‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX"
‫"كونوها".
‫هذا أول اعتقال لي. أشعر بتوتر كبير.
‫رهن الاعتقال؟
‫"تويا ساغامي"…
‫أعتقلك بتهمة ارتكاب جريمة متلبسًا.
‫حسنًا، يحق لك التزام الصمت
‫وتوكيل نظام ذكاء اصطناعي قانوني.
‫ماذا تفعل؟
‫اهدأ!
‫توقّف! كيف يحق لك اعتقال الناس؟
‫إنه تلبّس بجريمة، مخالفة للمادة 82.
‫لم أسمع بها من قبل!
‫"برايت"!
‫اللعنة، تنفسي…
‫لماذا الجو بهذه البرودة؟
‫حادث.
‫صحيح، وقع حادث ما.
‫مرحبًا؟ "مينا"؟ استجمعي قواك رجاءً.
‫"الحلقة الثانية: ضباب وظلام"
‫الظلام حالك.
‫هل أنت مصابة يا "مينا"؟
‫هل أنت بخير؟
‫"ناسا". "ناسا هيوستن"، هل تسمعينني؟
‫- "هيوستن"؟ ‫- "هيوستن"؟
‫"ناسا".
‫"ناسا"، هل أنت بخير؟
‫- هل أنت مصابة؟ ‫- تذكرت. إنها قد حمتنا.
‫يا للهول! حسنًا…
‫"ناسا"! "هيوستن"!
‫يا للهول.
‫هذا سيئ جدًا. هل ماتت؟
‫إنها تتنفس وقلبها ينبض. ‫إنها على قيد الحياة.
‫حمدًا للرب! "ناسا"!
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫أطلب تعليمات من المنصة السحابية الطبية، ‫لكن لا يمكنني الاتصال.
‫لا، اتصل بأحدهم. ربما الشرطة.
‫الإنترنت كله مفصول.
‫في الواقع، لا أفهم جيدًا.
‫لكننا سنُنقذ، أليس كذلك؟
‫لا أدري.
‫لا.
‫"خارج النطاق"
‫ألم يقولوا إنها رحلة آمنة؟ لهذا أتيت.
‫ماذا نفعل؟
‫"ناسا"!
‫أشهر بالبرد.
‫أذناي تؤلمانني.
‫إني أُصاب بانخفاض الضغط.
‫إذا لم نسرع بالذهاب إلى الملجأ، ‫فسنختنق ونموت.
‫الملجأ؟ أين هو؟
‫"برايت"! "تويلف"!
‫لا تتقيأ! إياك أن تتقيأ عليّ!
‫أبطئ تنفسك.
‫- أتشعر بتحسن؟ ‫- أجل، أعتذر.
‫حسنًا. والآن قد حان الوقت لتفلتني.
‫لا تتصرف بعنف رجاءً.
‫لا بد أن الملجأ قريب.
‫أي اتجاه؟
‫إذا اتبعنا الحائط، فسنصل إليه.
‫فهمت.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء.
‫هذا ليس ذنبي.
‫إنه ذنب الجاذبية.
‫الضغط الجوي ينخفض.
‫هناك صدع.
‫علينا الهرب قبل أن ينفد منا الهواء.
‫لا أظننا سنهرب من هذا بسهولة.
‫لن نهرب؟
‫"مينا"، أنا على وشك التوقف عن العمل.
‫بعد قليل، سينزل المصعد تلقائيًا.
‫لا تستسلما. اذهبا لجلب المساعدة…
‫"تويلف".
‫"تويلف"!
‫مرحبًا؟
‫أيها العمال.
‫مرحبًا؟
‫نحن في ورطة.
‫مُحال.
‫أي أحد! هل من بالغين في المكان؟
‫- فلينقذنا أحد! ‫- النجدة!
‫إنه يسقط.
‫لا بأس.
‫قال "تويلف" إن المصعد سينزل تلقائيًا.
‫"ناسا"!
‫حمدًا للرب!
‫لا أظن أن هذا مكتوب في قصيدة "سيفين".
‫الملجأ!
‫أي واحد؟
‫هذا.
‫أين؟
‫الجو بارد. أسرع وافتحه.
‫أخبرني بطريقة أفهمها.
‫أنت اعتقلت الشخص الخطأ.
‫- أطلب ذكاءً اصطناعيًا قانونيًا. ‫- ماذا؟
‫يُمنع الاعتقال ‫دون وجود ذكاء اصطناعي قانوني.
‫"برايت" ذكاء اصطناعي قانوني.
‫استدعه إذًا. إذا لم يكن موجودًا، ‫فسأقاضيك بدعوى الاعتقال غير القانوني.
‫"ملجأ (أنشين)"
‫ألا تُوجد مدفأة؟
‫عليك أن تكون ممتنًا لوجود الأكسجين.
‫أكره الفضاء. إنه مظلم.
‫ألا يمكننا إجراء مكالمة من هذه اللوحة؟
‫غير ممكن. هذا الملجأ غير مكتمل أيضًا.
‫- لا يُصدق. ‫- مرحى.
‫هنا بعض أدوات الحماية من البرد.
‫وجدتها!
‫يا للدفء!
‫ماذا عني؟
‫لا تُوجد إلا واحدة لي.
‫هذا غير معقول.
‫هذا المكان تحت الإنشاء. لم يكتمل تجهيزه.
‫هذا سخيف!
‫هذا لأن الشركة أفلست والإدارة وتغيرت.
‫- تأخرت أمور… ‫- سأدخل!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ملجأ طوارئ.
‫توقّف! لا تسحبها.
‫"احترم الآخرين وكن مراعيًا ‫في هذه المساحة الضيقة"
‫مستعد؟ ابدأ.
‫- لقد فُتح! ‫- "ناسا"!
‫- الجو بارد جدًا. ‫- لا أرى أي شيء.
‫لنتلاصق.
‫اتبعا الحائط.
‫أين الملجأ؟
‫لا تمسك بي بقوة يا "هيروشي".
‫- أحمق. ‫- لهذا أكره الأطفال.
‫- آسف. ‫- آسفة.
‫لا تعتذرا. لا أكره الأطفال إلى هذا الحد.
‫"(كونوها)، هل أنت بخير؟ ‫الرد: فشل إرسال الرسالة"
‫"كوكوروها"؟
‫لا تتجسس!
‫"كوكوها" أم "كونوها"؟
‫قلت لك لا تتجسس!
‫إذا كان هناك صدع، ‫فهل يعني ذلك أننا سنموت؟
‫في هذه المحطة خاصية رأب الصدوع مؤقتًا.
‫"أنت في أسطوانة"
‫لكن قد لا تعمل كما ينبغي.
‫فضلًا عن أن بعد وقوع حادث كهذا، ‫يُفترض أن تتوقف المحطة عن الدوران.
‫هذا لا يعمل أيضًا.
‫ماذا تحاول أن تقول؟
‫- قد يكون عملًا إرهابيًا. ‫- حقًا؟
‫كوني موظفًا في "الأمم المتحدة الثانية"، ‫لا يمكنني تجاهل تلك الاحتمالية.
‫عمّ تبحث؟
‫يُفترض وجود دليل إرشادات مطبوع في الملجأ.
‫تعلّق آمالك على الورق؟
‫هذا سيئ. الهواء يتناقص.
‫ها هو ذا.
‫أين؟
‫يُوجد دليل إرشادات.
‫"ناسا"!
‫"ناسا"! لا تموتي بعد!
‫لا، هذا فظيع!
‫أراها تتنفس. إنها على قيد الحياة.
‫"ناسا"! أين الملجأ؟
‫"ناسا"! استفيقي!
‫قد يكون هذا.
‫لا يسعنا إلا البقاء في مكاننا والانتظار.
‫لا، سنهرب. علينا الذهاب.
‫نحن اليابانيين لا نتصرف بهلع واهتياج ‫في هذه المواقف.
‫بل العكس في أفلام الزومبي.
‫من يبقون في مكانهم يموتون.
‫لا علاقة للزومبي بما نحن فيه.
‫أكره أفلام الزومبي.
‫لا يكون فيها إلا شخصيات مستبدة مثلك.
‫- إنك تخشى الزومبي. ‫- ماذا؟
‫ماذا تقول؟ لا أخشاها.
‫لم تتأقلم على جاذبية "المريخ" بعد، صحيح؟
‫ماذا؟
‫لم تحضر جلسات العلاج الطبيعي ‫للتأقلم على الجاذبية، صحيح؟
‫لهذا وقعت آنفًا.
‫اخرس.
‫هذا أفضل بكثير من الدوران ‫في الجاذبية المنعدمة مثلك.
‫أنت من لا يستطيع العيش على "الأرض" ‫بسبب حالتك الضعيفة.
‫كأنني أريد الذهاب إلى "الأرض"!
‫تخطط الحكومة اليابانية ‫لتقليل عدد المهمات المأهولة العام القادم.
‫ماذا؟
‫لدينا إدارة تخفض ميزانية العلوم والتقنية.
‫وإن يكن؟
‫أنت تبقى حبيسًا في الفضاء ‫ولا تريد النزول إلى "الأرض".
‫هذا عبء على حكومتنا.
‫لا أدري هل تفهم أم لا.
‫أنت عبء.
‫العيش في الفضاء وإنجاب الأطفال فيه ‫ليس صوابًا من الأساس.
‫هل تقول إنني يجب أن أموت؟
‫لا.
‫كل ما هناك أن الكثيرين يقولون ذلك الكلام.
‫ماذا تفعل؟ توقّف!
‫لقد أنقذتك.
‫أكره الأرضيين.
‫يجب أن يدمركم نيزك جميعًا وتنقرضوا.
‫أنت من أتباع جماعة "جون دو"، صحيح؟
‫ماذا؟
‫لقد اخترقت طائرتك المسيّرة النظام،
‫ثم اكتشفت انتهاك المقيّد المعرفي،
‫وبعد ذلك مباشرةً، وقع هذا الحادث.
‫أنت لا تعلم إلى من تتحدث.
‫أتساهل معك الآن فحسب،
‫لكن بإمكاني الإبلاغ عنك ‫للاشتباه في تنفيذك عملية إرهابية.
‫هذا سخيف.
‫لماذا قد تفتح مقيّدك المعرفي؟
‫- هذا ليس من شأنك. ‫- بل من شأني! اشرح موقفك!
‫سوف أبيدكم جميعًا، أيها الأرضيون
‫بتفعيل ذكاء اصطناعي مجنون يفوق "سيفين".
‫أرضيت الآن؟
‫لكم من الوقت فقدت الوعي؟
‫نحو عشر دقائق.
‫أشعر بإحراج كبير.
‫لا تنظر، أيها الشقي.
‫- ماذا عن مسكّنات الآلام؟ ‫- إنها من النوع الذي يسبب النعاس، صحيح؟
‫علينا الوصول إلى المكوك. ‫قد يتركوننا ويذهبون.
‫- ليتنا نتوقف عن الدوران. ‫- ماذا تعني؟
‫في العادة عند وقوع حادث، تُفعّل المكابح
‫وتنعدم الجاذبية.
‫إذا حدث هذا، فقد نطفو إلى الأعلى.
‫حقًا؟
‫هل هناك أي "يونيكلو" تحت الأرضية؟
‫- "يونيكلو"؟ ‫- تعنين بذلة "يونيكلو".
‫إنها بذلة فضاء بسيطة، مثل بذلة المكوك.
‫وفقًا لكتاب الإرشادات، يجب أن تكون هنا.
‫فإذا استطعنا الخروج ونحن نلبسها، ‫أيمكننا الرجوع إلى "الأرض" إذًا؟
‫إنها رخصية ومصنوعة من "الفينيل". ‫لن تستطيعا الخروج بها.
‫"الفينيل"؟
‫- لكنها أفضل من لا شيء. ‫- وجدتها!
‫لا تُوجد أي بذلة.
‫لو كانت معنا بذلات "يونيكلو"، ‫لحمتنا من البرد والإشعاع.
‫هل تجاهلوها؟
‫أكسجين!
‫إلام تخطط؟
‫لا يُوجد اتصال بالإنترنت.
‫"تهيئة اتصال قرين لقرين"
‫- اتصال قرين لقرين؟ ‫- لا تتجسس!
‫أرتدي بذلة "يونيكلو" الآن. إنها دافئة.
‫القفاز مزود بالتطبيق الذكي.
‫إنها واسعة جدًا عليّ.
‫إن استطعت عرض بث مباشر لهذا،
‫فقد أحصل على 100 مليون متابع.
‫ليتني حتى أستطيع تصوير المشهد الخارجي ‫في صورة ذاتية.
‫أجل! اتصال قرين لقرين.
‫أليس القرين لقرين اتصال إنترنت؟
‫لا يُوجد اتصال منذ مدة.
‫القرين لقرين ليس اتصال إنترنت.
‫اتصال القرين لقرين يربط بين الأجهزة.
‫باقتران الأجهزة، يمكنك الوصول إلى 200 متر…
‫وجدتها!
‫فهمت، اتصالات قرين.
‫مثل توصيل الأصفاد أو الطائرة المسيّرة…
‫هل تحاول إعادة تشغيل تلك الطائرة المسيّرة ‫غير القانونية؟
‫- لن أسمح لك! ‫- ابتعد عني!
‫سأعيد تشغيل "برايت" أولًا ‫ثم أغلق طائرتك.
‫أنا فزت!
‫يا لها من طفولية.
‫أرى تصويرًا.
‫هذا المنتجع أسفلنا مباشرةً.
‫"برايت" اقترن الآن أيضًا.
‫"الأمم المتحدة الثانية ‫(برايت)"
‫"برايت"، انهض.
‫استكشف المنطقة.
‫تُوجد حاويات. "يونيكلو"…
‫وجدتها، بذلات "يونيكلو".
‫لكن الضغط الجوي بالخارج ‫يقارب قمة جبل "فوجي".
‫"(كونوها)، رد"
‫بمعداتنا الحالية، سيكون الأمر في غاية… ‫"تويا"؟
‫أنت ذاهب؟
‫هذا سخيف.
‫لننتظر المساعدة هنا.
‫لن أدعك تخرج وحدك.
‫الجو بارد!
‫وجدتها. نجح الاتصال مع الطائرة "سيلفي".
‫"سيلفي"، شغّلي مصباحك عالي الكثافة.
‫يمكنني الرؤية. يا تُرى، هل هناك هواء؟
‫"الضغط الجوي، الحرارة"
‫لم لا يُغلق الباب؟
‫الجو بارد.
‫ها هي ذي. بذلة "يونيكلو".
‫حسنًا، أظنها تُلبس بإدخال القدم أولًا.
‫أجل، لبستها.
‫بسرعة. لنصعد ونركب المكوك.
‫تعال يا "داكي".
‫مهلًا لحظة. أين تذهب؟
‫"برايت".
‫إلى أين تنزل؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫"داكي"، المصباح.
‫- لن أدعك تهرب. ‫- لا أهرب.
‫تحاول الوصول ‫إلى تلك الفتاة المدعوة بـ"كونوها"، صحيح؟
‫ما هذا؟
‫يشبه الأقنعة الطبية. قماش غير منسوج؟
‫حاجز خفيف، مصنوع من القماش.
‫حاجز؟ كيف لديك كل تلك الدراية؟
‫يمكن فتحه يدويًا؟
‫حين يكون الضغط الجوي على الجانبين متماثلًا.
‫"برايت".
‫لا تتبعني.
‫لا يمكنني تركك. سألازمك.
‫قلت إنك ستفعّل ذكاءً اصطناعيًا مجنونًا ‫وتدمر الجميع على "الأرض".
‫وإن يكن؟
‫لا فكرة لديك ‫عن فظاعة نظام الذكاء الاصطناعي المجنون.
‫اخرس، أيها الأرضي.
‫أنتم لن تفهموني أبدًا.
‫أتحاول التسابق؟ لن أُهزم هذه المرة.
‫هل تظن أن متسربًا من العلاج الطبيعي مثلك ‫سيهزم أرضيًا يعيش في الجاذبية الأرضية؟
‫فلتنقرض، أيها الأرضي!
‫إنه بطيء جدًا.
‫ما ذلك الصوت؟
‫ربما عليّ الرجوع لأجله.
‫انتظر لحظة!
‫لا ينبغي لمقاولي العمارة الداخلية ‫تحميل المواد في مكان كهذا.
‫مهلًا!
‫احذر!
‫حاجز قماشي؟
‫- لماذا هو منفوخ من الخلف؟ ‫- لا تلمسه!
‫خلف هذا فضاء.
‫إن لمسته، فسينتهي أمرك.
‫هنا.
‫حمدًا للرب أنها على هذا الجانب من الحاجز.
‫"(كونوها بيكونور ناناسي)"
‫لا أحد هنا.
‫"تنبيه، تشبع الدم المحيطي بالأكسجين: 75% ‫نقص تأكسج"
‫"كونوها"!
‫هل أنت بخير يا "كونوها"؟
‫نقص الأكسجين.
‫ما الأمر؟ هل ماتت؟
‫علينا أن نسرع ونتخذ إجراءات إنقاذ الحياة.
‫اللعنة، كلمة السر.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إجراءات إنقاذ الحياة.
‫- هل تخالف القانون مرةً أخرى؟ ‫- اخرس!
‫إذا اتبعت القانون الذي وضعته ‫أنظمة الذكاء الاصطناعي الأرضية، لمتنا.
‫لا تتدخل!
‫"توقّف التنفس ‫توقّف القلب"
‫لقد توقّف تنفسها!
‫كلمة السر.
‫اللعنة!
‫ماذا تفعل؟ ابتعد!
‫معذرةً.
‫"معدل نبضات القلب: خطأ"
‫كلمة سر قد تستخدمها "ناسا"…
‫ربما…
‫"رجاءً أدخل كلمة السر"
‫أجل!
‫إنعاش قلبي رئوي.
‫ها هو ذا.
‫"معدل التنفس: خطأ"
‫لقد أُنعشت.
‫"كونوها"، اصمدي.
‫"آمن"
‫الشرائح المزروعة؟
‫كانت الإشاعات صحيحة إذًا؟
‫أجل.
‫لدينا شرائح مزروعة في المخ.
‫كان الغرض منها في البداية ‫ضبط توازن الهرمونات.
‫لكن يمكنها أيضًا الوصول للحركات الانعكاسية ‫والقلب والتنفس وعمليات أخرى مهمة.
‫من بين الـ15 الذين وُلدوا على القمر، ‫مات عشرة في الثالثة من عمرهم.
‫اكتشفوا أن الجاذبية المنخفضة على سطح القمر
‫لها تأثير مميت على الأطفال مع نموهم.
‫الأطفال الخمسة الذين نجوا ‫زُرعت في أمخاخهم شرائح.
‫متلازمة طفل القمر.
‫كانت تعمل كما ينبغي وهم رُضّع.
‫لكن لم يُعرف ماذا سيحدث في المرحلة التالية ‫من النمو حين يتغير توازن الهرمونات.
‫لم يعرف أحد.
‫لذا قبل ذلك،
‫كان من المفترض أن تتحلل الشرائح ‫وتتحول إلى ماء ونيتروجين
‫وفقًا للتصميم.
‫بسبب عيب التصميم، لم تتحلل؟
‫بدأت تتحلل،
‫لكن مع عيب التصميم، بقي نصف الشريحة.
‫ما زال لديّ بعض الوقت مع شريحتي، ‫لكن وقت "كونوها" نفد.
‫علينا مقاضاة الشركة التي صنعتها.
‫الشركة التي صممتها قد أفلست. ‫ما من أحد لمقاضاته.
‫هل تلك الشركة…
‫"سيفين" للتقنية.
‫"سيفين" صممها؟
‫أجل، إنها من حقبة ذروة ذكائه.
‫"سيفين" المجنون.
‫لكن ذكاء "سيفين" انهار.
‫لقد دُمر،
‫فلا يفهم أحد فلسفة التصميم نفسها،
‫فضلًا عن عيوب التصميم.
‫لا إنسان، ولا ذكاء اصطناعي.
‫هل أنت…
‫لهذا فإن النظام المجنون…
‫وجدتهما!
‫هذه أنا، "مينا".
‫- الضوء ساطع جدًا. ‫- آسفة على هذا.
‫هذه أنا يا "تويا".
‫"ناسا"!
‫لا تقوى "ناسا" على الصعود إلى القمة.
‫إنها طلبت إحضار كرسي متحرك.
‫أين أنا؟
‫لقد مضى وقت طويل.
‫"تويا"! "تايو"!
‫"هاكاسي".
‫"ناسا".
‫هل أنت بخير يا "تويا"؟
‫هل الجميع على ما يُرام؟
‫لديّ ضلع مصاب، لكن دعك من هذا. ‫كيف حال "كونوها"؟
‫هل هي طفلة أخرى وُلدت على القمر؟
‫أجل، على الأرجح.
‫لقد عاشت في مدينة "تاتيانا" على القمر.
‫مدينة "تاتيانا"؟
‫إنها مدينة يابانية على سطح القمر ‫في تلال "ماريوس".
‫ربما يكون الحديث إليها أسهل.
‫توقّف تنفسها؟
‫لقد استعدته فورًا. إنها بخير.
‫"تويا"، هل اخترقت شريحتها المزروعة؟
‫ولم لا؟
‫هذا ليس شيئًا يمكنك العبث به.
‫- إذا ارتكبت خطأً واحدًا… ‫- "ناسا".
‫لقد أنقذ حياتها.
‫لو لم يفعل ذلك، ‫لكانت "كونوها" في عداد الموتى الآن.
‫أعلم ذلك.
‫لم أكن أعبث بها.
‫لقد أجريت التجارب على شريحتي ‫في المختبر مرارًا.
‫أعلم ذلك، لكن توقّف عن ذلك.
‫شريحة "كونوها" في حالة أسوأ من…
‫كنت واثقًا.
‫ألم تستهيني أنت وعمي بالأمر ‫وتصفاه بالخرافة؟
‫"تويا"، هناك سبب وجيه…
‫أنتم البالغين كنتم على علم بالأمر ‫وأخفيتموه عنا كل هذا الوقت.
‫"ناسا".
‫هل فقدت الوعي مرةً أخرى؟
‫أجل، لكنك بخير.
‫هذا ليس ذنبك.
‫الشرائح المزروعة.
‫كنت تسمعيننا؟
‫أليس كذلك يا "تويا"؟
‫أريد أن أتحسن قريبًا ثم أذهب إلى "الأرض".
‫"كونوها"، ‫ستستطيعين الذهاب إلى "الأرض" قريبًا.
‫- حظًا موفقًا. ‫- شكرًا لك.
‫سنصعد مرةً أخرى؟
‫لماذا نزل المصعد إلى الأسفل تمامًا؟
‫هذا لأجل الأمان، فمن الخطر أن يقع.
‫إنهم لا يعيرون ضيوفهم أي اهتمام.
‫سأقاضيهم حالما نُنقذ.
‫رجاءً، توقفوا جميعًا عن الثرثرة ‫وواصلوا السير.
‫إذا وصلنا إلى منطقة المكوك، ‫فقد نركب سفينة إنقاذ.
‫"تايو" مزهوّ بنفسه كثيرًا منذ بعض الوقت، ‫أليس كذلك؟
‫أنا موظف مؤقت في "الأمم المتحدة الثانية"،
‫فواجبي إنقاذ كل من في هذه الكارثة.
‫- "الأمم المتحدة الثانية"؟ ‫- "الأمم المتحدة الثانية"؟
‫- ما تلك؟ ‫- "الأمم المتحدة"!
‫لست موظفًا، بل أنت غير نظامي.
‫إنها أشبه بوظيفة مؤقتة.
‫"تايو".
‫نعم؟
‫أعتذر عن أي عناء تسبّب فيه "تويا" لك.
‫قد يكون سليط اللسان، لكنه شخص صالح.
‫أجل، إنك محقّة.
‫إنه سليط اللسان، أليس كذلك؟
‫أعتذر عن العناء.
‫توقفي عن فعل ذلك أمامي!
‫ما هذا؟ أنفوخة؟
‫حاجز أنفوخي.
‫لقد أتينا من جانبه الآخر.
‫إنه يصلح نفسه تلقائيًا.
‫يبدو أن هناك أكسجين على الجانب الآخر.
‫منتجع صحي؟
‫مكتوب أنه حمّام عام اسمه "ينابيع (أنشين)".
‫لأجل هذا إذًا يُسمى منتجعًا صحيًا.
‫مكتوب أنه يمكن رؤية "الأرض" من الحمّام.
‫هذا طابق "المريخ"، ‫ما يعني أنه علينا صعود 100 متر أخرى.
‫أي ما يُقارب ناطحة سحاب من 30 طابقًا.
‫مع صعودنا، ستنخفض الجاذبية، ‫فسيكون الصعود أسهل.
‫"كونوها".
‫أنا "مينا"، ‫من مدينة "سايتاما"، على كوكب "الأرض.
‫أنت و"تويا" وُلدتما على القمر، صحيح؟
‫أجل، كلانا تربّى في مدينة "تاتيانا" ‫على سطح القمر.
‫ومع ذلك، فإن شخصيتيكما مختلفتان ‫اختلاف الليل والنهار، أليس كذلك؟
‫"كونوها"، كم لديك من المتابعين؟
‫لا أستخدم خدمات التواصل الاجتماعي.
‫حقًا؟ لم أعلم بوجود من هم مثلك.
‫عجبًا!
‫أيمكنكم فعل هذا في وقت آخر رجاءً؟ هيا بنا.
‫سؤال أخير:
‫هل أنت متحمسة للقاء والديك؟
‫- "مينا"! ‫- ماذا؟
‫- لا ينبغي لك أن تسألي عن والديها. ‫- ولم لا؟
‫أظن أن والد "كونوها" ‫مات في حادث على سطح القمر.
‫وكذلك والدا "تويا".
‫حدث هذا منذ أعوام.
‫ماذا كانت طبيعة ذلك الحادث؟
‫لا أدري.
‫تقول الإشاعات على الإنترنت ‫إنهم كانوا يجرون تجربة ما.
‫حسنًا. علينا الصعود من هنا فحسب.
‫"كونوها"!
‫"خطأ"
‫"كونوها"، ماذا هناك؟
‫الثلج…
‫الثلج يتساقط.
‫ثلج؟
‫يُوجد شيء ما في الأعلى!
‫- أوقفي الكرسي المتحرك! ‫- ماذا؟ هل حدث شيء؟
‫يُوجد ثلج يتساقط في المحطة.
‫الأكسجين… الأكسجين يتسرب.
‫اهربوا!
‫ماذا يحدث في الأعلى؟
‫اهربا!
‫ابتعد!
‫أسرع وأغلقه!
‫ما هذا؟
‫افعلوا مثلما أفعل.
‫أولًا، اسحبوا المقابض.
‫اسحبوا الخوذات والقفازات.
‫أحكموا إغلاق كل شيء.
‫حالما يُحكم كل شيء ويُغلق، افتحوا الصمام.
‫أُغلقت بذلتي أنا و"ناسا".
‫سحّابي!
‫اللعنة! إنه لا يرتبط.
‫إليك بعض الأكسجين. هل تسمعينني؟
‫تنفسي الأكسجين!
‫ما هذا؟ يُوجد شيء هنا!
‫بئسًا، إنها تهلوس من نقص الأكسجين.
‫ها هو ذا!
‫أنا "أنشين"، تميمة المحطة.
‫- الرئيس! ‫- الرئيس؟
‫الصدع يتسع!
‫اتبعوا ذلك الرجل.
‫"فتح القفل"
‫اقفزوا!
‫لا أستطيع…
‫لا أستطيع الوصول إليه.
‫ترجمة "حسام بدوي"