ANIME SERIÁL NETFLIX
Konoho.
Tohle je moje první zatčení. Jsem tak nervózní.
Zatčení?
Tójo Sagami.
Zatýkám tě za hrubý přestupek.
Máš právo nevypovídat
a právo na právního zástupce.
Co to děláš?
Uklidni se!
Přestaň! Jak to, že můžeš zatýkat lidi?
Je to hrubý přestupek, porušení článku 82.
O tom jsem nikdy neslyšel!
Brighte!
Sakra. Můj dech…
Proč je tady taková zima?
Nějaká nehoda.
Pravda. Došlo tu k nějaké nehodě.
Haló? Mino? Prosím, vzpamatuj se.
EPIZODA 2: MLHA A TMA
Je tady tma jako v pytli.
Mino, nejsi zraněná?
Jsi v pořádku?
Au.
Jsi v pořádku?
Naso. Naso Houston. Slyšíš mě?
- Houston? - Houston?
Naso.
Naso, jsi v pořádku?
- Jsi zraněná? - Teď si vzpomínám. Chránila nás.
Ale ne! No tak…
Naso! Houston!
Ale ne.
Tohle je špatné. Je mrtvá?
Dýchá a má tep. Je naživu.
ŽIVĚ
Díky bohu. Naso!
Co budeme dělat?
Snažím se hledat na lékařském cloudovém úložišti, ale nejde připojení.
Ne, někomu zavolej. Třeba policii.
Internet je odpojený.
Tomu nerozumím.
Ale někdo nás zachrání, ne?
To nevím.
Ne, ne.
MIMO DOSAH
Neříkali, že je to bezpečné? Proto jsem sem jela.
Co budeme dělat?
Naso!
Je mi zima.
Bolí mě uši.
To kvůli snižování tlaku.
Pokud si nepospíšíme do krytu, udusíme se a zemřeme.
Kryt? Kde je?
Brighte! Dvanáctko!
Nezvracej! Neopovažuj se mě pozvracet!
Zkus zhluboka dýchat.
- Cítíš se líp? - Ano. Omlouvám se.
Fajn. Tak teď už ze mě můžeš slézt.
Nebuď agresivní, prosím.
Kryt by měl být někde poblíž.
Kterým směrem?
Když půjdeme podél zdi, natrefíme na něj.
Jasně.
Au.
- Co se děje? - Nic.
Není to moje vina.
Je to vina gravitace.
Atmosférický tlak klesá.
Došlo k narušení.
Musíme se dostat pryč, než nám dojde vzduch.
Nemyslím si, že nám dojde hned.
Ne?
Mino, za chvíli přestanu fungovat.
Tento výtah brzy automaticky sjede dolů.
Nevzdávejte to. Vyhledejte pomoc…
Dvanáctko.
Dvanáctko!
Promiňte.
Obsluha.
Haló?
Máme potíže.
To snad ne.
Haló! Jsou tady někde dospělí?
- Zachraňte nás někdo! - Pomoc!
Už klesá.
To je v pořádku.
Dvanáctka řekla, že ten výtah sjede dolů automaticky.
Au.
Naso!
- Au. - Díky bohu.
Nemyslím, že by se o tomhle psalo v Sedmeru básních.
Ten kryt.
Který?
Tento.
Kde?
Je zima. Pospěš si a otevři ho.
Řekni to tak, abych to pochopil.
Zatkl jsi špatného člověka.
- Žádám o právního zástupce. - Cože?
Omezení svobody bez právního zástupce je zakázáno.
Bright je právní zástupce.
Tak ho zavolej. Pokud nebude přítomen, zažaluju tě za nezákonné omezení svobody.
KRYT ANŠIN
Tady není topení?
Měl bys být vděčný za kyslík.
Nesnáším vesmír. Je tu tma.
Nemůžeme si odsud zavolat?
To není možné. Tento kryt není dokončený.
- Neuvěřitelné. - Jo.
Měla by tu někde být deka za zahřátí.
Našel jsem ji!
Konečně teplo!
A co já?
Je tady jenom jedna.
To nedává smysl.
Tahle budova je ve výstavbě. Ještě není plně vybavená.
To je absurdní!
To proto, že kdysi zkrachovala a změnilo se vedení.
- Došlo k několika zpožděním. - Jdu k tobě.
- Co to děláš? - Nouzový kryt.
Přestaň! Netahej za to!
STÍSNĚNÝ PROSTOR: BUĎTE OHLEDUPLNÍ
Připravit, teď.
- Otevřelo se to! - Naso!
Au.
- Je tady taková zima. - Nic nevidím.
Pojďte se semknout.
Jděte podél zdi.
Kde je ten kryt?
Au!
Hiroši, nelep se tak na mě.
- Blbko. - Proto nesnáším děti.
- Promiň. - Promiň.
Neomlouvejte se. Zas tak hrozné to není.
KONOHO, JSI V POŘÁDKU? ODEPIŠ. ODESLÁNÍ SELHALO
Ko-ko-ro-ho?
Nedívej se!
Koko-ha? Konoha? Kdo to je?
Říkal jsem, ať se nedíváš!
Jestli opravdu došlo k poruše, znamená to, že zemřeme?
Stanice má nouzovou funkci pro opravu poruch.
JSTE VE VÁLCI A
Nemusí ale fungovat tak, jak má.
KOMPLETNÍ MAPA – VÁLEC A
Při takové nehodě by stanice měla přestat rotovat.
To se ale taky nestalo.
Co se tím snažíš říct?
- Mohl by to být terorismus. - Fakt?
Jako zaměstnanec OSN2 to nemůžu hned vyloučit.
Co hledáš?
Někde tady by měl být tištěný manuál.
Myslíš, že tě zachrání papír?
Tohle je zlé. Vzduch je stále řidší.
Tady to je.
Kde?
Je tam manuál.
Naso!
Naso! Neumírej!
Bože, to je hrozné!
Vidím, jak dýchá. Je naživu.
Naso! Kde je ten kryt?
Naso! Vzbuď se!
Tohle je snad ono.
Teď můžeme jenom sedět a čekat.
Ne, unikneme. Musíme být v pohybu.
My Japonci nejsme v takových situacích příliš zběsilí nebo zbrklí.
Ve filmech o zombících je to naopak.
Ti, kteří jen sedí, nakonec umřou.
Zombíci teď nejsou podstatní.
Nesnáším filmy se zombíky.
Vždycky se tam objeví tyranská postava jako ty.
- Ty se bojíš zombíků. - Co?
Co to plácáš? Nebojím se jich.
Ještě ses nepřizpůsobil gravitaci na Marsu, že?
Co?
Vynechával jsi gravitační tréninky s lékařem, že?
To proto jsi předtím zkolaboval.
Zmlkni.
Lepší než se točit dokola v nulové gravitaci jako ty.
Ty jsi ten, kdo kvůli své slabé kondici nemůže žít na Zemi.
Jako bych chtěl žít na Zemi.
Japonská vláda plánuje v příštím roce omezit počet pilotovaných letů.
Cože?
Máme teď vládu, která snižuje rozpočet na vědu a techniku.
Takže?
Ty zůstáváš ve vesmíru a odmítáš sestoupit na Zem.
To naše vláda těžce nese.
Nevím, jestli to chápeš.
Jsi na obtíž.
Žít a mít děti ve vesmíru není pro lidi přirozené.
Říkáš, že bych měl zemřít?
Ne.
Já jen, že to říká spousta lidí.
Au!
Au! Co to děláš? Přestaň!
Zachránil jsem tě.
Nesnáším pozemšťany.
Všechny by vás měl vyhladit meteorit.
Jsi stoupenec pana Neznámého, že?
Cože?
Tvůj dron se naboural do systému.
Pak to narušení omezovače kognitivních funkcí.
A hned potom tento incident.
Nevíš, s kým mluvíš.
Teď tě toleruji,
ale mohl bych tě nahlásit pro podezření z terorismu.
To je směšné.
A proč bys potom blokoval svůj omezovač kognitivních funkcí?
- To není tvoje věc. - Ale je! Vysvětli mi to!
Vyhladím vás všechny pozemšťany tím,
že zprovozním Lunatic, který překoná Sedmičku!
Spokojený?
Jak dlouho jsem byla v bezvědomí?
Asi deset minut.
Au!
Strašně se stydím.
Nekoukej tak, čumile.
Au!
- Chceš lék proti bolesti? - Po tomhle bych byla ospalá, ne?
Musíme se dostat k záchrannému modulu. Jinak tu zůstaneme.
- Jenom bychom mohli přestat rotovat. - Jak to myslíš?
Většinou když dojde k nehodě, aktivují se brzdy
a na stanici nastane nulová gravitace.
Kdyby se to stalo, mohli bychom se vznést až nahoru.
Je to pravda?
Je v některých těch krabicích pod podlahou Oniqlo?
- Oniqlo? - Aha, ty myslíš oblek Oniqlo.
Je to skafandr, stejně jako skafandry v modulech.
Podle manuálu by tu někde měly být.
Jestli to zvládneme venku v tomhle, můžeme se vrátit na Zemi?
Jsou levné a z vinylu. V tom bys ven jít nemohla.
Z vinylu?
- Lepší než nic. - Mám je!
Žádné tu nejsou.
Ty obleky nám mohly alespoň pomoct přežít tu zimu a radiaci.
Že by na ně zapomněli?
Kyslík!
A co ty tam děláš?
Stejně nefunguje internet.
PRIMAKOM.KONFIG
- Přímá komunikace? - Nedívej se!
Konečně mám na sobě oblek od Oniqlo. Je pěkně teplý.
Má dokonce i chytré rukavice.
Mně je moc volný.
Kdybych teď spustila živé vysílání,
mohla bych mít klidně 100 milionů sledujících.
Mně by stačilo si udělat fotku s výhledem na vesmír.
Jasně. Přímá komunikace.
Nepotřebuješ k tomu internet?
Už nějakou dobu nefunguje připojení.
K přímé komunikaci ho nepotřebuji.
Díky ní můžu propojit dvě různá zařízení navzájem.
Když je spáruji, můžu se dostat až na 200 metrů k…
Mám to!
Co, přímou komunikaci?
Jako když připojuješ pouta nebo dron…
Ty se snažíš spustit ten nelegální dron?
- To ti nedovolím! - Nech mě na pokoji!
Nejdřív spustím Brighta a potom vypnu tvůj dron.
Výhra!
Jak dětinské.
Něco vidím.
Je tam… Přímo pod námi je lázeňské centrum.
Bright se taky spároval.
OSN 2.0 – BRIGHT
Brighte. Vstávej.
Prozkoumej oblast.
Jsou tam kontejnery. Oniqlo…
Našel jsem je. Oniqlo obleky.
Ale tlak venku je stejný asi jako na vrcholu hory Fudži.
KONOHO, ODEPIŠ.
S naším vybavením bylo by to… Tójo?
Ty jdeš ven?
To je absurdní.
Radši tu počkáme na pomoc.
Nedovolím ti jít tam ven samotnému.
Je obrovská zima!
Mám to. Připojila jsem se.
Zapnout nejsilnější světlo.
PODLAŽÍ S GRAVITACÍ
Zajímá mě, jestli se tam dá dýchat.
TLAK VZDUCHU – TEPLOTA
Proč nemůže zavřít dveře?
Taková zima.
Tady je to. Vesmírný oblek Oniqlo.
Dobře, myslím, že se navléká nohama napřed.
Fajn, mám to.
Rychle. Musíme vylézt nahoru a najít ten modul.
Pojď, Dakkí.
Počkej. Co to děláš?
Brighte.
Proč jdeš dolů?
To není tvoje věc.
Dakkí, světlo.
- Nenechám tě utéct. - Já neutíkám.
VZDUCHOTĚSNÁ ROLETA
Snažíš se dostat k té dívce, Konoze, že?
Co to je?
Vypadá to jako zábrana na jedno použití. Netkaná textilie?
Lehká přepážka. Vyrobená z látky.
Přepážka? Jak to, že se tak vyznáš?
To se dá otevřít ručně?
Jen když je tlak vzduchu stejný na obou stranách.
Brighte.
Nechoď za mnou.
Nemůžu tě opustit. Doprovázím tě.
Řekl jsi, že vyvineš nový Lunatic a zničíš všechny na Zemi.
No a co?
Nemáš ani tušení, jak strašný Lunatic je.
Zmlkni, pozemšťane.
Vy lidé mi nikdy nebudete rozumět.
Nikdy.
To má být soutěž? Tentokrát mě neporazíš.
Myslíš, že flákač jako ty může porazit pozemšťana, který je zvyklý na gravitaci?
Vyhyň, pozemšťane!
Je tak pomalý.
Co to bylo za zvuk?
Možná bych se pro něho měl vrátit.
Vydrž chvíli!
Dodavatelé by neměli nakládat materiál na takovém místě.
Počkej!
Dávej pozor!
Látková přepážka?
VZDUCHOTĚSNÁ ROLETA
- Proč je vzadu nafouknutá? - Nedotýkej se jí!
Za tímhle je vakuum.
Dotkni se toho a je po tobě.
Tady.
Naštěstí je to na této straně přepážky.
KONOHA BAJKONUR NANASE
Nikdo tu není.
POZOR SPO2 % 75 – HYPOXIE
Konoho!
Jsi v pořádku, Konoho?
Nedostatek kyslíku.
Co se děje? Je mrtvá?
Musíme si pospíšit a zachránit ji.
Sakra. To heslo.
- Co to děláš? - Zkouším ji zachránit.
- Zase porušuješ zákon? - Zmlkni!
Kdybych se řídil pozemskými zákony, byli bychom oba už mrtví.
Nepleť se do toho!
ZÁSTAVA SRDCE
Přestala dýchat.
To heslo.
Sakra!
Co to děláš? Jdi mi z cesty.
Promiň.
TF – CHYBA
Jaké heslo by asi nastavila Nasa…
Možná…
ZADEJTE HESLO
Ano.
Kardiopulmonální resuscitace.
Něco se děje.
DF – CHYBA
Je zpátky.
Konoho, vydrž.
BEZPEČNÉ
Implantáty?
Takže ty zvěsti byly pravdivé?
Ano.
Máme v mozku implantáty.
Původně měly sloužit jen k úpravě rovnováhy hormonů.
Můžou se ale dostat i k reflexům
nebo jiným životním funkcím.
Z patnácti dětí narozených na Měsíci jich deset zemřelo před dovršením tří let.
Zjistili, že nízká gravitace na povrchu Měsíce
má na vývoj dětí fatální dopad.
A tak přeživším pěti dětem voperovali tyto implantáty.
Syndrom měsíčních dětí.
V dětství fungovaly dobře.
Nebylo ale jisté, co se stane,
až hormonálně dospějeme.
Nikdo to nevěděl.
Takže předtím
se měly implantáty rozpustit a rozložit na vodu a dusík,
jak byly navrženy.
Ale kvůli chybě v konstrukci se nerozložily?
Začaly se rozkládat,
ale kvůli té vadě polovina implantátu zůstala.
Já mám ještě čas,
ale Konoha už ho moc nemá.
Musíme žalovat firmu, která je vyrobila.
Ta zkrachovala. Nemáme koho žalovat.
Nejmenuje se ta firma…
Seven Technology.
Navrhla je Seven Technology?
Ano. Je to produkt, který navrhli, když byla firma na vrcholu.
Šílená Sedmička.
Ale Sedmička se zhroutila.
Byla odpojena.
Takže teď už té konstrukci nikdo nerozumí,
natož konstrukčním chybám.
Žádný člověk, žádná umělá inteligence.
Ty jsi…
Proto je Lunatic tak…
Našla jsem je!
To jsem já. Mina.
- To světlo je moc ostré. - Omlouvám se.
Tójo, to jsem já.
Nasa.
Nasa je moc slabá, aby se dostala nahoru.
Řekla, ať jí přivezeme invalidní vozík.
Kde to jsem?
Už je to dlouho.
Tójo! Taijó!
Hakase.
Naso.
Tójo, jsi v pořádku? Au.
Jsou všichni v pořádku?
Zranil jsem si žebro. Ale to nevadí. Jak je na tom Konoha?
Je dalším dítětem narozeným na Měsíci?
Asi ano.
Žila ve městě Tateana na Měsíci.
V Tateaně?
Japonské město na Měsíci v horách Marius.
S ní bude možná lepší řeč.
Přestala dýchat?
Okamžitě jsem ji resuscitoval. Už je v pořádku.
Tójo, nenaboural ses znovu do jejího implantátu, že ne?
Proč ne?
S tímhle si není radno zahrávat.
- Pokud bys udělal jedinou chybu… - Naso.
Zachránil jí život.
Pokud by to neudělal, Konoha by teď byla mrtvá.
Já vím.
Nezahrával jsem si.
Na svém implantátu jsem už experimentoval.
Já vím, ale už to nedělej.
Implantát Konohy je v horším stavu než…
Já to věděl.
Nebyli jste to ty a můj strýc, kdo se této teorii smáli?
Tójo, měli jsme dobré důvody, proč…
Vy dospělí jste to věděli a celou dobu jste nám to tajili.
Naso.
Zase jsem omdlela?
Ano, ale to je v pořádku.
Není to tvoje vina.
Ty implantáty.
Tys poslouchala?
Je to tak, Tójo?
Chci se uzdravit a pak se vrátit na Zemi.
Za malou chvíli budeš moct letět na Zemi, Konoho.
- Hodně štěstí. - Děkuji.
Zase jdeme nahoru?
Proč jel ten výtah až dolů?
To kvůli bezpečnosti. Bylo by nebezpečné, kdyby spadl.
Tady na své hosty neberou moc ohledy.
Až nás zachrání, zažaluju je.
Všichni, prosím, přestaňte tlachat a pokračujte v chůzi.
Když se nám podaří dostat k modulům, snad budeme moct odletět.
Taijó je poslední dobou nějaký namyšlený, ne?
Jsem dočasný zaměstnanec OSN2,
takže v případě katastrofy musím každého chránit.
- OSN2? - To OSN2?
- Co to je? - Organizace spojených národů!
Nejsi zaměstnanec. Jsi tam dočasně.
Je to jako vedlejšák.
Taijó.
Ano?
Omlouvám se za potíže, které ti Tója způsobil.
Umí být drzý, ale jinak je to opravdu dobrý člověk.
Ano. Máš pravdu.
Je drzý, že?
Omlouvám se za potíže.
Přestaňte se o tom bavit přede mnou!
Co to je, horkovzdušný balón?
Přepážka ve tvaru balónu.
Přišli jsme z druhé strany.
Umí se automaticky opravit.
Na druhé straně je asi kyslík.
Lázně?
Asi jsou to nějaké superlázně… Prameny Anšinu.
Proto se tomu asi říká lázeňské centrum.
Píše se tam, že je z lázní vidět Země.
Tohle je podlaží Marsu. Takže musí být o 100 metrů výš.
Něco jako 30patrový mrakodrap.
Jak budeme stoupat výš, bude tam méně gravitace, takže to bude jednodušší.
Konoho.
Jsem Mina. Ze Saitamy na Zemi.
Ty i Tója jste se narodili na Měsíci, že?
Vyrůstali jsme spolu ve městě Tateana na povrchu Měsíce.
A přesto jsou vaše osobnosti tak rozdílné, jako noc a den, že?
Konoho, kolik máš sledujících?
Nejsem na sociálních sítích.
Vážně? Nevěděla jsem, že takoví lidé existují.
Páni!
Mohly byste si to nechat na později? Jdeme.
Ještě jedna otázka.
Těšíš se, až uvidíš své rodiče?
- Mino. - Co je?
- Neměla by ses jí ptát na rodiče. - Proč?
Myslím, že otec Konohy zemřel při nehodě na Měsíci.
A rodiče Tóji taky.
Stalo se to už před mnoha lety.
Při jaké nehodě zemřeli?
Nejsem si jistý.
Na internetu kolují fámy, že to bylo při nějakém experimentu.
Dobře. Jen musíme vylézt sem nahoru.
Konoho.
CHYBA
Konoho, co se děje?
Ten sníh…
Sněží.
Sníh?
Něco tam nahoře je.
- Zastavte ten vozík! - Proč? Stalo se něco?
Na stanici padá sníh.
Kyslík… Uniká kyslík.
Utíkejte!
Co se tam nahoře děje?
Utíkejte!
Uteč!
Pospěšte si a zavřete to.
Co to je?
Dělejte to, co já.
Nejdřív zatáhněte za rukojeť.
Nasaďte si kuklu a rukavice.
Všechno pevně utáhněte.
Až budete mít všechno upevněné, uvolněte ventil.
Nasa a já jsme připravené.
Moje kukla.
Sakra, nejde mi natáhnout.
Tady je trochu kyslíku. Slyšíš mě?
Vdechuj ten kyslík.
Co to je? Něco tam je!
Ale ne. Má halucinace z nedostatku kyslíku.
Tam něco je!
Jsem Anšin, staniční víla.
- Šéfe. - Šéfe?
Ta trhlina se zvětšuje.
Následujte ho.
ZÁMEK ODEMČEN
Jé.
Skočte!
Já nemůžu…
Nedosáhnu tam.
Překlad titulků: Michaela Bergerová