UNE SÉRIE ANIMÉE NETFLIX
Je ne peux pas…
Je n'y arrive pas.
Ça s'est arrêté.
Où on est ?
Je ne sais pas trop.
ÉPISODE TROIS : FOLIE DESTRUCTRICE
Je ne savais même pas que ce cylindre était là.
On a de l'air.
C'est sûrement un passage pour les drones d'entretien.
Il est relié à un endroit avec de l'oxygène.
Et si on ne peut pas en sortir ?
Personne ne mourra aujourd'hui !
Aïe !
Comment tu le sais ?
Parce que c'est écrit dans le Poème de Sept.
PROPHÉTIES
On ne va pas se fier aux légendes !
Dans ce genre de situations, on se base sur la science.
Je ferai ce qu'il faudra !
Salut, ici Mina !
On s'est réfugiés dans un étrange cylindre.
Et devinez qui nous a sauvés.
Cette peluche !
Qui es-tu ?
Anshin-kun, la fée de la station.
Ah oui, c'est vrai.
Mais qui se cache à l'intérieur ?
Personne.
- C'est qui ? - Le chef.
Ah, le chef ! Je comprends mieux.
Enfin, non ! Le chef de quoi ?
Allez. Sors de là maintenant, s'il te plaît.
C'est un vieux monsieur ?
Ce n'est pas qu'un vieux monsieur.
C'est le concepteur en chef de la station, Kokubunji.
Ex-concepteur.
Quand Deegle l'a achetée, ils m'ont gentiment viré.
Alors, vous connaissez la station par cœur ?
- Vous savez comment en sortir ? - Oui.
- Vraiment ? - Je l'ai en grande partie créée.
Mais c'est pas comme dans mes souvenirs.
Comment ça, "en grande partie" ?
Jusqu'à quel point ?
J'ai conçu 70 %.
Donc, vous méconnaissez les 30 % restants ?
Il y a de l'oxygène sous cette trappe.
Poussez-moi !
Allez, on pousse !
C'est bon. On est en sécurité !
On a de la chance. La batterie de secours marche encore.
Sûrement pas pour longtemps.
C'est une salle pour les sorties touristes.
Quelles sorties ?
Les sorties dans l'espace en combinaison spatiale.
Nasa, ça va ?
La combinaison spatiale d'Apollo !
- C'est quoi, ça ? - Ne touche pas !
Il n'y a pas d'air de l'autre côté de la cloison. Il y a une brèche.
Si tu l'ouvres, c'est fini pour toi.
Alors, on est dans une impasse. Comment on va rejoindre la navette ?
Par le passage du cercle.
Si on avance jusqu'au dôme de Mars, on devrait pouvoir rejoindre le sommet.
- Quoi ? - Le passage du cercle n'est pas relié.
C'est vrai. Il n'est pas terminé.
Et de l'autre côté non plus.
Et l'air fuit.
Les humains ne pourront bientôt plus rester ici non plus.
On va mourir ?
Pas encore.
Le cylindre du dessus a encore de l'énergie.
Notre seule option est d'y aller.
Mais il n'y a pas de chemin.
Si, il y en a un.
On va sortir et marcher sur la passerelle des drones.
Dehors ? Dans l'espace ?
Évidemment.
Super ! On va faire une sortie dans l'espace.
Hors de question.
Il faut être entraîné pour ça, non ?
Oui.
Je ne peux pas faire ça !
Ne t'en fais pas.
J'ai beaucoup d'expérience.
Tout ira bien si tu me suis.
Je suis même déjà dans ma combinaison personnalisée.
C'est une Orlan.
- Quoi ? - Une ancienne combinaison spatiale.
Super. Ferme-la alors !
Je l'ai conçue pour satisfaire la demande de mascotte de la station,
mais je n'ai jamais eu de proposition.
C'est le moment d'utiliser…
Chef ?
Mais qui êtes-vous ?
Calme-toi, chef.
Assieds-toi ici.
Ça va pas recommencer.
C'était quoi, ça ?
Démence idiopathique.
Ça lui prend parfois. Mais il s'en remet très vite.
Chef, comment tu t'appelles ?
Anshin-kun !
Je vais chercher les combinaisons.
Non ! Je ne suis jamais sortie dans l'espace !
Trouve une solution raisonnable !
Reste ici et meurs dans ce cas.
- Quoi ? - Touya !
L'espace est la vraie nature.
Et la vraie nature n'est pas votre amie.
NOTRE AMI L'ESPACE !
Elle tue les humains par surprise. C'est votre ennemie.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ceux qui n'ont pas l'intention de vivre seront abandonnés ici.
Je t'afficherai quand tout ça sera fini !
Pardon. Il ne le pense pas.
Touya a raison.
C'est pas en te plaignant que tu survivras.
J'y crois pas. Tu prends son parti ?
Oui, j'ai toujours voulu sortir dans l'espace !
Je vais l'aider !
Quoi ? Imbécile !
Je ne rejoindrai pas la navette à moins d'atteindre le dôme.
Il y a des trous là-dedans.
Et ici, elles sont en maintenance.
Ça commence mal.
Aucune combinaison n'est utilisable.
Je viens vous aider !
J'ai étudié le matériel.
- Oui, viens. - D'accord.
Au fait,
j'ai beaucoup de respect pour toi, Touya.
Il y aura plus de gens comme toi à l'avenir,
et tu représenteras l'humanité.
Et puis, Sept a dit comme toi.
L'humanité doit quitter la Terre.
Oui, je sais.
Désolé de t'avoir mis des claques sur le front.
Ne le sois pas ! C'était un honneur. Tu peux recommencer.
Pas besoin.
Ça roule ?
J'ai l'intention de survivre, alors je viens aider aussi.
- Konoha. - Oui, Mina ?
Désolée pour tout à l'heure. Ma question était déplacée.
Ne t'en fais pas.
Je survivrai quoi qu'il arrive et je dépasserai son nombre d'abonnés.
- Touya. - Quoi ?
Je veux que tu nous guides quand on sortira.
Quoi ?
Nasa est blessée, et la démence du chef est inquiétante.
Guide-nous, toi.
T'es un vrai leader. Arrogant et tout.
Je n'ai pas d'expérience dans l'espace.
Touya, c'est toi le plus compétent !
On n'a pas besoin de leader.
Il n'y a ni haut ni bas dans l'espace.
Si, il nous en faut un.
Mais je ne suis pas doué avec les gens.
On sait.
Il n'y a personne dans l'espace, alors ça ira.
Ne me tenez pas pour responsable si on échoue.
C'est décidé alors.
Cherchez les pièces des combinaisons.
Il y a une combinaison ici.
C'est un costume. Si tu portes ça dehors, tu meurs.
Un fauteuil roulant.
C'est quoi, ça ?
Un sas.
J'ai trouvé des combinaisons !
On a une bulle pour enfant,
les deux combinaisons spatiales que Taiyou a trouvées
et une combinaison connectée, déconnectée.
Le chef a l'Orlan, donc il nous en manque deux.
Nos Oniqlo ne sont plus valables ?
C'est comme porter une veste normale.
On ne tiendra pas cinq minutes avec ça.
Comment ça, "on ne tiendra pas ?"
- Tu éclaterais. - Quoi ?
Avec cette pression atmosphérique, le niveau d'azote dans le sang est bas.
Touya, tu veux dire que…
Oui. On pourrait le tenter en Oniqlo.
Mais tu as dit qu'on éclaterait.
Pas si on met de l'air à un atm dedans.
Tu parles de dépressurisation ?
- Qu'est-ce qu'elle a cette combinaison ? - C'est une combinaison de débutant.
Pas de connexion Internet.
Je suis dans une bulle pour enfant.
Je voulais sortir, moi !
Contrôle des systèmes.
Combinaison, OK. Oxygène, OK. Communications, OK.
Fermeture de la trappe.
- Étanchéité ? - Étanchéité, OK.
Konoha, déverrouille la combinaison.
Konoha et Mina s'occuperont de Nasa en fauteuil.
Fermeture du sas de dépressurisation.
On partira en dernier.
On dépressurisera en marchant,
mais pas entièrement, on n'a pas le temps.
On sera malades, mais on ne mourra pas.
Tu auras des douleurs et la nausée,
mais tu devras les supporter jusqu'à l'arrivée.
Allez, c'est parti !
Écoutez-moi, les Terriens.
Nous, les non-Terriens, avons le devoir
de vous protéger dans de telles situations.
Quoi qu'il arrive, vous vivrez et retournerez sur Terre.
En route vers le dôme de Mars.
Chef, ne fais pas rouler Hakase sur la passerelle.
Tout le monde suit le chef !
- Ma combi gonfle. Je ne peux pas marcher. - Retire de l'air.
La Terre semble déjà plus près, non ?
Pourquoi il y a de la neige là-bas ?
C'est quoi, cette forme ?
La forme en S.
Nasa, ça va ?
C'est une formule sacrée qui apparaît sans cesse dans le Poème de Sept.
La forme en S ?
Une comète ?
- Qu'est-ce qu'il y a, Konoha ? - Konoha ! Avance !
Une comète.
Une comète arrive.
- Pourquoi elle vient vers nous ? - Et maintenant !
- Où je suis ? - Chef, tu es avec nous ?
Oui. Fais-moi un point sur la situation.
Des débris de comète viennent vers nous.
On dirait qu'il est temps de l'utiliser.
Opération expansion !
Quelle virilité !
- La comète ! - Courez !
Taiyou !
Oh, non.
Juste un peu plus loin. Attrape le…
Enlève la corde.
J'y arrive pas !
Je tiens plus.
Ça tire !
Pas mal pour un Terrien.
Bravo à toi.
Touya, tout à l'heure tu disais que les Terriens devraient mourir.
Tais-toi, Terrien.
PRESSION ATMOSPHÉRIQUE
Je vous ai pris pour des idiots parce que vous êtes des Terriens,
mais vous n'êtes pas si nuls.
Je suis honoré !
Inutile de te forcer à dire des trucs de leader.
Fonction détachement hors service.
SORTIE
Je ne la porterai plus jamais !
En grimpant par là, on devrait atteindre la salle de contrôle.
C'est quoi, ce truc alvéolé ?
La grosse cloison est fermée.
On peut l'ouvrir manuellement ?
On n'ouvre pas les grosses cloisons sans Douze.
Encore une impasse ?
Le chargeur sans fil du mur marche.
Le réseau électrique commence à s'auto-réparer.
Si je contourne ça, je pourrais réussir à le restaurer.
De l'électricité !
C'est le musée de l'Histoire de Mars.
Un, deux, trois !
Et sinon, cette surface est bizarre, non ?
Oui, c'est vrai.
Le sol tourne.
Je sais !
Regarde, c'est parce que les rotations forment la gravité.
Le sol tourne sur ce cercle.
Vous voyez ?
- De ce côté, on est incliné ! - Moi, je dois me brancher pour recharger.
ACCÈS C FERMÉ
Il y a une brèche ici aussi ?
Encore une impasse.
Combien de temps tiendra cette cloison en toile ?
Une demi-journée, je crois.
On peut se servir à l'épicerie ?
Je vous invite.
PRODUITS AUTHENTIQUES
Faites des réserves et mangez ce que vous voulez.
- Super Anshin-kun ! - Avec plaisir !
Dieu merci, ça marche encore.
La forme en S. Nasa en a parlé tout à l'heure.
De l'eau de comète ?
C'est l'eau de comète de la fusée, non ?
Pas de la fusée.
La comète s'est dissoute puis transformée en plasma, et a été injectée.
Du plasma, oui ! Je le savais.
C'est délicieux, non ?
La poisse.
J'y vois rien d'ici non plus.
Qu'est-ce qu'il y a, Touya ?
Je voudrais savoir si la salle de contrôle est sécurisée.
On ne la voit pas d'ici.
Si on avait Internet,
je pourrais la voir avec mes cyber-lunettes.
HORS LIGNE
Tonton.
On doit la voir d'une autre fenêtre. Je vais vérifier.
TONTON, TU ES VIVANT ?
ÉCHEC ENVOI
C'est juste au-dessus pourtant.
Touya.
- Merci pour tout à l'heure. - À toi aussi.
Cette eau de comète a été récoltée par Seven Technology, non ?
Oui.
Mais c'est juste de l'eau normale, non ?
Oui.
Tu détestes Sept, non ?
Lunatic doit être à l'origine des défauts de fabrication de Sept sur ton implant.
2034 - AFFAIRE SEPT LUNATIC
Je ne connais pas encore bien Lunatic.
Mais Sept à la surface de la Lune
à l'époque, a poussé ses capacités très loin sans raison.
Ils ont perdu le contrôle, le framework a fini par s'auto-détruire,
et l'IA s'est effondrée.
Suite à ça, ils ont perdu le contrôle des produits créés par Sept,
et il y a eu un tas d'accidents partout.
On a dénombré des milliers de victimes à cause de ça.
L'ONU2 a rendu les limiteurs cognitifs obligatoires pour éviter un autre Lunatic,
pour qu'un tel désastre n'arrive plus jamais.
Je suis ton ami et je veux t'aider.
Donne-moi ce drone.
Laisse-moi faire ce qu'il faut.
Tu n'as pas besoin de réveiller Lunatic.
Avec les connaissances de mon père à l'ONU2, on arrangera ton implant.
Non.
Pourquoi ?
Tu veux provoquer une autre catastrophe ?
Tu comprends rien.
Tu ne détestes pas Sept ?
Si Sept avait eu des limiteurs cognitifs,
tu n'aurais jamais souffert comme ça.
C'est vrai.
Sans les implants de Sept,
on serait morts quand on était encore plus jeunes.
Je te l'ai déjà dit.
Les implants marchaient quand on était petits.
Si Sept avait eu des limiteurs,
on serait morts à trois ans comme les dix autres enfants.
Mais…
Sept n'a pas échoué.
Elle a trouvé une méthode qui n'a pas bien marché.
Tu vas te sacrifier pour ça ?
- Tu mourras. - Je suis encore vivant.
Et Konoha ?
Si Sept n'avait pas été euthanasiée, son intelligence aurait progressé
et elle aurait fini par trouver la bonne méthode.
C'est l'ONU2 qui a échoué !
Je détruirai tous les limiteurs cognitifs de l'ONU2,
et je mettrai au point une IA qui surpasse Sept
et qui reste en vie.
Je ne mourrai pas.
Et Konoha non plus.
J'ai pas fini !
IMPRESSION 3D
La douleur est revenue.
Nasa !
Il y a une imprimante intelligente à l'épicerie.
On se fait un tas d'impressions. C'est sympa, non ?
La tienne est un vieux modèle.
Prends celle-là.
Je suis satisfaite de celle-là.
C'est une imprimante aussi ?
Oui, j'essaie de faire une ceinture thoracique.
Ça va ? Tu as mal ?
Non, ça va, j'ai plus mal.
Nasa, merci de nous protéger.
Merci.
Arrêtez.
C'est mon travail d'assurer la sécurité de nos invités.
Comment va ta blessure ?
Je vais beaucoup mieux.
Je suis la responsable de santé de la station après tout.
Vous voyez ? Alors, arrêtez de m'embêter et allez jouer.
- Je déteste les enfants, vous savez. - D'accord !
Je suis fatiguée.
Je ne supporte pas les enfants, même s'ils m'adorent.
Aïe !
On doit se dépêcher.
- Le soleil s'est couché. - On est en mode nuit !
Sept, qui a dépassé l'intelligence humaine et qui est devenue Lunatic,
ne faisait que sortir des formules incohérentes
qui ont provoqué un tas d'accidents.
C'est le Poème de Sept, non ? C'était dans le Monthly Mar.
LA VÉRITÉ SUR LUNATIC
Des rumeurs sur une prophétie secrète ont commencé à circuler,
et l'ONU2, comme d'autres institutions, a essayé de décoder les formules.
Sans succès.
Les occultistes en ont profité pour gagner de l'argent,
et les groupes comme John Doe, pour faire des actes terroristes.
Mais certaines informations n'ont pas été révélées.
Quelqu'un en a déchiffré une petite partie.
Et ça disait
que 36,79 % de l'humanité devait être euthanasiée sur-le-champ.
C'est vrai alors.
Mon père voulait le révéler,
et ça lui a coûté son poste à l'ONU2.
Pour sauver l'honneur de mon père,
je veux révéler la vérité sur Lunatic
et rétablir l'ONU2 tel qu'il était au départ.
Parce que tu connais la vérité ?
Avant Lunatic, Sept a dit que les humains devaient quitter leur berceau,
avoir des enfants et les élever ailleurs que sur Terre.
2031 - NAISSANCES SUR LA LUNE INTERDITES
À l'époque, dix enfants sont morts sur la Lune,
et la plupart des gens se sont opposés à l'exploration de l'espace.
Ils disaient que les humains devaient retourner sur Terre.
Mais on rentre chez nous où ?
Nous, qui ne supportons pas la gravité de la Terre,
n'avons nulle part où rentrer.
Sept était notre seule alliée.
Seule Sept nous a soutenus Konoha et moi tout ce temps.
Je vois que ce que j'ai dit n'a servi à rien.
On en reparlera plus tard.
DÉCODAGE FRAGMENTS
ONU2 36 %
C'est encore différent du Poème de Sept.
Une nouvelle branche se forme.
Konoha !
J'ai apporté un kit de secours.
Oh, merci.
Aïe !
Il y a un patch de diagnostic ? Ça ressemble à une compresse.
- Ça ? - Oui.
Ça fait mal.
Nasa, je vais…
Je vais mourir bientôt ?
Qu'est-ce qui te prend tout à coup ?
Je suis étourdie dernièrement, et ça empire.
Ne sois pas ridicule.
C'est plutôt moi qui vais mourir.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu sais beaucoup de choses sur Sept, non ?
Je me demande comment Sept s'est sentie.
Juste avant de mourir,
elle était plus intelligente que jamais.
Elle voyait aussi l'avenir,
alors elle a laissé le Poème de Sept.
Elle savait qu'elle allait mourir, non ?
Elle a vu sa propre mort, la fin du monde. Elle a tout vu.
Mais elle a continué à appréhender l'avenir pour le bien de l'humanité.
Je crois que je peux comprendre comment elle s'est sentie.
Konoha.
Elle a dû voir à travers tout comme à travers l'eau claire,
et elle est morte sans regret.
Quand je pense à ça,
je n'ai plus peur de mourir.
Elle m'a laissé vivre 14 ans.
Si Sept a dit que je devais mourir bientôt,
- je suis en paix… - Konoha.
On mourra tous.
C'est un fait.
Mais pas maintenant.
Et le futur ne sera bientôt plus le futur.
Quoi ?
Car ce sera le présent.
Le Poème de Sept, c'est l'histoire de la fin.
Au fait ! Je vais te dire un secret.
FiTsZ.
FiTsZ ?
C'est un mot secret.
Mémorise-le.
Mes cyber-lunettes peuvent se connecter à Internet et aux com pair-à-pair.
PHOTOS DU DRONE
Une visite touristique en drone.
Touya !
J'ai trouvé !
On n'a qu'à connecter la caméra drone des touristes au pair-à-pair.
On peut faire ça ?
Elle est connectée.
La vidéo passe.
C'est le crabe qui m'a pincé tout à l'heure.
La navette. Elle n'est pas là.
Tout le module de la navette a disparu.
- La navette ! - Là !
Quel soulagement. La salle de contrôle est toujours là.
C'est pas vrai.
Personne ne mourra dans cette station aujourd'hui.
Personne.
Tonton.
Touya, accroche-toi. Réfléchis !
Quand la salle de contrôle devient inutilisable…
- Touya, la salle auxiliaire ! - C'est vrai !
Il y a de la lumière.
Des gens.
Tonton !
Sagami !
On est dans un vide, alors on ne peut pas leur parler comme ça.
C'est une transmission laser.
LIEN LASER
- Touya, tu es en sécurité ? - Tonton !
C'est Nasa.
Je suis avec les trois Terriens, Konoha et le chef.
Bravo. Tout le monde a survécu.
Vous vous êtes bien débrouillés. Vous êtes où ?
Dans le cylindre B, à l'étage Mars.
Touya, vous devez survivre au moins jusqu'à l'arrivée du vaisseau de l'ONU2.
Bien sûr.
C'est le bout de la nuit.
Il faut tenir encore un tout petit peu. On va trouver la solution.
Sous-titres : Géraldine Quinn