EINE NETFLIX ANIME-SERIE
Konoha.
Das ist meine erste Verhaftung. Ich bin so nervös.
Verhaftung?
Touya Sagami. Ich verhafte dich für ein schweres Vergehen.
Du hast das Recht zu schweigen und eine Rechts-KI hinzuzuziehen.
Was soll das?
Beruhige dich!
Hör auf damit! Wieso darfst du Leute verhaften?
Ein schweres Vergehen gegen Artikel 82.
Noch nie davon gehört!
Bright!
Verdammt. Mein Atem…
Warum ist es so kalt?
Ein Unfall.
Genau. Es gab da einen Unfall.
Hallo? Mina? Bitte reißen Sie sich zusammen.
FOLGE 2: NEBEL UND DUNKELHEIT
Total dunkel.
Mina, sind Sie verletzt?
Geht es Ihnen gut?
Autsch.
Geht's dir gut?
Nasa. Nasa Houston. Können Sie mich hören?
-Houston? -Houston?
Nasa.
Nasa, geht es Ihnen gut?
-Sind Sie verletzt? -Ich erinnere mich. Sie beschützte uns.
Oje! Also…
Nasa! Houston!
Oje.
So schlimm. Ist sie tot?
Sie atmet, und ihr Herz schlägt. Sie lebt.
Zum Glück. Nasa!
Was machen wir nur?
Ich erbitte Anweisungen der Medizin-Cloud, aber habe keine Verbindung.
Nein, ruf jemanden an. Die Polizei oder so.
Das gesamte Internet ist offline.
Also, ich verstehe das alles nicht ganz.
Wir werden doch gerettet, oder?
Ich weiß nicht.
Nein.
AUSSER REICHWEITE
Hieß es nicht, es sei sicher? Deshalb kam ich mit.
Was machen wir nur?
Nasa!
Mir ist kalt.
Meine Ohren.
Der Druck nimmt ab.
Gehen wir nicht schnell in den Schutzraum, ersticken wir.
Schutzraum? Wo ist der?
Bright! Twelve!
Nicht kotzen! Kotze mich ja nicht an!
Verlangsame den Atem.
-Schon besser? -Ja. Entschuldige.
Ok. Jetzt solltest du von mir runtersteigen.
Werde nicht gewalttätig.
Der Schutzraum sollte in der Nähe sein.
Wo lang?
Gehen wir die Wand entlang, kommen wir hin.
Verstehe.
Autsch.
-Was ist los? -Nichts.
Ich bin nicht schuld.
Die Schwerkraft ist schuld.
Der Luftdruck nimmt ab.
Da ist ein Loch.
Wir müssen weg, bevor uns die Luft ausgeht.
So schnell geht das wohl nicht.
Ach nein?
Mina, ich funktioniere gleich nicht mehr.
Gleich wird der Lift automatisch runterfahren.
Bitte nicht aufgeben. Hilfe…
Twelve.
Twelve!
Entschuldigung.
Bediener.
Hallo?
Also, wir stecken in Schwierigkeiten.
Oje.
Hilfe! Sind hier irgendwo Erwachsene?
-Rettet uns! -Hilfe!
Er fällt runter.
Ist schon ok.
Twelve sagte, der Lift fährt automatisch runter.
Aua.
Nasa!
-Aua. -Zum Glück!
Das stand wohl nicht im Seven-Poem.
Der Schutzraum.
Welcher?
Der.
Wo?
Es ist kalt. Mach schnell auf.
-Erkläre es verständlich. -Du hast den Falschen verhaftet.
-Ich verlange eine Rechts-KI. -Was?
Festsetzung ohne Beisein einer Rechts-KI ist verboten.
Bright ist eine Rechts-KI.
Dann rufe sie. Sonst verklage ich dich wegen illegaler Festsetzung.
ANSHIN-SCHUTZRAUM
Gibt es keine Heizung?
Sei dankbar für den Sauerstoff.
Ich hasse das Weltall. Es ist dunkel. Können wir von dem Panel nicht anrufen?
Geht nicht. Der Schutzraum ist auch unvollendet.
-Unfassbar. -Ach ja.
Hier gibt es Kälteschutz-Ausrüstung.
Gefunden!
Schön warm!
Und was ist mit mir?
Es gab nur genug für einen.
Das ergibt keinen Sinn.
Der Raum ist im Aufbau. Noch nicht voll ausgestattet.
Das ist doch absurd!
Das ist wegen des Bankrotts und des Managementwechsels.
-Es gab Verzögerungen. -Ich komme dazu.
-Was tust du da? -Notunterkunft.
Hör auf! Zieh nicht dran.
NEHMEN SIE IN DER ENGE RÜCKSICHT
Und los.
-Ist offen! -Nasa!
Aua.
-So kalt! -Ich sehe nichts.
Schmiegen wir uns aneinander.
Gehen wir die Wand entlang.
Wo ist der Schutzraum?
Aua!
Hiroshi, nicht so fest.
-Idiot. -Deshalb hasse ich Kinder.
-Verzeihung. -Verzeihung.
Nicht doch. So sehr hasse ich Kinder auch nicht.
KONOHA, BIST DU IN SICHERHEIT? NACHRICHT NICHT GESENDET
Ko-ko-ro-ha?
Guck nicht!
Koko-ha? Konoha? Wie nun?
Du sollst nicht gucken!
Wenn da ein Loch ist, heißt das, wir sterben?
Die Station hat eine Lückenfüll-Funktion.
SIE SIND IM ZYLINDER A
Aber die funktioniert vielleicht nicht.
GESAMTKARTE - ZYLINDER A
Nach so einem Unfall sollte sich die Station nicht mehr drehen.
Das funktioniert auch nicht.
Was willst du eigentlich sagen?
-Es könnte Terrorismus sein. -Ach ja?
Als UN2-Mitarbeiter darf ich das nicht ausschließen.
Was suchst du da?
Es müsste ein gedrucktes Handbuch im Schutzraum geben.
Du vertraust auf Papier?
Oje. Die Luft wird immer dünner.
Hier ist es.
Wo?
Es gibt ein Handbuch.
Nasa!
Nasa! Noch nicht sterben!
Das ist so schrecklich!
Sie atmet, also lebt sie noch.
Nasa! Wo ist der Schutzraum?
Nasa! Aufwachen!
Hier könnte er sein.
Wir können nur rumsitzen und abwarten.
Nein, wir fliehen. Wir müssen uns bewegen.
Wir Japaner werden in solchen Situationen nicht hektisch und unruhig.
In Zombie-Filmen ist es umgekehrt. Wer sich nicht bewegt, stirbt.
Zombies haben hiermit nichts zu tun.
Ich hasse Zombie-Filme.
Da gibt es nur solche Tyrannen wie dich.
-Du hast Angst vor Zombies. -Was?
Was sagst du da? Ich habe keine Angst vor ihnen.
Du bist noch nicht die Mars-Schwerkraft gewohnt, was?
Was?
Du hast die Physiotherapie geschwänzt, nicht wahr?
Deshalb wurdest du ohnmächtig.
Halt die Klappe.
Besser als wie du in Schwerelosigkeit herumzuwirbeln.
Du kannst wegen der schlechten Ausdauer nicht auf der Erde leben.
Was will ich auf der Erde?
Die japanische Regierung plant, bemannte Missionen zurückzuschrauben.
Was?
Die Regierung kürzt das Budget für Wissenschaft und Technologie.
Und?
Du hockst hier oben im All und kommst nicht zur Erde runter.
Das ist hart für unsere Regierung.
Keine Ahnung, ob du das verstehst.
Du bist ein Ärgernis.
Im All zu leben und Kinder zu gebären, ist nicht richtig für uns Menschen.
Heißt das, ich soll sterben?
Nein.
Aber viele Leute sagen das.
Aua!
Aua! Was machst du da? Hör auf!
Ich habe dich gerettet.
Ich hasse Erdlinge.
Ein Meteorit sollte euch alle auslöschen.
Du bist wohl ein Anhänger von John Doe, was?
Was?
Deine Drohne hat das System gehackt.
Dann entdeckte ich einen Kognitionsbegrenzer-Verstoß.
Gleich danach passierte der Vorfall. Du weißt nicht, mit wem du redest.
Ich toleriere dich jetzt nur,
aber ich könnte dich wegen Terrorverdachts melden.
Lächerlich.
Warum hast du dann deinen Kognitionsbegrenzer entsperrt?
-Das geht dich nichts an. -Doch! Erkläre dich!
Mit einer Lunatic, die Seven übertrumpft, lösche ich euch Erdlinge alle aus!
Glücklich?
Wie lange war ich ohnmächtig?
Etwa zehn Minuten.
Autsch!
Es ist mir so peinlich.
Starre nicht, du Spanner.
Aua!
-Was ist mit Schmerzmitteln? -Die machen müde, oder?
Wir müssen in den Shuttle, sonst bleiben wir zurück.
-Würden nur die Drehungen aufhören. -Was meinst du?
Bei einem Unfall werden normalerweise die Bremsen aktiviert,
und dann herrscht Schwerelosigkeit.
Dann könnten wir nach oben schweben.
Ach so?
Gab es einen ONIQLO in einer der Boxen unter dem Boden?
-ONIQLO? -Ah, ein ONIQLO-Anzug, nicht wahr?
Das ist ein einfacher Raumanzug wie im Shuttle.
Laut Handbuch ist er hier irgendwo.
Damit können wir zurück zur Erde?
Er ist billig und aus Vinyl. Damit kann man nicht raus.
Vinyl?
-Aber besser als nichts. -Gefunden.
Nichts.
Mit ONIQLOs würden wir die Kälte und die Strahlung überleben.
Die haben sie ausgelassen?
Sauerstoff!
Was machst du die ganze Zeit?
Wir haben kein Internet.
-Peer-to-Peer? -Nicht gucken!
Ich trage jetzt einen ONIQLO. Er ist warm.
Die Handschuhe haben Smart.
Der ist zu groß für mich.
Könnte ich einen Livestream machen, bekäme ich 100 Millionen Follower.
Könnte ich wenigstens mit Selfie die Landschaft aufnehmen.
Ach ja. Peer-to-Peer.
Ist Peer-to-Peer Internet? Es gibt schon eine Weile keine Verbindung.
Peer-to-Peer ist kein Internet.
Peer-to-Peer verbindet Geräte miteinander.
Wenn man Geräte verbindet, erhält man bis zu 200 Meter…
Gefunden!
Ah, Peer-Comm?
Wie, wenn man Handschellen oder Drohnen…
Willst du etwa die illegale Drohne starten?
-Das lasse ich nicht zu! -Lass mich los!
Ich starte erst Bright und schalte deine Drohne ab.
Gewonnen!
So kindisch.
Ich habe ein Bild.
-Das ist… Das Onsen-Zentrum ist unter uns. -Bright hat sich auch verbunden.
VEREINTE NATIONEN 2.0
Bright. Hochfahren.
Erkunde die Gegend.
Da sind Behälter. ONIQLO…
Gefunden. ONIQLO-Anzüge.
Aber der Druck draußen ist wie auf dem Gipfel des Fujis.
KONOHA, ANTWORTE.
Mit unserer jetzigen Ausrüstung wäre das… Touya?
Gehst du?
Das ist absurd.
Warten wir hier auf Hilfe.
Ich lasse dich nicht alleine rausgehen. So kalt!
Geschafft. Selfie verbunden.
Selfie, hochintensives Licht.
ERD-SCHWERKRAFT-EBENE
Ich sehe es. Ob es da Luft gibt?
LUFTDRUCK - TEMPERATUR
Warum schließt er nicht die Tür?
So kalt.
Da ist er. Ein ONIQLO-Anzug.
Ok, ich glaube, man muss von oben reinsteigen.
Ok, angezogen.
Lass uns schnell nach oben und in den Shuttle steigen.
Dakky, komm her.
Warte mal. Wohin gehst du?
Bright.
Warum gehst du runter?
Das geht dich nichts an.
Dakky, Licht.
-Ich lasse dich nicht fliehen. -Ich fliehe nicht.
LUFTDICHTER VERSCHLUSS
Du willst zu dieser Konoha, nicht wahr?
Was ist das?
Sieht aus wie eine Einwegmaske. Faserstoff?
Eine leichte Trennwand. Aus Stoff.
Eine Trennwand? Warum bist du so versiert?
Die kann man manuell öffnen?
Wenn der Druck auf beiden Seiten gleich ist.
Bright.
Folge mir nicht.
Ich bleibe an deiner Seite.
Du sagtest, du willst mit Lunatic alle auf der Erde auslöschen.
Na und?
Du weißt nicht, wie schlimm Lunatic ist.
Sei ruhig, Erdling.
Ihr werdet mich nie verstehen.
Niemals.
Oh, oh, du willst einen Wettkampf? Ich verliere diesmal nicht.
Ein Therapie-Schwänzer wie du glaubt, er kann einen Erdling von 1G besiegen?
Geh zugrunde, Erdling!
Er ist so langsam.
Was ist das für ein Laut?
Ich sollte wohl zu ihm zurückgehen.
Warte mal!
Die Innenausstatter sollten ihr Zeug nicht hier liegen lassen.
Warte!
Vorsicht!
Eine Stoff-Trennwand?
LUFTDICHTER VERSCHLUSS
-Warum ist sie aufgeblasen? -Nicht anfassen!
Dahinter ist ein Vakuum.
Bei Berührung begräbt sie dich.
Hier.
Zum Glück sind wir auf dieser Seite.
KONOHA BAIKONUR NANASE
Hier ist niemand.
ACHTUNG SPO2 % 75 - HYPOXIE
Konoha!
Alles in Ordnung, Konoha?
Sauerstoffmangel.
Was ist los? Ist sie tot?
Lebensrettende Maßnahmen sind nötig.
Verdammt. Das Passwort.
-Was machst du? -Lebensrettende Maßnahmen.
-Brichst du wieder das Gesetz? -Klappe!
Würde ich den Gesetzen der KIs der Erdlinge folgen, wären wir beide tot.
Misch dich nicht ein!
ATEM-, HERZSTILLSTAND
Atemstillstand.
Das Passwort.
Verdammt!
Was tust du da? Aus dem Weg!
Entschuldigung.
PULS - FEHLER
Ein Passwort, das Nasa nehmen würde… Vielleicht…
BITTE PASSWORT EINGEBEN
Ja.
Kardiopulmonal.
Hier ist es.
ATEMFREQUENZ - FEHLER
Wiederbelebt.
Konoha, halte durch.
SICHER
Implantate?
Dann stimmten die Gerüchte also?
Ja.
Wir haben Implantate in den Gehirnen.
Erst sollten sie für die Balance der Hormone sorgen.
Aber sie beeinflussen auch Reflex, kardiopulmonale und andere Funktionen.
Von den 15 auf dem Mond Geborenen starben zehn bis zum Alter von drei.
Sie fanden heraus, dass die geringe Schwerkraft auf dem Mond
für Kleinkinder tödlich ist.
Den fünf überlebenden Kindern wurden Implantate eingesetzt.
Mondkindsyndrom.
Im Kleinkindalter funktionierten sie gut.
Aber es war unklar, was passiert, wenn sich der Hormonhaushalt ändert.
Das wusste niemand.
Deshalb sollten sich
die Implantate vorher auflösen und in Wasser und Stickstoff spalten.
So waren sie konstruiert.
Wegen eines Konstruktionsfehlers lösten sie sich nicht auf?
Sie begannen, sich aufzulösen, aber die Hälfte des Implantats verblieb.
Ich habe mit meinem noch Zeit, aber Konoha nicht mehr.
Wir müssen den Hersteller bestrafen.
Die Firma ging bankrott. Man kann niemanden verklagen.
Ist diese Firma…
Seven Technology.
Seven hat sie konstruiert?
Ja. Sie sind ein Produkt ihrer Zeit der höchsten Intelligenz.
Lunatic Seven.
Aber Sevens Intelligenz brach zusammen.
Sie wurde eingeschläfert.
Niemand versteht die Philosophie hinter der Konstruktion,
erst recht nicht die Konstruktionsfehler. Weder ein Mensch noch eine KI.
Bist du…
Deshalb ist Lunatic so…
Gefunden!
Ich bin's. Mina.
-Das blendet zu sehr. -Tut mir leid.
Touya, ich bin's.
Nasa.
Nasa ist zu schwach, um es nach oben zu schaffen.
Sie fragte nach einem Rollstuhl.
Wo bin ich hier?
Es ist lange her.
Touya! Taiyou!
Hakase.
Nasa.
Touya, geht's dir gut? Autsch.
Geht's allen gut?
Eine Rippe tut weh. Wichtiger: Wie geht es Konoha?
Wurde sie auch auf dem Mond geboren?
Ja, wahrscheinlich.
Sie lebte in Tateana City auf dem Mond.
Tateana City?
Eine japanische Mond-Stadt in Marius Hills.
Mit ihr lässt sich sicher leichter reden.
Sie hörte auf zu atmen?
Ich belebte sie schnell wieder. Alles ist in Ordnung.
Touya, du hast doch nicht wieder das Implantat gehackt?
Warum nicht?
Daran darfst du nicht so herumfummeln.
-Ein kleiner Fehler… -Nasa.
Er hat ihr das Leben gerettet.
Hätte er das nicht getan, wäre Konoha jetzt tot.
Ich weiß.
Ich habe nicht rumgefummelt.
Ich experimentierte oft an meinem Implantat.
Ich weiß, aber tu das nicht mehr.
Konohas Implantat ist in einem schlechteren Zust…
Ich wusste es.
Du und mein Onkel, hattet ihr das nicht einfach abgetan?
-Touya, es gibt einen guten Grund… -Ihr Erwachsenen habt es verheimlicht.
Nasa.
Wurde ich wieder ohnmächtig?
Ja, aber es ist ok.
Es ist nicht deine Schuld.
Die Implantate.
Du hast zugehört?
Nicht wahr, Touya?
Ich will schnell gesund werden und auf die Erde.
Konoha, du kannst bald auf die Erde.
-Nicht verzagen. -Danke.
Müssen wir wieder nach oben?
Warum fuhr der Lift bis ganz nach unten?
Aus Sicherheitsgründen. Ein Absturz wäre gefährlich.
Das ist eine Geringschätzung der Gäste.
Ich werde sie verklagen.
Hört auf mit dem unnötigen Gerede und lauft weiter.
Am Shuttle-Bereich erwischen wir vielleicht ein Rettungsschiff.
Taiyou nimmt sich schon seit einer Weile ganz schön wichtig.
Ich bin befristeter Angestellter der UN2,
deshalb ist es meine Pflicht, alle zu retten.
-UN2? -Die UN2?
-Was ist das? -Die Vereinten Nationen!
Du bist nicht fest angestellt.
Du jobbst da nur.
Taiyou.
Ja?
Entschuldige den Ärger, den dir Touya machte.
Er hat eine spitze Zunge, ist aber ein guter Mensch.
Ja. Das stimmt.
Ganz schön spitze Zunge.
Entschuldige den Ärger.
Hört auf, vor mir so zu reden!
Was ist das? Ein Ballon?
Eine Ballon-Trennwand.
Wir sind von der anderen Seite gekommen.
Sie repariert sich selbst.
Hier gibt's wohl Sauerstoff.
Ein Onsen?
Da steht, das ist ein Superbadehaus. "Anshin-Quelle."
Deshalb nennt man es wohl ein Onsen-Zentrum.
Man kann wohl vom Bad aus die Erde sehen.
Das ist die Mars-Ebene. Also noch 100 Meter.
Wie ein 30-stöckiges Hochhaus.
Oben gibt es weniger Schwerkraft. Es wird also leichter für uns als unten.
Konoha.
Ich bin Mina. Aus Saitama auf der Erde.
Du und Touya wurdet beide auf dem Mond geboren, nicht wahr?
Wir wuchsen zusammen in Tateana City auf dem Mond auf.
Trotzdem sind eure Charaktere wie Tag und Nacht, oder?
Konoha, wie viele Follower hast du?
Ich nutze keine sozialen Medien.
Echt? Solche Leute gibt es?
Wow!
Geht das auch später? Gehen wir los.
Noch eine Frage. Freust du dich auf deine Eltern?
-Mina. -Was denn?
-Frag nicht nach den Eltern. -Warum nicht?
Ich glaube, Konohas Vater starb bei einem Unfall auf dem Mond.
Touyas Eltern auch.
Es ist schon ein paar Jahre her.
Was für ein Unfall?
Ich weiß nicht.
Internetgerüchten zufolge führten sie ein Experiment durch.
Ok. Wir müssen nur hier hochsteigen.
Konoha.
FEHLER
Konoha, was ist los?
Der Schnee…
Es schneit.
Schnee?
Da oben ist etwas.
-Rollstuhl anhalten! -Was? Ist was passiert?
In der Station schneit es.
Sauerstoff… Der Sauerstoff entweicht.
Weg hier!
Was passiert da oben?
Weg hier!
Schnell schließen.
Was ist das?
Macht, was ich mache.
Zuerst hier ziehen.
Kapuzen und Handschuhe rausziehen.
Alles festziehen.
Wenn alles verschlossen ist, Ventil ablassen.
Nasa und ich sind fertig.
Mein Verschluss.
Mist! Er schließt nicht.
Hier ist Sauerstoff. Hörst du mich?
Atme den Sauerstoff ein.
Was ist das? Da ist was!
Oje. Wegen des Sauerstoffmangels halluziniert sie.
Da ist es!
Ich bin Anshin-kun, die Stationsfee.
-Chef. -Chef?
Die Kluft wird größer.
Folgt ihm.
ENTRIEGELN
Ups.
Springen!
Ich komme nicht…
Ich komme nicht ran.
Untertitel von: Raik Westenberger