NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Ne mogu…
Ne mogu je dohvatiti.
Prestalo je.
Gdje smo?
Nisam sigurna.
EPIZODA 3: LUDI SEDAM
Nisam ni znala da je ova cijev ovdje.
Tu ima zraka.
Ovo je vjerojatno put za dronove za održavanje.
Vodi do nekog mjesta gdje ima kisika.
Što ako ne možemo izići?
Nitko danas neće umrijeti.
Joj!
Otkud znaš?
Jer tako piše u Sedmoj pjesmi.
PROROČANSTVA
Ne spominji okultizam.
U ovakvim situacijama činiš što moraš i oslanjaš se na znanost.
Učinit ću što moram učiniti.
Ovdje Mina!
Pobjegli smo u neku nepoznatu cijev.
A tko nas je spasio?
E, ovaj plišanac.
Tko si ti?
Ja sam Anshin, vila postaje.
Da.
Ali tko je unutra?
Nitko nije unutra.
- Tko je to? - Šef.
O, šef. Shvaćam.
Ne shvaćam! Kakav šef?
Daj. Pokaži se, može?
Što? To je običan starac?
Nije običan starac.
On je glavni projektant ove postaje. Kokubunji.
Bivši projektant.
Kad ju je Deegle kupio, ljubazno su me otpustili.
Znači li to da znate sve o ovoj postaji?
- Znate li kamo trebamo pobjeći? - Da.
- Stvarno? - Ipak sam je donekle projektirao.
Ali ovo je drukčije od onog čega se sjećam.
Jesi li rekao „donekle”?
Dokle?
Otprilike 70 %.
Dakle, niste upoznati s preostalih 30 %?
Na drugoj strani ovih vrata ima kisika.
Gurnite me.
Svi gurajte.
Dobro. Na sigurnom smo.
Imamo sreće. Rezervni akumulator još radi.
Ali vjerojatno ne još dugo.
Ovo je poslovnica u kojoj turisti dogovaraju aktivnosti izvan postaje.
Što to znači?
Svemirska šetnja. Odjeneš odijelo i ideš van.
Nasa, jesi li dobro?
To je svemirsko odijelo s Apolla.
- Što je ovo? - Ne diraj!
S druge strane te pregrade nema zraka.
- Taj je dio postaje oštećen. - Ako je otvoriš, gotova si.
Onda je ovo slijepa ulica. Kako ćemo doći do broda?
Put prstena.
Ako hodamo sve do marsovske kupole, možemo doći do vrha.
- Što? - Put prstena nije spojen.
Da. Nije još izgrađen.
Ni druga strana nije.
I zrak izlazi.
Uskoro ljudi neće ni ovdje moći opstati.
Hoćemo li umrijeti?
Nećemo još umrijeti.
Idući cilindar ima i dalje struje.
Jedina nam je opcija otići onamo.
Ali nema puta.
Postoji način.
Izići ćemo van i hodati po mostiću za dronove.
Van? U smislu van u svemir?
Očito.
To! Idemo u svemirsku šetnju.
Nema šanse.
Ne smiju li to raditi samo obučeni ljudi?
- Da. - Da.
Ne mogu ja to.
Ne brinite se.
Ja imam mnogo iskustva sa svemirskim šetnjama.
Bit ćete dobro ako me slijedite.
Gle, čak sam već u svojem personaliziranom svemirskom odjelu.
To je Orlan.
- Što je to? - Antikno svemirsko odijelo.
Dobro. Samo to zatvori!
Napravio sam ga kako bih mogao biti maskota i izvan postaje,
ali nitko mi nije ponudio angažman.
Sad je došlo vrijeme da…
Šefe?
Tko ste vi, dovraga?
Smiri se, šefe.
Sjedni ovamo.
Ne opet.
Što je to bilo?
Idiopatska demencija.
Povremeno se javi. Ali odmah se oporavi.
Šefe, možeš li mi reći svoje ime?
Ja sam Anshin.
Idem po svemirska odijela.
Nema šanse. Ne mogu ja to. Nisam nikad šetala po svemiru.
Nađite nešto u skladu s našim sposobnostima!
Onda ostani tu i umri.
- Molim? - Touya.
Svemir je prava priroda.
Prava priroda ti nije prijatelj.
SVEMIR JE PRIJATELJ!
Ubit će nepripremljene ljude. On vam je neprijatelj.
Što bi to trebalo značiti?
Ljudi koji ne žele preživjeti ostaju ovdje.
Sve ću to objaviti kad ovo bude gotovo.
Oprosti. Nije mislio tako.
Ali Touya ima pravo.
Možeš se žaliti koliko god, ali tako ćeš umrijeti.
Što? Na njegovoj si strani?
To, a i želim ići u svemirsku šetnju.
Idem pomoći Touyi.
Što? Glupi brat.
Ne mogu na brod ako ne dođem do kupole.
U ovome su rupe.
I ovo se treba popraviti.
Ovo je loše.
Nemamo upotrebljivih svemirskih odijela.
I ja ću pomoći.
Proučavao sam opremu.
- Da, pomozi nam. - Dobro.
Usput,
stvarno te poštujem, Touya.
U budućnosti će biti više ljudi poput tebe,
a ti ćeš predstavljati čovječanstvo.
I Sedam je to rekao.
Čovječanstvo mora napustiti Zemlju.
Da, znam.
Oprosti što sam ti trzao glavu.
Ma ne. Počašćen sam. Ponovi to.
Bolje ne.
Što ima?
I ja planiram preživjeti, pa ću vam pomoći.
- Konoha. - Da, Mina?
Oprosti zbog onog prije.
Prešla sam granicu s onim pitanjem.
Ne brini.
Dat ću sve od sebe da preživim i skupim više pratitelja od njega.
- Touya. - Da?
Želim da nas ti vodiš tijekom svemirske šetnje.
Što?
Nasa je ozlijeđena i zabrinut sam zbog šefove demencije.
Ti nas vodi.
Ti si nalik na vođu, arogantan si poput njih.
Nemam iskustva u svemiru.
Touya, ti si najbolja osoba za to.
Baš nam i ne treba vođa, zar ne?
U svemiru ne postoji gore i dolje.
Treba nam vođa.
Samo želim reći da ne znam dobro čitati ljude.
Znamo to.
Pismenost nije bitna u svemiru.
Nemojte me okriviti ako ne uspijemo.
Onda smo se dogovorili.
Tražite dijelove za svemirska odijela.
Ovdje je jedno odijelo.
To je izložbeni primjerak. Ako ga odjeneš i iziđeš, odmah si gotov.
Kolica.
Što je ovo?
Ovo je zračna komora.
Našao sam odijela.
Imamo dječju loptu na napuhavanje,
dva svemirska odijela koja je Taiyou našao
i online odijelo koje je offline.
Šef ima odijelo Orlan, tako da nam fale dva.
Odijela ONIQLO koja sad nosimo nisu dobra?
Ona su poput veste za spašavanje.
U njima nećeš izdržati ni pet minuta vani.
Kako misliš „izdržati”?
- Eksplodirat ćeš. - Eksplodirati?
Uz takav atmosferski tlak dušik u krvi je nizak.
Touya, želiš li reći…
Da. Možda je moguće izići van u tim odijelima.
Ali zar nisi rekao da ćemo u njima eksplodirati?
Ako uneseš zrak pod standardnom atmosferom.
Govoriš li o dekompresiji?
Koji je vrag ovom svemirskom odijelu?
To je odijelo za potpune početnike.
Ne mogu se spojiti na internet.
Pa, ja sam u lopti za djecu.
Htio sam šetati svemirom.
Provjera sustava.
Odijelo, u redu. Kisik, u redu. Komunikacijski sustav, u redu.
Zatvaram vrata.
- Provjera hermetičnosti. - Sve u redu.
Konoha, spusti vas.
Konoha i Mina pričvrstit će Nasu za kolica.
Zatvaram dekompresijsku sobu.
Mi posljednji odlazimo.
Tlak će se smanjiti dok hodamo,
ali nemamo vremena za potpunu dekompresiju.
Dobit ćemo dekompresijsku bolest, ali nećemo umrijeti.
Osjećat ćeš jake bolove i mučninu,
ali moraš izdržati dok ne dođeš na drugu stranu.
Dobro, idemo!
Slušajte me, Zemljani.
Mi koji nismo Zemljani dužni smo
zaštititi neobučene Zemljane u ovakvim situacijama.
Što god da se dogodi, zaštitit ćemo vas i vratiti na Zemlju.
Hodajte do marsovske kupole.
Šefe, pazi da Hakase ne ode s puta.
Svi pratite šefa.
Odijelo mi se napuhuje. Ne mogu hodati.
Ispusti zrak iz odijela.
Ne izgleda li Zemlja bliže nego prije?
Zašto je ondje snijeg?
Kakav je to obrazac?
To je obrazac S.
Nasa, jesi li dobro?
To je sveta formula koja se stalno ponavlja u Sedmoj pjesmi.
Obrazac S?
Komet?
- Konoha, što je bilo? - Konoha, nastavi hodati!
Komet.
Dolazi komet.
- Zašto komet ide ovamo? - I to još baš sada!
- Gdje sam? - Šefe, vratio si se?
Da. Kakvo je sad stanje?
Komadi kometa idu prema nama.
Čini se da je došlo vrijeme.
Pumpanje tijela!
Kakav mačo!
- Komet! - Trčite!
Taiyou!
O, ne.
Još samo malo. Dohvati…
Makni uže.
Kvragu, ne mogu.
Ne mogu te više držati.
Vuče me!
Nije loše za Zemljanina.
Ni za tebe.
Touya, prije jedan sat rekao si da bi Zemljani trebali umrijeti.
Šuti, Zemljanine.
TLAK ZRAKA - BAR
Ponašao sam se prema vama kao da ste idioti jer ste Zemljani,
ali niste tako loši.
Počašćen sam!
Ne moraš na silu govoriti kao vođa.
Funkcija otvaranja ne radi. Funkcija…
IZLAZ
Više nikad neću ovo nositi!
Ako se popnemo ovamo, trebali bismo doći do kontrolne sobe.
Što je ovo što izgleda kao ribež?
Teška je pregrada zatvorena.
Zar je ne možemo ručno otvoriti?
Ne možemo otvoriti teške pregrade bez Dvanaestove pomoći.
Još jedna slijepa ulica?
Bežični punjač u zidu radi.
Električna mreža počinje se sama popravljati.
Ako mogu ovo zaobići, vjerojatno je mogu opet uspostaviti.
Struja!
Ovo je Povijesni muzej razvoja Marsa.
Tri, četiri, sad.
Nije li ova površina malo neobična?
Imaš pravo.
Pod se okreće.
Znam.
Gle, to je zato što se vrtnjom proizvodi sila teže.
Pod se okreće na ovom krugu.
Vidite?
Sila teže na ovoj je strani nagnuta.
Ja se punim preko žice.
PUT ZATVOREN
I na ovom je putu oštećenje?
Još jedna slijepa ulica.
Koliko će dugo ta platnena pregrada izdržati?
Mislim da oko pola dana.
Možemo li se poslužiti stvarima iz trgovine?
Ja častim.
KVALITETNI PROIZVODI
Uzmite sve što treba i jedite što želite.
- Moćni Anshin! - Sa zadovoljstvom.
Hvala nebesima. I dalje radi.
MARSOVSKA KUPOLA
Obrazac S.
Nasa je to spomenula.
Što? „Kometska voda.”
Ovo je kometska voda koju su donijeli raketom, zar ne?
Ne, nije.
Komet se rastopi, pretvori u plazmu i ubrizga.
Plazma, da. Znam.
Plazma je fina, zar ne?
Kvragu.
Ni odavde je ne vidim.
Što je bilo, Touya?
Želim provjeriti je li kontrolna soba čitava.
Da, ne vidi se odavde.
Da bar imamo internetsku vezu,
tad bih je mogao vidjeti svojim kibernetičkim naočalama.
IZVAN DOMETA - OFFLINE
Striče.
Sigurno je možemo vidjeti s drugog prozora. Provjerit ću.
STRIČE, JESI LI ŽIV?
PORUKA NIJE POSLANA
Trebala bi biti odmah gore.
Touya.
Hvala za ono maloprije.
Da, i tebi.
I ovu kometsku vodu puni Sedam Tech, zar ne?
Tako je.
Ali je to i dalje obična voda, zar ne?
Da.
Sigurno mrziš Sedam, zar ne?
Lunatik je vjerojatno kriv za Sedamove greške u vašim implantatima.
2034. - LUNATIK SEDAM
I dalje ne znam mnogo o Lunatiku.
Sedam je tad na Mjesečevoj površini
bez razloga jako unaprijedio svoju inteligenciju.
Izgubili su kontrolu
i na kraju je sam okvirni sustav inteligencije „okvira” uništen
i inteligencija je propala.
Izgubili su i kontrolu nad proizvodima koje je osmislio Sedam
i diljem svijeta došlo je do mnogih nesreća.
Saznali smo da broj žrtava tog događaja
iznosi nekoliko tisuća.
UN2 naložio je uporabu kognitivnih ograničavača da spriječi novi Lunatik,
pa da se takva katastrofa ne ponovi.
Kao tvoj prijatelj, želim ti pomoći.
Daj mi taj dron.
Daj da ispravno postupim.
Ne moraš buditi Lunatik.
Ako moj tata povuče veze u UN2, možemo naći rješenje za implantat.
Ne.
Zašto ne?
Valjda ne želiš da se ponovi isto kao sa Sedam.
Ništa ne razumiješ.
Zar ne mrziš Sedam?
Da je Sedam rabio kognitivne ograničavače,
ne bi ovako patio.
Da.
Da nemamo implantate tvrtke Sedam,
umrli bismo kad smo bili mlađi.
Već sam ti rekao.
Implantati su funkcionirali kad smo bili mali.
Da je Sedam uključio ograničavače,
umrli bismo s tri godine kao i ostalih desetero.
Ali…
Sedam nije podbacio.
Samo je našao metodu koja nije bila uspješna.
Ali zar ćeš žrtvovati sebe zbog toga?
- Umrijet ćeš. - Nisam još mrtav.
Što je s Konohom?
Da Sedam nije ugašen, njegova bi inteligencija napredovala
i na kraju bi našao uspješnu metodu.
UN2 je podbacio.
Uništit ću sve kognitivne ograničavače UN2,
razviti AI koji će nadmašiti Sedam
i preživjeti.
Neću umrijeti.
A neće ni Konoha.
Ovaj razgovor nije gotov!
3D ISPIS
Bol se vratio.
Nasa.
U trgovini je pisač za Smartove.
Zabavljamo se ispisivanjem. Nije li ovo super?
Tvoj je Smart onaj stari model, zar ne?
Prijeđi na ovaj.
Pa, ovaj mi je u redu.
Je li i ovo pisač?
Da. Htjela sam napraviti ortozu.
Jesi li dobro? Boli li te?
Dobro sam. Ne boli me više.
Joj!
Nasa, hvala što si nas zaštitila.
Hvala ti.
O, ne.
Mislim, posao mi je osigurati sigurnost gostiju.
Kako je tvoja ozljeda?
Sad sam skroz dobro.
Na kraju krajeva, zadužena sam za zdravlje ove postaje.
Sad me prestanite gnjaviti i odite se igrati.
Mrzim djecu, znate.
- Dobro. - Dobro.
Umorna sam.
Stvarno ne podnosim djecu, a ona me vole.
Joj.
Moramo požuriti.
- Sunce je zašlo. - Počinje noć.
Sedam koji je nadmašio ljudsku inteligenciju i kojeg je Lunatik sredio
izbacivao je šifrirane formule koje nisu imale smisla
i prouzročio je brojne nesreće.
To je Sedma pjesma, zar ne? Bila je u jednom časopisu.
RAZOTKRIVENA ISTINA
Počele su se širiti lažne glasine da je to šifrirano proročanstvo,
a UN2 i neki znanstveni zavodi pokušali su ga odgonetnuti.
Ali nije bilo točnog odgovora.
Samo je poslužilo okultistima za zaradu
i skupinama poput John Doea za provođenje terorističkih djela.
Ali i dalje postoje informacije koje nisu objavljene.
Netko je zapravo dešifrirao mali dio.
Ovo je pisalo u njemu.
Potrebno je smjesta eutanazirati 36,79 % čovječanstva.
To je istina, zar ne?
Moj je otac to htio objaviti,
pa je izgubio posao u UN2.
Kako bih povratio ugled svojeg oca,
želim svijetu ispričati istinu o Lunatiku
i vratiti UN2 u prvobitno stanje.
Znaš li istinu?
Prije Lunatika Sedam je rekao
da čovječanstvo mora napustiti kolijevku
i rađati i odgajati djecu van Zemlje.
NEMA RAĐANJA NA MJESECU
Tad je desetero djece umrlo na Mjesecu
i većina ljudi usprotivila se istraživanju svemira.
Rekli su da se ljudi moraju vratiti na Zemlju.
Ali kamo da pođemo kući?
Mi koji ne možemo podnijeti silu teže Zemlje
nemamo dom kojem se možemo vratiti.
Sedam nam je bio jedini saveznik.
Sedamove riječi
pružale su podršku Konohi i meni sve ovo vrijeme.
Izgleda da su moje riječi bile beskorisne.
Možemo poslije razgovarati.
DEŠIFRIRANJE DIJELOVA
Opet se malo razlikuje od Sedme pjesme.
Da, žuri s novom analizom.
Konoha.
Donijela sam set za prvu pomoć.
Hvala ti.
Joj.
Ima li naljepnice za samodijagnostiku? Izgleda kao obloga.
- Ovo? - Da.
Joj, boli.
Nasa, hoću…
Hoću li uskoro umrijeti?
Otkud to odjednom?
U posljednje se vrijeme osjećam slabo i sve mi je gore.
Ne budi smiješna.
Izglednije je da ću ja umrijeti.
Zašto to kažeš?
Znaš mnogo toga o Sedam, zar ne?
Pitam se kako se Sedam osjećao.
Prije nego što je umro,
imao je najviši stupanj inteligencije.
Mogao je i vidjeti u budućnost,
pa je ostavio za sobom Sedmu pjesmu.
To znači da je znao da će umrijeti, zar ne?
Vidio je svoju smrt, kraj svijeta. Sve je vidio.
Čak je i tad nastavio gledati u budućnost radi čovječanstva.
Mislim da na neki način razumijem kako se Sedam osjećao.
Konoha.
Sigurno je sve vidio, kao da gleda kroz bistru vodu,
i umro, a da nije žalio ni za čim.
Kad razmišljam o tome…
više se ne bojim smrti.
Dao mi je 14 godina života.
Ako Sedam kaže da ću uskoro umrijeti…
- Mogu biti mirna. - Konoha.
Svi ćemo umrijeti.
To je činjenica.
Ali ne sada.
I budućnost će uskoro završiti.
Što?
Odnosno, fiksna budućnost.
Sedma pjesma priča je o kraju.
O, da. Otkrit ću ti posebnu tajnu.
FiTsZ.
FiTsZ?
To je tajna riječ.
Zapamti je.
Moje kibernetičke naočale mogu se spojiti na internet i P2P.
FOTOGRAFIJE DRONA
Dron za razgledavanje.
Touya!
Imam rješenje.
Možemo spojiti dron za fotografiranje i P2P.
Postoji način za to?
Spojio se.
Evo videa.
To je rak koji me zgrabio maloprije.
Brod. Nema broda.
Nema cijelog prostora za sidrenje.
- Brod! - Vidim ga!
Kakvo olakšanje. Kontrolna je soba čitava.
Nema šanse.
Nitko u ovoj postaji neće danas umrijeti.
Nitko.
Striče.
Touya, ne gubi još nadu. Razmisli.
Kad je kontrolna soba neupotrebljiva…
- Touya, pomoćna kontrolna soba. - Tako je.
Uključeno je svjetlo.
Ljudi.
Striče!
Sagami.
U vakuumu smo, pa ne možemo ovako s njima razgovarati.
Prijenos laserom.
POVEZIVANJE LASEROM
- Touya, jeste li na sigurnom? - Striče!
Nasa je.
Tu sam s troje Zemljana, Konohom i šefom.
Odlično. To znači da su svi preživjeli.
Obavili ste sjajan posao. Gdje ste?
U cilindru B, na marsovskom katu.
Touya, morate preživjeti dok ne dođe spasilački svemirski brod UN2.
Hoćemo.
Noć je gotova.
Još samo malo, ljudi.
Riješit ćemo problem.
Prijevod titlova: Rozalia Grgić