1
00:00:06,297 --> 00:00:09,797
‫- סדרת אנימה של NETFLIX -

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,266
‫אני לא יכול…

3
00:00:16,766 --> 00:00:18,306
‫אני לא יכול להגיע לשם.

4
00:00:31,531 --> 00:00:34,331
‫זה נעצר.

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,576
‫איפה אנחנו?

6
00:00:37,537 --> 00:00:38,747
{\an8}‫אני באמת לא יודעת.

7
00:00:38,830 --> 00:00:40,040
{\an8}‫- פרק 3: משוגע שבע -

8
00:00:40,123 --> 00:00:42,833
{\an8}‫לא ידעתי שהצינור הזה כאן.

9
00:00:43,418 --> 00:00:44,668
{\an8}‫יש לנו אוויר.

10
00:00:45,253 --> 00:00:48,343
‫זה בוודאי מעבר לרחפני תחזוקה.

11
00:00:48,423 --> 00:00:51,513
‫זה מחבר למקום כלשהו שיש בו חמצן.

12
00:00:51,593 --> 00:00:53,723
‫מה יקרה אם לא נצליח לצאת מכאן?

13
00:00:54,637 --> 00:00:56,847
‫אף אחד לא ימות היום.

14
00:00:58,600 --> 00:01:00,560
‫איך את יודעת את זה?

15
00:01:00,643 --> 00:01:02,773
{\an8}‫כי זה מה שכתוב ב"שיר שבע".

16
00:01:02,854 --> 00:01:03,864
{\an8}‫- נבואות -

17
00:01:03,938 --> 00:01:05,858
‫בבקשה, אל תתייחסו לתורת הנסתר.

18
00:01:05,940 --> 00:01:09,280
‫במצבים כאלה,
‫עושים את מה שצריך על בסיס המדע.

19
00:01:09,360 --> 00:01:11,490
‫אעשה מה שאני צריכה לעשות.

20
00:01:14,074 --> 00:01:15,624
‫מינה, כולם!

21
00:01:16,201 --> 00:01:20,621
‫אז ברחנו לצינור לא ידוע.

22
00:01:20,705 --> 00:01:23,245
‫ומי הציל אותנו?

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,133
‫טוב, בובת הפרווה הזאת עשתה את זה.

24
00:01:26,211 --> 00:01:28,341
‫מי אתה?

25
00:01:28,421 --> 00:01:31,511
‫אני אנשין-קון, פיית התחנה.

26
00:01:31,591 --> 00:01:33,051
‫נכון.

27
00:01:33,134 --> 00:01:35,354
‫אבל מי נמצא בפנים?

28
00:01:35,428 --> 00:01:37,508
‫אין אף אחד בפנים.

29
00:01:39,182 --> 00:01:41,182
‫מי זה?
‫-זה המפקד.

30
00:01:41,267 --> 00:01:43,897
‫המפקד. אני מבין עכשיו.

31
00:01:43,978 --> 00:01:46,188
‫אני לא מבין. מפקד למה?

32
00:01:46,272 --> 00:01:48,982
‫קדימה, תצא משם. למה אתה לא עושה את זה?

33
00:02:00,703 --> 00:02:02,793
‫מה? אתה סתם זקן?

34
00:02:02,872 --> 00:02:04,752
‫הוא לא סתם זקן.

35
00:02:04,833 --> 00:02:08,253
‫הוא המתכנן הראשי של התחנה הזאת,
‫קוקובונג'י.

36
00:02:08,336 --> 00:02:10,256
‫המתכנן לשעבר.

37
00:02:10,338 --> 00:02:13,798
‫כשדיגל קנו אותה, הם פיטרו אותי באדיבותם.

38
00:02:13,883 --> 00:02:17,513
‫אז זה אומר שאתה יודע הכול על התחנה הזאת?

39
00:02:17,595 --> 00:02:20,135
‫אתה יודע לאן כדאי שנברח?
‫-כן.

40
00:02:20,223 --> 00:02:24,563
‫באמת?
‫-תכננתי אותה עד לנקודה מסוימת, בעצם.

41
00:02:24,644 --> 00:02:26,984
‫אבל היא שונה ממה שאני זוכר.

42
00:02:27,063 --> 00:02:29,023
‫אמרת "עד לנקודה מסוימת"?

43
00:02:29,107 --> 00:02:30,897
‫עד לנקודה מסוימת?

44
00:02:30,984 --> 00:02:32,494
‫בערך 70 אחוז.

45
00:02:32,569 --> 00:02:35,239
‫אז אתה לא מכיר את 30 אחוז הנותרים?

46
00:02:37,615 --> 00:02:40,405
‫יש חמצן בצד השני של המכסה הזה.

47
00:02:45,957 --> 00:02:47,917
‫תדחפו אותי.

48
00:02:48,001 --> 00:02:49,751
‫כולם, לדחוף.

49
00:02:55,091 --> 00:02:56,721
‫בסדר, אנחנו בטוחים.

50
00:02:58,094 --> 00:03:00,974
‫יש לנו מזל. הסוללה החלופית עדיין פועלת.

51
00:03:01,055 --> 00:03:03,465
‫אבל היא בטח לא תחזיק מעמד זמן רב.

52
00:03:03,558 --> 00:03:07,438
‫זו חנות לתיירים
‫כדי לארגן פעילות חוץ-רכבית.

53
00:03:07,520 --> 00:03:08,860
‫מה זה פעילות חוץ-רכבית?

54
00:03:08,938 --> 00:03:12,188
‫זאת הליכת חלל.
‫לובשים חליפת חלל ויוצאים.

55
00:03:12,275 --> 00:03:14,275
‫נאסא, את בסדר?

56
00:03:15,695 --> 00:03:17,655
‫זאת חליפת החלל של אפולו.

57
00:03:18,156 --> 00:03:20,736
‫מה זה?
‫-אל תיגעי בזה.

58
00:03:21,659 --> 00:03:24,289
‫אין אוויר בצד השני של המחיצה הזאת.

59
00:03:24,370 --> 00:03:26,000
‫יש פרצה מאחורי הנקודה הזאת.

60
00:03:26,080 --> 00:03:28,040
‫אם תפתחי את זה, תראי וילונות.

61
00:03:28,124 --> 00:03:31,254
‫ואז זה מבוי סתום. היכן נעלה על המעבורת?

62
00:03:31,336 --> 00:03:32,956
‫זה נתיב הטבעת.

63
00:03:33,046 --> 00:03:36,716
‫אם נלך כל הדרך לכיפת מאדים,
‫נוכל להגיע לפסגה.

64
00:03:37,383 --> 00:03:40,603
‫מה?
‫-נתיב הטבעת לא מחובר.

65
00:03:40,678 --> 00:03:44,348
‫נכון. הוא עוד לא נבנה.

66
00:03:44,432 --> 00:03:46,312
‫גם הצד השני לא נבנה עדיין.

67
00:03:46,392 --> 00:03:48,022
‫גם האוויר דולף.

68
00:03:48,770 --> 00:03:51,690
‫בקרוב, בני האדם לא יוכלו
‫להימצא גם במקום הזה.

69
00:03:52,607 --> 00:03:54,687
‫אנחנו עומדים למות?

70
00:03:55,443 --> 00:03:57,243
‫אנחנו לא מתים עדיין.

71
00:03:57,737 --> 00:04:00,197
‫בגליל הבא עוד יש חשמל.

72
00:04:00,281 --> 00:04:01,991
‫האפשרות היחידה שלנו היא ללכת לשם.

73
00:04:02,075 --> 00:04:04,485
‫אבל אין שביל.

74
00:04:04,577 --> 00:04:06,247
‫יש דרך.

75
00:04:07,622 --> 00:04:11,332
‫נצא ונלך במסלול הרחפן.

76
00:04:13,211 --> 00:04:15,301
‫מבחוץ? בחלל עצמו?

77
00:04:15,964 --> 00:04:17,014
‫כמובן.

78
00:04:17,090 --> 00:04:19,800
‫כן. נוכל לבצע פעילות חוץ-רכבית.

79
00:04:19,884 --> 00:04:21,054
‫אין סיכוי.

80
00:04:21,135 --> 00:04:24,215
‫זה לא דבר שרק אנשים שעברו הכשרה
‫יכולים לעשות?

81
00:04:24,305 --> 00:04:25,885
‫כן.
‫-כן.

82
00:04:25,974 --> 00:04:27,644
‫אני לא יכולה לעשות את זה.

83
00:04:27,725 --> 00:04:29,225
‫אל תדאגי.

84
00:04:29,310 --> 00:04:32,440
‫יש לי המון ניסיון בפעילות חוץ-רכבית.

85
00:04:32,522 --> 00:04:34,822
‫אתם תהיו בסדר אם תבואו אחריי.

86
00:04:34,899 --> 00:04:39,399
‫תראו, אני כבר לובש את חליפת החלל
‫המותאמת לי אישית.

87
00:04:42,407 --> 00:04:44,237
‫זה אורלאן.

88
00:04:44,325 --> 00:04:46,945
‫מה זה?
‫-זאת חליפת חלל עתיקה.

89
00:04:47,036 --> 00:04:48,446
‫בסדר. רק תסגור את זה.

90
00:04:49,247 --> 00:04:52,627
‫יצרתי אותה עבור הקמע של התחנה,

91
00:04:52,709 --> 00:04:55,379
‫אבל אף פעם לא הייתה דרישה לזה.

92
00:04:55,461 --> 00:04:57,711
‫עכשיו זה הזמן להשתמש בה.

93
00:05:00,174 --> 00:05:01,434
‫המפקד?

94
00:05:02,302 --> 00:05:04,352
‫מי אתם, לעזאזל?

95
00:05:06,222 --> 00:05:08,022
‫תירגע, המפקד.

96
00:05:08,516 --> 00:05:10,226
‫שב כאן.

97
00:05:10,310 --> 00:05:12,100
‫לא שוב.

98
00:05:12,186 --> 00:05:14,226
‫מה זה היה?

99
00:05:14,314 --> 00:05:16,194
‫דמנציה ממקור לא ידוע.

100
00:05:16,733 --> 00:05:19,693
‫זה מתפרץ מדי פעם, אבל הוא מתאושש מייד.

101
00:05:19,777 --> 00:05:22,447
‫המפקד, אתה יכול לומר את שמך?

102
00:05:22,530 --> 00:05:24,700
‫אני אנשין-קון.

103
00:05:27,201 --> 00:05:29,121
‫אלך להביא את חליפות החלל.

104
00:05:29,871 --> 00:05:33,621
‫אין סיכוי, אני לא יכולה לעשות את זה.
‫אף פעם לא הלכתי בחלל קודם.

105
00:05:33,708 --> 00:05:36,748
‫תמצאו משהו שמתאים ליכולות שלנו.

106
00:05:36,836 --> 00:05:38,876
‫אז תישארי כאן ותמותי.

107
00:05:38,963 --> 00:05:41,053
‫מה?
‫-טויאה.

108
00:05:41,758 --> 00:05:43,838
‫החלל הוא טבע אמיתי.

109
00:05:44,510 --> 00:05:46,850
‫טבע אמיתי הוא לא חברנו.

110
00:05:46,929 --> 00:05:47,929
{\an8}‫- החלל הוא חברנו -

111
00:05:48,014 --> 00:05:50,734
{\an8}‫הוא יהרוג בני אדם שייתפסו לא מוכנים.
‫הוא האויב שלנו.

112
00:05:51,726 --> 00:05:53,476
‫מה זה אמור להביע?

113
00:05:54,479 --> 00:05:57,729
‫אנשים שאין להם רצון לחיות, יישארו מאחור.

114
00:05:59,067 --> 00:06:01,567
‫אני כל כך אשדר עליך כשזה ייגמר.

115
00:06:01,652 --> 00:06:04,822
‫אני מצטערת. הוא לא התכוון לזה.

116
00:06:06,032 --> 00:06:08,492
‫אבל טויאה צודק.

117
00:06:08,576 --> 00:06:10,786
‫תתלונני כמה שתרצי, אבל רק את תמותי.

118
00:06:10,870 --> 00:06:13,750
‫מה? אתה מצדד בו?

119
00:06:13,831 --> 00:06:16,961
‫כן, וגם רציתי לנסות את הפעילות החוץ-רכבית.

120
00:06:17,043 --> 00:06:19,003
‫אלך לעזור לטויאה.

121
00:06:19,754 --> 00:06:21,804
‫מה? אח מטומטם.

122
00:06:23,216 --> 00:06:26,136
‫לא אוכל להגיע למעבורת,
‫אלא אם כן אגיע לכיפה.

123
00:06:28,888 --> 00:06:30,808
‫יש כאן חורים.

124
00:06:30,890 --> 00:06:32,810
‫גם החלק הזה עובר עבודות תחזוקה.

125
00:06:32,892 --> 00:06:34,272
‫זה רע.

126
00:06:34,769 --> 00:06:36,849
‫אין שום חליפות חלל שמישות.

127
00:06:37,855 --> 00:06:39,105
‫גם אני אעזור.

128
00:06:39,190 --> 00:06:41,320
‫למדתי על הציוד.

129
00:06:41,400 --> 00:06:43,780
‫כן, תעזור לנו.
‫-בסדר.

130
00:06:44,654 --> 00:06:45,994
‫דרך אגב,

131
00:06:46,072 --> 00:06:48,952
‫אני באמת מכבד אותך, טויאה.

132
00:06:49,659 --> 00:06:53,079
‫יהיו עוד אנשים כמוך בעתיד,

133
00:06:53,162 --> 00:06:55,832
‫ואתה תייצג את האנושות.

134
00:06:56,457 --> 00:06:59,667
‫וגם, שבע אמרה את אותו הדבר.

135
00:06:59,752 --> 00:07:02,712
‫האנושות חייבת לעזוב את כדור הארץ.

136
00:07:03,798 --> 00:07:06,088
‫כן, אני יודע.

137
00:07:06,759 --> 00:07:09,969
‫אני מצטער שנתתי לך מכה קלה במצח קודם.

138
00:07:10,054 --> 00:07:13,104
‫אין בעיה. לכבוד הוא לי. תעשה את זה שוב.

139
00:07:13,182 --> 00:07:15,312
‫אני לא חושב.

140
00:07:16,060 --> 00:07:17,100
‫מה קורה?

141
00:07:17,812 --> 00:07:22,112
‫גם אני מתכננת לשרוד, אז אעזור לכם.

142
00:07:25,278 --> 00:07:28,278
‫קונוהה.
‫-כן, מינה?

143
00:07:28,865 --> 00:07:30,405
‫סליחה לגבי מה שהיה קודם.

144
00:07:30,491 --> 00:07:32,991
‫עברתי את הגבול עם השאלה הזאת.

145
00:07:33,077 --> 00:07:34,407
‫אל תדאגי.

146
00:07:35,663 --> 00:07:39,713
‫בסדר. אני אשרוד לא משנה מה
‫ואצבור יותר עוקבים ממנו.

147
00:07:41,377 --> 00:07:43,297
‫טויאה.
‫-מה?

148
00:07:43,796 --> 00:07:47,756
‫אני רוצה שתוביל אותנו כשנבצע
‫את הפעילות החוץ-רכבית שם.

149
00:07:47,842 --> 00:07:48,762
‫מה?

150
00:07:48,843 --> 00:07:52,603
‫נאסא נפצעה
‫ואני מודאג מהדמנציה של המפקד.

151
00:07:53,931 --> 00:07:55,391
‫אתה תעשה את זה.

152
00:07:55,475 --> 00:07:58,595
‫אתה כמו מנהיג, יהיר והכול.

153
00:07:59,187 --> 00:08:01,477
‫אין לי ניסיון בחלל.

154
00:08:01,564 --> 00:08:03,614
‫טויאה, אתה המתאים ביותר לזה.

155
00:08:04,233 --> 00:08:06,943
‫אנחנו לא באמת צריכים מנהיג, לא?

156
00:08:07,028 --> 00:08:09,318
‫אין למעלה או למטה בחלל.

157
00:08:09,405 --> 00:08:11,525
‫כן, אנחנו צריכים מנהיג.

158
00:08:12,366 --> 00:08:17,076
‫אני רק אומר שאני לא טוב
‫בקליטת מצב הרוח השורר בחדר.

159
00:08:17,163 --> 00:08:18,293
‫אנחנו יודעים.

160
00:08:18,372 --> 00:08:21,082
‫אין חדרים בחלל, אז תהיה בסדר.

161
00:08:22,752 --> 00:08:25,092
‫אל תאשימו אותי אם ניכשל.

162
00:08:25,171 --> 00:08:27,011
‫אם כך, סיכמנו.

163
00:08:27,965 --> 00:08:30,005
‫תחפשו חלקים של חליפות חלל.

164
00:08:30,092 --> 00:08:32,142
‫יש חליפה אחת כאן.

165
00:08:32,220 --> 00:08:35,600
‫זו רק חליפה לתצוגה,
‫אם תלבש את זה בחוץ, תמות מייד.

166
00:08:35,681 --> 00:08:36,931
‫כיסא גלגלים.

167
00:08:37,642 --> 00:08:38,942
‫מה זה?

168
00:08:41,687 --> 00:08:44,357
‫זה תא אוויר.

169
00:08:46,025 --> 00:08:48,025
‫מצאתי אותן. חליפות חלל.

170
00:08:49,862 --> 00:08:51,782
‫יש לנו בועת ילדים אחת,

171
00:08:51,864 --> 00:08:55,034
‫שתי חליפות הלחץ האטמוספרי שטאיו מצא

172
00:08:55,117 --> 00:08:57,247
‫וחליפה מקוונת שכרגע לא מחוברת.

173
00:08:57,328 --> 00:09:00,788
‫למפקד יש חליפת אורלאן,
‫כך שחסרות לנו שתיים.

174
00:09:00,873 --> 00:09:03,213
‫חליפות האוניקלו שאנחנו לובשים עכשיו
‫לא טובות?

175
00:09:03,292 --> 00:09:06,132
‫זה רק ז'קט הצלה פשוט.

176
00:09:06,212 --> 00:09:08,762
‫לא תחזיקו מעמד אפילו חמש דקות בחליפה כזאת.

177
00:09:08,839 --> 00:09:10,799
‫מה זאת אומרת "לא נחזיק מעמד"?

178
00:09:10,883 --> 00:09:13,643
‫אתם תתפוצצו.
‫-נתפוצץ?

179
00:09:18,224 --> 00:09:21,894
‫בלחץ האטמוספרי הזה,
‫רמת החנקן בדם שלכם נמוכה.

180
00:09:21,978 --> 00:09:23,898
‫טויאה, אתה אומר ש…

181
00:09:23,980 --> 00:09:27,150
‫כן, אולי אפשר לצאת בחליפת אוניקלו.

182
00:09:27,233 --> 00:09:29,943
‫אבל לא אמרת שנתפוצץ באוניקלו?

183
00:09:30,027 --> 00:09:33,067
‫בתנאי שנוסיף אוויר באטמוספירת לחץ אחת.

184
00:09:33,155 --> 00:09:35,365
‫אתה מדבר על הפחתת לחץ?

185
00:09:36,659 --> 00:09:38,869
‫מה הבעיה בחליפת החלל הזאת, לעזאזל?

186
00:09:38,953 --> 00:09:41,373
‫זאת חליפה למתחילים לגמרי.

187
00:09:41,455 --> 00:09:43,705
‫אני לא יכול להתחבר לאינטרנט.

188
00:09:43,791 --> 00:09:46,461
‫טוב, אני בבועה לילדים.

189
00:09:46,544 --> 00:09:48,674
‫רציתי לבצע הליכת חלל.

190
00:09:49,839 --> 00:09:51,169
‫כל המערכות נבדקו.

191
00:09:51,257 --> 00:09:55,177
‫החליפה נבדקה. החמצן נבדק. התקשורת נבדקה.

192
00:09:55,261 --> 00:09:56,601
‫נסגור את הצוהר.

193
00:09:58,055 --> 00:10:00,425
‫נראה את מצב האטימות לאוויר.
‫-האטימות לאוויר נבדקה.

194
00:10:00,516 --> 00:10:03,936
‫קונוהה,
‫תפתחי את נעילת חליפת הלחץ האטמוספרי.

195
00:10:05,396 --> 00:10:08,396
‫קונוהה ומיאינה יחגרו את נאסא
‫בכיסא הגלגלים.

196
00:10:08,899 --> 00:10:10,899
‫סוגרים את חדר הפחתת הלחץ.

197
00:10:12,528 --> 00:10:14,448
‫אנחנו נעזוב אחרונים.

198
00:10:14,530 --> 00:10:16,700
‫נפחית את הלחץ תוך כדי הליכה,

199
00:10:16,782 --> 00:10:18,952
‫אבל אין לנו מספיק זמן
‫להפחית את הלחץ לגמרי.

200
00:10:20,536 --> 00:10:23,576
‫נסבול ממחלת הפחתת לחץ, אבל לא נמות.

201
00:10:24,457 --> 00:10:27,247
‫תרגיש כאב חזק ובחילה,

202
00:10:27,335 --> 00:10:30,295
‫אבל אתה צריך לסבול את זה
‫עד שתגיע לצד השני.

203
00:10:31,714 --> 00:10:33,674
‫בסדר, קדימה!

204
00:10:38,554 --> 00:10:40,644
‫תקשיבו לי, ילידי כדור הארץ.

205
00:10:41,474 --> 00:10:43,564
‫לנו, שלא נולדנו בכדור הארץ, יש חובה

206
00:10:43,643 --> 00:10:48,233
‫להגן ולשמור על ילידי כדור הארץ לא מיומנים
‫בזמנים כאלה.

207
00:10:50,650 --> 00:10:53,860
‫נדאג שתישארו בחיים בכל מחיר
‫ונחזיר אתכם לכדור הארץ.

208
00:10:54,403 --> 00:10:56,243
‫תלכו עד לכיפת מאדים.

209
00:10:58,741 --> 00:11:02,081
‫המפקד, אל תיתן להקאסה להתגלגל מחוץ לשביל.

210
00:11:02,161 --> 00:11:04,121
‫כולם, לכו אחרי המפקד.

211
00:11:07,625 --> 00:11:09,535
‫החליפה שלי מתנפחת, אני לא יכול ללכת.

212
00:11:09,627 --> 00:11:11,587
‫תוציא את האוויר מהחליפה שלך.

213
00:11:11,671 --> 00:11:14,051
‫- בר -

214
00:11:17,468 --> 00:11:20,808
‫כדור הארץ לא נראה קרוב יותר מאשר קודם?

215
00:11:27,144 --> 00:11:30,064
‫למה יש שם שלג?

216
00:11:30,731 --> 00:11:32,941
‫מה הצורה הזאת?

217
00:11:33,025 --> 00:11:34,315
‫זאת תבנית האות "S".

218
00:11:34,944 --> 00:11:36,824
‫נאסא, את בסדר?

219
00:11:36,904 --> 00:11:41,664
‫זאת נוסחה קדושה שמופיעה שוב ושוב
‫ב"שיר שבע".

220
00:11:41,742 --> 00:11:43,242
‫תבנית האות "S"?

221
00:11:44,703 --> 00:11:46,963
‫כוכב שביט?

222
00:11:49,417 --> 00:11:52,997
‫קונוהה, מה קרה?
‫-קונוהה, תמשיכי ללכת!

223
00:11:53,087 --> 00:11:54,757
‫כוכב שביט.

224
00:11:56,549 --> 00:11:58,509
‫כוכב שביט מתקרב.

225
00:12:01,095 --> 00:12:04,465
‫למה כוכב השביט נע בכיוון הזה?
‫-ועוד בזמן הזה!

226
00:12:06,183 --> 00:12:09,193
‫איפה אני?
‫-המפקד, אתה שוב איתנו?

227
00:12:09,270 --> 00:12:11,150
‫כן. מה המצב עכשיו?

228
00:12:11,230 --> 00:12:13,980
‫שפוכת כוכב שביט מתקרבת אלינו.

229
00:12:14,066 --> 00:12:16,066
‫נראה שהגיע הזמן להשתמש בזה.

230
00:12:17,069 --> 00:12:20,239
‫פעולת הרחבת גוף!

231
00:12:22,199 --> 00:12:23,369
‫איזה גברי!

232
00:12:31,709 --> 00:12:33,839
‫כוכב השביט!
‫-רוצו!

233
00:12:57,818 --> 00:12:58,818
‫טאיו!

234
00:13:10,831 --> 00:13:12,251
‫טאיו!

235
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
‫לא.

236
00:13:32,436 --> 00:13:34,726
‫קצת יותר רחוק. תנסה להגיע ל…

237
00:13:45,157 --> 00:13:46,487
‫תוריד את החבל.

238
00:13:47,076 --> 00:13:48,946
‫לעזאזל, אני לא יכול.

239
00:13:51,205 --> 00:13:53,325
‫אני לא יכול להחזיק את זה יותר.

240
00:13:54,041 --> 00:13:57,001
‫זה מושך אותי!

241
00:14:06,136 --> 00:14:10,176
‫זה לא היה רע ליליד כדור הארץ.

242
00:14:10,266 --> 00:14:11,266
‫גם אתה היית בסדר.

243
00:14:12,184 --> 00:14:16,774
‫טויאה, לפני שעה אמרת
‫שילידי כדור הארץ צריכים למות.

244
00:14:17,982 --> 00:14:20,152
‫תשתוק, יליד כדור הארץ.

245
00:14:22,111 --> 00:14:25,031
‫- לחץ אוויר, בר -

246
00:14:26,532 --> 00:14:31,042
‫התייחסתי אליכם כאל אידיוטים
‫כי אתם ילידי כדור הארץ,

247
00:14:31,620 --> 00:14:33,660
‫אבל אתם לא כל כך גרועים.

248
00:14:34,540 --> 00:14:35,960
‫לכבוד הוא לי!

249
00:14:36,041 --> 00:14:38,541
‫אתה לא צריך להכריח את עצמך
‫לומר משפטים שנשמעים כמו דברי מנהיג.

250
00:14:39,628 --> 00:14:42,048
{\an8}‫פעולת הניתוק לא עובדת. ניתוק…

251
00:14:42,131 --> 00:14:43,131
{\an8}‫- יציאה -

252
00:14:43,215 --> 00:14:45,045
{\an8}‫לא אלבש את חליפת החלל הזאת שוב אף פעם!

253
00:14:45,968 --> 00:14:49,428
‫אם נטפס הנה, נוכל להגיע לחדר הבקרה.

254
00:14:49,513 --> 00:14:51,773
‫מה הדבר הזה שנראה כמו פומפייה?

255
00:14:51,849 --> 00:14:53,639
‫המחיצה הכבדה סגורה.

256
00:14:53,726 --> 00:14:55,306
‫אפשר לפתוח אותה ידנית?

257
00:14:55,394 --> 00:14:58,614
‫אנחנו לא יכולים לפתוח
‫מחיצות כבדות ללא שתיים עשרה.

258
00:14:59,273 --> 00:15:01,443
‫עוד מבוי סתום?

259
00:15:03,193 --> 00:15:05,493
‫המטען האלחוטי של הקיר פועל.

260
00:15:05,571 --> 00:15:08,071
‫הרשת החשמלית מתחילה לתקן את עצמה.

261
00:15:08,157 --> 00:15:12,037
‫אם אוכל לעקוף את זה,
‫כנראה שאוכל להחזיר את זה.

262
00:15:16,332 --> 00:15:17,462
‫חשמל!

263
00:15:20,044 --> 00:15:23,214
‫זה המוזיאון ההיסטורי לפיתוח מאדים.

264
00:15:23,923 --> 00:15:25,673
‫מוכנים, קדימה.

265
00:15:30,596 --> 00:15:33,306
‫דרך אגב, המשטח הזה לא קצת בלתי רגיל?

266
00:15:33,390 --> 00:15:34,930
‫את צודקת.

267
00:15:35,351 --> 00:15:37,101
‫הקרקע מסתובבת.

268
00:15:37,645 --> 00:15:38,895
‫אני רואה.

269
00:15:39,438 --> 00:15:42,688
{\an8}‫תראו, זה בגלל שהסיבובים גורמים לכבידה.

270
00:15:42,775 --> 00:15:44,935
{\an8}‫הקרקע מסתובבת במעגל הזה.

271
00:15:45,027 --> 00:15:46,397
‫אתם רואים?

272
00:15:47,071 --> 00:15:50,031
‫הכבידה בצד הזה מוטה.

273
00:15:50,115 --> 00:15:51,945
‫חיווטתי את ההטענה מחדש.

274
00:15:52,034 --> 00:15:53,044
‫- המעבר לגליל ג' סגור -

275
00:15:53,118 --> 00:15:54,948
‫יש פרצה גם בדרך הזאת?

276
00:15:55,037 --> 00:15:57,077
‫אם כך, זה עוד מבוי סתום.

277
00:15:57,164 --> 00:15:59,634
‫כמה זמן מחיצת הבד הזאת תחזיק מעמד?

278
00:15:59,708 --> 00:16:01,088
‫כחצי יום, אני חושב.

279
00:16:01,168 --> 00:16:03,548
‫אפשר להשתמש בחנות הנוחות?

280
00:16:03,629 --> 00:16:04,919
‫אני מזמין.

281
00:16:05,005 --> 00:16:06,005
‫- מוצרים אמיתיים -

282
00:16:06,090 --> 00:16:08,430
‫תאספו את האספקה הנדרשת ותאכלו את מה שתרצו.

283
00:16:09,426 --> 00:16:12,096
‫אנשין-קון הגדול.
‫-בעונג רב.

284
00:16:13,722 --> 00:16:16,022
‫תודה לאל. זה עדיין פועל.

285
00:16:23,023 --> 00:16:24,023
‫- כיפת מאדים -

286
00:16:24,108 --> 00:16:25,528
‫תבנית האות "S".

287
00:16:25,609 --> 00:16:27,189
‫נאסא הזכירה את זה קודם.

288
00:16:34,410 --> 00:16:36,870
‫מה? "מי שביט".

289
00:16:36,954 --> 00:16:40,084
‫אלו מי השביט שהרקטה אספה, לא?

290
00:16:40,165 --> 00:16:41,785
‫זה לא מהרקטה.

291
00:16:41,875 --> 00:16:44,995
‫השביט עצמו נמס, הפך לפלזמה והוזרק.

292
00:16:45,087 --> 00:16:47,917
‫פלזמה. כן, אני יודעת.

293
00:16:48,007 --> 00:16:49,677
‫פלזמה טעימה, לא?

294
00:16:50,676 --> 00:16:52,086
‫לעזאזל.

295
00:16:52,177 --> 00:16:54,097
‫אני לא יכול לראות את זה גם מכאן.

296
00:16:54,722 --> 00:16:56,682
‫מה קרה, טויאה?

297
00:16:56,765 --> 00:16:59,555
‫אני רוצה לבדוק אם חדר הבקרה בטוח.

298
00:16:59,643 --> 00:17:02,233
‫כן, אני לא יכול לראות אותו מכאן.

299
00:17:04,356 --> 00:17:06,146
‫אילו היה לנו חיבור לאינטרנט,

300
00:17:06,233 --> 00:17:08,693
‫הייתי יכול לראות את זה במשקפי הסייבר שלי.

301
00:17:08,777 --> 00:17:10,397
‫- מחוץ לטווח, לא מקוון -

302
00:17:10,487 --> 00:17:11,657
‫דוד.

303
00:17:12,448 --> 00:17:16,368
‫בהחלט נוכל לראות את זה מחלון אחר.
‫אגש לראות.

304
00:17:18,954 --> 00:17:20,124
‫- דוד, אתה עדיין חי? תענה -

305
00:17:20,205 --> 00:17:21,365
‫- משלוח ההודעה נכשל -

306
00:17:21,457 --> 00:17:23,917
‫זה אמור להיות בדיוק למעלה.

307
00:17:24,501 --> 00:17:25,631
‫טויאה.

308
00:17:31,050 --> 00:17:32,380
‫תודה על קודם.

309
00:17:33,052 --> 00:17:34,642
‫כן, גם לך.

310
00:17:35,763 --> 00:17:40,813
‫מי השביט הללו
‫גם נאספו על ידי "טכנולוגית שבע", נכון?

311
00:17:40,893 --> 00:17:42,273
‫זה נכון.

312
00:17:42,352 --> 00:17:44,942
‫בכל זאת, אלו מים רגילים, לא?

313
00:17:45,022 --> 00:17:46,152
‫כן.

314
00:17:48,484 --> 00:17:51,864
‫אני מניח שאתה שונא את שבע, לא?

315
00:17:55,157 --> 00:18:01,247
‫משוגע עומד כנראה מאחורי
‫פגמי העיצוב של שבע בשתלים שלנו.

316
00:18:01,747 --> 00:18:02,957
‫- 2034, מקרה משוגע שבע -

317
00:18:03,040 --> 00:18:06,460
‫אני עדיין לא יודע הרבה על משוגע.

318
00:18:07,336 --> 00:18:09,246
‫שבע על פני הירח

319
00:18:09,338 --> 00:18:12,298
‫קידמה באופן דרמטי את הבינה שלהם בזמנו
‫ללא סיבה.

320
00:18:12,883 --> 00:18:14,223
‫הם איבדו שליטה,

321
00:18:14,301 --> 00:18:17,301
‫ובסופו של דבר מסגרת הבינה השמידה את עצמה,

322
00:18:17,387 --> 00:18:18,807
‫והבינה התמוטטה.

323
00:18:19,890 --> 00:18:23,850
‫הם גם איבדו שליטה על המוצרים שעיצבה שבע
‫בתגובת שרשרת,

324
00:18:23,936 --> 00:18:26,226
‫ותאונות רבות התרחשו ברחבי כדור הארץ.

325
00:18:26,730 --> 00:18:29,650
‫גילינו שמספר הנפגעים מהאירוע הזה

326
00:18:29,733 --> 00:18:31,693
‫הגיע לאלפים.

327
00:18:33,153 --> 00:18:38,243
‫או"ם 2 הנהיגו חובת מגבילים קוגניטיביים
‫כדי למנוע שמשוגע אחר יפעל,

328
00:18:38,909 --> 00:18:41,159
‫כך שאסון מעין זה לא יתרחש שוב אף פעם.

329
00:18:42,871 --> 00:18:46,171
‫כחבר שלך, אני רוצה לעזור לך.

330
00:18:47,376 --> 00:18:49,626
‫תמסור לי את הרחפן הזה.

331
00:18:50,796 --> 00:18:53,006
‫בבקשה, תן לי לעשות את הדבר הנכון.

332
00:18:53,674 --> 00:18:55,974
‫אתה לא צריך להעיר את משוגע.

333
00:18:56,051 --> 00:19:00,061
‫אם אבא שלי ינצל את קשריו באו"ם 2,
‫נוכל למצוא פתרון לשתל שלך.

334
00:19:00,139 --> 00:19:01,469
‫לא.

335
00:19:03,058 --> 00:19:04,228
‫למה לא?

336
00:19:04,768 --> 00:19:07,308
‫אתה בוודאי לא רוצה שיקרה
‫עוד אירוע כמו שבע.

337
00:19:07,396 --> 00:19:08,856
‫אתה לא מבין כלום.

338
00:19:09,940 --> 00:19:12,150
‫אתה לא שונא את שבע?

339
00:19:12,234 --> 00:19:14,744
‫אילו שבע השתמשה במגבילים קוגניטיביים,

340
00:19:14,820 --> 00:19:17,450
‫מעולם לא היית צריך לסבול כך.

341
00:19:17,948 --> 00:19:19,118
‫כן.

342
00:19:19,741 --> 00:19:21,741
‫אם לא היו לנו את השתלים של שבע,

343
00:19:21,827 --> 00:19:24,957
‫היינו מתים בגיל עוד יותר צעיר.

344
00:19:26,456 --> 00:19:28,036
‫אמרתי לך קודם.

345
00:19:28,125 --> 00:19:30,915
‫השתלים פעלו היטב כשהיינו קטנים.

346
00:19:31,003 --> 00:19:33,463
‫אם היו מתקינים מגבילים בשבע,

347
00:19:33,547 --> 00:19:36,677
‫היינו מתים בגיל שלוש,
‫כמו עשרת הילדים האחרים.

348
00:19:36,758 --> 00:19:37,928
‫אבל…

349
00:19:38,010 --> 00:19:40,050
‫שבע לא נכשלה.

350
00:19:40,137 --> 00:19:43,017
‫הם רק מצאו שיטה שלא פעלה היטב.

351
00:19:43,098 --> 00:19:45,638
‫אתה תקריב את עצמך למען זה?

352
00:19:46,226 --> 00:19:48,686
‫אתה תמות.
‫-אני עדיין לא מת.

353
00:19:48,770 --> 00:19:50,480
‫מה לגבי קונוהה?

354
00:19:50,564 --> 00:19:54,824
‫אילו לא היו מבצעים המתת חסד בשבע,
‫הבינה שלה הייתה מתרחבת

355
00:19:54,902 --> 00:19:58,032
‫ובסופו של דבר היא הייתה מוצאת שיטה שתצליח.

356
00:19:58,113 --> 00:20:00,493
‫או"ם 2 נכשלו.

357
00:20:02,618 --> 00:20:06,248
‫אשמיד את כל המגבילים הקוגניטיביים
‫של או"ם 2,

358
00:20:06,330 --> 00:20:09,420
‫אשלים בינה מלאכותית שתתעלה על שבע

359
00:20:09,499 --> 00:20:11,129
‫ואחיה.

360
00:20:11,668 --> 00:20:13,128
‫לא אמות.

361
00:20:13,212 --> 00:20:14,422
‫גם קונוהה לא תמות.

362
00:20:18,884 --> 00:20:20,304
‫אני סיימתי לדבר!

363
00:20:20,385 --> 00:20:21,925
‫- הדפסה תלת ממדית -

364
00:20:22,012 --> 00:20:23,312
‫הכאב חזר.

365
00:20:23,388 --> 00:20:24,888
‫נאסא.

366
00:20:24,973 --> 00:20:27,313
‫יש מדפסת סמרט בחנות הנוחות.

367
00:20:27,893 --> 00:20:30,813
‫יצאנו למסע הדפסות, זה לא נהדר?

368
00:20:30,896 --> 00:20:34,566
‫הסמרט שלך הוא בסגנון חותם של פעם, לא?

369
00:20:34,650 --> 00:20:36,190
‫קחי את זה.

370
00:20:36,276 --> 00:20:39,106
‫טוב, אני מרוצה ממנה.

371
00:20:40,113 --> 00:20:41,703
‫זאת גם מדפסת?

372
00:20:41,782 --> 00:20:44,582
‫כן, חשבתי להדפיס קיבוע.

373
00:20:44,660 --> 00:20:46,500
‫את בסדר? זה כואב?

374
00:20:46,578 --> 00:20:49,618
‫אני בסדר. זה כבר לא כואב יותר.

375
00:20:53,335 --> 00:20:58,295
‫נאסא, תודה שהגנת עלינו.

376
00:20:59,091 --> 00:21:00,631
‫תודה.

377
00:21:00,717 --> 00:21:02,297
‫לא.

378
00:21:02,386 --> 00:21:05,926
‫תפקידי הוא לדאוג לביטחון
‫של כל האורחים שלנו.

379
00:21:06,014 --> 00:21:07,474
‫איך הפציעה שלך?

380
00:21:07,557 --> 00:21:09,887
‫אני בסדר גמור עכשיו.

381
00:21:09,977 --> 00:21:13,147
‫אני ממונה על בריאות התחנה הזאת,
‫בסופו של דבר.

382
00:21:13,647 --> 00:21:16,607
‫עכשיו תפסיקו להטריד אותי ולכו לשחק שם.

383
00:21:16,692 --> 00:21:18,652
‫אני שונאת ילדים, אתם יודעים.

384
00:21:18,735 --> 00:21:20,145
‫בסדר.
‫-בסדר.

385
00:21:21,196 --> 00:21:22,856
‫אני עייפה.

386
00:21:22,948 --> 00:21:26,738
‫אני באמת לא סובלת ילדים,
‫אבל הילדים אוהבים אותי.

387
00:21:30,998 --> 00:21:32,248
‫אנחנו צריכים למהר.

388
00:21:36,044 --> 00:21:38,764
‫השמש שקעה.
‫-עברנו למצב לילי.

389
00:21:39,965 --> 00:21:43,755
‫שבע שהתעלתה על הבינה האנושית
‫ונפלה בידי משוגע

390
00:21:43,844 --> 00:21:47,724
‫המשיכה לפלוט נוסחאות נסתרות חסרות היגיון

391
00:21:47,806 --> 00:21:50,136
‫שגרמו לתאונות רבות.

392
00:21:50,225 --> 00:21:53,515
‫זה "שיר שבע", נכון?
‫הוא הופיע בירחון של מאדים.

393
00:21:53,603 --> 00:21:54,603
‫- האמת על משוגע שבע -

394
00:21:54,688 --> 00:21:57,688
‫שמועות כוזבות נפוצו
‫שזו הייתה נבואה מוצפנת לעתיד,

395
00:21:57,774 --> 00:22:02,034
‫או"ם 2 ומוסדות מחקר ניסו לפתור את זה.

396
00:22:02,112 --> 00:22:03,742
‫אבל לא הייתה שום תשובה נכונה.

397
00:22:03,822 --> 00:22:06,282
‫זה רק שימש כתירוץ
‫לעוסקים בתורת הנסתר להרוויח כסף

398
00:22:06,366 --> 00:22:09,786
‫ולקבוצות כמו ג'ון דו לבצע פעולות טרור.

399
00:22:10,912 --> 00:22:14,712
‫אבל עדיין ישנו מידע שלא פורסם.

400
00:22:14,791 --> 00:22:17,751
‫מישהו אכן פענח חלק קטן מזה,

401
00:22:19,087 --> 00:22:21,127
‫וזה מה שכתוב בו.

402
00:22:22,007 --> 00:22:27,427
‫יש לבצע המתת חסד
‫ב-36.79 אחוז מהאנושות מייד.

403
00:22:29,514 --> 00:22:31,434
‫זה נכון, לא?

404
00:22:32,059 --> 00:22:35,809
‫אבי רצה לפרסם את זה בפומבי

405
00:22:35,896 --> 00:22:38,566
‫ואיבד את משרתו באו"ם 2.

406
00:22:39,149 --> 00:22:42,149
‫כדי לטהר את שמו של אבי,

407
00:22:42,235 --> 00:22:44,645
‫אני רוצה לספר לעולם את האמת על משוגע

408
00:22:44,738 --> 00:22:47,318
‫ולהחזיר את או"ם 2 למתכונתה המקורית.

409
00:22:48,075 --> 00:22:50,195
‫אתה יודע את האמת?

410
00:22:51,411 --> 00:22:54,621
‫לפני משוגע, שבע אמרה את זה,

411
00:22:55,290 --> 00:22:57,880
‫שהאנושות חייבת לעזוב את עריסתה

412
00:22:57,959 --> 00:23:01,209
‫ולגדל את ילדיה מחוץ לכדור הארץ.

413
00:23:01,296 --> 00:23:02,506
‫- 2031, איסור על לידות בירח -

414
00:23:02,589 --> 00:23:04,759
‫באותה תקופה, עשרה ילדים מתו על הירח,

415
00:23:05,300 --> 00:23:08,930
‫ואז רוב בני האדם התנגדו לחקר החלל.

416
00:23:10,013 --> 00:23:12,813
‫הם אמרו שבני האדם צריכים לחזור לכדור הארץ.

417
00:23:13,517 --> 00:23:15,977
‫אבל לאן אנחנו אמורים לחזור הביתה?

418
00:23:16,603 --> 00:23:19,443
‫לאלו מאיתנו שלא יכולים לסבול
‫את כוח הכבידה של כדור הארץ

419
00:23:20,065 --> 00:23:22,565
‫אין בית לחזור אליו.

420
00:23:25,403 --> 00:23:28,243
‫שבע הייתה בת בריתנו היחידה.

421
00:23:28,740 --> 00:23:30,780
‫רק המילים של שבע

422
00:23:31,660 --> 00:23:34,370
‫החזיקו אותי ואת קונוהה במשך כל הזמן הזה.

423
00:23:35,705 --> 00:23:38,075
‫אני מניח שמה שאמרת חסר תועלת.

424
00:23:39,334 --> 00:23:41,174
‫בוא נדבר אחר כך.

425
00:23:42,337 --> 00:23:43,547
{\an8}‫- פענוח חלקים -

426
00:23:43,630 --> 00:23:44,630
{\an8}‫- או"ם 2, 36 אחוז -

427
00:23:44,714 --> 00:23:46,934
{\an8}‫זה קצת שונה מ"שיר שבע" שוב.

428
00:23:47,008 --> 00:23:49,928
‫כן, זה מתפשט לענף החדש.

429
00:23:51,054 --> 00:23:52,264
‫קונוהה.

430
00:23:52,347 --> 00:23:54,597
‫הבאתי ערכת עזרה ראשונה.

431
00:23:55,517 --> 00:23:57,017
‫תודה.

432
00:23:58,645 --> 00:24:01,765
‫זו מדבקת אבחנה עצמית? זה נראה כמו רטייה.

433
00:24:02,732 --> 00:24:04,532
‫זה?
‫-כן.

434
00:24:04,609 --> 00:24:06,109
‫זה כואב.

435
00:24:06,945 --> 00:24:08,235
‫נאסא, אני…

436
00:24:09,990 --> 00:24:11,740
‫אני אמות בקרוב?

437
00:24:11,825 --> 00:24:14,785
‫למה העלית את הנושא הזה פתאום?

438
00:24:14,870 --> 00:24:19,880
‫לאחרונה יש לי סחרחורות וזה רק מחמיר.

439
00:24:19,958 --> 00:24:21,998
‫אל תהיי טיפשה.

440
00:24:22,085 --> 00:24:24,495
‫אני זאת שנראית כמי שעומדת למות.

441
00:24:26,256 --> 00:24:27,876
‫למה את אומרת את זה?

442
00:24:29,092 --> 00:24:32,762
‫את יודעת הרבה על שבע, לא?

443
00:24:34,848 --> 00:24:38,018
‫אני תוהה איך שבע הרגישה.

444
00:24:39,769 --> 00:24:41,609
‫לפני ששבע מתה,

445
00:24:41,688 --> 00:24:44,768
‫היא הייתה החכמה ביותר שהייתה אי פעם.

446
00:24:45,567 --> 00:24:47,987
‫היא גם הייתה מסוגלת לראות הכול בעתיד,

447
00:24:48,069 --> 00:24:50,199
‫לכן היא השאירה את "שיר שבע".

448
00:24:51,781 --> 00:24:55,621
‫זה אומר שהיא ידעה שהיא עומדת למות, לא?

449
00:24:58,496 --> 00:25:02,326
‫היא ראתה את מותה שלה,
‫את סוף העולם, את הכול.

450
00:25:02,417 --> 00:25:06,457
‫בכל זאת, היא המשיכה להסתכל אל העתיד,
‫למען האנושות.

451
00:25:08,173 --> 00:25:12,553
‫אני מרגישה שאני מבינה איך שבע הרגישה.

452
00:25:12,636 --> 00:25:13,886
‫קונוהה.

453
00:25:14,512 --> 00:25:19,562
‫כמובן, היא ראתה דרך הכול,
‫כאילו שמדובר במים צלולים, נקיים.

454
00:25:21,144 --> 00:25:24,024
‫והיא מתה ללא חרטות.

455
00:25:25,315 --> 00:25:27,935
‫כשאני חושבת על זה, אני…

456
00:25:29,527 --> 00:25:32,027
‫אני כבר לא מפחדת למות.

457
00:25:36,451 --> 00:25:39,161
‫היא נתנה לי לחיות 14 שנה.

458
00:25:40,705 --> 00:25:44,455
‫אם שבע תגיד שאני אמות בקרוב,

459
00:25:45,627 --> 00:25:47,837
‫נפשי שלווה.
‫-קונוהה.

460
00:25:49,005 --> 00:25:51,165
‫כולנו נמות.

461
00:25:51,258 --> 00:25:53,128
‫זאת עובדה.

462
00:25:53,218 --> 00:25:55,048
‫אבל לא עכשיו.

463
00:25:55,762 --> 00:25:59,222
‫וגם, העתיד יסתיים בקרוב.

464
00:25:59,307 --> 00:26:00,307
‫מה?

465
00:26:00,392 --> 00:26:02,232
‫כלומר, העתיד הקבוע.

466
00:26:02,852 --> 00:26:05,772
‫שיר שבע הוא סיפור הסוף.

467
00:26:07,065 --> 00:26:10,235
‫כן. אספר לך סוד מיוחד.

468
00:26:12,529 --> 00:26:13,699
‫פיץ

469
00:26:15,240 --> 00:26:16,740
‫פיץ.

470
00:26:16,825 --> 00:26:18,615
‫זאת מילה סודית.

471
00:26:18,702 --> 00:26:20,042
‫תלמדי אותה בעל פה.

472
00:26:22,080 --> 00:26:26,130
‫משקפי הסייבר שלי יכולים
‫להתחבר לאינטרנט ולתקשורת עמיתים.

473
00:26:26,209 --> 00:26:27,129
{\an8}‫- תצלומי רחפן חלל -

474
00:26:27,210 --> 00:26:28,880
{\an8}‫רחפן תיירות.

475
00:26:31,756 --> 00:26:33,756
‫טויאה!

476
00:26:35,427 --> 00:26:36,967
‫פתרתי את זה.

477
00:26:37,053 --> 00:26:41,183
‫אנחנו יכולים להפוך את רחפן הצילום לתיירים
‫לתקשורת עמית לעמית.

478
00:26:42,517 --> 00:26:43,937
‫יש לנו דרך לעשות את זה?

479
00:26:45,729 --> 00:26:47,019
‫זה התחבר.

480
00:26:51,443 --> 00:26:53,153
{\an8}‫תמונות הווידיאו מגיעות אלינו.

481
00:26:53,236 --> 00:26:54,316
{\an8}‫- זום כפול שמונה -

482
00:26:54,404 --> 00:26:56,874
{\an8}‫זה הסרטן שעקץ אותי קודם.

483
00:26:58,867 --> 00:27:01,747
{\an8}‫המעבורת. אין מעבורת.

484
00:27:01,828 --> 00:27:04,078
{\an8}‫כל אזור המעבורת נעלם.

485
00:27:04,164 --> 00:27:06,834
‫המעבורת.
‫-אני רואה אותה.

486
00:27:06,916 --> 00:27:08,916
{\an8}‫- זום כפול 12 -

487
00:27:11,171 --> 00:27:13,801
{\an8}‫איזו הקלה. חדר הבקרה בטוח.

488
00:27:13,882 --> 00:27:15,552
{\an8}‫- זום כפול 16 -

489
00:27:17,010 --> 00:27:18,470
‫אין סיכוי.

490
00:27:18,553 --> 00:27:22,063
‫אף אחד לא ימות בתחנה הזאת היום.

491
00:27:22,140 --> 00:27:23,350
‫אף אחד.

492
00:27:23,850 --> 00:27:25,100
‫דוד.

493
00:27:25,185 --> 00:27:28,395
‫טויאה, אל תיכנע עדיין. תחשוב.

494
00:27:29,147 --> 00:27:32,067
‫כשחדר הבקרה כבר לא יהיה בשימוש

495
00:27:32,150 --> 00:27:35,400
‫טויאה, חדר התת-בקרה.
‫-נכון.

496
00:27:40,283 --> 00:27:41,663
{\an8}‫יש שם אור.

497
00:27:42,327 --> 00:27:43,577
{\an8}‫אנשים.

498
00:27:44,454 --> 00:27:45,754
{\an8}‫דוד!

499
00:27:46,748 --> 00:27:48,418
‫סגאמי.

500
00:27:49,000 --> 00:27:53,300
{\an8}‫אנחנו בריק,
‫לכן אנחנו לא יכולים לדבר איתם כך.

501
00:27:54,839 --> 00:27:56,669
‫זו תשדורת לייזר.

502
00:27:58,676 --> 00:27:59,926
‫- קישור לייזר -

503
00:28:00,011 --> 00:28:02,931
‫טויאה, אתה בטוח?
‫-דוד!

504
00:28:03,014 --> 00:28:04,144
‫זאת נאסא.

505
00:28:04,224 --> 00:28:07,854
‫אני עם שלושה ילידי כדור הארץ,
‫קונוהה והמפקד.

506
00:28:08,436 --> 00:28:10,856
{\an8}‫יופי. זה אומר שכולם שרדו.

507
00:28:10,939 --> 00:28:13,779
{\an8}‫עשיתם עבודה מעולה. איפה אתם?

508
00:28:14,359 --> 00:28:16,689
‫בגליל ב', בקומת מאדים.

509
00:28:17,195 --> 00:28:21,195
‫טויאה, אתם צריכים לשרוד מספיק זמן
‫עד שספינת החילוץ של או"ם 2 תגיע.

510
00:28:21,282 --> 00:28:22,622
‫אנחנו נשרוד.

511
00:28:24,369 --> 00:28:25,749
‫הלילה הסתיים.

512
00:28:26,246 --> 00:28:28,116
‫רק עוד קצת, חבר'ה.

513
00:28:28,706 --> 00:28:30,666
‫אנחנו נפתור את הבעיה.

514
00:29:55,835 --> 00:29:59,255
‫תרגום כתוביות: בתיה מולכו