NETFLIX-ANIMESARJA
En pysty…
En yllä siihen.
Se loppui.
Missä olemme?
En tiedä.
JAKSO 3: LUNATIC SEVEN
En tiennyt myöskään, että tämä putki on täällä.
Meillä on ilmaa.
Tämä lienee huoltolennokkien käytävä.
Se yhdistyy johonkin, missä on happea.
Mitä, jos emme pääse pois täältä?
Kukaan ei kuole tänään.
Aih!
Miten tiedät sen?
Niin on kirjoitettu Seitsemän-runoon.
ENNUSTUKSET
Unohda yliluonnollinen.
Tällaisissa tilanteissa toimitaan tieteeseen perustuen.
Teen sen, mitä minun pitää.
Mina, kaikki!
Olemme paenneet johonkin tuntemattomaan putkeen.
Ja kuka pelasti meidät?
Tämä pehmoeläin.
Kuka sinä olet?
Olen Anshin-kun, aseman haltiatar.
Aivan.
Mutta kuka sisälläsi on?
Ei siellä ole ketään.
Kuka tuo on? -Se on pomo.
Ai, pomo. Nyt ymmärrän.
En ymmärrä! Minkä pomo?
Tule nyt esiin sieltä.
Mitä, pelkkä vanha ukkoko?
Ei hän sitä ole.
Hän on aseman pääsuunnittelija… Kokubunji.
Entinen suunnittelija.
Kun Deegle osti aseman, se ystävällisesti irtisanoi minut.
Tiedätkö sitten kaiken tästä asemasta?
Tiedätkö, mihin pitäisi paeta? -Joo.
Oikeastiko? -Suunnittelinhan sen tiettyyn pisteeseen.
Mutta tämä on erilaista kuin muistamani.
Sanoitko "tiettyyn pisteeseen"?
Mihin pisteeseen?
Noin 70 %.
Onko loput 30 % siis sinulle tuntematonta?
Tämän luukun toisella puolella on ilmaa.
Työntäkää minua.
Työntäkää kaikki.
Hyvä, olemme turvassa.
Onnekasta. Vara-akku toimii yhä.
Luultavasti se ei kestä pitkään.
Täältä turistit voivat järjestää kulkuneuvon ulkopuolista toimintaa.
Mitä se on?
Avaruuskävelyä. Puetaan avaruuspuku ja mennään ulos.
Nasa, oletko kunnossa?
Tuo on Apollon puku.
Mikä tämä on? -Älä koske siihen!
Laipion toisella puolella ei ole ilmaa.
Siellä on repeämä.
Jos sen avaa, kuolee.
Sitten olemme umpikujassa. Miten pääsemme sukkulaan?
Rengasreittiä.
Jos kuljemme Mars-kupoliin asti, meidän pitäisi päästä huipulle.
Mitä? -Rengasreitti ei ole yhdistetty.
Totta. Sitä ei ole vielä rakennettu.
Ei toistakaan puolta.
Ilmaa vuotaa myös.
Pian tämäkään paikka ei sovellu ihmisille.
Kuolemmeko me?
Emme vielä.
Seuraavassa sylinterissä on vielä voimaa.
Sinne on pakko päästä.
Mutta sinne ei ole reittiä.
On yksi tapa.
Menemme ulos ja kuljemme lennokkien rataa.
Ulosko, siis avaruuteen?
Niin.
Pääsemme avaruuskävelylle.
Ei käy.
Eikö se onnistu vain, jos on saanut perehdytyksen?
Niin. -Jep.
En pysty siihen.
Älä huoli.
Minulla on paljon kokemusta avaruuskävelystä.
Pärjäät, jos seuraat minua.
Olen jo ikiomassa avaruuspuvussanikin.
Tuo on Orlan.
Mikä se on? -Ikivanha avaruuspuku.
Hyvä. Sulje se!
Tein sen aseman ulkopuoliseen maskotin tarpeeseen,
mutta en saanut pyyntöjä.
Nyt aika käyttää sitä on…
Pomo?
Keitä te oikein olette?
Rauhoitu, Pomo.
Istu tähän.
Ei taas.
Mitä tuo oli?
Sisäsyntyinen dementia.
Se tulee välillä esiin. Hän toipuu kyllä heti.
Pomo, kertoisitko nimesi?
Olen Anshin-kun.
Haen avaruuspuvut.
Ei käy. En pysty. En ole koskaan kävellyt avaruudessa.
Keksikää jotain, mihin pystymme!
Jää sitten tänne kuolemaan.
Mitä? -Touya.
Avaruus on aitoa luontoa.
Aito luonto ei ole ystävä.
AVARUUS ON YSTÄVÄ!
Se tappaa ihmiset yllättäen. Se on vihollinen.
Mitä tuo tarkoittaa?
Ihmiset, jotka eivät halua elää, jätetään jälkeen.
Tubetan sinusta, kun tämä on ohi.
Anteeksi. Hän ei tarkoita sitä.
Mutta Touya on oikeassa.
Voit valittaa, mutta kuolet vain.
Mitä? Asetutko hänen puolelleen?
Kyllä, ja olen halunnut kävellä avaruudessa.
Autan Touya-sania.
Mitä? Typerä veli.
En pääse sukkulaan, ellen pääse kupoliin.
Tässä on reikiä.
Tämäkin on huollettavana.
Paha juttu.
Ei ole käyttökelpoisia avaruuspukuja.
Minäkin autan.
Olen tutkinut tarvikkeita.
Auta meitä. -Okei.
Muuten,
kunnioitan sinua, Touya.
Sinun kaltaisiasi on tulevaisuudessa enemmän,
ja sinusta tulee ihmiskunnan edustaja.
Seitsemän sanoi myös samaa.
Ihmiskunnan pitää poistua Maasta.
Niin, tiedän.
Anteeksi, kun läimäyttelin otsaasi aiemmin.
Ei mitään, se oli kunnia. Tee niin uudestaan.
Enpä usko.
Mikä meininki?
Aion myös jäädä henkiin, joten autan.
Konoha. -Niin, Mina?
Olen pahoillani.
Se kysymys ei ollut sopiva.
Älä siitä huoli.
Aion jäädä henkiin ja saada enemmän seuraajia kuin Touyalla.
Touya. -Mitä?
Haluan, että johdat meitä, kun menemme avaruuskävelylle.
Mitä?
Nasa on loukkaantunut, ja pomon dementia huolettaa minua.
Johda sinä.
Olet johtaja-ainesta, ylimielinenkin.
Minulla ei ole kokemusta avaruudesta.
Touya, sovit tähän parhaiten.
Emme kai oikeastaan tarvitse johtajaa?
Avaruudessa ei ole suuntia.
Kyllä tarvitsemme.
En ole hyvä tulkitsemaan ilmapiiriä.
Tiedämme.
Avaruudessa ei ole ilmaa, joten se ei haittaa.
Älkää syyttäkö minua, jos epäonnistumme.
Asia on siis sovittu.
Etsikää avaruuspuvun osia.
Tässä on yksi puku.
Se on vain kopio. Siinä kuolisi heti.
Pyörätuoli.
Mikä tämä on?
Tämä on ilmalukko.
Löysin niitä. Avaruuspukuja.
Meillä on lasten kupla,
kaksi Taiyoun löytämää ilmanpainepukua -
ja online-puku, joka on offline-tilassa.
Pomolla on Orlan, joten meiltä puuttuu kaksi.
Eikö näistä ONIQLO-puvuista ole hyötyä?
Tämä on kuin tavallinen pelastusliivi.
Tällaisessa ei pärjää ulkona viittä minuuttia.
Miten "ei pärjää"?
Siinä räjähtää. -Räjähtää, vai?
Tässä ilmanpaineessa veren typpipitoisuus on alhainen.
Touya, tarkoitatko…
Jep. ONIQLOssa voi ehkä mennä ulos.
Mutta etkö sanonut, että siinä räjähtää?
Jos sinne laitetaan ilmaa yhden ilmakehän paineessa.
Puhutko ilmanpaineen laskusta?
Mikä tätä avaruuspukua vaivaa?
Se on aloittelijoiden puku.
En saa yhteyttä internetiin.
Minä taas olen lasten kuplassa.
Halusin päästä avaruuskävelylle.
Järjestelmien tarkastus.
Puku kunnossa. Happi kunnossa. Tiedonsiirto kunnossa.
Suljetaan luukku.
Ilmatiiviyden varmistus. -Kunnossa.
Konoha, avaa ilmakehäpaineisen puvun lukko.
Konoha ja Mina kiinnittävät Nasan pyörätuoliin.
Suljetaan paineenalennuskammio.
Me lähdemme viimeisinä.
Paineemme laskee kävellessämme,
mutta aika ei riitä täyteen paineenlaskuun.
Saamme sukeltajantaudin, mutta emme kuole.
Koet kovaa kipua ja pahoinvointia,
mutta sitä täytyy sietää, kunnes pääsemme perille.
No niin, mennään!
Kuunnelkaa, Maan asukit.
Meillä Maan ulkopuolella asuvilla -
on velvollisuus suojella kouluttamattomia Maan asukkeja tällaisina aikoina.
Pidämme teidät hengissä ja palautamme teidät Maahan.
Kulkekaa Mars-kupolille.
Pomo, älä päästä Hakasea vierimään pois kulkutieltä.
Seuratkaa pomoa.
Pukuni täyttyy ilmalla. En voi kävellä.
Päästää ilmaa pois.
Eikö Maa näytäkin olevan vähän lähempänä?
Miksi tuolla on lunta?
Mikä tuo kuvio on?
Se on S-kuvio.
Nasa, oletko kunnossa?
Se on salainen kaava, joka esiintyy yhä uudelleen Seitsemän-runossa.
S-kuvioko?
Komeettako?
Konoha, mikä hätänä? -Konoha, kävele!
Komeetta.
Komeetta tulee.
Miksi tänne päin tulee komeetta? -Ja tällaisella hetkellä!
Missä olen? -Pomo, oletko taas tajulla asioista?
Kyllä. Mikä on tilanne?
Tänne tulee komeetan osia.
Näyttää olevan aika käyttää sitä.
Kehonkasvatusoperaatio!
Mikä macho!
Komeetta! -Juoskaa!
Voi ei.
Vain vähän matkaa. Kurota…
Irrota turvaköysi.
Hitto, en pysty.
En pysty enää pitämään kiinni.
Se vetää minua!
Ei paha Maan asukilta.
Samoin.
Touya, tunti sitten sanoit, että Maassa asuvien pitäisi kuolla.
Tuki suusi, Maan asukki.
ILMANPAINE - BARIA
Kohtelin teitä kuin idiootteja, koska olette Maasta,
mutta ette te pahoja ole.
Mikä kunnia!
Ei ole pakko yrittää puhua kuin johtaja.
Irrotustoiminto ei toimi. Irrotus…
ULOS
En ikinä mene tähän pukuun!
Jos kiipeämme ylös, meidän pitäisi päästä valvomoon.
Mikä tuo raastimen näköinen asia on?
Vahva laipio on suljettu.
Eikö sitä saa auki käsin?
Vahvoja laipioita ei saa auki ilman Kahtatoista.
Taasko umpikuja?
Seinän langaton latain toimii.
Sähköverkko alkaa korjata itseään.
Jos saan tehtyä ohituksen, saan varmaan korjattua sen.
Sähköt!
Tämä on Marsin kehityksen historiallinen museo.
Valmis, nyt.
Eikö tämä pinta ole vähän epätavallinen?
Olet oikeassa.
Lattia pyörii.
Ahaa.
Se johtuu siitä, että pyöriminen tuottaa painovoimaa.
Lattia pyörii tätä rataa.
Ymmärrätkö?
Tällä puolella painovoima on kallellaan.
Teen latausta johdolla.
EI PÄÄSYÄ C-SYLINT.
Onko tämäkin reitti katki?
Tämäkin on siis umpikuja.
Miten kauan kangaslaipio kestää?
Varmaan puoli päivää.
Voimmeko käyttää kauppaa?
Olkaa hyvät.
AITOJA TUOTTEITA
Kerätkää tarvitsemanne ja syökää haluamanne.
Mahtava Anshin-kun! -Mielellämme.
Onneksi se toimii yhä.
MARS-KUPOLI
S-kuvio.
Nasa mainitsi siitä.
Mitä? "Komeettavettä."
Eikö tämä olekin raketista otettua vettä?
Ei se ole raketista.
Komeetta sulatetaan, muutetaan plasmaksi ja ruiskutetaan.
Ai, plasmaa. Tiedän kyllä.
Plasma on hyvää, vai mitä?
Hemmetti.
En näe sitä täältäkään.
Mikä hätänä, Touya?
Haluan tarkistaa, onko valvomo kunnossa.
Niin, sitä ei näe täältä.
Jos olisi nettiyhteys,
näkisin sen kyberlaseillani.
EI YHTEYTTÄ
Setä.
Näemme varmasti toisesta ikkunasta. Menen katsomaan.
SETÄ, OLETKO ELOSSA?
LÄHETYS EPÄONNISTUI
Sen pitäisi olla suoraan yläpuolella.
Kiitos teostasi.
Joo, samoin.
Eikö Seven Technology ole valmistanut tätä komeettavettäkin?
Kyllä.
Se on kuitenkin tavallista vettä, vai mitä?
Joo.
Vihaat varmaan Seitsemää, vai mitä?
Seitsemän tekemät implanttiesi virheet johtuvat varmaan Kuuhullusta.
2034 - KUUHULLU SEITSEMÄN
En tiedä vieläkään paljoa Kuuhullusta.
Kuun pinnan Seitsemän -
edisti silloin älykkyyttä merkittävästi ilman syytä.
Hallinta menetettiin,
ja lopulta Frame-niminen älykehys tuhoutui -
ja äly romahti.
Ketjureaktiona Seitsemän kehittämien tuotteiden hallinta menetettiin -
ja ympäri maailmaa oli onnettomuuksia.
Saimme selville, että uhrien lukumäärä -
oli tuhansissa.
YK2 teki tajunnanrajoittimista pakollisia estääkseen uuden Kuuhullun,
jotta vastaavaa onnettomuutta ei tulisi.
Ystävänäsi haluan auttaa sinua.
Anna tuo lennokki.
Anna minun tehdä, niin kuin kuuluu.
Sinun ei tarvitse herättää Kuuhullua.
Jos isäni käyttää yhteyksiään YK2:ssa, löydämme ratkaisun implanttiisi.
Ei.
Miksi ei?
Et kai halua toista Seitsemän kaltaista tapausta?
Et ymmärrä mitään.
Etkö vihaa Seitsemää?
Jos Seitsemän olisi käyttänyt tajunnanrajoittimia,
sinun ei olisi tarvinnut kärsiä näin.
Niin.
Jos meillä ei olisi Seitsemän implantteja,
olisimme kuolleet vielä nuorempina.
Kerroinhan siitä.
Implantit toimivat, kun olimme pieniä.
Jos Seitsemän olisi laittanut rajoittimet,
olisimme kuolleet kolmevuotiaina, kuten muut kymmenen.
Mutta…
Seitsemän ei epäonnistunut.
Se vain löysi menetelmän, joka ei toiminut hyvin.
Uhraatko itsesi sen vuoksi?
Kuolet. -En ole vielä kuollut.
Entä Konoha?
Jos Seitsemälle ei olisi tehty eutanasiaa, sen äly olisi kasvanut -
ja lopulta se olisi löytänyt toimivan menetelmän.
YK2 oli se, joka epäonnistui.
Aion tuhota kaikki YK2:n tajunnanrajoittimet,
rakentaa Seitsemää paremman tekoälyn -
ja elää.
En kuole.
Eikä Konohakaan.
En lopettanut vielä!
3D-TULOSTUS
Kipu palasi.
Kaupassa on Smart-tulostin.
Meillä on printtausjuhlat. Eikö olekin hienoa?
Smartisi on vanhaa tyyppiä, vai mitä?
Ota tämä.
Tämä kelpaa minulle.
Onko tuokin tulostin?
Kyllä. Luulin voivani tehdä tuen.
Sattuuko sinuun?
Olen kunnossa, ei satu enää.
Hups!
Nasa, kiitos kun suojelet meitä.
Kiitos.
Voi, ei.
On minun työni varmistaa vieraiden turvallisuus.
Miten voit?
Olen ihan kunnossa nyt.
Olenhan vastuussa aseman terveydenhuollosta.
Älkää enää kyselkö, vaan menkää leikkimään.
Inhoan lapsia, kuten tiedätte.
Okei.
Olen väsynyt.
En siedä lapsia, mutta lapset pitävät minusta.
Aijai.
On kiire.
Aurinko laski. -On yötila.
Ihmisälyn ylittänyt Seitsemän, josta tuli Kuuhullu,
sylki ulos kryptisiä kaavoja, joissa ei ollut järkeä,
ja aiheutti paljon onnettomuuksia.
Tuo on Seitsemän-runo, vai mitä? Se oli lehdessä.
TOTUUS KUUHULLUSTA
Levisi vääriä huhuja, että se oli kryptattu ennustus,
ja YK2 ja tutkimuslaitokset yrittivät ratkaista sitä.
Oikeaa vastausta ei ollut.
Okkultistit käyttivät sitä tehdäkseen rahaa,
samoin Henkilö X ja muut ryhmät tehdäkseen terrori-iskuja.
Mutta on vielä tietoa, jota ei ole julkaistu.
Joku ratkaisi pienen osan siitä.
Näin siinä sanottiin.
36,79 prosentille ihmiskunnasta piti tehdä heti eutanasia.
Eikö se ole totta?
Isäni halusi julkaista tiedon -
ja menetti asemansa YK2:ssa.
Puhdistaakseni isäni nimen -
haluan kertoa kaikille totuuden Kuuhullusta -
ja palauttaa YK2:n alkuperäiseen muotoonsa.
Tiedätkö sinä totuuden?
Ennen Kuuhullua Seitsemän sanoi,
että ihmiskunnan pitää lähteä kehdostaan -
ja synnyttää ja kasvattaa lapsensa Maan ulkopuolella.
2031 - EI KUUSSA SYNNYTYSTÄ
Silloin kymmenen lasta kuoli kuussa -
ja useimmat ihmiset alkoivat vastustaa avaruustutkimusmatkoja.
Ihmisten piti kuulemma palata Maahan.
Mutta mihin kotiin meidän pitäisi mennä?
Niillä meistä, jotka eivät kestä Maan painovoimaa,
ei ole kotia, johon palata.
Seitsemän oli ainoa liittolaisemme.
Vain Seitsemän sanat -
ovat tukeneet minua ja Konohaa koko tämän ajan.
Sanomani lienee hyödytöntä.
Puhutaan myöhemmin.
PURETAAN OSIA
YK2 36 %
Se eroaa taas vähän Seitsemän-runosta.
Niin, se syöksyy uuteen haaraan.
Toin ensiapupakkauksen.
Voi, kiitos.
Auh.
Onko diagnosointisidettä? Se näyttää kompressiositeeltä.
Tämäkö? -Niin.
Ai, sattuu.
Nasa…
Kuolenko minä pian?
Miksi yhtäkkiä kysyt tällaista?
Minua on huimannut viime aikoina, ja se pahenee.
Älä puhu hassuja.
Minä tässä todennäköisemmin kuolen.
Miksi sanot niin?
Etkö tiedäkin paljon Seitsemästä?
Miltähän Seitsemästä tuntui?
Juuri ennen kuin se kuoli,
se oli kaikkein älykkäimmillään.
Se näki myös kaiken tulevan,
ja siksi se jätti Seitsemän-runon.
Eikö se tarkoita, että se tiesi kuolevansa?
Se näki oman kuolemansa, maailmanlopun. Se näki kaiken.
Silti se katsoi tulevaisuuteen ihmiskunnan vuoksi.
Tuntuu, että tavallaan ymmärrän, miltä Seitsemästä tuntui.
Se näki varmasti kaiken läpi… kuin kirkkaan, puhtaan veden…
ja se kuoli murehtimatta.
Kun ajattelen sitä, en…
En enää pelkää kuolemista.
Sain elää 14 vuotta.
Jos Seitsemän sanoo, että kuolen pian,
minulla on mielenrauha. -Konoha.
Me kaikki kuolemme.
Se on tosiasia.
Mutta emme nyt.
Tulevaisuus myös päättyy pian.
Mitä?
Siis kiinteä tulevaisuus.
Seitsemän-runo on taru lopusta.
Kerron sinulle erityisen salaisuuden.
Se on salainen sana.
Muista se.
Kyberlasini yhdistyvät internetiin ja lähiverkkoihin.
AVARUUSLENNOKKIKUVIA
Kiertoajelulennokki.
Selvitin asian.
Voimme yhdistää turistien kuvauslennokin vertaisverkkoon.
Pystymmekö siihen?
Se yhdistyi.
Video näkyy.
Tuo on minua nipistänyt rapu.
Sukkula. Sukkulaa ei ole.
Koko sukkulan alue on poissa.
Sukkula! -Näen sen!
Mikä helpotus. Valvomo on tallella.
Eikä.
Kukaan ei kuole tällä asemalla tänään.
Ei kukaan.
Setä.
Touya, älä luovuta vielä. Ajattele.
Kun valvomo on käyttökelvoton…
Touya, varavalvomo. -Tosiaan.
Siellä on valo.
Ihmisiä.
Setä!
Olemme tyhjiössä, joten emme pysty puhumaan heille näin.
Laserlähetin.
LASERLINKKI
Touya, oletko turvassa? -Setä!
Tässä on Nasa.
Kanssani on kolme Maasta tullutta, Konoha ja pomo.
Hienoa. Kaikki ovat siis selvinneet.
Olet tehnyt hyvää työtä. Missä olette?
B-sylinterissä, Mars-kerroksessa.
Touya, teidän pitää pysyä elossa, kunnes YK2:n pelastusalus tulee.
Niin teemme.
Yö on ohi.
Enää vähän aikaa, kaikki.
Ratkaisemme ongelman.
Tekstitys: Katja Tiilikka