UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
Não consigo…
Não consigo alcançar.
Parou.
Onde estamos?
Não sei.
EPISÓDIO 3: A LOUCURA DE SEVEN
Eu também não sabia deste túnel.
Temos ar.
Deve ser um caminho para drones de manutenção.
Conecta a um lugar com oxigênio.
E se não conseguirmos sair?
Ninguém vai morrer hoje.
Ai!
Como sabe disso?
Porque está nos Sete Poemas.
PROFECIAS
Não venha com coisas esotéricas.
Nessas situações, temos que seguir a ciência.
Vou fazer o que eu quiser!
É a Mina, pessoal!
Nós escapamos para um túnel desconhecido.
E quem nos salvou?
Foi esse bicho de pelúcia!
Quem é você?
Eu sou Anshin-kun, a fada da estação.
Certo.
Mas quem está aí dentro?
Não tem ninguém aqui dentro.
- Quem é esse? - É o Chefe.
Ah, o Chefe. Agora entendi.
Não entendi, não! Chefe do quê?
Vamos, saia daí de dentro.
O quê? É só um velhote?
Não é só um velhote.
É o projetista-chefe desta estação, Kokubunji.
O ex-projetista.
O Deegle fez "a gentileza" de me demitir quando a comprou.
Então quer dizer que sabe tudo sobre a estação?
- Sabe pra onde devemos fugir? - Sei.
- Sério? - Eu a projetei até certo ponto.
Mas isto é diferente do que me lembro.
Disse "até certo ponto"?
Até que ponto?
Por volta de 70%.
Então não conhece os outros 30%?
Tem oxigênio do outro lado da escotilha.
Me empurrem!
Todos, empurrem!
Beleza! Estamos seguros.
Que sorte! A bateria extra ainda funciona.
Mas não deve durar muito.
Aqui é onde turistas marcam AEVs, atividades extraveiculares.
O que são AEVs?
São caminhadas no espaço. Botar um traje espacial e sair.
Nasa, está bem?
É o traje especial do Apollo!
- O que é isto? - Não encoste!
Não tem ar do outro lado da divisória.
Houve alguma ruptura.
Se abrir, você já era.
Então estamos sem saída. Como chegaremos à nave?
Pelo anel!
Se andarmos até a redoma de Marte, poderemos chegar ao topo.
- O quê? - O anel não está conectado.
Isso mesmo. Ainda não foi construído.
O outro lado também ainda não.
O ar também está vazando.
Daqui a pouco este lugar não vai ser mais seguro.
A gente vai morrer?
Ainda não vamos morrer.
O próximo cilindro ainda tem energia.
A única opção é ir até lá.
Mas não tem como chegar.
Tem um jeito.
Vamos sair e andar pela passarela de drones.
Sair? Tipo, no espaço?
É óbvio.
Eba! Vamos poder fazer uma AEV!
De jeito nenhum!
Não é algo que exige treinamento?
- É. - É.
Não posso fazer isso.
Não se preocupe.
Tenho muita experiência em AEVs.
Vai ficar bem se me seguir.
Já até estou no meu traje espacial personalizado.
É um Orlan.
- O que é isso? - Um traje espacial antigo.
Feche logo isso!
Eu o fiz pra ser o mascote da estação,
mas nunca recebi propostas.
Agora é a hora de usá-lo…
Chefe?
Quem são vocês?
Tenha calma, Chefe.
Sente-se aqui.
De novo, não.
O que foi?
Demência idiopática.
Às vezes, piora. Mas ele se recupera logo.
Chefe, pode me dizer o seu nome?
Eu sou Anshin-kun.
Vou pegar os trajes espaciais.
Nem pensar! Não posso fazer isso! Nunca caminhei no espaço.
Encontre algo que todos possamos fazer!
Então fique aqui e morra.
- O quê? - Touya.
O espaço é a verdadeira natureza.
A natureza não é nossa amiga.
O ESPAÇO É AMIGO!
Ele mata humanos desprevenidos. É seu inimigo.
O que isso quer dizer?
Quem não tem vontade de viver fica pra trás.
Vou acabar com você na internet um dia!
Desculpe. Ele não quis dizer isso.
Mas o Touya está certo.
Pode reclamar, mas vai morrer.
O quê? Está do lado dele?
Isso e sempre quis fazer uma AEV!
Vou ajudar o Touya.
O quê? Maninho idiota!
Só posso chegar à nave se chegar à redoma.
Este tem buracos.
Este também está em manutenção.
Isso é péssimo.
Não há trajes utilizáveis.
Também vou ajudar.
Eu estudei o equipamento.
- Certo, nos ajude. - Está bem.
Aliás,
eu te respeito muito, Touya.
Haverá mais pessoas como você no futuro,
e elas representarão a humanidade.
O Seven disse a mesma coisa.
A humanidade deve deixar a Terra.
É, eu sei.
Desculpe por te dar um peteleco antes.
Imagine, foi uma honra! Por favor, dê outro.
Não vai rolar.
E aí?
Também planejo sobreviver, então vou ajudar.
- Konoha. - Diga, Mina.
Desculpe por antes.
Fui indelicada com aquela pergunta.
Não tem problema.
É isso! Vou sobreviver de qualquer jeito e ter mais seguidores que ele.
- Touya. - O quê?
Quero que nos lidere na AEV.
O quê?
A Nasa está lesionada, e estou preocupado com a demência do Chefe.
Seja você o líder.
Já tem toda a pinta. É arrogante e tudo mais.
Não tenho experiência no espaço.
Você é o mais apropriado para isso.
Não precisamos de um líder, né?
Não tem hierarquia no espaço.
Sim, nós precisamos.
É que não sou bom em interagir com pessoas.
Nós sabemos.
Não terá mais pessoas lá fora, então ficará bem.
Não me culpem se fracassarmos.
Então está decidido.
Procurem partes de trajes.
Tem um aqui.
É uma réplica, se usar lá fora, vai morrer na hora.
Uma cadeira de rodas.
O que é isto?
É uma câmara de ar.
Achei. Trajes espaciais.
Temos uma bolha infantil,
os dois trajes de pressão atmosférica que o Taiyou achou
e um traje online que está off-line.
O Chefe tem o Orlan, então faltam dois.
Estes ONIQLOs não servem?
São como coletes salva-vidas.
Não vão durar nem 5min com eles lá fora.
Como assim, "durar"?
- Vão explodir. - Explodir?
Nesta pressão atmosférica, há pouco nitrogênio no seu corpo.
Touya, está dizendo que…
É, talvez seja possível sair num ONIQLO.
Mas não disse que explodiríamos no ONIQLO?
Isso se encher de ar em uma atmosfera de pressão.
Está falando de descompressão?
Qual é a deste traje?
É o traje para iniciantes.
Não consigo conectar à internet.
Eu estou numa bolha infantil.
Eu queria caminhar lá fora.
Verificação de sistema.
Traje: confere. Oxigênio: confere. Comunicações: confere.
Fechando a escotilha.
- Tudo hermético? - Hermético.
Konoha, desengate o traje de pressão atmosférica.
Konoha e Mina, ponham a Nasa na cadeira de rodas.
Fechando a câmara de descompressão.
Sairemos por último.
Vamos descomprimir enquanto andamos, mas sem tempo pra descompressão total.
Vamos passar mal, mas não vamos morrer.
Você vai sentir dor intensa e enjoo,
mas vai ter que aguentar até chegar ao outro lado.
Certo, vamos nessa!
Escutem, terráqueos.
Nós, extraterrestres, temos o dever
de proteger e preservar terráqueos não treinados nessas horas.
Vamos mantê-los vivos e devolvê-los à Terra.
Vamos à redoma de Marte.
Chefe, não deixe o Hakase sair rolando.
Pessoal, sigam o Chefe.
O traje inflou. Não consigo andar.
Tire o ar do traje.
A Terra não parece mais próxima do que antes?
Por que tem neve ali?
O que é aquele desenho?
É um padrão S.
Nasa, você está bem?
É uma fórmula secreta que aparece várias vezes nos Sete Poemas.
O padrão S?
Um cometa?
- Konoha, qual é o problema? - Konoha, continue andando!
Um cometa.
Tem um cometa vindo.
- Por que tem um cometa vindo pra cá? - E logo agora?
- Onde eu estou? - Chefe, está de volta?
Estou. Qual é a situação?
Tem detritos de cometa vindo até nós.
Parece que é hora de usar.
Operação de expansão corporal!
Que fortão!
- O cometa! - Corram!
Taiyou!
Essa não!
Só um pouco mais. Segure o…
Remova o cabo.
Droga, não consigo!
Não consigo segurar mais.
Está me puxando!
Nada mal para um terráqueo.
Você também.
Touya, uma hora atrás, você disse que terráqueos deveriam morrer.
Cale a boca, terráqueo.
PRESSÃO DO AR
Tratei vocês como idiotas porque são terráqueos,
mas não são de todo mal.
Estou honrado!
Não precisa se forçar a falar como um líder.
Função de abertura não disponível…
SAIR
Nunca mais vou usar traje!
Se subirmos aqui, talvez cheguemos à sala de controle.
O que é isso que parece um ralador?
- A divisória está fechada. - Não podemos abrir manualmente?
Não podemos abrir sem o Doze.
Estamos sem saída de novo?
O carregador sem fio está funcionando.
A rede elétrica está se autoconsertando.
Se eu conseguir contornar, devo conseguir restaurar.
Eletricidade!
É o Museu Histórico do Desenvolvimento de Marte.
Preparar, levantar!
Essa superfície não é um pouco incomum?
Está certa.
O chão se curva.
Já sei.
É porque as rotações fazem a gravidade.
O chão está virando neste círculo.
Vejam!
A gravidade está torta deste lado!
Minha recarga é com fio.
CAMINHO FECHADO
Uma ruptura nesse caminho?
Não temos saída de novo.
Por quanto tempo durará essa divisória?
Acho que meio dia.
Podemos usar a loja de conveniências?
É por minha conta.
PRODUTOS GENUÍNOS
Peguem o que precisam e comam à vontade.
- Poderoso Anshin-kun! - Com prazer!
Que bom! Ainda funciona.
REDOMA DE MARTE
O padrão S.
A Nasa falou mais cedo.
O quê? "Água de cometa"?
É a água de cometa colhida do foguete, não é?
Não é do foguete.
O cometa é derretido, se torna plasma e é injetado.
Ah, plasma. Eu sei.
Plasma é saboroso, né?
Droga.
Também não consigo ver daqui.
Qual é o problema, Touya?
Quero ver se a sala de controle está segura.
É, não dá pra ver daqui.
Se tivéssemos internet,
eu poderia ver com meus ciberóculos.
FORA DE ALCANCE - OFF-LINE
Tio.
Devemos conseguir ver de outra janela. Vou procurar.
TIO, AINDA VIVO?
MENSAGEM NÃO ENVIADA
É para ser logo acima.
Touya.
Obrigado por antes.
É, você também.
Esta água de cometa também era colhida pela Tecnologias Seven, não?
Isso mesmo.
Mesmo assim, é só água normal, não?
É.
Aposto que odeia o Seven, não?
O Lunático deve estar por trás das falhas de design dos seus implantes.
O INCIDENTE LUNÁTICO
Ainda não sei muito sobre o Lunático.
O Seven na superfície da Lua
aumentou a inteligência dramaticamente sem motivo.
Perdeu o controle,
destruindo a estrutura de informações
e perdendo tudo.
Também perdeu controle dos produtos criados pelo Seven,
e muitos acidentes ocorreram pelo globo.
Descobrimos que o número de fatalidades desse evento
ficou na casa dos milhares.
A ONU2 tornou limitadores cognitivos obrigatórios para prevenir outro Lunático,
para que nunca se repetisse.
Como seu amigo, quero te ajudar.
Entregue esse drone.
Por favor, me deixe fazer o certo.
Não precisa acordar o Lunático.
Meu pai tem contatos na ONU2. Podemos consertar o seu implante.
Não.
Por que não?
Não pode querer causar um evento como aquele.
Você não entende nada.
Você não odeia o Seven?
Se o Seven tivesse limitadores cognitivos,
você não teria que ter sofrido assim.
É.
Sem os implantes do Seven,
teríamos morrido mais cedo.
Eu já te disse.
Os implantes funcionavam quando éramos pequenos.
Se o Seven tivesse limitadores,
teríamos morrido aos três anos como os outros dez.
Mas…
O Seven não fracassou.
Só achou um método que não funcionava bem.
Mas vai se sacrificar por isso?
- Você vai morrer. - Ainda não morri.
E a Konoha?
Se não tivessem desligado o Seven, a inteligência dele teria se expandido,
e ele acabaria achando um método que tivesse sucesso.
Foi a ONU2 que falhou.
Eu vou destruir todos os limitadores cognitivos da ONU2,
completar uma IA que supere o Seven
e viver.
Eu não vou morrer.
A Konoha também não.
Não terminei de falar!
IMPRESSÃO 3D
A dor voltou.
Nasa.
Tem uma impressora Smart na loja.
Estamos imprimindo um monte de coisas. Não é legal?
Seu Smart é do estilo antigo, não é?
Pegue este.
Estou feliz com este.
Isso também é impressora?
É, pensei em fazer uma cinta.
Você está bem? Está doendo?
Estou bem. Parou de doer.
Opa!
Nasa, obrigada por nos proteger.
Muito obrigado.
Imagina!
É meu trabalho garantir a segurança dos nossos hóspedes.
Está lesionada?
Já estou bem agora.
Afinal de contas, sou a encarregada médica da estação.
Viram? Agora parem de me incomodar e vão brincar.
Odeio crianças.
- Certo. - Certo.
Estou cansada.
Eu não suporto crianças, mas elas me amam.
Ai!
Temos que ir logo.
- O sol se pôs. - É o modo noturno.
O Seven que superou a inteligência humana e caiu para o Lunático
criou inúmeras fórmulas enigmáticas que não faziam sentido
e causou inúmeros acidentes.
São os Sete Poemas, certo? Foi na revista Marte Mensal.
A VERDADE DO SEVEN
Surgiram boatos de que era uma profecia do futuro,
e a ONU2 e alguns institutos de pesquisa tentaram solucionar.
Mas não havia resposta.
Só foram usados para esotéricos lucrarem
e para grupos como o Zé-Ninguém fazerem terrorismo.
Mas ainda há informações que não foram publicadas.
Alguém conseguiu decifrar uma parte.
Dizia o seguinte:
que 36,79% da humanidade precisava ser sacrificada.
É verdade, não é?
Meu pai queria levar a público
e perdeu o cargo na ONU2.
Para recuperar o nome do meu pai,
quero revelar a verdade sobre o Lunático
e restaurar a ONU2 à forma original.
Você sabe a verdade?
Antes do Lunático, Seven disse
que a humanidade deveria deixar o berço
e ter e criar crianças fora da Terra.
NASCIMENTO DOS BANIDOS
Dez crianças morreram na Lua,
então a maioria dos humanos se opôs à exploração espacial.
Disseram que humanos precisavam voltar à Terra.
Mas para que casa devemos ir?
Aqueles que não aguentam a gravidade da Terra
não têm casa para voltar.
O Seven era nosso único aliado.
As palavras do Seven
fizeram eu e a Konoha continuarmos firmes.
Acho que o que eu disse não adiantou.
Depois a gente conversa.
DECIFRANDO FRAGMENTOS
ONU2
É um pouco diferente dos Sete Poemas.
É, está se desdobrando.
Konoha.
Trouxe um kit de primeiros socorros.
Obrigada.
Ai!
Tem um curativo de autodiagnose? Parece uma compressa.
- Isto? - É.
Ai, que dor!
Nasa, eu vou…
Vou morrer em breve?
Por que pensou nisso do nada?
Tenho ficado tonta ultimamente, e está piorando.
Não seja boba.
É mais provável eu morrer.
Por que diz isso?
Você sabe muito sobre o Seven, não é?
Me pergunto como o Seven se sentia.
Logo antes de o Seven morrer,
ele nunca esteve mais inteligente.
Também era capaz de ver todo o futuro,
então deixou os Sete Poemas.
Então sabia que ia morrer, não?
Ele viu a própria morte, o fim do mundo, tudo.
Mesmo assim, continuou vendo o futuro pelo bem da humanidade.
Eu sinto que entendo como o Seven se sentiu.
Konoha.
Ele viu tudo claramente, transparente como a água,
e depois morreu sem arrependimentos.
Quando penso nisso,
não tenho mais medo de morrer.
Ele me deixou viver por 14 anos.
Se o Seven diz que vou morrer em breve,
- tenho a tranquilidade… - Konoha.
Todos nós vamos morrer.
Isso é um fato.
Mas não agora.
E o futuro acabará em breve.
O quê?
O futuro fixo, no caso.
Os Sete Poemas são a história do fim.
É mesmo! Vou te contar um segredo especial.
FiTsZ.
É uma palavra secreta.
Decore-a.
Meus ciberóculos conectam à internet e comunicadores P2P.
FOTOS DE DRONES
Um drone de turismo.
Touya!
Já sei.
Podemos conectar o drone fotográfico para turistas via P2P.
Temos como fazer isso?
Conectou.
O vídeo está aparecendo.
É o caranguejo que me agarrou mais cedo.
A nave. Não está lá.
Toda a área de naves sumiu.
- A nave! - Consigo ver!
Que alívio! A sala de controle está segura.
Não pode ser.
Ninguém vai morrer nesta estação hoje.
Ninguém.
Tio.
Touya, não desista. Pense.
Quando a sala de controle não é mais utilizável…
- Touya, a sala de controle secundária. - É mesmo.
Está iluminada.
Pessoas.
Tio!
Sagami!
Estamos em um vácuo, então não podemos falar com eles.
É uma transmissão a laser.
LIGAÇÃO A LASER
- Touya, está seguro? - Tio!
É a Nasa.
Estou com os três terráqueos, a Konoha e o Chefe.
Ótimo, então todos sobreviveram.
Ótimo trabalho. Onde estão?
No Cilindro B, andar de Marte.
Touya, precisam sobreviver até a nave de resgate da ONU2 chegar.
Pode deixar.
A noite acabou.
Só mais um pouco, pessoal.
Vamos resolver o problema.
Legendas: Gustavo Sobral