‪NETFLIX 动漫剧集
‪心叶
‪这是我第一次逮捕别人 好紧张
‪逮捕？
‪相模登矢
‪我要以现行罪逮捕你
‪你有权保持沉默
‪也有权聘请AI律师
‪你在干什么？
‪别激动
‪放开我 你凭什么逮捕别人？
‪这是现行罪… 你违反了第82条
‪我可没听说过
‪布莱特
‪糟糕 我的呼吸…
‪为什么这么冷？
‪事故
‪对了 刚才发生了事故
‪喂 大家还好吗？请振作起来
‪剧名：迷雾和黑暗
‪好黑啊
‪美衣奈 你受伤了吗？
‪你还好吗？
‪好痛
‪你还好吗？
‪那沙 那沙·休斯顿 你能听到我说话吗？
‪-休斯顿？ ‪-休斯顿？
‪那沙
‪那沙 你还好吗？
‪-你受伤了吗？ ‪-我想起来了 是她保护了我们
‪糟糕 那个…
‪那沙 休斯顿
‪糟糕
‪太糟糕了 她死了吗？
‪她有呼吸和心跳 她还活着
‪（安心实况）
‪太好了 那沙
‪我们该怎么办？
‪我正在请求医疗云的指示 但无法连接
‪不 叫人吧 也许可以叫警察
‪整个网络都断开了
‪这个我不太懂啦
‪但我们会得救的 对吧？
‪我不知道
‪不
‪（超出信号范围）
‪他们不是说这里很安全吗？所以我才来的
‪我们该怎么办？
‪那沙
‪我好冷
‪我的耳朵疼
‪气压在减小
‪如果我们不快点去避难所的话 ‪会窒息而死
‪避难所？在哪里？
‪布莱特 十二
‪不准吐 你敢吐我身上试试
‪放慢呼吸
‪-好点了吗？ ‪-嗯 抱歉
‪那就从我身上下去吧
‪请不要使用暴力
‪避难所应该就在附近
‪怎么走？
‪沿着墙走 会走到的
‪知道了
‪哎呦
‪-怎么了？ ‪-没事
‪这不是我的错
‪是重力的错
‪气压正在下降
‪那边有个缺口
‪我们要在氧气耗尽之前逃出去
‪氧气不会那么快耗尽的
‪是吗？
‪各位 我要停机了
‪电梯很快会自动下降
‪不要放弃 要去寻找救援…
‪十二
‪十二！
‪有人吗？
‪操作员
‪有人在吗？
‪我们遇到麻烦了
‪完了
‪有人吗 附近有大人吗？
‪-快来人救救我们 ‪-救命
‪电梯在下降
‪没事的
‪刚才十二说 电梯会自动下降
‪好痛啊
‪那沙
‪-好痛 ‪-太好了
‪《七诗》里可没写到这个
‪避难所
‪哪个是？
‪这个
‪哪里？
‪好冷 快打开啊
‪用我能理解的话跟我说
‪你抓错人了
‪-我要请AI律师 ‪-什么？
‪没有AI律师在场 ‪就限制人身自由是禁止的
‪布莱特就是AI律师
‪那让它来 要是它不出现 ‪我就告你非法限制人身自由
‪（安心避难所）
‪这里没有取暖器吗？
‪有氧气就谢天谢地了
‪我讨厌太空 黑漆漆的
‪我们不能通过这个面板呼叫别人吗？
‪不可能 这个避难所还不完善
‪-不可能吧 ‪-哦 对了
‪这里有一些御寒装备
‪找到了
‪哇 好暖啊
‪那我呢？
‪这只够一个人用的
‪这怎么可能
‪这地方还在建设中 所以物资不齐全
‪太荒谬了
‪那是因为它倒闭过一次 ‪然后管理层换了人
‪-所以拖拖拉拉的 ‪-我也要盖
‪-你在干什么？ ‪-我在紧急避难
‪住手 别扯了
‪（在这个狭小空间中 ‪请尊重他人 用心体谅）
‪准备 用力
‪-打开了 ‪-那沙
‪好痛
‪-好冷啊 ‪-我什么都看不见
‪我们靠在一起
‪沿着墙走
‪避难所在哪里？
‪好痛
‪博士君 别抱那么紧
‪-笨蛋 ‪-所以我讨厌小孩
‪-抱歉 ‪-抱歉
‪不用道歉啦 我也不是那么讨厌小孩
‪（心叶 你安全吗？回复我 ‪信息发送失败）
‪必叶？
‪别看
‪必叶？心叶？到底是哪个？
‪我说了别看
‪如果有缺口的话 ‪是不是意味着我们会死？
‪空间站有修补漏洞的临时措施
‪（您正在一个气缸中）
‪但这个措施可能会无法正常工作
‪（完整地图 一个气缸）
‪而且 遇上这样的事故 ‪空间站应该会停止运转
‪所以那个措施肯定也不工作
‪你想表达什么?
‪-这可能是恐怖主义 ‪-是吗？
‪作为联合国2号的职员 ‪我不能忽略这个可能性
‪你要找什么？
‪避难所里应该有一份纸质手册
‪把希望寄托在纸上？
‪糟糕 空气越来越稀薄了
‪到了
‪在哪里？
‪那里有一份手册
‪那沙
‪那沙 不要死啊
‪啊 完了
‪她还有呼吸 她还活着
‪那沙 避难所在哪里？
‪那沙 醒醒啊
‪可能就是这里了
‪我们能做的就是老实在这里等着
‪不 我们可以逃过一难的 我们要行动
‪在这种情况下 ‪我们日本人是不会着急慌乱的
‪僵尸电影里拍的可不一样
‪坐以待毙的人都会死掉
‪僵尸和现在的情况没关系
‪我讨厌僵尸电影
‪在这种电影里 ‪永远都有像你这样的强横角色
‪-你怕僵尸 ‪-什么？
‪胡说什么？我才不怕僵尸
‪你还不适应火星的重力吧？
‪什么？
‪你逃避了你的重力锻炼 对吧？
‪所以你之前才会倒下
‪闭嘴
‪总比你好 在零重力时瞎转圈
‪你身体太弱 不能在地球上生存
‪说得我很想去地球似的
‪日本政府计划明年减少载人飞行任务
‪什么？
‪我们的政府正在削减科技方面的预算
‪所以呢？
‪你赖在太空 不愿意回地球
‪这是为难政府
‪不知道你能不能理解啊
‪你就是个麻烦鬼
‪对人类来说 在太空生活和生孩子 ‪一开始就是不对的
‪你是想说我应该死吗？
‪不是啊
‪只是很多人都这么说
‪好痛
‪好痛 你干什么？住手
‪是我救了你
‪我讨厌地球人
‪你们就应该被陨石砸死 然后灭绝
‪难道你是无名氏组织的粉丝？
‪什么？
‪你的无人机侵入系统
‪然后我发现有人违反了认知限制器的规定
‪在那之后 事故就发生了
‪你知不知道你是在跟谁讲话？
‪我现在是忍着你而已
‪我完全可以因为恐怖主义的嫌疑举报你
‪荒谬
‪那你为什么要解除你的认知限制器？
‪-不关你的事 ‪-就关我的事 你快解释
‪我要培养一个超越零七的疯子
‪然后把你们地球人都消灭掉
‪你满意了吗？
‪我昏迷了多久？
‪大概十分钟
‪好痛
‪我很不好意思
‪不准看 你这家伙
‪好痛
‪-吃止痛药怎么样？ ‪-这种是会让人犯困的吧？
‪我们要进入太空舱 不然会被落下的
‪-要是我们能不转圈就好了 ‪-什么意思？
‪通常当事故发生时 主动制动将会启动
‪然后出现零重力的情况
‪在这种情况下 我们可以浮到顶上
‪这样啊
‪地板下的盒子里有欧衣库吗？
‪-欧衣库？ ‪-啊 你是说欧衣库套服
‪这是一种简单的太空服 就像航天服一样
‪按照手册的说明 它们应该就在这里
‪如果我们可以穿这种服装出去 ‪就表示我们可以回地球了？
‪那是廉价的乙烯基套服 ‪你穿这种衣服是不能出去的
‪乙烯基？
‪-但是 有总比没有好 ‪-找到了
‪一件也没有
‪如果有欧衣库套服 ‪我们就能御寒和防辐射了
‪是他们遗漏了吗？
‪是氧气
‪你一直在干什么呢？
‪这里没有互联网连接
‪（点对点.配置文件）
‪-点对点？ ‪-啊 你别看
‪我现在穿上了欧衣库套服 很暖和
‪手套拥有智能配置
‪对我来说太大了
‪要是能直播这个就好了
‪我说不定能有一亿粉丝
‪要是能在外面的景色中拍一张自拍就好了
‪对了 可以用点对点网络
‪是点对点互联网吗？
‪已经好长时间没网了
‪点对点网络不是互联网
‪这种网络连接点与点之间的设备
‪匹配设备后 你可以在200米范围内…
‪找到了
‪啊 是对等通信？
‪就像你连接手铐或无人机一样…
‪你是在启动那个非法的无人机吗？
‪-我不会让你得逞的 ‪-放开我
‪我先启动布莱特 然后让你的无人机停机
‪我赢了
‪真幼稚
‪我有图像了
‪这是… 温泉中心就在正下方
‪布莱特也匹配上了
‪（联合国2.0 布莱特）
‪布莱特 起来
‪探索这个区域
‪这里有很多箱子 欧衣库…
‪找到了 是欧衣库套服
‪但是外面的大气压 ‪就和富士山顶的大气压一样
‪（心叶 回复我）
‪就靠现在的装备 一定很… 登矢？
‪你要走了？
‪太胡闹了
‪你应该在这里等待救援
‪我不会让你自己出去的
‪好冷
‪好了 自拍设备已连接
‪自拍设备 打开你的高强度灯光
‪（地球重力层）
‪能看清了 不知道那里有没有氧气
‪（气压 气温）
‪他就不能把门关上吗？
‪好冷
‪找到了 是欧衣库套服
‪我觉得这种套服是从下往上套的
‪好了 穿上
‪快点 我们爬上去 进入太空舱
‪黑仔 我们走
‪等等 你要去哪里？
‪布莱特
‪你为什么要往下走？
‪不关你的事
‪黑仔 照明
‪-我是不会让你逃掉的 ‪-我又没逃
‪（气密闸门）
‪你要去找那个叫心叶的女孩 对吧？
‪这是什么？
‪看上去像一次性口罩 这是无纺布？
‪这是个轻型隔板 用织物做的
‪隔板？你怎么这么清楚？
‪这是可以手动打开的吗？
‪当两边的气压相同时就可以
‪布莱特
‪别跟着我
‪我不能放任你不管 所有我得陪同
‪你说过你要培养一个疯子 ‪然后把地球人都消灭
‪所以呢？
‪你不知道疯子有多可怕
‪闭嘴 地球人
‪你们永远不懂我
‪永远也不懂
‪好啊 你想比赛吗？ ‪这次我可不会被打败了
‪你以为你这种逃避锻炼的人 ‪可以打败已经适应重力的地球人吗？
‪灭绝吧 地球人
‪他好慢啊
‪那是什么声音？
‪也许我应该回去找他
‪等一下
‪室内承包商就不该把材料堆在这种地方
‪等等
‪当心
‪这是织物隔板？
‪（气密闸门）
‪-为什么后面是胀起来的？ ‪-不要碰
‪后面是一个真空环境
‪碰了会死人的
‪这里
‪谢天谢地 它在隔板的这一侧
‪（七濑·拜科努尔·心叶）
‪里面没人
‪（注意 血氧饱和度75% 缺氧）
‪心叶
‪你还好吗 心叶？
‪缺氧
‪怎么了？她死了吗？
‪要赶快采取救生措施
‪该死 需要密码
‪-你在干什么？ ‪-采取救生措施
‪-你又要违法了吗？ ‪-闭嘴
‪要是我遵守地球人AI制定的法律 ‪我们两个都会死
‪你不要插手
‪（呼吸停止 心搏停止）
‪喂 她没有呼吸了
‪需要密码
‪该死
‪你在干什么？让开
‪冒犯了
‪（心率 错误）
‪那沙会用的密码是…
‪也许…
‪（请输入密码）
‪好了
‪心肺功能
‪找到了
‪（呼吸率 错误）
‪她活过来了
‪心叶 坚持住
‪（安全）
‪有植入物？
‪那么传言是真的？
‪对
‪我们的脑部有植入物
‪原本那只是为了调节激素平衡
‪但后来它还可以访问反射、心肺
‪和其它重要的机能
‪在15个出生于月球的孩子里 ‪有10个活不到3岁
‪他们发现月球表面的低重力
‪对婴儿的成长有致命影响
‪于是剩下五个幸存的孩子都有植入物
‪月球儿童综合症
‪植入物在婴儿时期很有用
‪但是在成长的第二阶段 ‪当激素平衡改变时
‪我们不确定会出现什么情况
‪谁都不清楚
‪在这个阶段到来之前
‪植入物本应该分解并溶入水和氮中
‪原本的设计应该是这样
‪由于设计上的缺陷 它们并没有分解吗？
‪它们之前已经开始分解
‪但由于存在设计缺陷 ‪有一半植入物残留在脑内
‪我还有时间想办法
‪但心叶已经没时间了
‪我们只能起诉那个制造植入物的公司
‪但设计植入物的公司倒闭了 ‪所以无人可告
‪那家公司是…
‪零七技术公司
‪是零七设计的吗？
‪对 这是它智能巅峰时期的产品
‪疯子零七
‪但是零七的智能崩溃了
‪它被安乐死了
‪所以现在没人明白它的设计原理
‪更不明白它的设计缺陷
‪人类不明白 AI也不明白
‪那你…
‪所以你才想要培养疯子…
‪找到他们了
‪是我 美衣奈
‪-光太亮了 ‪-不好意思
‪登矢 是我
‪那沙
‪那沙太虚弱了 我们没法上顶部
‪她说送轮椅过来
‪这里是哪里？
‪好久不见
‪登矢 大洋
‪博士
‪那沙
‪登矢 你还好吗？好痛
‪大家都还好吗？
‪我伤到了肋骨 但没关系 心叶怎么样了？
‪她也是在月球出生的孩子吗？
‪对 应该是
‪她生活在月球的塔泰亚娜市
‪塔泰亚娜市？
‪那是日本在马利厄斯丘陵建造的月表城市
‪她可能会更好说话哦
‪她一度停止了呼吸？
‪我马上进行了抢救 所以没事
‪登矢 你不会又入侵她的植入物了吧？
‪不行吗？
‪这不是你可以随便玩的东西
‪-就算是一个失误也会… ‪-那沙
‪但是登矢救了她
‪如果他不那么做 心叶现在已经死了
‪我知道
‪我没有在随便玩
‪我在实验室里对我的植入物试验过很多次
‪我知道 但不要再这样了
‪心叶的植入比你的还要糟糕…
‪我就知道
‪你们和我叔叔不是还笑称 ‪这只是一个都市传说而已吗？
‪登矢 我们这样是有原因的…
‪你们大人明明知情 却一直瞒着我们
‪那沙
‪我又晕倒了吗？
‪对 但没事
‪这不是你的错
‪是植入物的问题
‪原来之前你有在听？
‪对吧 登矢
‪我要赶快好起来 然后去地球
‪心叶 你很快就能去地球的
‪-加油 ‪-谢谢
‪我们又要上去啊？
‪电梯为什么要一路降到底部？
‪这是出于安全考虑 不然掉下来就危险了
‪他们一点都不为客人着想
‪等我们得救后 我要告他们
‪大家不要闲聊了 继续走吧
‪到了太空舱区域 我们也许能上救援船
‪大洋这会儿真喜欢发号施令 对吧？
‪我是联合国2号的临时职员
‪所以我有责任拯救灾难中的每一个人
‪-联合国2号？ ‪-联合国2号？
‪-那是什么？ ‪-就是联合国啊
‪你根本不是正规职员
‪那就像兼职
‪大洋君
‪什么事？
‪我为登矢给你添的麻烦道歉
‪他很毒舌 但他这个人真的很好
‪对 你说得对
‪他确实很毒舌 对吧？
‪抱歉他给你添麻烦了
‪别当着我的面做这种事啊
‪这是什么 气球吗？
‪是一个气球隔板
‪我们就是从上面下来的
‪它会自动修复
‪看来上面有氧气
‪温泉？
‪这里说它是一个超级澡堂… “安心温泉”
‪所以这里叫温泉中心
‪上面说你可以从浴室看到地球
‪这里是火星层 所以应该还有100米
‪类似于30层的高楼
‪我们爬得越高 重力就越小 ‪所以会比在下面时轻松
‪心叶
‪我叫美衣奈 来自地球的埼玉县
‪你和登矢都是在月球出生的 对吗？
‪对 我们一起在塔泰亚娜市长大 ‪那是月表的一个城市
‪但你们的个性很不一样 ‪简直就是一个天一个地 你们说对吧？
‪心叶 你有多少粉丝？
‪我不用社交网络服务
‪真的吗？竟然还真的有你这样的人
‪哇
‪你们可以之后再聊吗？走吧
‪还有一个问题
‪你想见到你的父母吗？
‪-美衣奈 ‪-干嘛？
‪-你不应该问她父母的事 ‪-为什么？
‪心叶的爸爸在月表的一次事故中去世了
‪登矢的父母也是
‪这是好些年前的事情了
‪那是什么样的事故？
‪我不知道
‪网上传言称他们当时在做某种实验
‪好的 我们只需要爬到这里
‪心叶
‪（错误）
‪心叶 怎么了？
‪雪…
‪在下雪
‪雪？
‪上面有情况
‪-让轮椅停下 ‪-怎么 出什么事了吗？
‪有雪飘进空间站里
‪氧气… 氧气在泄露
‪快跑
‪上面发生什么了？
‪快跑
‪你快跑啊
‪快把门关掉
‪怎么回事？
‪跟着我做
‪首先拉下手绳
‪戴上帽子和手套
‪把开口封紧
‪封紧和扣好之后放开气阀
‪那沙和我都穿戴好了
‪我的拉链
‪该死 拉不上
‪这里有一些氧气 能听到我说话吗？
‪快吸氧
‪那是什么？那里有什么东西
‪她因为缺氧而产生幻觉了
‪真的有
‪我是安心君 空间站的精灵
‪-主任 ‪-主任？
‪开口变得越来越大了
‪跟着它
‪（开锁）
‪哎呦
‪快跳
‪不行…
‪我够不到
‪字幕翻译：韦宁