1
00:00:06,297 --> 00:00:09,797
‪LOẠT ANIME CỦA NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,676
‪Konoha.

3
00:00:16,766 --> 00:00:19,686
‪Đây là lần đầu tiên mình bắt ai đó,
‪căng thẳng thật.

4
00:00:20,353 --> 00:00:21,983
‪Bắt?

5
00:00:22,063 --> 00:00:23,313
‪Touya Sagami.

6
00:00:24,357 --> 00:00:26,567
‪Cậu bị bắt vì phạm tội quá hiển nhiên.

7
00:00:27,152 --> 00:00:30,032
‪Ừm… cậu có quyền giữ im lặng

8
00:00:30,530 --> 00:00:32,990
‪và có quyền thuê AI phụ trách pháp lý.

9
00:00:34,200 --> 00:00:35,700
‪Anh làm gì thế hả?

10
00:00:35,785 --> 00:00:37,035
‪Ngồi im đi!

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,460
‪Dừng ngay! Ai cho anh
‪quyền bắt bớ người khác vậy?

12
00:00:40,540 --> 00:00:42,920
‪Cậu phạm tội quá hiển nhiên,
‪vi phạm điều 82.

13
00:00:43,001 --> 00:00:45,251
‪Chưa nghe bao giờ!

14
00:00:45,336 --> 00:00:47,046
‪Bright!

15
00:00:49,382 --> 00:00:50,932
‪Tiêu rồi, hơi thở của mình…

16
00:00:51,551 --> 00:00:53,051
‪Sao lạnh vậy?

17
00:00:53,720 --> 00:00:54,760
‪Một vụ tai nạn.

18
00:00:54,846 --> 00:00:57,386
‪Đúng rồi, ban nãy có tai nạn gì đó.

19
00:00:59,559 --> 00:01:03,609
{\an8}‪Cô Mina, nghe rõ trả lời?
‪Xin cô tỉnh lại.

20
00:01:03,688 --> 00:01:05,648
{\an8}‪TẬP HAI: SƯƠNG MÙ VÀ BÓNG TỐI

21
00:01:08,151 --> 00:01:09,611
‪Tối thui.

22
00:01:09,694 --> 00:01:12,414
‪Cô Mina, cô có bị thương không?

23
00:01:13,823 --> 00:01:15,283
‪Cô vẫn ổn chứ?

24
00:01:17,202 --> 00:01:18,582
‪Đau quá.

25
00:01:18,661 --> 00:01:20,411
‪Em có sao không?

26
00:01:20,497 --> 00:01:24,247
‪Cô Nasa, cô Nasa Houston.
‪Cô nghe thấy tôi không?

27
00:01:24,918 --> 00:01:26,248
‪Houston?

28
00:01:27,253 --> 00:01:28,673
‪Chị Nasa.

29
00:01:28,755 --> 00:01:30,965
‪Cô Nasa, cô có sao không?

30
00:01:31,049 --> 00:01:34,719
‪- Có bị thương không?
‪- Em nhớ rồi, chị ấy đã bảo vệ tụi mình.

31
00:01:34,803 --> 00:01:37,513
‪Ôi, không! Ừm…

32
00:01:37,597 --> 00:01:39,677
‪Chị Nasa! Chị Houston!

33
00:01:40,809 --> 00:01:42,019
‪Nguy rồi.

34
00:01:42,101 --> 00:01:45,271
‪Nguy quá là nguy, chị ấy chết rồi sao?

35
00:01:45,355 --> 00:01:48,565
‪Cô ấy còn thở và còn nhịp tim,
‪cô ấy còn sống.

36
00:01:48,650 --> 00:01:49,650
‪ANSHIN QUAY TRỰC TIẾP

37
00:01:49,734 --> 00:01:52,364
‪May quá, chị Nasa ơi!

38
00:01:52,904 --> 00:01:54,864
‪Chúng tôi phải làm sao đây?

39
00:01:54,948 --> 00:01:59,158
‪Tôi đang xin chỉ thị từ điện toán đám mây
‪y khoa, nhưng không thể kết nối.

40
00:01:59,244 --> 00:02:03,044
‪Đừng, gọi ai tới giúp đi,
‪cảnh sát chẳng hạn.

41
00:02:03,123 --> 00:02:05,633
‪Toàn bộ đường truyền mạng đã mất kết nối.

42
00:02:05,708 --> 00:02:09,748
‪Ừm… chị không hiểu lắm.

43
00:02:09,838 --> 00:02:12,378
‪Nhưng chúng mình
‪sẽ được cứu mà, phải không?

44
00:02:13,716 --> 00:02:15,586
‪Em không biết.

45
00:02:16,803 --> 00:02:18,473
‪Không, không, không.

46
00:02:18,972 --> 00:02:20,392
‪NGOÀI VÙNG PHỦ SÓNG

47
00:02:21,683 --> 00:02:24,773
‪Chẳng phải họ đảm bảo an toàn sao?
‪Thế nên tôi mới đi.

48
00:02:24,853 --> 00:02:26,603
‪Làm sao đây?

49
00:02:26,688 --> 00:02:28,228
‪Chị Nasa!

50
00:02:28,314 --> 00:02:29,984
‪Em lạnh quá.

51
00:02:30,942 --> 00:02:31,942
‪Tai chị đau quá.

52
00:02:32,861 --> 00:02:34,701
‪Tàu đang giảm áp.

53
00:02:34,779 --> 00:02:38,699
‪Chúng ta phải mau sơ tán tới chỗ trú ẩn,
‪nếu không sẽ chết ngạt.

54
00:02:38,783 --> 00:02:42,203
‪Chỗ trú ẩn? Nó ở đâu?

55
00:02:43,496 --> 00:02:45,576
‪Bright! Twelve!

56
00:02:49,502 --> 00:02:51,922
‪Đừng nôn! Đừng có nôn ra người tôi đó!

57
00:02:52,547 --> 00:02:54,217
‪Thở chậm thôi.

58
00:02:56,426 --> 00:02:59,926
‪- Thấy đỡ hơn chưa?
‪- Rồi, tôi xin lỗi.

59
00:03:00,013 --> 00:03:03,273
‪Được rồi,
‪anh xuống khỏi người tôi là vừa đó.

60
00:03:03,975 --> 00:03:05,765
‪Đừng bạo lực nhé.

61
00:03:06,436 --> 00:03:08,936
‪Chỗ trú ẩn ở gần đây thôi.

62
00:03:09,022 --> 00:03:10,232
‪Đường nào?

63
00:03:10,315 --> 00:03:12,815
‪Cứ đi lần theo tường, chúng ta sẽ đến nơi.

64
00:03:13,735 --> 00:03:14,985
‪Hiểu rồi.

65
00:03:16,738 --> 00:03:17,738
‪Ui da!

66
00:03:17,822 --> 00:03:20,162
‪- Sao thế?
‪- Không có gì.

67
00:03:23,745 --> 00:03:25,115
‪Không phải lỗi tại tôi.

68
00:03:25,872 --> 00:03:27,622
‪Tại trọng lực hết đấy.

69
00:03:28,458 --> 00:03:30,288
‪Áp suất khí quyển đang giảm dần.

70
00:03:30,919 --> 00:03:33,209
‪Tàu bị thủng rồi.

71
00:03:38,635 --> 00:03:41,345
‪Chúng ta phải thoát khỏi đây
‪trước khi hết không khí.

72
00:03:41,429 --> 00:03:43,469
‪Em không nghĩ không khí sẽ hết liền đâu.

73
00:03:43,556 --> 00:03:44,676
‪Không à?

74
00:03:48,811 --> 00:03:52,361
‪Cô Mina, tôi sắp ngừng hoạt động.

75
00:03:52,440 --> 00:03:56,240
‪Cái thang máy này
‪sẽ tự động hạ xuống ngay thôi.

76
00:03:56,319 --> 00:03:59,319
‪Đừng bỏ cuộc, hãy gọi cứu viện…

77
00:03:59,989 --> 00:04:00,989
‪Twelve.

78
00:04:01,908 --> 00:04:02,908
‪Twelve!

79
00:04:04,953 --> 00:04:07,413
‪Có ai không?

80
00:04:07,497 --> 00:04:09,457
‪Có người điều khiển ở đó không?

81
00:04:09,999 --> 00:04:11,829
‪Xin chào?

82
00:04:12,335 --> 00:04:14,835
‪Chúng tôi đang gặp rắc rối.

83
00:04:16,339 --> 00:04:17,379
‪Không thể nào.

84
00:04:17,966 --> 00:04:20,296
‪Có ai không?
‪Có người lớn nào quanh đây không?

85
00:04:20,385 --> 00:04:22,755
‪- Ai cứu chúng tôi với!
‪- Cứu!

86
00:04:28,184 --> 00:04:29,944
‪Nó đang đi xuống.

87
00:04:30,019 --> 00:04:31,439
‪Không sao đâu.

88
00:04:31,521 --> 00:04:35,651
‪Twelve nói thang máy này
‪sẽ tự động hạ xuống.

89
00:04:35,733 --> 00:04:37,153
‪Ui da.

90
00:04:37,652 --> 00:04:38,742
‪Chị Nasa!

91
00:04:39,320 --> 00:04:41,490
‪- Đau quá.
‪- Tạ ơn trời đất!

92
00:04:42,240 --> 00:04:45,990
‪Chị không nghĩ vụ này
‪có viết trong <i>‪Thơ Của Seven.</i>

93
00:04:47,328 --> 00:04:48,408
‪Hầm trú ẩn.

94
00:04:49,497 --> 00:04:50,917
‪Cái nào?

95
00:04:51,708 --> 00:04:52,878
‪Đây.

96
00:04:55,378 --> 00:04:56,668
‪Đâu?

97
00:04:56,754 --> 00:04:59,054
‪Lạnh quá, mở ra nhanh lên.

98
00:04:59,549 --> 00:05:01,429
‪Nói gì cho người khác hiểu đã nào.

99
00:05:02,760 --> 00:05:04,510
‪Anh bắt nhầm người rồi.

100
00:05:05,847 --> 00:05:08,977
‪- Tôi yêu cầu AI phụ trách pháp lý.
‪- Hả?

101
00:05:09,058 --> 00:05:12,098
‪Anh bị cấm bắt người
‪mà thiếu AI phụ trách pháp lý.

102
00:05:12,186 --> 00:05:13,806
‪Bright là AI phụ trách pháp lý.

103
00:05:13,896 --> 00:05:18,566
‪Thế thì gọi nó đi. Nếu nó không có mặt,
‪tôi sẽ kiện anh vì bắt người trái phép.

104
00:05:31,539 --> 00:05:34,459
{\an8}‪HẦM TRÚ ẨN ANSHIN

105
00:05:38,838 --> 00:05:40,668
‪Không có hệ thống sưởi à?

106
00:05:40,757 --> 00:05:43,217
‪Có oxy là may cho anh rồi.

107
00:05:43,843 --> 00:05:46,763
‪Mình ghét vũ trụ, tối đen như mực.

108
00:05:47,263 --> 00:05:49,183
‪Trong buồng này không gọi được cho ai sao?

109
00:05:49,265 --> 00:05:52,435
‪Không được đâu,
‪hầm trú ẩn này cũng chưa xây xong.

110
00:05:52,518 --> 00:05:54,898
‪- Không thể tin nổi.
‪- Đúng rồi.

111
00:05:57,231 --> 00:05:59,901
‪Có trang bị chống lạnh đâu đây.

112
00:06:00,735 --> 00:06:01,855
‪Tìm ra rồi!

113
00:06:05,323 --> 00:06:07,583
‪Ấm quá!

114
00:06:08,284 --> 00:06:09,914
‪Còn phần của tôi đâu?

115
00:06:09,994 --> 00:06:11,874
‪Chỉ đủ cho một người dùng thôi.

116
00:06:11,954 --> 00:06:13,464
‪Thật vô lý.

117
00:06:13,539 --> 00:06:16,629
‪Chỗ này đang xây dựng,
‪chưa được trang bị đủ thiết bị.

118
00:06:17,794 --> 00:06:19,134
‪Sao mà kỳ khôi vậy!

119
00:06:19,212 --> 00:06:22,472
‪Vì nó từng bị phá sản và đổi bên quản lý.

120
00:06:22,548 --> 00:06:25,178
‪- Vụ xây dựng bị trì hoãn.
‪- Tôi chui vào đây.

121
00:06:25,259 --> 00:06:27,639
‪- Anh làm gì thế hả?
‪- Trú hiểm khẩn cấp.

122
00:06:27,720 --> 00:06:29,760
‪Dừng lại! Đừng kéo!

123
00:06:32,600 --> 00:06:34,270
‪TÔN TRỌNG NGƯỜI KHÁC VÀ
‪NHƯỜNG NHỊN NHAU Ở NƠI CHẬT HẸP

124
00:06:34,352 --> 00:06:35,652
‪Hai, ba!

125
00:06:37,522 --> 00:06:39,522
‪- Mở rồi!
‪- Chị Nasa!

126
00:06:40,233 --> 00:06:41,823
‪Ui da.

127
00:06:41,901 --> 00:06:44,031
‪- Lạnh quá!
‪- Chẳng thấy gì cả.

128
00:06:47,490 --> 00:06:49,830
‪Chúng ta đi nhanh thôi nào.

129
00:06:49,909 --> 00:06:51,699
‪Cứ lần theo bức tường.

130
00:06:51,786 --> 00:06:53,156
‪Chỗ trú ẩn nằm đâu ạ?

131
00:06:53,246 --> 00:06:54,656
‪Đau quá!

132
00:06:54,747 --> 00:06:56,957
‪Hiroshi, đừng bám cứng như vậy.

133
00:06:57,041 --> 00:06:59,671
‪- Ngốc quá.
‪- Bởi vậy chị mới ghét trẻ con.

134
00:06:59,752 --> 00:07:01,302
‪Em xin lỗi ạ.

135
00:07:01,379 --> 00:07:04,669
‪Các em xin lỗi làm gì?
‪Chị không ghét con nít tới vậy đâu.

136
00:07:04,757 --> 00:07:07,387
{\an8}‪KONOHA, CẬU CÓ ỔN KHÔNG? TRẢ LỜI ĐI.
‪TIN NHẮN KHÔNG GỬI ĐƯỢC

137
00:07:07,969 --> 00:07:09,299
‪Ko. Ko. Ro. Ha?

138
00:07:09,387 --> 00:07:10,597
‪Đừng nhìn!

139
00:07:11,264 --> 00:07:14,734
‪Kokoha? Konoha? Tên nào đúng?

140
00:07:14,809 --> 00:07:16,389
‪Tôi đã bảo đừng nhìn mà!

141
00:07:18,312 --> 00:07:21,652
‪Tàu bị thủng lỗ,
‪nghĩa là chúng ta sắp chết à?

142
00:07:22,400 --> 00:07:25,110
{\an8}‪Trạm này có chức năng
‪chặn khoảng trống để vá lỗ.

143
00:07:25,194 --> 00:07:26,614
{\an8}‪BẠN ĐANG Ở TRONG MỘT ỐNG TRỤ

144
00:07:26,696 --> 00:07:29,066
‪Nhưng có thể nó đang ngưng hoạt động.

145
00:07:29,157 --> 00:07:31,077
‪BẢN ĐỒ TOÀN TRẠM - TRỤ A

146
00:07:31,159 --> 00:07:34,289
‪Hơn nữa, với tai nạn như vậy,
‪chắc chắn không có gì hoạt động rồi.

147
00:07:34,370 --> 00:07:36,370
‪Vậy nên chức năng đó cũng không chạy.

148
00:07:36,873 --> 00:07:38,923
‪Anh đang ám chỉ gì thế hả?

149
00:07:39,000 --> 00:07:42,090
‪- Có thể là khủng bố.
‪- Vậy sao?

150
00:07:42,170 --> 00:07:44,960
‪Là nhân viên Liên Hợp Quốc hai,
‪tôi không thể bỏ sót nguy cơ.

151
00:07:46,132 --> 00:07:47,932
‪Cậu đang tìm gì thế?

152
00:07:48,009 --> 00:07:51,099
‪Trong khu trú ẩn
‪thường đặt cẩm nang hướng dẫn.

153
00:07:51,179 --> 00:07:52,849
‪Đặt hy vọng vào mấy tờ giấy à?

154
00:07:53,473 --> 00:07:56,353
‪Nguy rồi, không khí đang loãng hơn.

155
00:07:56,934 --> 00:07:58,144
‪Đây rồi.

156
00:07:59,854 --> 00:08:00,864
‪Đâu ạ?

157
00:08:00,938 --> 00:08:03,318
‪Có một cuốn cẩm nang.

158
00:08:05,109 --> 00:08:06,359
‪Chị Nasa!

159
00:08:06,861 --> 00:08:09,321
‪Chị Nasa! Đừng chết vội nha chị!

160
00:08:09,405 --> 00:08:11,195
‪Thôi xong, tiêu rồi!

161
00:08:11,282 --> 00:08:13,282
‪Em thấy hơi thở, chị ấy còn sống.

162
00:08:13,367 --> 00:08:16,037
‪Chị Nasa! Hầm trú ẩn ở đâu?

163
00:08:16,120 --> 00:08:18,410
‪Chị Nasa! Tỉnh lại đi!

164
00:08:20,208 --> 00:08:21,418
‪Có thể là đây.

165
00:08:22,210 --> 00:08:24,590
‪Những gì chúng ta có thể làm
‪là ngồi yên chờ đợi.

166
00:08:24,670 --> 00:08:27,880
‪Không, chúng ta sẽ thoát ra.
‪Chúng ta phải di chuyển.

167
00:08:28,424 --> 00:08:33,014
‪Người Nhật chúng ta gặp mấy tình huống này
‪ít khi điên lên kích động nhau lắm.

168
00:08:33,095 --> 00:08:34,925
‪Trong phim thây ma thì nên làm ngược lại.

169
00:08:35,014 --> 00:08:37,644
‪Ai ngồi yên hay chết sớm lắm.

170
00:08:37,725 --> 00:08:39,885
‪Lúc này thây ma thì liên quan gì?

171
00:08:40,978 --> 00:08:42,768
‪Tôi ghét phim thây ma.

172
00:08:42,855 --> 00:08:45,685
‪Trong đó toàn mấy nhân vật
‪độc đoán như cậu.

173
00:08:45,775 --> 00:08:47,685
‪- Anh sợ thây ma chứ gì.
‪- Hả?

174
00:08:48,236 --> 00:08:51,406
‪Cậu nói gì vậy? Ai thèm sợ?

175
00:08:53,115 --> 00:08:56,325
‪Cậu vẫn chưa quen với
‪trọng lực của sao Hỏa, đúng không?

176
00:08:56,911 --> 00:08:57,831
‪Hả?

177
00:08:57,912 --> 00:09:00,832
‪Cậu trốn mấy buổi vật lí trị liệu
‪tập quen với trọng lực chứ gì?

178
00:09:00,915 --> 00:09:02,825
‪Bởi vậy ban nãy cậu mới ngã nhào.

179
00:09:02,917 --> 00:09:04,587
‪Im đi.

180
00:09:04,669 --> 00:09:08,589
‪Còn đỡ hơn anh,
‪quay vòng vòng khi không có trọng lực.

181
00:09:09,674 --> 00:09:13,094
‪Cậu mới là người yếu ớt
‪nên không sống nổi trên Trái Đất.

182
00:09:13,678 --> 00:09:16,308
‪Làm như tôi muốn sống trên Trái Đất ấy.

183
00:09:16,389 --> 00:09:20,769
‪Chính phủ Nhật Bản đang tính năm sau
‪sẽ cắt giảm nhiệm vụ của con người.

184
00:09:20,851 --> 00:09:21,771
‪Cái gì?

185
00:09:21,852 --> 00:09:25,522
‪Họ đang ban hành chỉ thị cắt giảm
‪kinh phí khoa học kỹ thuật.

186
00:09:25,606 --> 00:09:26,726
‪Thì sao?

187
00:09:26,816 --> 00:09:30,236
‪Cậu cứ giam mình trên không gian,
‪không chịu xuống Trái Đất.

188
00:09:30,319 --> 00:09:32,569
‪Làm khó chính phủ Nhật quá đấy.

189
00:09:32,655 --> 00:09:34,865
‪Không biết cậu có hiểu không nữa.

190
00:09:35,449 --> 00:09:37,699
‪Cậu đúng là đồ gây phiền phức.

191
00:09:38,202 --> 00:09:43,962
‪Vốn dĩ con người sống và sinh con
‪trên vũ trụ đã sai trái rồi.

192
00:09:46,002 --> 00:09:47,632
‪Ý anh là tôi nên chết đi sao?

193
00:09:47,712 --> 00:09:48,882
‪Không.

194
00:09:48,963 --> 00:09:52,093
‪Chỉ là có rất nhiều người nói thế.

195
00:09:52,174 --> 00:09:53,304
‪Ui da!

196
00:09:53,384 --> 00:09:55,894
‪Đau! Cậu làm gì thế? Dừng lại!

197
00:09:56,596 --> 00:09:58,006
‪Tôi đã cứu anh đấy.

198
00:09:59,765 --> 00:10:01,765
‪Tôi ghét người Trái Đất.

199
00:10:02,268 --> 00:10:04,648
‪Cầu cho thiên thạch thổi bay
‪các người tuyệt chủng đi.

200
00:10:04,729 --> 00:10:08,569
‪Cậu đang theo nhóm John Doe chứ gì?

201
00:10:08,649 --> 00:10:09,939
‪Hả?

202
00:10:10,026 --> 00:10:12,776
‪Con drone của cậu xâm nhập vào hệ thống.

203
00:10:12,862 --> 00:10:15,532
‪Sau đó tôi phát hiện có kẻ
‪xâm nhập vào bộ hạn chế nhận thức.

204
00:10:15,615 --> 00:10:17,655
‪Ngay sau đó, tai nạn này xảy ra.

205
00:10:17,742 --> 00:10:19,742
‪Cậu không biết
‪cậu đang nói chuyện với ai đâu.

206
00:10:19,827 --> 00:10:22,077
‪Giờ tôi chịu đựng cậu thôi,

207
00:10:22,163 --> 00:10:25,173
‪nhưng tôi có thể tố cáo cậu
‪theo diện tình nghi khủng bố.

208
00:10:25,791 --> 00:10:27,211
‪Nhảm nhí.

209
00:10:27,293 --> 00:10:30,673
‪Thế thì tại sao cậu lại mở khóa
‪bộ hạn chế nhận thức?

210
00:10:30,755 --> 00:10:34,425
‪- Không liên quan tới anh.
‪- Có chứ! Giải thích đi!

211
00:10:35,051 --> 00:10:37,391
‪Tôi sẽ hủy diệt hết người Trái Đất

212
00:10:37,470 --> 00:10:40,220
‪bằng cách tạo một vụ Lunatic
‪còn ghê gớm hơn Seven!

213
00:10:40,306 --> 00:10:41,306
‪Vừa lòng chưa?

214
00:10:43,893 --> 00:10:46,773
‪Chị bất tỉnh bao lâu rồi?

215
00:10:46,854 --> 00:10:48,194
‪Khoảng mười phút ạ.

216
00:10:48,272 --> 00:10:49,772
‪Đau!

217
00:10:49,857 --> 00:10:51,567
‪Thật hổ thẹn.

218
00:10:51,651 --> 00:10:53,571
‪Thằng này, đừng nhìn chứ!

219
00:10:53,653 --> 00:10:55,033
‪Ui da!

220
00:10:55,112 --> 00:10:59,082
‪- Chị uống thuốc giảm đau không?
‪- Loại này uống buồn ngủ lắm.

221
00:11:00,284 --> 00:11:03,584
‪Chúng ta phải ra tàu con thoi,
‪không khéo bị bỏ lại mất.

222
00:11:03,663 --> 00:11:06,583
‪- Phải chi chúng ta ngừng xoay.
‪- Ý em là sao?

223
00:11:07,166 --> 00:11:10,916
‪Thường thì khi có tai nạn,
‪các phanh chủ động sẽ được kích hoạt

224
00:11:11,003 --> 00:11:13,133
‪và xảy ra hiện tượng không trọng lực.

225
00:11:13,214 --> 00:11:16,264
‪Trong trường hợp đó,
‪chúng ta có thể trôi lên tầng trên.

226
00:11:16,342 --> 00:11:18,052
‪Vậy à?

227
00:11:18,135 --> 00:11:21,715
‪Có bộ ONIQLO nào trong
‪mấy cái thùng dưới sàn không?

228
00:11:21,806 --> 00:11:25,266
‪- ONIQLO?
‪- À, ý chị là đồ bảo hộ ONIQLO chứ gì?

229
00:11:25,768 --> 00:11:28,848
‪Nó là áo bảo hộ không gian đơn giản,
‪như áo bảo hộ trên tàu con thoi.

230
00:11:28,938 --> 00:11:30,978
‪Theo như cuốn cảm nang,
‪nó nằm đâu đây thôi.

231
00:11:31,065 --> 00:11:34,645
‪Vậy nếu chúng ta mặc rồi ra ngoài
‪thì sẽ quay về Trái Đất được?

232
00:11:34,735 --> 00:11:38,275
‪Bộ đấy rẻ tiền, làm từ nhựa tổng hợp.
‪Em không mặc ra ngoài được đâu.

233
00:11:38,364 --> 00:11:39,494
‪Nhựa tổng hợp?

234
00:11:39,573 --> 00:11:42,493
‪- Nhưng có còn hơn không.
‪- Đây rồi!

235
00:11:43,202 --> 00:11:44,412
‪Không có bộ nào cả.

236
00:11:44,495 --> 00:11:48,205
‪Nếu có đồ ONIQLO,
‪chúng ta có thể chống lạnh và bức xạ.

237
00:11:48,290 --> 00:11:50,000
‪Họ bỏ ra khỏi mớ này rồi à?

238
00:11:50,584 --> 00:11:52,004
‪Oxy!

239
00:11:53,003 --> 00:11:55,213
‪Cậu định làm gì đấy?

240
00:11:55,840 --> 00:11:57,680
{\an8}‪Ở đây đâu có mạng.

241
00:11:57,758 --> 00:11:58,838
{\an8}‪"MANGDONGDANG.CAUHINH"

242
00:11:58,926 --> 00:12:01,216
‪- Mạng đồng đẳng?
‪- Đừng nhìn!

243
00:12:03,472 --> 00:12:06,642
‪Hiện giờ mình đang mặc đồ ONIQLO. Ấm lắm.

244
00:12:07,226 --> 00:12:08,886
‪Phần găng tay có tích hợp Smart.

245
00:12:09,520 --> 00:12:11,150
‪Em mặc vô rộng thùng thình.

246
00:12:12,231 --> 00:12:14,231
‪Giá mà mình phát trực tiếp cảnh này được,

247
00:12:14,316 --> 00:12:17,316
‪có khi đã lên 100 triệu lượt theo dõi.

248
00:12:17,403 --> 00:12:20,913
‪Phải chi ít ra còn được chụp một pô
‪với cảnh bên ngoài.

249
00:12:20,990 --> 00:12:22,910
‪Đúng rồi, mạng đồng đẳng.

250
00:12:22,992 --> 00:12:25,452
‪Mạng đồng đẳng à?

251
00:12:25,536 --> 00:12:27,786
‪Nãy giờ đâu có kết nối.

252
00:12:27,872 --> 00:12:29,832
‪Mạng đồng đẳng khác với mạng thường.

253
00:12:30,416 --> 00:12:33,496
‪Mạng đồng đẳng kết nối
‪các thiết bị với nhau.

254
00:12:33,586 --> 00:12:36,876
‪Bằng cách ghép các thiết bị,
‪anh có thể lên tới 200 mét…

255
00:12:36,964 --> 00:12:38,174
‪Đây rồi!

256
00:12:39,133 --> 00:12:41,933
‪Thiết bị nối mạng đồng đẳng à?

257
00:12:42,470 --> 00:12:44,930
‪Vậy là giống lúc nối còng tay hoặc drone…

258
00:12:45,014 --> 00:12:47,814
‪Cậu đang cố khởi động
‪con drone phi pháp kia sao?

259
00:12:47,892 --> 00:12:50,192
‪- Không được!
‪- Bỏ tôi ra!

260
00:12:50,269 --> 00:12:54,519
‪Tôi sẽ khởi động Bright trước
‪và tắt con drone của cậu.

261
00:12:56,233 --> 00:12:57,323
‪Thắng rồi!

262
00:12:57,401 --> 00:12:59,031
‪Đồ trẻ con.

263
00:12:59,528 --> 00:13:00,948
‪Tôi nhận được hình ảnh.

264
00:13:01,030 --> 00:13:03,700
‪Đây là… trung tâm spa
‪ở ngay dưới chúng ta.

265
00:13:04,783 --> 00:13:06,413
‪Bright cũng kết nối với tôi rồi.

266
00:13:06,494 --> 00:13:07,704
‪LIÊN HỢP QUỐC 2.0 - BRIGHT

267
00:13:08,454 --> 00:13:10,044
‪Bright. Dậy đi.

268
00:13:10,122 --> 00:13:11,622
‪Thăm dò xung quanh.

269
00:13:12,958 --> 00:13:15,708
‪Có các thùng chứa. ONIQLO…

270
00:13:15,794 --> 00:13:18,464
‪Tìm ra rồi. Đồ bảo hộ ONIQLO.

271
00:13:18,547 --> 00:13:21,837
‪Nhưng áp suất khí quyển bên ngoài
‪tương đương với đỉnh núi Phú Sĩ.

272
00:13:21,926 --> 00:13:22,926
‪KONOHA, TRẢ LỜI ĐI.

273
00:13:23,010 --> 00:13:26,310
‪Với trang bị hiện tại, khó mà… Touya?

274
00:13:27,056 --> 00:13:29,056
‪Cậu ra đó sao?

275
00:13:29,141 --> 00:13:30,481
‪Liều lĩnh quá.

276
00:13:30,559 --> 00:13:32,229
‪Ngồi đây đợi cứu viện đi.

277
00:13:33,687 --> 00:13:35,897
‪Tôi không cho phép cậu ra đó một mình.

278
00:13:35,981 --> 00:13:36,981
‪Lạnh quá!

279
00:13:38,067 --> 00:13:40,487
‪Kết nối với Selfie được rồi.

280
00:13:41,111 --> 00:13:42,991
‪Selfie, bật đèn cường độ cao lên.

281
00:13:43,072 --> 00:13:44,072
‪TẦNG TRỌNG LỰC TRÁI ĐẤT

282
00:13:44,156 --> 00:13:46,116
‪Thấy rồi, không biết có không khí không.

283
00:13:46,200 --> 00:13:47,240
‪ÁP SUẤT KHÔNG KHÍ - NHIỆT ĐỘ

284
00:13:47,868 --> 00:13:50,198
‪Sao không đóng cửa lại chứ?

285
00:13:52,289 --> 00:13:53,789
‪Lạnh chết mất.

286
00:13:53,874 --> 00:13:55,964
‪Đây rồi, đồ bảo hộ ONIQLO.

287
00:13:56,544 --> 00:14:00,714
‪Xem nào, hình như tròng từ chân lên đầu.

288
00:14:00,798 --> 00:14:02,468
‪Được rồi, đã mặc xong.

289
00:14:02,550 --> 00:14:05,720
‪Mau trèo lên và vào tàu con thoi thôi.

290
00:14:05,803 --> 00:14:07,303
‪Đi nào, Dakky.

291
00:14:08,305 --> 00:14:11,425
‪Khoan đã, cậu đi đâu thế?

292
00:14:11,517 --> 00:14:12,347
‪Bright.

293
00:14:12,434 --> 00:14:14,854
‪Sao lại đi xuống hả?

294
00:14:14,937 --> 00:14:16,477
‪Không phải việc của anh.

295
00:14:17,648 --> 00:14:18,978
‪Dakky, đèn.

296
00:14:29,910 --> 00:14:32,830
‪- Đừng hòng chạy trốn.
‪- Tôi không có chạy trốn.

297
00:14:49,847 --> 00:14:50,847
‪CHẮN GIÓ
‪CỬA CHỚP

298
00:14:50,931 --> 00:14:53,601
‪Cậu đang đến chỗ
‪cô bé tên Konoha kia chứ gì?

299
00:14:54,101 --> 00:14:55,271
‪Cái gì đây?

300
00:14:55,352 --> 00:14:58,772
‪Trông như mặt nạ dùng một lần.
‪Vải không dệt?

301
00:14:58,856 --> 00:15:01,776
‪Vách ngăn ánh sáng đấy, làm từ vải.

302
00:15:02,568 --> 00:15:05,398
‪Vách ngăn? Sao cậu biết rành thế?

303
00:15:09,116 --> 00:15:11,486
‪Cái này mở bằng tay được à?

304
00:15:12,286 --> 00:15:14,786
‪Khi áp suất không khí
‪ở hai mặt tương đồng nhau.

305
00:15:15,497 --> 00:15:16,537
‪Bright.

306
00:15:18,584 --> 00:15:20,094
‪Đừng theo tôi.

307
00:15:20,169 --> 00:15:22,919
‪Tôi không bỏ cậu được, tôi sẽ đi cùng.

308
00:15:23,672 --> 00:15:27,932
‪Cậu bảo cậu tính tạo Lunatic
‪và hủy diệt con người trên Trái Đất mà.

309
00:15:28,010 --> 00:15:29,050
‪Thì sao?

310
00:15:29,637 --> 00:15:32,177
‪Cậu không biết
‪Lunatic kinh hoàng thế nào đâu.

311
00:15:32,264 --> 00:15:34,184
‪Im đi, người Trái Đất.

312
00:15:34,808 --> 00:15:37,308
‪Các người sẽ không bao giờ hiểu tôi.

313
00:15:37,394 --> 00:15:38,604
‪Không bao giờ.

314
00:15:38,687 --> 00:15:42,357
‪Cậu định thi thố đấy à?
‪Lần này đừng hòng thắng được tôi.

315
00:15:42,441 --> 00:15:48,451
‪Cậu nghĩ một kẻ cúp buổi trị liệu
‪thắng nổi người Trái Đất sống ở 1G sao?

316
00:15:53,827 --> 00:15:55,787
‪Tuyệt chủng đi, đồ người Trái Đất!

317
00:16:05,881 --> 00:16:07,551
‪Chậm dữ.

318
00:16:11,553 --> 00:16:13,643
‪Tiếng gì vậy?

319
00:16:13,722 --> 00:16:15,812
‪Chắc mình nên quay lại chỗ cậu ta.

320
00:16:25,651 --> 00:16:27,151
‪Chờ đã!

321
00:16:27,236 --> 00:16:31,236
‪Bên nhà thầu nội thất đừng chất
‪vật liệu vương vãi ở đây chứ.

322
00:16:34,201 --> 00:16:35,621
‪Khoan!

323
00:16:38,622 --> 00:16:39,622
‪Coi chừng!

324
00:16:40,749 --> 00:16:42,039
‪Một vách ngăn vải?

325
00:16:42,126 --> 00:16:43,126
‪CHẮN GIÓ
‪CỬA CHỚP

326
00:16:43,210 --> 00:16:45,800
‪- Sao phía sau lại phồng lên?
‪- Đừng đụng vào!

327
00:16:46,588 --> 00:16:48,508
‪Đằng sau là chân không.

328
00:16:48,590 --> 00:16:50,970
‪Đụng vào là tiêu đời ngay tức khắc.

329
00:16:52,511 --> 00:16:53,511
‪Đây.

330
00:16:53,595 --> 00:16:55,925
‪May mà chúng ta
‪ở phía bên này của vách ngăn.

331
00:16:56,015 --> 00:16:57,015
‪KONOHA BAIKONUR NANASE

332
00:17:00,686 --> 00:17:01,766
‪Không có ai cả.

333
00:17:11,864 --> 00:17:14,074
{\an8}‪CẢNH BÁO
‪SPO2: 75% - GIẢM OXY MÁU ĐỘNG MẠCH

334
00:17:15,117 --> 00:17:16,327
‪Konoha!

335
00:17:18,078 --> 00:17:20,118
‪Có sao không, Konoha?

336
00:17:21,331 --> 00:17:22,421
{\an8}‪Thiếu oxy.

337
00:17:23,083 --> 00:17:24,923
‪Sao vậy? Cô bé chết rồi à?

338
00:17:25,002 --> 00:17:27,172
‪Phải nhanh chóng đo lường
‪chỉ số cứu cô bé.

339
00:17:30,090 --> 00:17:32,470
‪Chết tiệt, mật khẩu.

340
00:17:35,596 --> 00:17:38,306
‪- Cậu đang làm gì vậy?
‪- Cứu cậu ấy.

341
00:17:38,390 --> 00:17:40,770
‪- Lại phá luật đấy à?
‪- Im đi!

342
00:17:40,851 --> 00:17:45,611
‪Nếu tôi làm theo luật AI của
‪người Trái Đất, hai đứa mình chết lâu rồi.

343
00:17:45,689 --> 00:17:47,109
‪Đừng can thiệp vào!

344
00:17:48,859 --> 00:17:49,859
{\an8}‪NGƯNG THỞ
‪NGƯNG TIM

345
00:17:49,943 --> 00:17:51,533
{\an8}‪Cô bé ngừng thở rồi!

346
00:17:51,612 --> 00:17:53,072
‪Mật khẩu.

347
00:17:55,032 --> 00:17:56,162
‪Khỉ thật!

348
00:17:56,241 --> 00:17:58,241
‪Cậu làm gì vậy? Tránh ra!

349
00:17:58,827 --> 00:18:00,407
‪Tôi xin phép.

350
00:18:01,789 --> 00:18:03,709
{\an8}‪NHỊP TIM - LỖI

351
00:18:03,791 --> 00:18:05,751
‪Mật khẩu mà Nasa hay dùng…

352
00:18:06,418 --> 00:18:07,418
‪Có thể là…

353
00:18:07,503 --> 00:18:10,593
{\an8}‪NHẬP MẬT KHẨU

354
00:18:10,672 --> 00:18:11,672
{\an8}‪Được rồi.

355
00:18:12,382 --> 00:18:13,762
‪Tim phổi.

356
00:18:13,842 --> 00:18:15,052
‪Đây rồi.

357
00:18:15,135 --> 00:18:16,135
‪NHỊP THỞ - LỖI

358
00:18:18,388 --> 00:18:19,718
‪Cô bé sống dậy rồi.

359
00:18:19,807 --> 00:18:21,307
‪Konoha, cố lên!

360
00:18:21,391 --> 00:18:23,811
{\an8}‪AN TOÀN

361
00:18:30,859 --> 00:18:32,529
‪Mô cấy?

362
00:18:33,195 --> 00:18:35,485
‪Hóa ra tin đồn là thật sao?

363
00:18:35,572 --> 00:18:36,572
‪Phải.

364
00:18:38,200 --> 00:18:40,580
‪Trong não chúng tôi có các mô cấy.

365
00:18:40,661 --> 00:18:44,671
{\an8}‪Vốn dĩ các mô này chỉ để
‪điều chỉnh sự cân bằng nội tiết tố.

366
00:18:44,748 --> 00:18:46,788
{\an8}‪Nhưng nó còn tiếp cận phản xạ, tim phổi

367
00:18:46,875 --> 00:18:48,835
{\an8}‪và những chức năng quan trọng khác.

368
00:18:49,962 --> 00:18:54,552
‪Trong 15 đứa trẻ sinh ra ở mặt trăng,
‪mười đứa mất lúc ba tuổi.

369
00:18:55,175 --> 00:18:58,715
‪Họ phát hiện ra trọng lực thấp
‪trên bề mặt mặt trăng

370
00:18:58,804 --> 00:19:01,064
‪tác động nghiêm trọng
‪đến trẻ sơ sinh đang lớn.

371
00:19:01,140 --> 00:19:04,180
‪Năm đứa trẻ sống sót
‪bị gắn các mô cấy vào người.

372
00:19:04,893 --> 00:19:06,853
‪Hội chứng trẻ cung trăng.

373
00:19:06,937 --> 00:19:09,727
‪Chúng hoạt động rất tốt với trẻ sơ sinh.

374
00:19:09,815 --> 00:19:12,225
‪Nhưng chưa rõ khi dậy thì sẽ thế nào

375
00:19:12,317 --> 00:19:13,937
‪lúc nội tiết tố mất cân bằng.

376
00:19:14,027 --> 00:19:15,777
‪Không ai biết cả.

377
00:19:16,572 --> 00:19:17,952
‪Nên trước đó,

378
00:19:18,031 --> 00:19:21,831
‪các mô cấy đáng lẽ phải tan ra,
‪phân rã thành nước và nitơ

379
00:19:21,910 --> 00:19:23,370
‪mỗi thiết kế.

380
00:19:24,121 --> 00:19:26,831
‪Chúng không phân rã vì lỗi thiết kế sao?

381
00:19:26,915 --> 00:19:28,075
‪Chúng bắt đầu phân rã,

382
00:19:28,167 --> 00:19:30,787
‪nhưng vì lỗi thiết kế
‪nên nửa số lượng mô cấy vẫn còn.

383
00:19:31,295 --> 00:19:33,125
‪Mô của tôi chưa sao,

384
00:19:33,213 --> 00:19:36,053
‪nhưng Konoha sắp hết thời gian rồi.

385
00:19:36,758 --> 00:19:39,258
‪Vậy thì phải truy tố
‪công ty chế tạo mô cấy.

386
00:19:39,344 --> 00:19:43,774
‪Công ty thiết kế chúng phá sản rồi.
‪Không có ai để kiện cả.

387
00:19:44,433 --> 00:19:46,143
‪Có phải công ty đó…

388
00:19:46,643 --> 00:19:48,523
‪Hãng Công nghệ Seven.

389
00:19:48,604 --> 00:19:51,114
‪Hãng Công nghệ Seven thiết kế à?

390
00:19:51,190 --> 00:19:54,940
‪Phải, nó là sản phẩm
‪khi Seven đang ở thời đỉnh cao trí tuệ.

391
00:19:55,027 --> 00:19:57,067
‪Seven Điên Rồ.

392
00:19:57,154 --> 00:19:59,704
‪Nhưng trí thông minh của Seven đã sụp đổ.

393
00:19:59,781 --> 00:20:01,451
‪Nó được trợ tử.

394
00:20:01,533 --> 00:20:04,793
‪Nên hiện giờ đến ý tưởng thiết kế
‪còn không ai hiểu nổi,

395
00:20:04,870 --> 00:20:06,540
‪nói gì đến lỗi thiết kế.

396
00:20:06,622 --> 00:20:08,872
‪Không con người, không AI nào hiểu được.

397
00:20:09,583 --> 00:20:10,633
‪Cậu…

398
00:20:10,709 --> 00:20:12,459
‪Bởi thế nên vụ Lunatic mới…

399
00:20:12,544 --> 00:20:13,714
<i>‪Tìm ra rồi!</i>

400
00:20:14,755 --> 00:20:16,335
<i>‪Tôi đây, Mina nè.</i>

401
00:20:17,174 --> 00:20:19,844
‪- Chói quá.
<i>‪- Xin lỗi.</i>

402
00:20:19,927 --> 00:20:21,797
<i>‪Touya, chị đây.</i>

403
00:20:22,554 --> 00:20:23,564
‪Nasa.

404
00:20:23,639 --> 00:20:26,429
<i>‪Chị Nasa yếu quá, không thể lên tầng trên.</i>

405
00:20:26,516 --> 00:20:28,936
<i>‪Chị ấy nói hãy mang xe lăn đến.</i>

406
00:20:35,108 --> 00:20:38,068
‪Đây là đâu?

407
00:20:50,040 --> 00:20:51,880
‪Đã lâu không gặp.

408
00:20:55,504 --> 00:20:57,424
‪Anh Touya! Anh Taiyou!

409
00:20:58,590 --> 00:20:59,630
‪Hakase.

410
00:21:01,051 --> 00:21:02,051
‪Nasa.

411
00:21:03,470 --> 00:21:06,060
‪Touya, em có sao không? Ui da.

412
00:21:06,139 --> 00:21:07,849
‪Mọi người không sao chứ?

413
00:21:09,268 --> 00:21:12,558
‪Xương sườn chị hơi đau, nhưng kệ đi.
‪Bé Konoha sao rồi?

414
00:21:13,355 --> 00:21:16,105
‪Lại một cô bé sinh ra trên mặt trăng à?

415
00:21:16,191 --> 00:21:17,941
‪Dạ, chắc vậy.

416
00:21:18,026 --> 00:21:20,396
‪Con bé sống ở thành phố Miệng Núi Lửa
‪trên mặt trăng.

417
00:21:20,487 --> 00:21:21,567
‪Thành phố Hầm Mỏ

418
00:21:21,655 --> 00:21:24,825
‪Một thành phố trên bề mặt mặt trăng
‪ở Marius Hills.

419
00:21:26,493 --> 00:21:29,083
‪Chắc nói chuyện với bé này dễ hơn.

420
00:21:29,162 --> 00:21:30,712
‪Con bé ngừng thở?

421
00:21:30,789 --> 00:21:34,079
‪Em khôi phục lại ngay lập tức rồi,
‪không sao.

422
00:21:34,167 --> 00:21:37,707
‪Touya, em lại xâm nhập vào mô cấy nữa à?

423
00:21:37,796 --> 00:21:38,956
‪Sao lại không?

424
00:21:39,047 --> 00:21:41,297
‪Đấy không phải thứ
‪cho em nghịch bừa đâu.

425
00:21:41,383 --> 00:21:43,723
‪- Phạm một lỗi thôi là…
‪- Cô Nasa.

426
00:21:43,802 --> 00:21:45,892
‪Cậu bé cứu bạn mình mà.

427
00:21:46,430 --> 00:21:49,730
‪Nếu không làm thế,
‪giờ này Konoha không sống nổi rồi.

428
00:21:50,475 --> 00:21:51,515
‪Tôi biết chứ.

429
00:21:51,601 --> 00:21:53,481
‪Em không nghịch bừa.

430
00:21:54,354 --> 00:21:56,734
‪Em thí nghiệm trên mô của em
‪trong phòng thí nghiệm nhiều lần rồi.

431
00:21:57,482 --> 00:22:00,402
‪Chị biết, nhưng đừng làm thế nữa.

432
00:22:00,485 --> 00:22:03,695
‪Mô cấy của Konoha ở tình trạng tệ hơn em…

433
00:22:03,780 --> 00:22:04,990
‪Em biết ngay mà.

434
00:22:05,782 --> 00:22:09,872
‪Chẳng phải chính chị và chú em cười xòa,
‪bảo chỉ là truyền thuyết đô thị à?

435
00:22:09,953 --> 00:22:11,913
‪Touya, bọn chị có lý do chính đáng…

436
00:22:11,997 --> 00:22:15,877
‪Người lớn các chị biết hết
‪mà giấu tụi em suốt thời gian qua.

437
00:22:19,129 --> 00:22:20,209
‪Nasa.

438
00:22:20,922 --> 00:22:23,472
‪Em lại ngất đi nữa ạ?

439
00:22:23,550 --> 00:22:25,640
‪Ừ, nhưng không sao đâu.

440
00:22:26,345 --> 00:22:28,135
‪Không phải lỗi của chị.

441
00:22:28,972 --> 00:22:30,142
‪Vụ các mô cấy ấy.

442
00:22:30,724 --> 00:22:31,894
‪Em nghe rồi sao?

443
00:22:33,643 --> 00:22:35,483
‪Đúng không, Touya?

444
00:22:37,022 --> 00:22:40,652
‪Em mong mình sẽ sớm khỏe
‪để được xuống Trái Đất.

445
00:22:43,111 --> 00:22:46,321
‪Konoha, còn một chút nữa thôi
‪là em đến được Trái Đất rồi.

446
00:22:46,406 --> 00:22:48,406
‪- Cố lên nhé.
‪- Cảm ơn anh.

447
00:22:48,492 --> 00:22:50,412
‪Lại phải trèo lên tầng trên à?

448
00:22:50,494 --> 00:22:54,294
‪Sao thang máy lại đi
‪tít xuống dưới thế không biết?

449
00:22:54,372 --> 00:22:57,582
‪Để an toàn đó chị,
‪nó mà rớt thì nguy hiểm lắm.

450
00:22:57,667 --> 00:22:59,957
‪Mấy người này tiếp đãi khách
‪chẳng ra làm sao.

451
00:23:00,045 --> 00:23:01,835
‪Chừng nào được cứu chị sẽ kiện họ.

452
00:23:01,922 --> 00:23:05,512
‪Mọi người,
‪đừng buôn chuyện nữa, đi tiếp đi.

453
00:23:05,592 --> 00:23:09,182
‪Đến được khu vực neo tàu con thoi,
‪chúng ta sẽ lên được tàu cứu sinh.

454
00:23:09,262 --> 00:23:12,852
‪Nãy giờ Taiyou cứ tỏ ra
‪ta đây biết hết thế nào ấy.

455
00:23:12,933 --> 00:23:15,733
‪Tôi là nhân viên tạm thời
‪của Liên Hợp Quốc hai

456
00:23:15,811 --> 00:23:18,611
‪nên tôi có nghĩa vụ
‪giải cứu mọi người khi gặp thảm họa.

457
00:23:18,688 --> 00:23:21,268
‪- Liên Hợp Quốc hai?
‪- Là tổ chức Liên Hợp Quốc hai á?

458
00:23:21,358 --> 00:23:23,528
‪- Cái đó là gì?
‪- Liên Hợp Quốc đó chị!

459
00:23:23,610 --> 00:23:25,740
‪Anh có phải nhân viên đâu,
‪không chính quy mà.

460
00:23:25,821 --> 00:23:27,321
‪Kiểu như việc làm thêm thôi.

461
00:23:27,405 --> 00:23:29,615
‪Anh Taiyou nè.

462
00:23:29,699 --> 00:23:30,869
‪Sao thế?

463
00:23:30,951 --> 00:23:34,291
‪Em xin lỗi vì những rắc rối
‪Touya gây ra cho anh ạ.

464
00:23:34,371 --> 00:23:37,331
‪Miệng mồm cậu ấy hơi độc địa,
‪nhưng cậu ấy tốt bụng lắm.

465
00:23:37,415 --> 00:23:39,415
‪Ừ, em nói đúng.

466
00:23:39,501 --> 00:23:41,091
‪Miệng mồm độc địa thật ha?

467
00:23:41,169 --> 00:23:42,879
‪Xin lỗi vì đã gây rắc rối cho anh.

468
00:23:42,963 --> 00:23:45,093
‪Hai người đừng nói vậy trước mặt tôi chứ!

469
00:23:45,882 --> 00:23:47,592
‪Cái gì đây? Khinh khí cầu?

470
00:23:48,176 --> 00:23:50,006
‪Vách ngăn khinh khí cầu.

471
00:23:50,095 --> 00:23:52,505
‪Chúng ta đến từ phía bên kia.

472
00:23:55,350 --> 00:23:57,020
‪Nó tự động phục hồi lại.

473
00:23:57,102 --> 00:23:59,022
‪Xem ra bên kia có không khí đấy.

474
00:23:59,604 --> 00:24:00,734
‪Spa sao?

475
00:24:00,814 --> 00:24:03,904
‪Ở đây nói nó là một nhà tắm khổng lồ,
‪"suối nước nóng Anshin".

476
00:24:03,984 --> 00:24:06,364
‪Thì ra đó là lý do nó có tên là
‪trung tâm spa.

477
00:24:06,444 --> 00:24:08,784
‪Ở đây nói từ khu tắm
‪có thể nhìn ra Trái Đất.

478
00:24:08,864 --> 00:24:12,494
‪Đây là tầng sao Hỏa,
‪nên nó cách 100 mét nữa.

479
00:24:13,285 --> 00:24:15,825
‪Nghe như nhà chọc trời 30 tầng.

480
00:24:15,912 --> 00:24:20,172
‪Càng lên cao, trọng lực càng thấp,
‪nên leo lên sẽ dễ hơn leo xuống.

481
00:24:21,042 --> 00:24:22,132
‪Konoha.

482
00:24:22,752 --> 00:24:26,052
‪Mình là Mina,
‪đến từ tỉnh Saitama trên Trái Đất.

483
00:24:26,131 --> 00:24:30,181
‪Cả cậu và Touya đều
‪sinh ra trên mặt trăng, đúng không?

484
00:24:30,260 --> 00:24:34,260
‪Tụi mình lớn lên ở thành phố Hầm Mỏ
‪trên bề mặt mặt trăng.

485
00:24:34,347 --> 00:24:38,097
‪Dù vậy, hai cậu trái tính nhau
‪như mặt trăng với mặt trời ấy nhỉ?

486
00:24:39,394 --> 00:24:42,154
‪Konoha có bao nhiêu người theo dõi vậy?

487
00:24:42,230 --> 00:24:44,110
‪Mình không dùng mạng xã hội.

488
00:24:44,191 --> 00:24:46,741
‪Thật sao? Không ngờ
‪còn có người như vậy đó.

489
00:24:46,818 --> 00:24:47,898
‪Ghê thật!

490
00:24:47,986 --> 00:24:51,236
‪Chào hỏi để sau, đi thôi nào.

491
00:24:54,409 --> 00:24:56,539
‪Một câu hỏi nữa thôi.

492
00:24:56,620 --> 00:24:58,410
‪Cậu có mong gặp bố mẹ mình không?

493
00:24:58,496 --> 00:25:00,036
‪- Mina.
‪- Gì?

494
00:25:00,123 --> 00:25:02,963
‪- Đừng hỏi về bố mẹ họ.
‪- Tại sao không?

495
00:25:03,543 --> 00:25:07,713
‪Hình như bố của chị Konoha mất
‪trong một tai nạn trên bề mặt mặt trăng.

496
00:25:08,298 --> 00:25:10,378
‪Bố mẹ anh Touya cũng vậy.

497
00:25:11,051 --> 00:25:13,721
‪Vụ tai nạn xảy ra vài năm trước rồi.

498
00:25:14,346 --> 00:25:16,306
‪Tai nạn gì thế nhỉ?

499
00:25:19,809 --> 00:25:21,309
‪Em không rõ lắm.

500
00:25:21,394 --> 00:25:25,444
‪Trên mạng đồn là lúc đó
‪họ đang tiến hành thí nghiệm gì đó.

501
00:25:29,152 --> 00:25:31,992
‪Được rồi,
‪chúng ta chỉ cần trèo lên trên kia.

502
00:25:40,747 --> 00:25:41,747
‪Konoha.

503
00:25:41,831 --> 00:25:44,001
{\an8}‪LỖI

504
00:25:44,084 --> 00:25:46,004
‪Konoha, sao thế?

505
00:25:47,254 --> 00:25:48,264
‪Tuyết…

506
00:25:51,132 --> 00:25:52,512
‪Tuyết rơi.

507
00:25:52,592 --> 00:25:53,722
‪Tuyết?

508
00:25:57,222 --> 00:26:00,312
‪Có gì đó trên kia.

509
00:26:00,392 --> 00:26:04,152
‪- Ngừng xe lăn lại!
‪- Sao vậy? Có chuyện gì à?

510
00:26:05,063 --> 00:26:08,903
‪Trong trạm có tuyết rơi.

511
00:26:09,567 --> 00:26:12,647
‪Không khí… Không khí đang thoát ra.

512
00:26:19,411 --> 00:26:20,411
‪Chạy đi!

513
00:26:20,495 --> 00:26:23,035
‪Trên kia xảy ra chuyện gì vậy?

514
00:26:23,123 --> 00:26:24,213
‪Chạy đi!

515
00:26:25,834 --> 00:26:27,174
‪Chạy mau!

516
00:26:32,924 --> 00:26:34,764
‪Nhanh đóng nó lại đi!

517
00:26:51,276 --> 00:26:52,356
‪Cái gì đây?

518
00:26:52,944 --> 00:26:54,324
‪Làm theo tôi.

519
00:26:54,404 --> 00:26:56,324
‪Trước tiên, kéo móc quai.

520
00:26:56,406 --> 00:26:58,696
‪Trùm mũ bảo hộ và găng tay lên.

521
00:26:58,783 --> 00:27:00,293
‪Buộc mọi thứ thật chặt.

522
00:27:00,994 --> 00:27:03,754
‪Sau khi mọi thứ đã cố định và khóa lại,
‪hãy xả van ra.

523
00:27:05,415 --> 00:27:07,205
‪Chị Nasa với tớ mặc xong rồi.

524
00:27:08,126 --> 00:27:09,626
‪Dây kéo của mình.

525
00:27:11,463 --> 00:27:13,883
‪Khỉ thật! Không gài được.

526
00:27:15,925 --> 00:27:18,085
‪Không khí đây. Nghe tôi nói không?

527
00:27:18,178 --> 00:27:19,638
‪Hít không khí vào.

528
00:27:20,388 --> 00:27:22,058
‪Cái gì vậy? Có thứ gì đó ở đây!

529
00:27:22,140 --> 00:27:25,100
‪Nguy rồi, cậu ta bị ảo giác vì thiếu oxy.

530
00:27:25,643 --> 00:27:28,063
‪Nó kìa!

531
00:27:33,526 --> 00:27:36,736
‪Tôi là Anshin, cô tiên không gian.

532
00:27:36,821 --> 00:27:39,201
‪- Trưởng ban.
‪- Trưởng ban?

533
00:27:40,450 --> 00:27:41,990
‪Vết nứt đang rộng thêm.

534
00:27:48,541 --> 00:27:50,841
‪Đi theo người này.

535
00:28:00,470 --> 00:28:02,260
‪MỞ KHÓA

536
00:28:10,397 --> 00:28:11,857
‪Oái!

537
00:28:12,816 --> 00:28:14,066
‪Nhảy đi!

538
00:28:19,155 --> 00:28:20,195
‪Không với tới…

539
00:28:21,282 --> 00:28:22,952
‪Không với tới được.

540
00:29:54,667 --> 00:29:58,087
‪Biên dịch: Tu Le