‪NETFLIX 動畫影集
‪心葉
‪這是我第一次逮捕人，好緊張啊
‪逮捕？
‪相模登矢
‪我要逮捕你這個現行犯
‪還有，你有權利保持緘默
‪以及聘用法務人工智慧
‪你做什麼？
‪別亂動
‪住手，你怎麼可以逮捕人？
‪你是違反第82條的現行犯
‪我從來沒聽過
‪光明
‪可惡，我的呼吸…
‪怎麼這麼冷？
‪是意外
‪對，發生了某種意外
‪喂？美衣奈，請振作起來
‪劇名：黑暗迷霧
‪一片漆黑
‪美衣奈，妳受傷了嗎？
‪妳還好嗎？
‪好痛
‪你還好嗎？
‪那沙休士頓，妳聽得到嗎？
‪-休士頓？ ‪-休士頓？
‪那沙
‪那沙，妳還好嗎？
‪-妳受傷了嗎？ ‪-我想起來了，是她保護我們的
‪不好了…
‪那沙，休士頓小姐
‪慘了
‪這下慘了，她死了嗎？
‪她還有呼吸和心跳，她還活著
‪（安心即時影像）
‪太好了，那沙
‪我們該怎麼辦？
‪我正在徵求醫療雲的指示，但是無法連線
‪打電話吧，報警之類的
‪整個網路都斷線了
‪我是不太懂啦
‪但我們會獲救吧？
‪我不知道
‪不…
‪（無訊號）
‪他們不是說很安全嗎？所以我才來的
‪怎麼辦？
‪那沙
‪好冷哦
‪耳朵好痛
‪這裡在減壓
‪如果我們不快點躲進避難所 ‪會窒息而死的
‪避難所？在哪裡？
‪光明，十二
‪不准吐，不准你吐在我身上
‪放慢呼吸速度
‪-好一點了嗎？ ‪-對，不好意思
‪好，可以別再壓著我了吧
‪請你別亂來
‪避難所應該就在附近
‪要往哪邊？
‪沿著牆壁就會走到
‪好吧
‪好痛
‪-怎麼了？ ‪-沒事
‪不是我的問題
‪是重力的問題
‪氣壓變低了
‪有地方破洞了
‪我們得在氧氣漏光前離開
‪應該不會馬上漏光
‪是嗎？
‪美衣奈，我快要停止運作了
‪這部電梯很快就會自動下降
‪別放棄，要求救…
‪十二
‪不好意思
‪操作人員
‪有人嗎？
‪我們有麻煩了
‪不會吧
‪有人嗎？這裡有大人在嗎？
‪-救救我們 ‪-救命
‪下降了
‪沒關係
‪十二說過，電梯會自動下降
‪好痛
‪那沙
‪-好痛 ‪-太好了
‪《七之詩》沒有寫到這件事吧？
‪是避難所
‪哪一個？
‪這個
‪哪裡？
‪很冷耶，快把它打開
‪用我聽得懂的方式說啦
‪你抓錯人了
‪-我要找法務人工智慧 ‪-什麼？
‪法務人工智慧不在場就不能拘禁人
‪光明是法務人工智慧
‪叫它來啊，如果它不在 ‪我要告你非法拘禁
‪（安心避難所）
‪沒有暖氣嗎？
‪有氧氣你就該慶幸了
‪我討厭太空，黑壓壓的
‪不能用面板打電話嗎？
‪不可能的，這個避難所也沒完工
‪-太誇張了吧 ‪-對了
‪這裡應該有防寒用具
‪有了
‪好溫暖哦
‪我的份呢？
‪這裡只有一人份
‪怎麼會？
‪這裡還沒完工，所以備品沒裝滿
‪太不合理了
‪因為破產導致經營的公司換人
‪-工程才會延誤 ‪-我要進來了
‪-你幹嘛？ ‪-緊急避難
‪住手，別亂拉
‪（空間有限，請互重互諒）
‪預備，推
‪-開了 ‪-那沙
‪好痛
‪-好冷 ‪-什麼都看不到
‪你們要緊緊靠著我
‪沿著牆壁走
‪避難所在哪裡？
‪好痛
‪博士，別抱這麼緊
‪-笨蛋 ‪-我就是這樣才討厭小孩
‪-對不起 ‪-對不起
‪別道歉，我沒那麼討厭小孩
‪（心葉，妳沒事吧？回我 ‪傳送失敗）
‪心業？
‪不准看
‪心頁？心葉？是哪一個？
‪我說不准看
‪如果有破洞，我們會死嗎？
‪這個太空站有緊急填補破洞的功能
‪（您在A圓筒）
‪但它可能無法正常運作
‪（完整地圖，A圓筒）
‪遇到這種意外，太空站也該停止旋轉吧
‪這個也不能用
‪你想說什麼？
‪-可能是恐怖攻擊 ‪-是嗎？
‪身為UN2的僱員，我不能排除這個可能性
‪你在找什麼？
‪避難所應該有紙本手冊
‪你要指望紙張？
‪糟糕，空氣越來越稀薄了
‪到了
‪哪裡？
‪有手冊…
‪那沙
‪那沙，別死啊
‪這下完蛋了啦
‪我看得到她吐的氣，她還活著
‪那沙，避難所在哪裡？
‪那沙，快醒醒
‪可能是這個
‪我們只能坐等救援
‪不，我們要逃出去，非走不可
‪我們日本人遇到這種狀況 ‪是不會驚慌失措的
‪喪屍片可不是這麼演的
‪留在原地的人都會死
‪這跟喪屍片沒關係吧
‪我討厭喪屍片
‪片中都只有你這種蠻橫的角色
‪-你怕喪屍吧 ‪-什麼？
‪你說什麼？我才不怕他們呢
‪你還沒適應火星的重力吧？
‪幹嘛？
‪你翹掉你的重力復健了吧？
‪所以你剛剛才會腿軟
‪閉嘴
‪比你在零重力時轉個不停好多了
‪因為身體虛弱而無法在地球上生活的是你
‪我又不想去地球
‪日本政府打算縮減明年的載人任務
‪什麼？
‪現任政府想刪減科技方面的預算
‪那又怎樣？
‪你一直躲在太空，不到地球來
‪讓我們的政府很頭痛
‪我不知道你懂不懂
‪你的存在很棘手
‪人類根本就不應該在太空裡生活和生小孩
‪你是說我該死嗎？
‪不是
‪只是有很多人會說這種話
‪好痛
‪很痛耶，你幹嘛？住手
‪我是救了你
‪但我最討厭地球人了
‪你們都應該被隕石滅絕
‪你該不會是無名氏的支持者吧？
‪什麼？
‪你的無人機駭進系統
‪我發現被破解的智能限制器
‪沒多久就發生意外
‪你不知道你在跟誰講話
‪我現在不跟你計較
‪但我可以舉報你涉嫌進行恐怖活動
‪別胡說了
‪那你幹嘛破解你的智能限制器？
‪-跟你沒關係 ‪-有關係，給我說清楚
‪我要發動比七更瘋狂的事件
‪讓所有地球人徹底滅絕
‪滿意了嗎？
‪我昏過去多久？
‪大概十分鐘
‪好痛
‪真是不好意思
‪別看啦，臭男生
‪好痛
‪-止痛藥呢？ ‪-這種會讓人想睡覺吧？
‪我們得到太空梭上，免得被丟下
‪-要是能停止旋轉就好了 ‪-什麼意思？
‪通常發生意外時，主動制動器會啟動
‪造成零重力狀態
‪那樣的話，我們就會往上飄浮
‪是嗎？
‪地板底下的箱子裡有優衣褲嗎？
‪-優衣褲？ ‪-妳是說優衣褲的太空裝
‪就像在太空梭上穿的簡易太空裝
‪手冊上說在這附近
‪如果穿著它逃出去，我們就能回地球了？
‪它的材質是便宜的乙烯基 ‪沒辦法穿出去的
‪乙烯基？
‪-但還是比沒穿好 ‪-找到了
‪一件都沒有
‪要是有優衣褲 ‪我們就能應付低溫和輻射了
‪他們沒放進來？
‪氧氣罩
‪你到底在做什麼？
‪沒有網路連線啦
‪-對等？ ‪-別看啦
‪我穿上優衣褲了，好溫暖哦
‪這些是智慧手套
‪對我來說太大了
‪如果我能在這裡直播
‪八成會有一億人追蹤我吧
‪真希望我至少能用外面的風景自拍一下
‪對了，對等
‪對等網路？
‪網路已經斷線一陣子了
‪對等技術不是網路
‪對等技術能讓裝置相連
‪把裝置串接起來，你就能連到200公尺…
‪有了
‪原來是對等通訊啊
‪就像連結手銬或無人機…
‪你想啟動那部非法無人機嗎？
‪-你休想 ‪-走開啦
‪我會先啟動光明，關掉你的無人機
‪我贏了
‪真幼稚
‪我有影像了
‪這是…正下方的溫泉中心
‪光明也配對了
‪（聯合國2.0，光明）
‪光明，快起來
‪探索所在區域
‪這些是貨櫃，優衣褲…
‪有了，優衣褲的太空裝
‪但外面的氣壓大概跟富士山山頂一樣
‪（心葉，回我）
‪以我們現有的設備會很…登矢？
‪你要出去？
‪太亂來了
‪我們在這裡等救援吧
‪我不會讓你單獨離開的
‪好冷
‪有了，自拍連線了
‪自拍，打開你的強光燈
‪（地球重力樓層）
‪看到了，有空氣嗎？
‪（氣壓，溫度）
‪他是不會關門嗎？
‪冷死了
‪有了，優衣褲太空裝
‪看來要先把腳伸進去才行
‪我穿好了
‪快往上爬，坐上太空梭吧
‪小黑，走吧
‪等一下，你要去哪裡？
‪光明
‪你為什麼往下走？
‪不關你的事
‪小黑，燈光
‪-我不會讓你逃跑的 ‪-我沒有要逃跑
‪（氣密門）
‪你想去找那個叫心葉的女生吧？
‪這是什麼？
‪看起來像拋棄式口罩，是不織布嗎？
‪是布料做的輕型艙壁
‪艙壁？你怎麼這麼熟練？
‪用人的力氣就能打開？
‪兩邊的氣壓相同就可以
‪光明
‪別跟著我
‪我不能不管，我陪你去
‪你說過你要發動瘋狂事件，毀滅地球人
‪那又怎樣？
‪你不知道瘋狂事件有多可怕
‪閉嘴，地球人
‪你們不會懂我的心情
‪永遠不會懂
‪你想比速度嗎？這次我不會輸的
‪你以為你這種不復健的人 ‪能打敗生活在1G中的地球人嗎？
‪地球人快滅絕吧
‪他好慢哦
‪那是什麼聲音？
‪也許我該回去找他
‪給我等一下
‪裝潢承包商不該在這種地方堆建材的
‪等一下
‪小心
‪布艙壁？
‪（氣密門）
‪-它後面為什麼充氣了？ ‪-別碰它
‪另一邊是真空
‪碰它就完了
‪這裡
‪幸好它在艙壁的這邊
‪（七瀨貝康諾心葉）
‪這裡沒人
‪（注意，血氧濃度75%，缺氧）
‪心葉
‪妳還好嗎，心葉？
‪她缺氧了
‪怎麼回事？她死了嗎？
‪我們得快點幫她急救
‪可惡，要有密碼
‪-你在幹嘛？ ‪-救命啊
‪-你又要違法了嗎？ ‪-閉嘴
‪如果我遵守地球人工智慧 ‪制定的法律，我們早就死了
‪別妨礙我
‪（呼吸與心臟驟停）
‪她停止呼吸了
‪密碼
‪可惡
‪你在幹嘛？快讓開
‪失禮了
‪（心率，錯誤）
‪那沙會用的密碼…
‪也許是…
‪（請輸入密碼）
‪太好了
‪心肺…
‪就是這個
‪（呼吸頻率，錯誤）
‪她活過來了
‪心葉，撐著點
‪（安全）
‪是植入物？
‪原來那個謠言是真的？
‪對
‪我們的大腦裡有植入物
‪原本是為了調節荷爾蒙的平衡
‪但它也觸及反射、心肺
‪和其他重要功能
‪在月球出生的15個孩子裡 ‪有十個沒活過三歲
‪他們發現月球表面的低重力
‪對成長中的嬰兒有致命影響
‪剩下的五個孩子裝了植入物
‪月兒症候群
‪它們在幼兒期運作得很好
‪但在荷爾蒙平衡開始改變的 ‪第二成長期就難以捉摸
‪沒人能預料
‪所以在那之前
‪植入物的設計本來應該讓它
‪分解成水和氮
‪設計瑕疵導致它們沒分解嗎？
‪它們開始分解了
‪但設計瑕疵讓它們殘留一半
‪我的還有時間
‪但心葉已經沒時間了
‪你們應該控告製造它們的公司
‪設計它們的公司破產了，沒對象可控告
‪那間公司是…
‪七之科技
‪是七設計它們的？
‪對，是它智能達到巔峰時的產品
‪瘋狂七
‪但是七的智能瓦解了
‪是被安樂死
‪現在沒人了解它的設計理念
‪更別提設計瑕疵了
‪人類跟人工智慧都不懂
‪所以你…
‪難怪瘋狂事件這麼…
‪找到他們了
‪是我，美衣奈
‪-太亮了 ‪-抱歉
‪登矢，是我
‪那沙
‪那沙太虛弱了，沒辦法爬上去
‪她說要一部輪椅
‪這是哪裡？
‪好久不見了
‪登矢，大洋
‪博士生
‪那沙
‪登矢，你還好嗎？好痛
‪大家都沒事吧？
‪我傷到肋骨了，倒是心葉的狀況如何？
‪她就是另一個生於月球的孩子？
‪應該是吧
‪她原本住在月球上的豎穴市
‪豎穴市？
‪日本在馬利厄斯丘陵上的月面城市
‪她可能比較好聊天
‪她停止呼吸？
‪馬上就恢復了，沒事啦
‪登矢，你該不會又駭進植入物了吧？
‪不行嗎？
‪這不是你能隨便玩弄的東西
‪-只要弄錯一步… ‪-那沙
‪他救了她一命
‪要不是他，心葉早就已經死了
‪我知道
‪我並沒有隨便玩弄它
‪我自己在實驗室裡測試很多次了
‪我知道，別再那麼做了
‪心葉的植入物，狀況差多了…
‪我就知道
‪妳跟我叔叔還笑著說那是都市傳說
‪登矢，我們有充分理由…
‪你們這些大人都知情，卻一直瞞著我們
‪那沙
‪我又昏倒了嗎？
‪對，不過沒關係
‪那不是妳的錯
‪植入物的事
‪妳都聽到了？
‪對吧，登矢？
‪我想快點好起來，然後去地球
‪心葉，妳很快就能去地球了
‪-加油 ‪-謝謝
‪又要往上爬了？
‪電梯為什麼要一路降到最下面？
‪是為了安全，如果它掉下去就危險了
‪他們真不懂待客之道
‪獲救以後，我要告他們
‪大家別再閒聊了，繼續爬吧
‪如果到太空梭那裡，也許能搭上救援船
‪大洋好像很能幹的樣子，對吧？
‪我是UN2的臨時雇員
‪有責任在發生災害時援助大家
‪-UN2？ ‪-那個UN2？
‪-那是什麼？ ‪-聯合國
‪你又不算是正職員工
‪應該是打工的吧
‪那個…大洋
‪什麼事？
‪如果登矢造成你的困擾，很抱歉
‪他嘴巴很壞，但心地真的很好
‪妳說得對
‪他嘴巴真的很壞
‪很抱歉造成你的困擾
‪別在我面前講這些
‪這是什麼？氣球？
‪是氣球艙壁
‪我們是從它另一邊過來的
‪它會自動修復
‪看來另一邊有氧氣
‪溫泉？
‪這裡說它是超級澡堂“安心溫泉”
‪難怪這裡叫溫泉中心
‪這裡說可以從澡堂看到地球
‪這是火星樓層，所以還要爬100公尺
‪大概等於30層高的大樓
‪爬得越高，重力越小，會比在底下輕鬆
‪心葉
‪我是來自地球埼玉縣的美衣奈
‪妳跟登矢都是在月球上出生的吧？
‪對，我們都在月球表面的豎穴市長大
‪即使如此，你們的個性也有天壤之別
‪心葉，有多少人追蹤妳？
‪我不用社群媒體
‪真的嗎？居然有這種人存在
‪好誇張
‪之後再聊吧，我們該出發了
‪最後一個問題
‪妳很期待見到爸媽嗎？
‪-美衣奈 ‪-幹嘛？
‪-妳不應該問她爸媽的事 ‪-為什麼？
‪心葉的爸爸應該在月球表面的意外中死了
‪登矢的爸媽也是
‪那是好幾年前的事
‪是什麼樣的意外？
‪我不確定
‪網路上謠傳他們當時在做某種實驗
‪好，接著要爬到這裡
‪心葉
‪（錯誤）
‪心葉，怎麼了？
‪雪…
‪下雪了
‪雪？
‪上面有東西
‪-停住輪椅 ‪-什麼？發生什麼事了？
‪太空站裡下雪了
‪氧氣…氧氣在外漏
‪快跑
‪上面出了什麼事？
‪快逃
‪快跑啊
‪快把它關上
‪這是什麼？
‪跟著我做
‪先拉把手
‪拉出帽子和手套
‪拉鏈全都拉上
‪拉鏈都固定好以後，打開氣閥
‪我跟那沙都穿好了
‪我的拉鏈
‪可惡，拉不起來
‪先戴氧氣罩，妳聽得到嗎？
‪快吸氧氣
‪那是什麼？那裡有東西
‪糟糕，缺氧讓她出現幻覺了
‪它來了
‪我是安心君，太空站的精靈
‪-主任 ‪-主任？
‪裂縫變大了
‪快跟著這個人走
‪（開鎖）
‪哎呀
‪快跳
‪我碰…
‪我碰不到它…
‪字幕翻譯：宋梅君