาร

265
00:15:23,923 --> 00:15:25,673
‪พร้อมนะ เอาเลย

266
00:15:30,596 --> 00:15:33,306
‪เป็นเรื่องบังเอิญหรือเปล่าที่พื้นที่นี่มันไม่ปกติ

267
00:15:33,390 --> 00:15:34,930
‪เข้าใจถูกแล้ว

268
00:15:35,351 --> 00:15:37,101
‪พื้นกำลังหมุน

269
00:15:37,645 --> 00:15:38,895
‪เข้าใจแล้ว

270
00:15:39,438 --> 00:15:42,688
{\an8}‪ดูนี่สิ เป็นเพราะการหมุนทำให้เกิดแรงโน้มถ่วง

271
00:15:42,775 --> 00:15:44,935
{\an8}‪พื้นกำลังหมุนไปตามวงกลมนี้

272
00:15:45,027 --> 00:15:46,397
‪เห็นไหม

273
00:15:47,071 --> 00:15:50,031
‪แรงโน้มถ่วงฝั่งนี้ก็เลยเอียงยังไงล่ะ

274
00:15:50,115 --> 00:15:51,945
‪ฉันจะไปเสียบสายชาร์จไฟนะ

275
00:15:52,034 --> 00:15:53,044
‪(เส้นทางไปไซลินเดอร์ซีปิด)

276
00:15:53,118 --> 00:15:54,948
‪มีช่องโหว่ที่เส้นทางด้วยนี่

277
00:15:55,037 --> 00:15:57,077
‪ถ้างั้นก็เจอทางตันอีกแล้วสิ

278
00:15:57,164 --> 00:15:59,634
‪ผนังกั้นแบบผ้านี้มันอยู่ได้อีกนานแค่ไหน

279
00:15:59,708 --> 00:16:01,088
‪ฉันว่าได้ประมาณครึ่งวัน

280
00:16:01,168 --> 00:16:03,548
‪เราใช้ร้านสะดวกซื้อได้ไหม

281
00:16:03,629 --> 00:16:04,919
‪ฉันเลี้ยงเอง

282
00:16:05,005 --> 00:16:06,005
‪(ผลิตภัณฑ์ของแท้)

283
00:16:06,090 --> 00:16:08,430
‪เอาเสบียงที่จำเป็นไป
‪และกินอะไรก็ได้ตามใจเลย

284
00:16:09,426 --> 00:16:12,096
‪- อันชินคุงมีทุกอย่างเลย
‪- ด้วยความยินดี

285
00:16:13,722 --> 00:16:16,022
‪ค่อยยังชั่วที่มันใช้งานได้

286
00:16:23,023 --> 00:16:24,023
‪(โดมดาวอังคาร)

287
00:16:24,108 --> 00:16:25,528
‪รูปแบบของเอส

288
00:16:25,609 --> 00:16:27,189
‪ก่อนหน้านี้นาสะเคยพูดถึงมัน

289
00:16:34,410 --> 00:16:36,870
‪อะไรเนี่ย "น้ำจากดาวหาง"

290
00:16:36,954 --> 00:16:40,084
‪นี่คือน้ำจากดาวหางที่ใช้จรวดไปเก็บมาใช่ไหม

291
00:16:40,165 --> 00:16:41,785
‪มันไม่ได้มาจากจรวดนะพี่

292
00:16:41,875 --> 00:16:44,995
‪ดาวหางละลายกลายเป็นพลาสม่า
‪และถูกดูดเข้าไป

293
00:16:45,087 --> 00:16:47,917
‪พลาสม่านี่เอง อ้อ รู้แล้วละ

294
00:16:48,007 --> 00:16:49,677
‪พลาสม่าอร่อยดีเนอะ

295
00:16:50,676 --> 00:16:52,086
‪บ้าจริง

296
00:16:52,177 --> 00:16:54,097
‪จากตรงนี้ก็มองไม่เห็น

297
00:16:54,722 --> 00:16:56,682
‪มีอะไรเหรอคุณโทยะ

298
00:16:56,765 --> 00:16:59,555
‪ฉันอยากดูว่าห้องควบคุมปลอดภัยดีหรือเปล่า

299
00:16:59,643 --> 00:17:02,233
‪ใช่ ฉันก็มองไม่เห็นจากตรงนี้

300
00:17:04,356 --> 00:17:06,146
‪ถ้าต่ออินเทอร์เน็ตได้ก็ดีสิ

301
00:17:06,233 --> 00:17:08,693
‪ถ้าฉันใช้แว่นตาไซเบอร์น่าจะมองเห็นนะ

302
00:17:08,777 --> 00:17:10,397
‪(อยู่ในพื้นที่อับสัญญาณ - ออฟไลน์)

303
00:17:10,487 --> 00:17:11,657
‪คุณลุง

304
00:17:12,448 --> 00:17:16,368
‪เราต้องมองเห็นจากหน้าต่างอีกบานได้แน่นอน
‪ฉันจะไปดูให้

305
00:17:18,954 --> 00:17:20,124
‪(คุณลุงยังมีชีวิตอยู่ไหม - ตอบด้วย)

306
00:17:20,205 --> 00:17:21,365
‪(ส่งข้อความไม่สำเร็จ)

307
00:17:21,457 --> 00:17:23,917
‪มันควรต้องอยู่ด้านบนนี้สิ

308
00:17:24,501 --> 00:17:25,631
‪โทยะคุง

309
00:17:31,050 --> 00:17:32,380
‪ขอบคุณที่ช่วยฉันไว้เมื่อกี้

310
00:17:33,052 --> 00:17:34,642
‪อือ นายก็เหมือนกัน

311
00:17:35,763 --> 00:17:40,813
‪บริษัทเซเว่นเทคโนโลยี
‪เป็นผู้เก็บน้ำจากดาวหางนี้ด้วยใช่ไหม

312
00:17:40,893 --> 00:17:42,273
‪ใช่แล้ว

313
00:17:42,352 --> 00:17:44,942
‪แต่ถึงอย่างนั้น มันก็แค่น้ำธรรมดาไม่ใช่เหรอ

314
00:17:45,022 --> 00:17:46,152
‪อือ

315
00:17:48,484 --> 00:17:51,864
‪ฉันว่านายเกลียดเซเว่นแน่เลยใช่ไหม

316
00:17:55,157 --> 00:18:01,247
‪โหมดล้างผลาญอาจอยู่เบื้องหลัง
‪ข้อผิดพลาดในการออกแบบอิมแพลนต์ของนาย

317
00:18:01,747 --> 00:18:02,957
‪(ปี 2034 กรณีเซเว่นโหมดล้างผลาญ)

318
00:18:03,040 --> 00:18:06,460
‪ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องโหมดล้างผลาญมากนัก

319
00:18:07,336 --> 00:18:09,246
‪เซเว่นที่อยู่บนดวงจันทร์ตอนนั้น

320
00:18:09,338 --> 00:18:12,298
‪พัฒนาสติปัญญาขึ้นมากโดยไม่มีเหตุผล

321
00:18:12,883 --> 00:18:14,223
‪มันเลยสูญเสียการควบคุม

322
00:18:14,301 --> 00:18:17,301
‪และสุดท้ายปัญญาประดิษฐ์ที่โดน "กักขัง"
‪ก็ถูกทำลายด้วยตัวมันเอง

323
00:18:17,387 --> 00:18:18,807
‪และปัญญาประดิษฐ์นั้นก็ล่มสลายไป

324
00:18:19,890 --> 00:18:23,850
‪พวกเขายังเสียการควบคุมผลิตภัณฑ์อื่นๆ
‪ที่เซเว่นออกแบบ ซึ่งเป็นผลพวงอย่างต่อเนื่อง

325
00:18:23,936 --> 00:18:26,226
‪และมีเหตุร้ายมากมายเกิดขึ้นทั่วโลก

326
00:18:26,730 --> 00:18:29,650
‪เราพบว่าจำนวนผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์นี้

327
00:18:29,733 --> 00:18:31,693
‪มีหลายพันคน

328
00:18:33,153 --> 00:18:38,243
‪ยูเอ็นทูจึงบังคับให้ใช้โปรแกรมจำกัดการรับรู้
‪เพื่อป้องกันไม่ให้เข้าสู่โหมดล้างผลาญ

329
00:18:38,909 --> 00:18:41,159
‪เหตุการณ์แบบนั้นจะได้ไม่เกิดขึ้นอีก

330
00:18:42,871 --> 00:18:46,171
‪ฉันจะช่วยนาย ในฐานะเพื่อนของนาย

331
00:18:47,376 --> 00:18:49,626
‪ส่งโดรนนั้นมา

332
00:18:50,796 --> 00:18:53,006
‪ให้ฉันได้ทำในสิ่งที่ถูกต้องเถอะนะ

333
00:18:53,674 --> 00:18:55,974
‪นายไม่จำเป็นต้องปลุกให้มันเข้าสู่โหมดล้างผลาญ

334
00:18:56,051 --> 00:19:00,061
‪ถ้าพ่อของฉันใช้เส้นสายในยูเอ็นทูให้
‪เราจะได้หาทางแก้เรื่องอิมแพลนต์ของนาย

335
00:19:00,139 --> 00:19:01,469
‪ไม่ละ

336
00:19:03,058 --> 00:19:04,228
‪ทำไมล่ะ

337
00:19:04,768 --> 00:19:07,308
‪นายคงไม่อยากให้เกิดเหตุการณ์
‪เหมือนอย่างเซเว่นอีก

338
00:19:07,396 --> 00:19:08,856
‪นายไม่เข้าใจอะไรเลย

339
00:19:09,940 --> 00:19:12,150
‪นายไม่เกลียดเซเว่นหรือไง

340
00:19:12,234 --> 00:19:14,744
‪ถ้าเซเว่นเปิดใช้งานโปรแกรมจำกัดการรับรู้

341
00:19:14,820 --> 00:19:17,450
‪นายคงไม่ต้องพบกับความเจ็บปวดแบบนี้

342
00:19:17,948 --> 00:19:19,118
‪ใช่

343
00:19:19,741 --> 00:19:21,741
‪ถ้าพวกเราไม่มีอิมแพลนต์ของเซเว่น

344
00:19:21,827 --> 00:19:24,957
‪พวกเราคงตายไปตั้งแต่ตอนอายุน้อยกว่านี้

345
00:19:26,456 --> 00:19:28,036
‪ฉันเคยบอกนายไปแล้ว

346
00:19:28,125 --> 00:19:30,915
‪อิมแพลนต์ใช้งานได้ดีตอนที่เรายังเด็ก

347
00:19:31,003 --> 00:19:33,463
‪ถ้าเซเว่นถูกเปิดใช้งานโปรแกรมจำกัดการรับรู้

348
00:19:33,547 --> 00:19:36,677
‪พวกเราคงตายไปตั้งแต่สามขวบ
‪เหมือนเด็กสิบคนนั้น

349
00:19:36,758 --> 00:19:37,928
‪แต่ว่า…

350
00:19:38,010 --> 00:19:40,050
‪เซเว่นไม่ได้ล้มเหลว

351
00:19:40,137 --> 00:19:43,017
‪มันแค่เจอวิธีหนึ่งที่ไม่ได้ผลเท่านั้น

352
00:19:43,098 --> 00:19:45,638
‪แต่นายจะสละชีวิตตัวเองเพื่อเรื่องนั้นเหรอ

353
00:19:46,226 --> 00:19:48,686
‪- นายจะตายนะ
‪- ฉันยังไม่ตายสักหน่อย

354
00:19:48,770 --> 00:19:50,480
‪แล้วคุณโคโนฮะล่ะ

355
00:19:50,564 --> 00:19:54,824
‪ถ้าเซเว่นไม่ถูกการุณยฆาต
‪ปัญญาของมันคงไปได้ไกลกว่านี้

356
00:19:54,902 --> 00:19:58,032
‪และในที่สุดคงเจอวิธีที่ทำได้สำเร็จ

357
00:19:58,113 --> 00:20:00,493
‪ยูเอ็นทูต่างหากที่ล้มเหลว

358
00:20:02,618 --> 00:20:06,248
‪ฉันจะทำลาย
‪โปรแกรมจำกัดการรับรู้ของยูเอ็นทูให้หมด

359
00:20:06,330 --> 00:20:09,420
‪สร้างเอไอที่เหนือกว่าเซเว่นให้ได้

360
00:20:09,499 --> 00:20:11,129
‪และมีชีวิตต่อไป

361
00:20:11,668 --> 00:20:13,128
‪ฉันจะไม่ตายแน่ๆ

362
00:20:13,212 --> 00:20:14,422
‪โคโนฮะก็เช่นกัน

363
00:20:18,884 --> 00:20:20,304
‪ฉันยังพูดไม่จบนะ

364
00:20:20,385 --> 00:20:21,925
‪(การพิมพ์สามมิติ)

365
00:20:22,012 --> 00:20:23,312
‪กลับมาเจ็บอีกแล้ว

366
00:20:23,388 --> 00:20:24,888
‪คุณนาสะ

367
00:20:24,973 --> 00:20:27,313
‪มีเครื่องพิมพ์ของแอปพลิเคชันสมาร์ต
‪ที่ร้านสะดวกซื้อ

368
00:20:27,893 --> 00:20:30,813
‪เราพิมพ์อะไรก็ได้ตามใจชอบ
‪มันดีสุดๆ ไปเลยใช่ไหมคะ

369
00:20:30,896 --> 00:20:34,566
‪แอปพลิเคชันสมาร์ตของคุณ
‪ดูเป็นแบบเก๋ากึ้กเลยนี่นา

370
00:20:34,650 --> 00:20:36,190
‪เอาแบบนี้มาสิคะ

371
00:20:36,276 --> 00:20:39,106
‪คือฉันชอบใช้แบบนี้น่ะ

372
00:20:40,113 --> 00:20:41,703
‪นั่นเครื่องพิมพ์เหมือนกันใช่ไหม

373
00:20:41,782 --> 00:20:44,582
‪ใช่ ฉันว่าจะทำสายรัดช่วยพยุงตัวน่ะ

374
00:20:44,660 --> 00:20:46,500
‪คุณไม่เป็นไรใช่ไหม เจ็บหรือเปล่า

375
00:20:46,578 --> 00:20:49,618
‪ฉันไม่เป็นไร มันไม่เจ็บแล้วล่ะ

376
00:20:50,082 --> 00:20:51,082
‪โอ๊ย

377
00:20:53,335 --> 00:20:58,295
‪คุณนาสะ ขอบคุณที่ปกป้องพวกเราค่ะ

378
00:20:59,091 --> 00:21:00,631
‪ขอบคุณครับ

379
00:21:00,717 --> 00:21:02,297
‪ไม่เลย

380
00:21:02,386 --> 00:21:05,926
‪มันคือหน้าที่ของฉันอยู่แล้ว
‪ที่ต้องคอยดูแลความปลอดภัยให้แขก

381
00:21:06,014 --> 00:21:07,474
‪อาการบาดเจ็บของคุณเป็นยังไงบ้าง

382
00:21:07,557 --> 00:21:09,887
‪ตอนนี้ฉันไม่เป็นไรแล้วจริงๆ

383
00:21:09,977 --> 00:21:13,147
‪ฉันเป็นผู้ดูแลด้านการแพทย์ของสถานีนี้เชียวนะ

384
00:21:13,647 --> 00:21:16,607
‪เห็นไหม ทีนี้ก็เลิกกวนฉัน แล้วไปเล่นตรงโน้นไป

385
00:21:16,692 --> 00:21:18,652
‪พวกเธอก็รู้ว่าฉันไม่ชอบเด็ก

386
00:21:18,735 --> 00:21:20,145
‪- โอเค
‪- โอเค

387
00:21:21,196 --> 00:21:22,856
‪เหนื่อยจัง

388
00:21:22,948 --> 00:21:26,738
‪ฉันไม่ชอบเด็กจะแย่ แต่เด็กๆ กลับชอบฉัน

389
00:21:28,245 --> 00:21:29,405
‪โอ๊ย

390
00:21:30,998 --> 00:21:32,248
‪พวกเราจะช้าไม่ได้แล้ว

391
00:21:36,044 --> 00:21:38,764
‪- พระอาทิตย์ตกแล้ว
‪- นี่มันโหมดกลางคืน

392
00:21:39,965 --> 00:21:43,755
‪เซเว่นที่ไปได้เหนือกว่าระดับปัญญาของมนุษย์
‪และเข้าสู่โหมดล้างผลาญ

393
00:21:43,844 --> 00:21:47,724
‪เอาแต่พ่นสูตรลึกลับต่างๆ ที่ดูไม่สมเหตุสมผล

394
00:21:47,806 --> 00:21:50,136
‪และก่อให้เกิดเหตุร้ายมากมาย

395
00:21:50,225 --> 00:21:53,515
‪นั่นคือบทกวีแห่งเซเว่นใช่ไหมล่ะ
‪มันอยู่ในนิตยสารรายเดือนดาวอังคาร

396
00:21:53,603 --> 00:21:54,603
‪(ความจริงของเซเว่นโหมดล้างผลาญ)

397
00:21:54,688 --> 00:21:57,688
‪ข่าวลือปลอมๆ เริ่มแพร่กระจาย
‪ว่ามันคือคำทำนายอนาคตที่เข้ารหัสไว้

398
00:21:57,774 --> 00:22:02,034
‪ยูเอ็นทูและสถาบันวิจัยอื่นๆ พยายามไขรหัสนี้

399
00:22:02,112 --> 00:22:03,742
‪แต่ก็ไม่เจอคำตอบที่ถูกต้อง

400
00:22:03,822 --> 00:22:06,282
‪มันเลยถูกใช้เป็นข้ออ้างของ
‪พวกคลั่งเรื่องลี้ลับเพื่อใช้หาเงิน

401
00:22:06,366 --> 00:22:09,786
‪และคนบางกลุ่มอย่างกลุ่มจอห์น โด
‪เพื่อใช้ก่อการร้าย

402
00:22:10,912 --> 00:22:14,712
‪แต่ยังมีข้อมูลที่ไม่ถูกเผยแพร่

403
00:22:14,791 --> 00:22:17,751
‪มีบางคนที่ถอดรหัสส่วนเล็กๆ ของบทกวีไว้ได้

404
00:22:19,087 --> 00:22:21,127
‪มันบอกไว้ว่า

405
00:22:22,007 --> 00:22:27,427
‪มนุษยชาติจำนวน 36.79 เปอร์เซ็นต์
‪จะต้องถูกการุณยฆาตทันที

406
00:22:29,514 --> 00:22:31,434
‪มันก็จริงไม่ใช่เหรอ

407
00:22:32,059 --> 00:22:35,809
‪พ่อของฉันอยากเผยแพร่เรื่องนี้

408
00:22:35,896 --> 00:22:38,566
‪เขาก็เลยเสียตำแหน่งในยูเอ็นทูไป

409
00:22:39,149 --> 00:22:42,149
‪เพื่อกอบกู้ชื่อเสียงของพ่อ

410
00:22:42,235 --> 00:22:44,645
‪ฉันอยากบอกให้โลกรู้ความจริง
‪เกี่ยวกับโหมดล้างผลาญ

411
00:22:44,738 --> 00:22:47,318
‪และฟื้นฟูยูเอ็นทูให้กลับไปอยู่ในสภาพเดิม

412
00:22:48,075 --> 00:22:50,195
‪นายรู้ความจริงงั้นเหรอ

413
00:22:51,411 --> 00:22:54,621
‪ก่อนเหตุการณ์โหมดล้างผลาญ เซเว่นบอกว่า

414
00:22:55,290 --> 00:22:57,880
‪มนุษยชาติต้องออกจากเปล

415
00:22:57,959 --> 00:23:01,209
‪และไปเลี้ยงลูกหลานนอกโลก

416
00:23:01,296 --> 00:23:02,506
‪(ปี 2031 - ห้ามให้กำเนิดบนดวงจันทร์)

417
00:23:02,589 --> 00:23:04,759
‪ตอนนั้นมีเด็กสิบคนตายบนดวงจันทร์

418
00:23:05,300 --> 00:23:08,930
‪หลังจากนั้นคนส่วนใหญ่ก็กลายเป็นว่า
‪ต่อต้านการสำรวจอวกาศ

419
00:23:10,013 --> 00:23:12,813
‪พวกเขาบอกว่ามนุษย์ต้องกลับมาที่โลก

420
00:23:13,517 --> 00:23:15,977
‪แต่จะให้เรากลับไปที่บ้านหลังไหนเหรอ

421
00:23:16,603 --> 00:23:19,443
‪พวกเราคนที่ไม่สามารถ
‪ทนต่อแรงโน้มถ่วงของโลกได้นั้น

422
00:23:20,065 --> 00:23:22,565
‪ไม่มีบ้านให้กลับ

423
00:23:25,403 --> 00:23:28,243
‪มีแค่เซเว่นที่อยู่ข้างเรา

424
00:23:28,740 --> 00:23:30,780
‪แค่คำพูดของเซเว่น

425
00:23:31,660 --> 00:23:34,370
‪เป็นกำลังใจให้ฉันและโคโนฮะมาตลอด

426
00:23:35,705 --> 00:23:38,075
‪สิ่งที่ฉันพูดไปคงเปล่าประโยชน์สินะ

427
00:23:39,334 --> 00:23:41,174
‪ไว้คุยกันทีหลังเถอะ

428
00:23:42,337 --> 00:23:43,547
{\an8}‪(กำลังถอดรหัสส่วนต่างๆ)

429
00:23:43,630 --> 00:23:44,630
{\an8}‪(ยูเอ็นทู 36 เปอร์เซ็นต์)

430
00:23:44,714 --> 00:23:46,934
{\an8}‪แตกต่างจากบทกวีแห่งเซเว่นนิดหน่อยอีกแล้ว

431
00:23:47,008 --> 00:23:49,928
‪ใช่ มันรีบวิ่งไปหาอันใหม่

432
00:23:51,054 --> 00:23:52,264
‪โคโนฮะ

433
00:23:52,347 --> 00:23:54,597
‪ฉันเอาชุดปฐมพยาบาลมาให้ค่ะ

434
00:23:55,517 --> 00:23:57,017
‪อ้อ ขอบใจนะ

435
00:23:57,102 --> 00:23:58,562
‪โอ๊ย

436
00:23:58,645 --> 00:24:01,765
‪มีแผ่นแปะวินิจฉัยอาการอัตโนมัติไหม
‪มันจะเป็นแผ่นเล็กๆ น่ะ

437
00:24:02,732 --> 00:24:04,532
‪- อันนี้เหรอ
‪- ใช่

438
00:24:04,609 --> 00:24:06,109
‪โอ๊ย เจ็บจัง

439
00:24:06,945 --> 00:24:08,235
‪นาสะ คือฉัน…

440
00:24:09,990 --> 00:24:11,740
‪ฉันกำลังจะตายเร็วๆ นี้ใช่ไหม

441
00:24:11,825 --> 00:24:14,785
‪จู่ๆ ทำไมถึงพูดเรื่องนี้ขึ้นมาล่ะ

442
00:24:14,870 --> 00:24:19,880
‪ช่วงนี้ฉันรู้สึกเวียนหัวและอาการก็แย่ลงเรื่อยๆ

443
00:24:19,958 --> 00:24:21,998
‪พูดเป็นเล่นไปได้น่า

444
00:24:22,085 --> 00:24:24,495
‪ฉันต่างหากที่น่าจะใกล้ตายมากกว่า

445
00:24:26,256 --> 00:24:27,876
‪ทำไมเธอถึงพูดแบบนั้นล่ะ

446
00:24:29,092 --> 00:24:32,762
‪คุณรู้เรื่องเซเว่นเยอะเลยใช่ไหมคะ

447
00:24:34,848 --> 00:24:38,018
‪ฉันสงสัยว่าเซเว่นรู้สึกยังไง

448
00:24:39,769 --> 00:24:41,609
‪ก่อนที่เซเว่นจะตาย

449
00:24:41,688 --> 00:24:44,768
‪มันคือเอไอฉลาดที่สุดเท่าที่เคยมีมา

450
00:24:45,567 --> 00:24:47,987
‪แถมยังเห็นทุกอย่างในอนาคต

451
00:24:48,069 --> 00:24:50,199
‪ก็เลยทิ้งบทกวีแห่งเซเว่นเอาไว้

452
00:24:51,781 --> 00:24:55,621
‪หมายความว่ามันรู้ตัวว่าจะต้องตายใช่ไหม

453
00:24:58,496 --> 00:25:02,326
‪มันเห็นความตายของตัวเอง จุดจบของโลก
‪เห็นทุกอย่างเลย

454
00:25:02,417 --> 00:25:06,457
‪แต่ถึงอย่างนั้นมันก็ยังดูอนาคตให้
‪เพื่อมวลมนุษยชาติ

455
00:25:08,173 --> 00:25:12,553
‪ฉันรู้สึกว่าเหมือนจะเข้าใจความรู้สึกของเซเว่น

456
00:25:12,636 --> 00:25:13,886
‪โคโนฮะ

457
00:25:14,512 --> 00:25:19,562
‪แน่นอนว่าเซเว่นเห็นทุกอย่าง
‪ราวกับมองน้ำสะอาดที่ใสแจ๋ว…

458
00:25:21,144 --> 00:25:24,024
‪และมันก็ตายไปโดยไม่มีอะไรให้เสียใจทีหลัง

459
00:25:25,315 --> 00:25:27,935
‪พอฉันคิดเรื่องนั้น ฉัน…

460
00:25:29,527 --> 00:25:32,027
‪ฉันไม่กลัวความตายอีกแล้วค่ะ

461
00:25:36,451 --> 00:25:39,161
‪มันให้ฉันมีชีวิตอยู่ตั้ง 14 ปี

462
00:25:40,705 --> 00:25:44,455
‪ถ้าเซเว่นบอกว่าฉันกำลังจะตายเร็วๆ นี้

463
00:25:45,627 --> 00:25:47,837
‪- ฉันก็ยินดี…
‪- โคโนฮะ

464
00:25:49,005 --> 00:25:51,165
‪เราทุกคนล้วนต้องตาย

465
00:25:51,258 --> 00:25:53,128
‪นั่นคือความจริง

466
00:25:53,218 --> 00:25:55,048
‪แต่ไม่ใช่ตอนนี้

467
00:25:55,762 --> 00:25:59,222
‪อีกอย่าง อนาคตกำลังจะถึงจุดจบในเร็วๆ นี้แล้ว

468
00:25:59,307 --> 00:26:00,307
‪อะไรนะ

469
00:26:00,392 --> 00:26:02,232
‪อนาคตที่ถูกกำหนดไว้ยังไงล่ะ

470
00:26:02,852 --> 00:26:05,772
‪บทกวีแห่งเซเว่นคือเรื่องราวของจุดจบ

471
00:26:07,065 --> 00:26:10,235
‪อ้อ ใช่ ฉันจะบอกความลับพิเศษกับเธอเรื่องหนึ่ง

472
00:26:12,529 --> 00:26:13,699
‪ฟิตซ์

473
00:26:15,240 --> 00:26:16,740
‪ฟิตซ์

474
00:26:16,825 --> 00:26:18,615
‪คำนี้เป็นความลับ

475
00:26:18,702 --> 00:26:20,042
‪จำไว้ให้ดีนะ

476
00:26:22,080 --> 00:26:26,130
‪แว่นตาไซเบอร์ของฉันต่ออินเทอร์เน็ต
‪และต่อเพียร์คอมไม่ได้

477
00:26:26,209 --> 00:26:27,129
{\an8}‪(ภาพถ่ายจากโดรนอวกาศ)

478
00:26:27,210 --> 00:26:28,880
{\an8}‪โดรนชมวิวนี่นา

479
00:26:31,756 --> 00:26:33,756
‪คุณโทยะ

480
00:26:35,427 --> 00:26:36,967
‪ฉันคิดออกแล้ว

481
00:26:37,053 --> 00:26:41,183
‪เราต่อแบบเพียร์ทูเพียร์กับโดรนถ่ายภาพ
‪สำหรับนักท่องเที่ยวได้

482
00:26:42,517 --> 00:26:43,937
‪เราได้วิธีแล้วเหรอเนี่ย

483
00:26:45,729 --> 00:26:47,019
‪เชื่อมต่อแล้ว

484
00:26:51,443 --> 00:26:53,153
{\an8}‪ภาพวิดีโอกำลังมา

485
00:26:53,236 --> 00:26:54,316
{\an8}‪(ขยายภาพแปดเท่า)

486
00:26:54,404 --> 00:26:56,874
{\an8}‪นั่นปูที่หนีบฉันตอนก่อนหน้านี้

487
00:26:58,867 --> 00:27:01,747
{\an8}‪กระสวยอวกาศ ไม่มีกระสวยอวกาศนี่

488
00:27:01,828 --> 00:27:04,078
{\an8}‪กระสวยอวกาศทั้งลำหายไปไหน

489
00:27:04,164 --> 00:27:06,834
‪- กระสวยอวกาศ
‪- ฉันเห็นแล้ว

490
00:27:06,916 --> 00:27:08,916
{\an8}‪(ขยายภาพ 12 เท่า)

491
00:27:11,171 --> 00:27:13,801
{\an8}‪โล่งอกไปที ห้องควบคุมปลอดภัยดี

492
00:27:13,882 --> 00:27:15,552
{\an8}‪(ขยายภาพ 16 เท่า)

493
00:27:17,010 --> 00:27:18,470
‪ไม่จริง

494
00:27:18,553 --> 00:27:22,063
‪วันนี้จะไม่มีใครตายที่สถานีนี้

495
00:27:22,140 --> 00:27:23,350
‪ไม่มีแน่นอน

496
00:27:23,850 --> 00:27:25,100
‪คุณลุง

497
00:27:25,185 --> 00:27:28,395
‪โทยะคุง อย่าเพิ่งถอดใจ คิดสิ

498
00:27:29,147 --> 00:27:32,067
‪เมื่อห้องควบคุมใช้การไม่ได้…

499
00:27:32,150 --> 00:27:35,400
‪- คุณโทยะ ห้องควบคุมสำรองไง
‪- ใช่แล้ว

500
00:27:40,283 --> 00:27:41,663
{\an8}‪มีแสงไฟด้วย

501
00:27:42,327 --> 00:27:43,577
{\an8}‪มีคนอยู่

502
00:27:44,454 --> 00:27:45,754
{\an8}‪คุณลุง

503
00:27:46,748 --> 00:27:48,418
‪คุณซากามิ

504
00:27:49,000 --> 00:27:53,300
{\an8}‪เราอยู่ในสุญญากาศ
‪เราจะคุยกับพวกเขาแบบนี้ไม่ได้

505
00:27:54,839 --> 00:27:56,669
‪ใช้การสื่อสารด้วยเลเซอร์ไง

506
00:27:58,676 --> 00:27:59,926
‪(เลเซอร์ลิงก์)

507
00:28:00,011 --> 00:28:02,931
‪- โทยะ ปลอดภัยดีใช่ไหม
‪- คุณลุง

508
00:28:03,014 --> 00:28:04,144
‪นี่นาสะเอง

509
00:28:04,224 --> 00:28:07,854
‪ฉันอยู่กับมนุษย์โลกสามคน โคโนฮะจัง
‪และหัวหน้า

510
00:28:08,436 --> 00:28:10,856
{\an8}‪เยี่ยม หมายความว่าทุกคนรอดมาได้

511
00:28:10,939 --> 00:28:13,779
{\an8}‪เก่งมากจริงๆ แล้วนี่อยู่ไหนล่ะ

512
00:28:14,359 --> 00:28:16,689
‪อยู่ที่ไซลินเดอร์บี ชั้นดาวอังคาร

513
00:28:17,195 --> 00:28:21,195
‪โทยะ เธอต้องรอดจนกว่ายานกู้ภัย
‪ของยูเอ็นทูจะมารับ

514
00:28:21,282 --> 00:28:22,622
‪ได้ครับ

515
00:28:24,369 --> 00:28:25,749
‪ผ่านพ้นคืนนี้ไปได้แล้ว

516
00:28:26,246 --> 00:28:28,116
‪อดทนอีกนิดนะทุกคน

517
00:28:28,706 --> 00:28:30,666
‪พวกเราจะแก้ปัญหานี้ให้ได้

518
00:29:55,835 --> 00:29:59,255
‪คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต