EN ANIMESERIE FRA NETFLIX
Konoha.
Det er første gang, jeg arresterer nogen. Jeg er ret nervøs.
Arresteret?
Touya Sagami.
Jeg arresterer dig for en grov overtrædelse.
Du har ret til ikke at udtale dig
og ret til at have en rets-AI.
Hvad laver du?
Slap af!
Stop! Hvorfor må du arrestere folk?
Det er en grov overtrædelse… et brud på paragraf 82.
Den har jeg aldrig hørt om!
Bright!
Fandens. Min vejrtrækning…
Hvorfor er det så koldt?
En ulykke.
Sandt. Der var en ulykke.
Hallo? Mina? Tag jer lige sammen.
AFSNIT 2: DIS OG MØRKE
Det er bælgmørkt.
Er du kommet til skade?
Er du okay?
Av.
Er du okay?
Nasa. Nasa Houston. Kan du høre mig?
-Houston? -Houston?
Nasa.
Er du okay?
-Er du kommet til skade? -Jeg husker det. Hun beskyttede os.
Åh nej! Okay…
Nasa! Houston!
Åh nej.
Forfærdeligt. Er hun død?
Hun trækker vejret og hjertet slår. Hun lever.
Gudskelov, Nasa!
Hvad gør vi?
Jeg anmoder om information fra den lægelig sky, men har ingen forbindelse.
Nej, ring til nogen. Måske politiet.
Hele internettet er nede.
Jeg forstår det ikke.
Men vi bliver reddet, ikke?
Det ved jeg ikke.
Nej.
UDE AF RÆKKEVIDDE
Sagde de ikke, at det var sikkert? Det var derfor, jeg kom.
Hvad gør vi?
Nasa!
Jeg fryser.
Mine ører gør ondt.
Det dekomprimerer.
Hvis vi ikke hurtigt evakuerer os til beskyttelsesrummet, kvæles vi og dør.
Beskyttelsesrum? Hvor?
Bright! Tolv!
Hold det i dig! Du skal ikke brække dig på mig!
Ånd lidt langsommere.
-Har du det bedre? -Ja. Det må du undskylde.
Okay. Nu må du hellere hoppe ned fra mig.
Bliv ikke voldelig, tak.
Beskyttelsesrummet er tæt på.
Hvilken vej?
Følger vi væggen, så kommer vi dertil.
Forstået.
Av.
-Hvad er der galt? -Ikke noget.
Det er ikke min skyld.
Det er tyngdekraftens skyld.
Det atmosfæriske tryk falder.
Der er et hul.
Vi må væk, før vi løber tør for luft.
Vi løber næppe tør lige foreløbig.
Nej?
Jeg virker snart ikke mere.
Snart vil den her elevator køre automatisk ned.
Giv ikke op. Hent hjælp…
Tolv.
Tolv!
Undskyld.
Operatør.
Hallo?
Vi har problemer.
Umuligt.
Er der nogen? Er der nogen voksne her?
-Red os! En eller anden! -Hjælp!
Den falder.
Det er okay.
Tolv sagde, at den her elevator vil køre automatisk ned.
Av.
Nasa!
-Av. -Gudskelov!
Det her blev vist ikke nævnt i Syv-digtet.
Beskyttelsesrummet.
Hvilket et?
Det her.
Hvor?
Det er koldt. Skynd dig at åbne det.
Sig det, så jeg forstår det.
Du har arresteret den forkerte.
-Jeg kræver en rets-AI. -Hvad?
Det er forbudt at tilbageholde nogen uden en rets-AI.
Bright er en rets-AI.
Så kald på ham. Er han her ikke, sagsøger jeg dig for ulovlig tilbageholdelse.
ANSHIN BESKYTTELSESRUM
Er der ikke en radiator?
Vær du bare taknemmelig for ilten.
Jeg hader rummet. Det er mørkt.
Kan vi ikke ringe til nogen fra det her?
Umuligt. Beskyttelsesrummet er heller ikke komplet.
-Utroligt. -Ja.
Der er noget beskyttelsesudstyr mod kulden et sted.
Jeg fandt det!
Så varmt!
Hvad med mig?
Der var kun nok til én.
Det giver ikke mening.
Stedet er ved at blive bygget. Det er ikke fuldt udstyret.
Idiotisk!
Det er fordi det gik konkurs, og så kom der ny bestyrelse.
-Der har været forsinkelser. -Jeg kommer ind.
-Hvad laver du? -Nødhusning.
Stop! Træk ikke i det.
RESPEKTÉR ANDRE, OG VIS HENSYN I DET LILLE RUM
Okay, kom så.
-Den åbnede! -Nasa!
Av.
-Det er så koldt. -Jeg kan ikke se noget.
Lad os krybe sammen.
Gå langs væggen.
Hvor er beskyttelsesrummet?
Av!
Hold ikke så hårdt fat, Hiroshi.
-Idiot. -Derfor hader jeg børn.
-Undskyld. -Undskyld.
I skal ikke undskylde. Så meget hader jeg heller ikke børn.
ER DU I SIKKERHED, KONOHA? SVAR. BESKED KUNNE IKKE SENDES.
Ko-ko-ro-ha?
Kig væk!
Koko-ha? Konoha? Hvilken en?
Jeg sagde: kig væk!
Hvis der et hul, dør vi så?
Stationen har en nødløsning, der reparere huller.
DU ER I CYLINDER A
Men den virker måske ikke ordentligt.
FULDT KORT - CYLINDER A
Desuden bør stationen stoppe med at rotere under en ulykke som den her.
Det virker heller ikke.
Hvad prøver du at sige?
-Det kan være terrorisme. -Virkelig?
Som en FN2-ansat, kan jeg ikke ignorere den mulighed.
Hvad leder du efter?
Der skal være en papirmanual i beskyttelsesrummet.
Dit håb er en samling papirer?
Det er skidt. Luften bliver tyndere.
Her er det.
Hvor?
Der er en manual.
Nasa!
Dø ikke nu!
Åh nej, det er forfærdeligt!
Jeg kan se hendes ånde. Hun lever.
Hvor er beskyttelsesrummet?
Vågn op!
Måske det er det her.
Vi må bare sidde og vente.
Nej, vi flygter. Vi kan ikke sidde her.
Vi japanere går ikke i panik i den her slags situationer.
Zombiefilm viser noget andet.
Ham, der sidder stille, dør.
Zombier er irrelevante lige nu.
Jeg hader zombiefilm.
De har kun tyranniske personer som dig.
-Du er bange for zombier. -Hvad?
Hvad siger du? Jeg er ikke bange for dem.
Du har endnu ikke vænnet dig til Mars' tyngdekraft, vel?
Hvad?
Du sprang din tyngdekraftsgenoptræning over, ikke?
Derfor kollapsede du lige før.
Hold kæft.
Det er meget bedre end at være fanget i vægtløshed som dig.
Det er dig, der er for svag til at bo på Jorden.
Som om jeg vil til Jorden.
Den japanske regering vil have færre bemandede missioner næste år.
Hvad?
Regeringen skærer i budgettet til videnskab og teknologi.
Og?
Du holder dig her i rummet og vil ikke komme til Jorden.
Det er svært for vores regering.
Jeg ved ikke, om du forstår det.
Du er til besvær.
Mennesker bør slet ikke bo og få børn i rummet.
Siger du, at jeg bør dø?
Nej.
Men det siger mange folk.
Av!
Av! Hvad laver du? Stop!
Jeg reddede dig.
Jeg hader jordlinge.
I bør alle blive knust af en meteor.
Du følger John Doe, ikke?
Hvad?
Din drone hackede systemet.
Så opdagede jeg et brud på reglerne om kognitiv begrænsere.
Lige bagefter skete ulykken.
Du aner ikke, hvem du taler til.
Lige nu tolererer jeg dig kun,
men jeg kan anklage dig for mistanke om terrorisme.
Latterligt.
Hvorfor låste du så din kognitive begrænser op?
-Det rager ikke dig. -Jo! Forklar det!
Jeg ødelægger alle jer jordlinge
ved at skabe en Gale værre end Syv!
Er du glad?
Hvor lang tid har jeg være bevidstløs?
Omkring ti minutter.
Av!
Hvor er det flovt.
Kig væk, møgunge.
Av!
-Hvad med smertestillende? -De gør en sløv, ikke?
Vi må hen til skibet. Ellers efterlader de os måske.
-Hvis vi bare stoppede med at rotere. -Hvad mener du?
Normalt, når der sker en ulykke, aktiveres de aktive bremser,
og der vil opstå vægtløshed.
Skete det, ville vi flyde opad.
Virkelig?
Lå der en ONIQLO i en af kasserne på gulvet?
-ONIQLO? -Åh, du mener en ONIQLO-dragt.
Det er en enkel rumdragt, ligesom dem på skibet.
Ifølge manualen burde den være her et sted.
Hvis vi kan gå udenfor i den, kan vi så gå hjem til Jorden?
Den er billig og af vinyl. Man kan ikke gå udenfor i den.
Vinyl?
-Men det er bedre end ingenting. -Jeg fandt den!
Der er ikke nogen.
Hvis bare vi havde ONIQLO'er, kunne vi overleve kulden og bestrålingen.
De tog ikke dem med?
Ilt!
Hvad har du lavet?
Der er ingen internetforbindelse.
-Peer-to-peer? -Kig væk!
Jeg har en ONIQLO på nu. Den er varm.
Handskerne er Smart-udstyrede.
Den er for stor til mig.
Hvis jeg kunne lave et livefeed af det her,
fik jeg måske 100 millioner følgere.
Hvis bare jeg i det mindste kunne få en selfie med landskabet udenfor.
Nå ja. Peer-to-peer.
Er peer-to-peer et internet?
Forbindelsen har været afbrudt noget tid.
Peer-to-peer er ikke internet.
Peer-to-peer forbinder enheder med hinanden.
Ved at forbinde enheder kan man få op til 200 meter…
Jeg fandt det!
En peer-kommunikation?
Som når du forbinder håndjern eller en drone…
Prøver du at starte den ulovlige drone?
-Det må du ikke! -Slip mig!
Jeg tænder Bright først, og slukker din drone.
Jeg vandt!
Barnligt.
Der er et billede.
Det er… spaen er direkte nedenunder.
Bright har også parret nu.
FORENEDE NATIONER 2.0 - BRIGHT
Op, Bright.
Udforsk området.
Der er containere. ONIQLO…
Jeg fandt dem. ONIQLO-dragter.
Men det atmosfæriske tryk udenfor er som på Mt. Fujis top.
KONOHA, SVAR.
Med vores nuværende udstyr ville det være meget… Touya?
Går du derud?
Det er idiotisk.
Lad os vente på hjælp her.
Du må ikke gå derud alene.
Det er koldt!
Sådan. Selfie er forbundet.
Selfie, tænd dit højintensitetslys.
JORD-ETAGEN
Jeg kan se. Mon der er nogen luft.
LUFTTRYK - TEMPERATUR
Hvorfor kan han ikke lukke døren?
Det er koldt.
Der er den. En ONIQLO-dragt.
Jeg tror, man tager fødderne på først.
Okay, jeg har den på.
Hurtigt. Lad os klatre op til skibet.
Kom nu, Dakky.
Vent lidt. Hvor skal du hen?
Bright.
Hvorfor går du nedad?
Det rager ikke dig.
Lys, Dakky.
-Jeg lader dig ikke flygte. -Jeg flygter ikke.
LUFTTÆT DØR
Du prøver at få fat på hende pigen, Konoha, ikke?
Hvad er det her?
Det ligner en engangsmaske. Ikkevævet stof?
Et lysskod. Ud af stof.
Et skod? Hvordan er du så klog?
Kan den åbnes manuelt?
Når lufttrykket på begge sidder er det samme.
Bright.
Bliv der.
Jeg kan ikke efterlade dig. Jeg kommer med.
Du sagde, at du ville starte Gale og ødelægge alle på Jorden.
Og?
Du aner ikke, hvor forfærdelig Gale er.
Hold kæft, jordling.
Folk som dig vil aldrig forstå mig.
Nogensinde.
Okay. Prøver du at slå mig? Det vil ikke lykkes denne gang.
Tror du en, der droppede sin fysioterapi, kan slå en jordling, der er vant til 1G?
Dø ud, jordling!
Han er så langsom.
Hvad er det for en lyd?
Måske jeg bør gå tilbage til ham.
Vent lige lidt!
Man burde ikke opbevare den slags ting her.
Vent!
Pas på!
Et skod af stof?
LUFTTÆT DØR
-Hvorfor er den pustet op bagtil? -Lad den være!
Der er et vakuum bagved.
Du stiller træskoene, hvis du rør den.
Her.
Heldigvis er det på den her side af skoddet.
KONOHA BAIKONUR NANASE
Det er tomt.
ALARM SPO2 % 75 - HYPOXIA
Konoha!
Er du okay?
Iltmangel.
Hvad er der galt? Er hun død?
Vi må skynde os at redde hende liv
Fandens. Adgangskode.
-Hvad laver du? -Redder hendes liv.
-Bryder du loven igen? -Hold kæft!
Hvis jeg fulgte lovene fra jordlingenes AI'er, var vi døde.
Bland dig ikke!
RESPIRATIONSSTOP HJERTESTOP
Hun trækker ikke vejret.
Adgangskoden.
Fandens!
Hvad laver du? Gå væk!
Undskyld.
HJERTERYTME - FEJL
En adgangskode, som Nasa ville bruge…
Måske…
INDTAST VENLIGST ADGANGSKODE
Sådan.
Hjerte-lunge.
Her.
VEJRTRÆKNING - FEJL
Vi reddede hende.
Hold ud, Konoha.
SIKKER
Implantater?
Så rygterne var sande?
Ja.
Vi har implantater i vores hjerner.
Det var oprindeligt for at justere hormonbalancen.
Men giver også adgang til reflekser, hjerte-lunge
og andre vigtige funktioner.
Af de 15, der blev født på månen, døde ti, da de var tre.
De opdagede, at den lave tyngdekraft ved månens overflade
er fatal for småbørn.
De fem børn, der overlevede, fik implantater.
Månebarnssyndrom.
Det gik fint, da vi var børn.
Men det var usikkert, i den anden del af udviklingen,
når hormonbalancen ændres.
Ingen vidste det.
Så inden da
var implantaterne designet til at opløses og blive
til vand og nitrogen.
Men på grund af en designfejl, så blev de ikke opløst?
Opløsningen begyndte,
men designfejlen gør, at halvdelen stadig er der.
Jeg har lidt tid med mit,
men tiden er løbet ud for Konohas.
Vi skal sagsøge firmaet, der lavede dem.
Firmaet, der designede dem, gik konkurs. Der er ingen at sagsøge.
Er det firma…
Syv-teknologi.
Syv designede dem?
Ja. Det er et produkt fra da dens intelligens var på toppen.
Gale Syv.
Men Syvs intelligens kollapsede.
Den blev stedt til hvile.
Så nu forstår ingen designfilosofien,
og endnu mindre designfejlene.
Intet menneske, ingen AI.
Er du…
Derfor er Gale så…
Jeg fandt dem!
Det er mig. Mina.
-Det er for skarpt. -Undskyld.
Touya, det er mig.
Nasa.
Nasa er for svag til at nå toppen.
Hun bad os hente en kørestol.
Hvor er den?
Det er lang tid siden.
Touya! Taiyou!
Hakase.
Nasa.
Touya, er du okay? Av.
Er alle okay?
Jeg har skadet et ribben, men glem det. Hvordan har Konoha det?
Er hun også født på månen?
Højst sandsynligt.
Hun boede i Tateana City på månen.
Tateana City?
En japansk måneby i Marius-bakkerne.
Måske hun er nemmere at snakke med.
Hendes vejrtrækning stoppede?
Jeg fik den straks startet igen. Det er fint.
Du hackede ikke implantatet igen, gjorde du?
Hvorfor ikke?
Det er ikke noget, du bare kan lege med.
-Hvis du laver bare én fejl… -Nasa.
Han reddede hendes liv.
Havde han ikke gjort det, var Konoha død nu.
Det ved jeg godt.
Jeg legede ikke bare med det.
Jeg har ofte eksperimenteret med mit i laboratoriet.
Ja, men det skal du stoppe med.
Konohas implantat er værre end…
Jeg vidste det.
Grinede du og min onkel ikke af det som en vandrehistorie?
Der er kun en god årsag til…
I voksne vidste det hele tiden, men sagde ikke noget.
Nasa.
Besvimede jeg igen?
Ja, men det er okay.
Det er ikke din skyld.
Implantaterne.
Du hørte efter?
Ikke, Touya?
Jeg vil få det bedre og tage til Jorden.
Om et lille stykke tid kan du tage til Jorden.
-Held og lykke. -Tak.
Vi skal op igen?
Hvorfor gik den elevator helt til bunden?
Af sikkerhedsårsager. Det ville være farligt, hvis den styrtede.
De er ligeglade med deres gæster.
Jeg sagsøger dem, når vi er reddet.
Kan alle bare stoppe med at snakke og bare gå?
Hvis vi kan nå skibsområdet, kan vi sikkert komme på et redningsskib.
Taiyou har travlt med sig selv, hva'?
Jeg er en midlertidig ansat hos FN2,
så jeg har pligt til at redde folk, der er i nød.
-FN2? -FN2?
-Hvad er det? -De Forenede Nationer!
Du er ikke ansat. Du er midlertidig.
Et deltidsjob.
Taiyou.
Ja?
Undskyld for de problemer, Touya har givet dig.
Han kan være ret skrap, men han er et godt menneske.
Ja. Du har ret.
Han er skrap, ikke?
Beklager besværet.
Stop det der lige foran mig!
Hvad er det? En ballon?
Et ballonskod.
Vi kom fra den anden side af det.
Det reparerer sig selv automatisk.
Der er vist ilt på den anden side.
En spa?
Det er en super-badeanstalt… "Anshin-kilderne."
Så det er derfor, det kaldes en spacentral.
Man kan eftersigende se Jorden fra badet.
Det er Mars-etagen, så der er 100 meter mere.
Ligesom en 30-etagers skyskraber.
Jo højere vi klatrer, jo mindre tyngdekraft. Så det bliver lettere.
Konoha.
Jeg er Mina. Fra Saitama på Jorden.
Både du og Touya blev født på månen, ikke?
Vi voksede op sammen i Tateana City, der ligger på månens overflade.
Men jeres personligheder er som nat og dag, ikke?
Hvor mange følgere har du?
Jeg bruger ikke SoMe.
Virkelig? Jeg vidste ikke, at din slags eksisterede.
Wow!
Kan I klare det her senere? Kom så.
Bare én mere.
Glæder du dig til at se dine forældre?
-Mina. -Hvad?
-Du skal ikke spørge om hendes forældre. -Hvorfor ikke?
Konohas far døde vist i en ulykke på månens overfalde.
Det samme med Touyas forældre.
Det skete for mange år siden.
Hvilken slags ulykke var det?
Jeg er ikke sikker.
Internetrygter taler om et slags eksperiment.
Okay. Vi skal bare klatre herop.
Konoha.
FEJL
Hvad er der galt?
Sneen…
Det sner.
Sne?
Der er noget øverst oppe.
-Stop kørestolen! -Hvad? Er der sket noget?
Der falder sne på stationen.
Ilt… ilten forsvinder.
Løb!
Hvad sker der deroppe?
Løb!
Skynd jer at lukke den.
Hvad er det her?
Gør, som jeg gør.
Træk først i håndtagene.
Tag jeres hætter og handsker frem.
Spænd alt godt fast.
Når alt er spændt fast og låst, åbner I ventilen.
Nasa og jeg er klar.
Min lukker.
Fandens! Den dur ikke.
Her er lidt ilt. Kan du høre mig?
Ånd ilten ind.
Hvad er det? Noget er her!
Åh nej. Iltmanglen får hende til at hallucinere.
Der er det!
Jeg er Anshin-kun, stationens fe.
-Chief. -Chief?
Revnen bliver større.
Følg ham.
LÅS
Hovsa.
Spring!
Jeg kan ikke…
Jeg kan ikke nå det.
Tekster af: Ditte Marie Christensen