SEBUAH SIRI ANIME NETFLIX
Saya tak boleh…
Saya tak boleh sampai.
Ia terhenti.
Kita di mana?
Saya tak tahu.
EPISOD TIGA: TUJUH TIDAK SIUMAN
Saya tak tahu tiub ini ada di sini.
Ada udara di sini.
Ini mungkin laluan penyelenggaraan dron.
Ia bersambung ke satu tempat yang ada oksigen.
Bagaimana jika kita tak boleh keluar dari sini?
Tiada sesiapa akan mati hari ini.
Aduh!
Bagaimana awak tahu?
Sebab itulah yang tertulis dalam Puisi Tujuh.
RAMALAN
Jangan libatkan kumpulan ilmu ghaib.
Dalam situasi begini, kita perlu bertindak berpandukan sains.
Saya akan buat apa yang saya perlu buat.
Mina di sini, semua!
Jadi, kami selamatkan diri ke tiub tak diketahui.
Siapa yang selamatkan kami?
Patung mainan lembut ini.
Siapa awak?
Saya Anshin-kun, pari-pari stesen ini.
Ya.
Tapi, siapa di dalam?
Tiada sesiapa di dalam.
- Siapa itu? - Ketua.
Ketua. Begitu rupanya.
Saya tak faham! Ketua apa?
Sudahlah. Apa kata awak keluar?
Apa? Dia cuma orang tua?
Dia bukan sekadar orang tua.
Dia ialah ketua pereka stesen ini, Kokubunji.
Bekas pereka.
Selepas Deegle membeli stesen ini, mereka memecat saya.
Bermakna, awak arif tentang stesen ini?
- Awak tahu arah kami patut larikan diri? - Ya.
- Sungguh? - Saya reka sampai ke satu tahap.
Tapi ia berbeza berbanding ingatan saya.
Awak cakap "sampai ke satu tahap"?
Sampai ke tahap apa?
Lebih kurang 70 peratus.
Jadi, awak tak tahu tentang 30 peratus selebihnya?
Ada oksigen di sebalik hac ini.
Tolak saya.
Semua tolong tolak.
Baiklah. Kita selamat.
Kita bernasib baik. Bateri tambahan masih boleh digunakan.
Tapi ia mungkin takkan bertahan lama.
Ini kedai untuk pelancong lakukan EVA.
Apa itu EVA?
Berjalan di angkasa lepas. Pakai sut angkasa dan keluar.
Nasa, awak okey?
Ini sut angkasa Apollo.
- Apa ini? - Jangan sentuh!
Tiada udara di sebalik dinding sekat ini.
Ada kebocoran selepas tahap ini.
Jika awak buka, awak akan mati.
Jadi, ini jalan mati. Di mana untuk naiki pesawat?
Laluan gelang itu.
Jika kita berjalan sampai ke kubah Marikh, kita boleh sampai ke puncaknya.
- Apa? - Laluan gelang tak bersambung.
Betul. Ia belum dibina lagi.
Bahagian sana juga belum dibina.
Kita juga alami kebocoran udara.
Tak lama lagi, manusia pun takkan dapat hidup di tempat ini.
Kita semua akan mati?
Kita belum sampai ke tahap itu lagi.
Silinder seterusnya masih ada kuasa.
Cuma satu pilihan, kita perlu ke sana.
Tapi tiada laluan.
Ada cara.
Kita akan keluar dan berjalan di atas titi samping dron.
Keluar? Keluar ke angkasa?
Jelas sekali.
Ya. Kita akan lakukan EVA.
Tak mungkin.
Bukankah hanya mereka yang ada latihan boleh lakukannya?
- Ya. - Ya.
Saya tak boleh lakukannya.
Jangan bimbang.
Saya ada banyak pengalaman buat EVA.
Awak akan selamat jika awak ikut saya.
Saya sudah pun memakai sut angkasa peribadi.
Ini Orlan.
- Apa itu? - Sut angkasa antik.
Baiklah. Tutup!
Saya buat sebab mahu memenuhi permintaan untuk maskot stesen ini,
tapi saya tak dapat sebarang tawaran.
Sekarang, masa untuk gunakannya telah…
Ketua?
Siapakah kamu semua?
Bertenang, Ketua.
Duduk di sini.
Ia berlaku lagi.
Apa yang berlaku tadi?
Demensia idiopatik.
Kadangkala ia berlaku. Tapi dia akan sembuh dengan segera.
Ketua, boleh beritahu nama awak?
Saya Anshin-kun.
Saya akan ambil sut angkasa.
Tak mungkin. Saya tak boleh buat. Saya tak pernah berjalan di angkasa.
Cari sesuatu yang kami boleh lakukan!
Jadi, tinggal di sini dan mati.
- Apa? - Touya.
Angkasa lepas ialah alam sebenar.
Alam sebenar bukan sahabat kita.
ANGKASA LEPAS IALAH SAHABAT KITA!
Ia akan membunuh manusia yang lalai. Ia musuh kita.
Apa maksud awak?
Mereka yang tiada keazaman untuk hidup akan ditinggalkan.
Saya akan dedahkan sikap awak selepas semua ini berakhir.
Maaf. Dia tak berniat begitu.
Tapi betul kata Touya.
Awak boleh merungut, tapi awak akan mati.
Apa? Awak memihak kepadanya?
Ya, lagipun saya memang mahu cuba buat EVA.
Saya akan bantu Touya.
Apa? Adik dungu.
Saya tak boleh naik pesawat kecuali saya sampai ke kubah itu.
Sut ini ada lubang.
Sut ini juga sedang diselenggara.
Keadaan ini teruk.
Tiada sut angkasa yang boleh diguna.
Saya akan bantu juga.
Saya belajar tentang peralatan.
- Ya, bantulah kami. - Okey.
Apa pun,
saya amat menghormati awak, Touya.
Pada masa depan akan ada ramai orang seperti awak,
dan awak akan mewakili kemanusiaan.
Tujuh juga cakap perkara sama.
Manusia perlu tinggalkan Bumi.
Ya, saya tahu.
Maaf kerana jentik dahi awak masa itu.
Tak apa. Saya berbesar hati. Buatlah lagi.
Saya takkan buat lagi.
Hai.
Saya mahu hidup juga, jadi saya akan bantu.
- Konoha. - Ya, Mina?
Maaf tentang hal sebelum ini.
Saya keterlaluan dengan soalan itu.
Tak perlu bimbang.
Okey. Saya akan hidup dan dapatkan lebih ramai pengikut daripada dia.
- Touya. - Apa?
Saya mahu awak pimpin kami apabila kami buat EVA di sana.
Apa?
Nasa cedera dan saya bimbang tentang demensia Ketua.
Awaklah yang buat.
Awak seperti ketua. Awak angkuh.
Saya tiada pengalaman di angkasa lepas.
Touya, awak yang paling sesuai.
Kita tak perlukan ketua, bukan?
Tiada turun naik di angkasa lepas.
Ya, kami perlukan ketua.
Maksud saya, saya tak arif membaca keadaan dalam bilik.
Kami tahu.
Tiada bilik di angkasa, jadi awak okey.
Jangan salahkan saya jika kita gagal.
Jadi, ia sudah ditentukan.
Cari alat ganti sut angkasa.
Ada satu sut di sini.
Itu replika. Kalau awak pakai di luar, awak akan mati serta-merta.
Kerusi roda.
Apa ini?
Ini ruang sendat udara.
Saya jumpa. Sut angkasa.
Ada satu gelembung kanak-kanak,
dua sut tekanan atmosfera yang Taiyou jumpa
dan satu sut yang berfungsi tapi luar talian.
Ketua memakai Orlan, jadi kita kekurangan dua sut.
Tak boleh guna ONIQLO yang kita pakai sekarang?
Ini seperti jaket keselamatan biasa.
Takkan bertahan lima minit jika memakainya di luar sana.
Apa maksud awak, "takkan bertahan"?
- Awak akan meletus. - Meletus?
Pada tekanan atmosfera ini, nitrogen dalam darah kita rendah.
Touya, maksud awak…
Ya, ada kemungkinan kita boleh pakai ONIQLO untuk keluar.
Tapi bukankah awak cakap kita akan meletus memakai ONIQLO?
Ia berlaku jika kita masukkan udara pada tekanan satu atmosfera.
Maksud awak nyahmampat?
Apa masalah sut angkasa ini?
Itu sut untuk orang yang baru bermula.
Saya tak boleh berhubung dengan Internet.
Saya di dalam gelembung untuk kanak-kanak.
Saya mahu buat EVA.
Pemeriksaan sistem penuh.
Sut, bagus. Oksigen, bagus. Komunikasi, bagus.
Tutup hac.
- Pemeriksaan kedap udara. - Kedap udara, bagus.
Konoha, lepaskan kunci sut tekanan atmosfera.
Konoha dan Mina akan mengekang Nasa ke kerusi roda.
Tutup bilik nyahmampat.
Kita akan pergi akhir sekali.
Kita akan nyahmampat semasa berjalan,
tapi tak cukup masa untuk nyahmampat sepenuhnya.
Kita akan dapat penyakit dekompresi, tapi kita takkan mati.
Awak akan rasa amat sakit dan loya,
tapi awak perlu bertahan hingga sampai ke sisi sana.
Okey, kita mulakan!
Dengar sini, makhluk Bumi.
Makhluk bukan Bumi ada tugas
untuk lindungi makhluk Bumi tak terlatih pada masa begini.
Kami akan pastikan kamu hidup dan kembalikan kamu ke Bumi.
Berjalan ke kubah Marikh.
Ketua, jangan sampai Hakase bergolek keluar dari laluan.
Kamu semua, ikut belakang Ketua.
Sut ini mengembung. Saya tak boleh berjalan.
Keluarkan udara daripada sut awak.
TEKANAN BAROMETRIK
Bukankah Bumi nampak lebih dekat berbanding sebelum ini?
Kenapa ada salji di sana?
Apakah corak itu?
Itu Corak "S".
Nasa, awak tak apa-apa?
Ia formula suci yang muncul berulang kali dalam Puisi Tujuh.
Corak "S"?
Komet?
- Konoha, kenapa? - Konoha, teruskan berjalan!
Komet.
Ada komet menghampiri.
- Kenapa komet menghala ke arah sini? - Pada masa begini!
- Di mana saya? - Ketua, awak sudah kembali?
Ya. Apa situasi sekarang?
Ada reja komet menuju ke arah kita.
Nampaknya sudah tiba masa untuk gunakannya.
Operasi pengembangan badan!
Sangat tegap!
- Komet itu! - Lari!
Taiyou!
Teruklah.
Sedikit lagi. Capai…
Putuskan tambat itu.
Saya tak boleh.
Saya tak boleh bertahan lagi.
Ia menarik saya!
Boleh tahan juga untuk makhluk Bumi.
Awak juga.
Touya, sejam lalu awak cakap makhluk Bumi patut mati.
Diamlah, makhluk Bumi.
TEKANAN UDARA - TEKANAN BAROMETRIK
Saya layan kamu seperti orang dungu kerana kamu makhluk Bumi,
tapi kamu boleh tahan juga.
Saya berbesar hati!
Awak tak perlu paksa diri buat ucapan seperti ketua.
Fungsi pemisahan tidak beroperasi. Fungsi pemisahan…
KELUAR
Saya takkan pakai sut angkasa ini lagi!
Kalau kita daki di sini, kita boleh ke bilik kawalan.
Apakah benda seperti pemarut ini?
Dinding sekat berat ini tertutup.
Kita tak boleh buka secara insani?
Kita tak boleh buka dinding sekat berat tanpa Dua Belas.
Satu lagi jalan mati?
Pengecas tanpa wayar dinding ini berfungsi.
Rangkaian elektrik mula membaiki diri sendiri.
Jika saya boleh memintasnya, saya mungkin boleh baikinya.
Elektrik!
Ini Muzium Sejarah Pembangunan Marikh.
Sedia, mula.
Bukankah permukaan ini agak luar biasa?
Betul kata awak.
Lantai ini berputar.
Saya tahu.
Tengok, sebab putaran ini hasilkan graviti.
Lantai ini berputar atas bulatan ini.
Nampak?
Graviti di bahagian ini senget.
Saya buat pengecasan berwayar.
LALUAN KE SILINDER C DITUTUP
Ada kebocoran di laluan ini juga?
Jadi, ini satu lagi jalan mati.
Berapa lama dinding sekat fabrik ini akan bertahan?
Mungkin setengah hari.
Boleh kita guna kedai mudah beli?
Saya belanja.
PRODUK ASLI
Kumpul bekalan yang perlu, makan apa yang kamu mahu.
- Anshin-kun hebat! - Saya akan ambil.
Mujurlah ia masih berfungsi.
KUBAH MARIKH
Corak "S".
Nasa sebut tentangnya tadi.
Apa? "Air komet".
Ini air komet yang diambil dari roket, bukan?
Ia bukan dari roket.
Komet itu mencair, bertukar jadi plasma dan disuntik.
Plasma. Ya, saya tahu.
Plasma enak, bukan?
Tak guna.
Saya tak nampak dari sini juga.
Kenapa, Touya?
Saya mahu periksa sama ada bilik kawalan masih selamat.
Ya, tak nampak dari sini.
Kalaulah ada sambungan Internet,
saya boleh melihatnya guna cermin mata siber ini.
DI LUAR JULAT - LUAR TALIAN
Pak cik.
Kita boleh nampak dari tingkap lain. Saya akan cari.
PAK CIK, MASIH HIDUP? JAWAB.
MESEJ GAGAL DIHANTAR
Sepatutnya ia ada di atas.
Touya.
Terima kasih selamatkan saya.
Ya, awak juga.
Air komet ini juga dihasilkan oleh Tujuh, bukan?
Betul.
Namun ia cuma air normal, bukan?
Ya.
Tentu awak benci Tujuh, bukan?
Tidak Siuman mungkin dalang kecacatan rekaan Tujuh pada implan awak.
KES 2034 - KES TUJUH TIDAK SIUMAN
Saya masih tak tahu banyak perkara tentang Tidak Siuman.
Tujuh di permukaan bulan
pada masa itu memajukan kepintaran tanpa sebab.
Mereka hilang kawalan,
dan akhirnya "Rangka" kepintaran musnah sendiri,
dan kepintaran itu terhapus.
Mereka juga hilang kawalan pada produk rekaan Tujuh dalam tindak balas berantai,
dan banyak kemalangan berlaku di seluruh dunia.
Kami dapati jumlah kematian daripada kejadian ini
adalah seramai ribuan manusia.
PBB2 mewajibkan pengehad kognitif untuk mencegah satu lagi Tidak Siuman,
supaya bencana seperti itu tak berlaku lagi.
Sebagai kawan awak, saya mahu bantu awak.
Serahkan dron itu.
Biarlah saya buat perkara yang betul.
Awak tak perlu bangunkan Tidak Siuman.
Jika ayah saya guna hubungannya di PBB2, kita boleh selesaikan masalah implan awak.
Tidak.
Kenapa tidak?
Tentu awak tak mahu cetuskan bencana seperti Tujuh lagi.
Awak tak faham apa-apa.
Awak tak benci Tujuh?
Jika Tujuh guna pengehad kognitif,
awak tak perlu menderita seperti ini.
Ya.
Kalau kami tiada implan Tujuh,
kami akan mati semasa kami kecil.
Saya sudah beritahu tadi.
Implan ini berhasil semasa kami kecil.
Jika pengehad diletakkan oleh Tujuh,
kami akan mati pada usia tiga tahun seperti sepuluh kanak-kanak lain.
Tapi…
Tujuh tidak gagal.
Ia hanya temui kaedah yang tak berhasil dengan baik.
Tapi, awak sanggup korbankan diri untuk itu?
- Awak akan mati. - Saya belum mati lagi.
Bagaimana dengan Konoha?
Jika Tujuh tidak dimatikan, kepintarannya akan semakin maju
dan akhirnya ia akan jumpa kaedah yang akan berjaya.
PBB2 yang gagal.
Saya akan musnahkan semua pengehad kognitif PBB2,
lengkapkan Kecerdasan Buatan yang menjangkaui Tujuh
dan terus hidup.
Saya takkan mati.
Sama juga dengan Konoha.
Saya belum selesai bercakap!
PERCETAKAN 3D
Kesakitan itu kembali.
Nasa.
Ada pencetak Smart di kedai mudah beli.
Kita boleh cetak sesuka hati. Hebat, bukan?
Smart awak guna rekaan penutup lama, bukan?
Dapatkan Smart ini.
Saya gembira dengan rekaan ini.
Itu pencetak juga?
Ya, saya mahu buat pendakap.
Awak okey? Rasa sakit?
Saya tak apa-apa. Tak rasa sakit lagi.
Apa?
Nasa, terima kasih kerana melindungi kami.
Terima kasih.
Tidak.
Tugas saya adalah memastikan keselamatan para tetamu.
Bagaimana kecederaan awak?
Saya tak apa-apa sekarang.
Lagipun, saya bertanggungjawab untuk penjagaan kesihatan di stesen ini.
Nampak? Jangan ganggu saya dan pergi main di sana.
Saya tak suka kanak-kanak.
- Okey. - Okey.
Saya letih.
Saya tak tahan dengan kanak-kanak tapi mereka suka saya.
Aduh.
Kita perlu cepat.
- Matahari terbenam. - Ini mod malam.
Tujuh yang melangkaui kepintaran manusia dan jatuh ke tangan Tidak Siuman
terus mengeluarkan formula rahsia yang tak masuk akal
dan mencetuskan pelbagai kemalangan.
Itulah Puisi Tujuh, bukan? Ia dipaparkan dalam majalah Monthly Mar.
KEBENARAN TUJUH TIDAK SIUMAN
Khabar angin palsu mula tersebar menyatakan ia ramalan masa depan,
dan PBB2 serta institusi penyelidikan lain cuba selesaikannya.
Tapi tiada jawapan yang betul.
Ia dijadikan alasan oleh kumpulan ilmu ghaib jana wang
dan kumpulan seperti John Doe melakukan tindakan keganasan.
Tapi masih ada maklumat yang tak didedahkan.
Seseorang berjaya menyahkod sebahagian kecil maklumat itu.
Itulah yang ia katakan.
Sebanyak 36.79 peratus manusia perlu dimatikan dengan segera.
Itu benar, bukan?
Ayah saya mahu dedahkannya,
dan dia dipecat daripada PBB2.
Bagi membersihkan nama ayah saya,
saya mahu beritahu dunia kebenaran tentang Tidak Siuman
dan kembalikan PBB2 kepada bentuk asalnya.
Awak tahu kebenarannya?
Sebelum Tidak Siuman, Tujuh cakap,
manusia perlu tinggalkan planet Bumi
dan besarkan anak-anak di luar Bumi.
TAHUN 2031 - KELAHIRAN DI BULAN DIHARAMKAN
Pada masa itu, sepuluh kanak-kanak mati di bulan,
dan kebanyakan manusia menentang penerokaan angkasa.
Mereka kata manusia perlu kembali ke Bumi.
Tapi, ke mana kita perlu pulang?
Bagi mereka yang tak tahan dengan graviti Bumi,
mereka tiada tempat untuk pulang.
Hanya Tujuh sekutu kami.
Kata-kata Tujuh saja
menampung saya dan Konoha selama ini.
Rasanya, kata-kata saya tak berguna.
Kita sambung nanti.
NYAHKOD SERPIHAN
PBB2 36 PERATUS
Ia agak berbeza daripada Puisi Tujuh sekali lagi.
Ya, ia berkembang jadi cabang baharu.
Konoha.
Saya bawa alat pertolongan cemas.
Terima kasih.
Aduh.
Ada tampalan diagnosis automatik? Ia nampak seperti kain mampat.
- Ini? - Ya.
Sakit.
Nasa, adakah saya…
Adakah saya akan mati tak lama lagi?
Kenapa tiba-tiba cakap begini?
Kebelakangan ini saya asyik hampir pitam dan keadaan itu semakin teruk.
Jangan mengarut.
Saya yang nampak seperti akan mati.
Kenapa awak cakap begitu?
Awak arif tentang Tujuh, bukan?
Apa agaknya perasaan Tujuh?
Sebelum Tujuh mati,
ia berada pada tahap kepintaran tertinggi.
Ia juga mampu melihat segalanya pada masa hadapan,
jadi ia tinggalkan Puisi Tujuh.
Bermakna, ia tahu ia akan mati, betul?
Ia nampak kematiannya, dunia kiamat. Ia nampak segalanya.
Namun, ia berterusan melihat masa hadapan demi manusia.
Saya rasa saya faham perasaan Tujuh.
Konoha.
Ia nampak menembusi segalanya, seolah-olah ia air bersih yang jernih…
dan ia mati tanpa kesalan.
Apabila saya fikir tentangnya, saya…
Saya tak lagi takut akan kematian.
Ia benarkan saya hidup selama 14 tahun.
Jika Tujuh cakap saya akan mati tak lama lagi,
- saya rasa tenang… - Konoha.
Kita semua akan mati.
Itu satu hakikat.
Tapi bukan sekarang.
Satu lagi, masa hadapan akan berakhir tak lama lagi.
Apa?
Masa hadapan yang tetap.
Puisi Tujuh ialah kisah penamat.
Oh, ya. Saya akan beritahu satu rahsia istimewa.
FiTsZ.
Itu perkataan rahsia.
Ingat perkataan itu.
Cermin mata siber saya boleh berhubung dengan Internet dan komunikasi setara.
FOTO DRON ANGKASA
Dron persiaran.
Touya!
Saya sudah tahu.
Kita boleh sambungkan dron foto pelancong ke rangkaian rakan ke rakan.
Kita ada cara untuk lakukannya?
Ia bersambung.
Video itu disambungkan.
ZUM 08X
Itu ketam yang sepit saya tadi.
Pesawat. Tiada pesawat.
Seluruh ruang pesawat sudah tiada.
- Pesawat itu! - Saya nampak!
ZUM 12X
Leganya. Bilik kawalan selamat.
ZUM 16X
Tak mungkin.
Tiada sesiapa akan mati di stesen ini hari ini.
Tiada sesiapa.
Pak cik.
Touya, jangan mengalah lagi. Fikir.
Apabila bilik kawalan tak lagi boleh digunakan…
- Touya, bilik kawalan auksiliari. - Betul.
Ada cahaya.
Orang.
Pak cik!
Sagami.
Kita di dalam ruang vakum, tak boleh cakap dengan mereka begini.
Ini pemancaran laser.
PAUTAN LASER
- Touya, kamu selamat? - Pak cik!
Saya Nasa.
Saya bersama tiga makhluk Bumi, Konoha dan Ketua.
Bagus. Bermakna, semua selamat.
Syabas. Di mana kamu?
Di Silinder B, Tingkat Marikh.
Touya, kamu perlu bertahan sampai kapal penyelamat PBB2 tiba.
Baiklah.
Malam ini sudah berakhir.
Sedikit masa lagi.
Kita akan selesaikan masalah itu.
Terjemahan sari kata oleh Sarmila Edora