‪UN SERIAL ANIME NETFLIX
‪Konoha.
‪E prima mea arestare. Ce emoții am!
‪Sunt arestat?
‪Touya Sagami!
‪Te arestez pentru infracțiune flagrantă.
‪Ai dreptul să nu spui nimic ‪și să apelezi la o IA juridică.
‪- Ce faci? ‪- Potolește-te!
‪Stai! Cum de ai voie să arestezi?
‪E o infracțiune flagrantă, ‪încălcarea Art. 82.
‪- Nici n-am auzit de așa ceva! ‪- Alb!
‪Fir-ar! Respirația mea…
‪De ce e așa de frig?
‪Un accident. Da, a avut loc un accident.
‪Alo! Mina? Te rog să te aduni!
‪EPISODUL DOI: ‪CEAȚĂ ȘI ÎNTUNECIME
‪E beznă!
‪Mina, ai pățit ceva?
‪Te simți bine?
‪- Aoleu! ‪- Te simți bine?
‪Nasa! Nasa Houston! Mă auzi?
‪- Houston? ‪- Houston?
‪- Nasa! ‪- Nasa, ești teafără?
‪- Ai pățit ceva? ‪- Îmi amintesc că ne-a protejat.
‪Nu! Păi…
‪Nasa! Houston!
‪Nu! Ce groaznic! A murit?
‪Respiră și are puls. Trăiește.
‪ANSHIN ÎN DIRECT
‪Slavă Domnului! Nasa!
‪Ce să facem?
‪Cer instrucțiuni cloudului medical, ‪dar nu mă pot conecta.
‪Nu, sună undeva! Poate la poliție!
‪Internetul e picat cu totul.
‪Nu înțeleg nimic.
‪Dar ne vor salva, nu-i așa?
‪Nu știu.
‪Nu!
‪FĂRĂ ACOPERIRE
‪N-au zis că nu e riscant? ‪Eu de asta am venit.
‪Ce ne facem? Nasa!
‪Nasa!
‪Mi-e frig.
‪Mă dor urechile.
‪De la decompresie.
‪Dacă nu ajungem repede în adăpost, ‪ne vom asfixia și vom muri.
‪Ce adăpost? Unde e?
‪Alb! Doisprezece!
‪Nu voma! Să nu vomezi pe mine!
‪Respiră mai rar.
‪- Te simți mai bine? ‪- Da. Scuze.
‪Bine. Ar fi cazul să te dai de pe mine.
‪Te rog, nu fi violent.
‪Adăpostul e prin preajmă.
‪- Încotro? ‪- Dacă ne ghidăm după perete, nimerim.
‪Am înțeles.
‪Aoleu!
‪- Ce e? ‪- Nimic.
‪Nu e vina mea.
‪E vina gravitației.
‪Presiunea atmosferică scade.
‪Există o breșă undeva.
‪Trebuie să ne îndepărtăm cât mai avem aer.
‪- Nu cred că se va termina chiar imediat. ‪- Nu?
‪Mina, curând voi înceta să funcționez.
‪Liftul va coborî automat în curând.
‪Nu te da bătută. Du-te și caută ajutoare…
‪Doisprezece!
‪Mă scuzați!
‪Centrala?
‪Alo!
‪Am încurcat-o!
‪Ba nu!
‪E cineva? E vreun adult pe aici?
‪- Salvați-ne! ‪- Ajutor!
‪- Coboară! ‪- Nu te teme!
‪Doisprezece a zis ‪că liftul va coborî automat.
‪Au…
‪Nasa!
‪- Au… ‪- Slavă Domnului!
‪Nu cred ‪că în ‪Poemul Șapte ‪scrie așa ceva.
‪Adăpostul!
‪Care e?
‪Ăsta!
‪- Unde? ‪- E frig! Deschide-l odată!
‪Vorbește pe înțelesul meu!
‪N-ai arestat pe cine trebuie.
‪- Solicit o IA juridică. ‪- Ce?
‪Reținerea în lipsa unei IA juridice ‪este interzisă.
‪Alb e IA juridică.
‪Cheamă-l! Dacă nu e prezent, te dau ‪în judecată pentru reținere ilegală.
‪ADĂPOSTUL ANSHIN
‪Nu are încălzire?
‪Zi mersi că ai oxigen.
‪Urăsc spațiul. E întunecos.
‪Putem apela de la panoul ăsta?
‪Nu. Nici adăpostul ăsta nu e definitivat.
‪- Incredibil! ‪- Da.
‪E ceva care să protejeze de frig pe aici.
‪Am găsit!
‪Ce cald e!
‪- Și eu? ‪- Nu e decât una.
‪N-are nicio logică!
‪Adăpostul încă nu e definitivat. ‪Nu e complet dotat.
‪E absurd!
‪Au dat faliment, ‪iar conducerea s-a schimbat.
‪- Au fost întârzieri. ‪- Mă bag și eu!
‪- Ce faci? ‪- Adăpostire de urgență!
‪Stai! Nu trage de ea!
‪FIȚI RESPECTUOȘI CU CEILALȚI
‪Gata, hai!
‪- S-a deschis! ‪- Nasa!
‪Au!
‪- Ce frig e! ‪- Nu văd nimic.
‪Să stăm lipite ‪și să mergem pe lângă perete.
‪Unde e adăpostul?
‪Au!
‪Hiroshi, nu mă strânge așa de tare!
‪- Toanto! ‪- De-asta detest copiii.
‪- Scuze. ‪- Scuze.
‪Nu vă cereți scuze. ‪Nu urăsc copiii chiar așa de mult.
‪KONOHA, EȘTI BINE? RĂSPUNDE! ‪MESAJ NETRIMIS
‪- Ko-ko-ro-ha? ‪- Nu trage cu ochiul!
‪Koko-ha? Konoha? Cum e până la urmă?
‪Ți-am zis să nu te uiți!
‪Dacă s-a produs o breșă, o să murim?
‪Stația are o funcție ‪de remediere a breșelor.
‪EȘTI ÎN CILINDRUL A
‪Dar s-ar putea să nu meargă cum trebuie.
‪HARTA COMPLETĂ: CILINDRUL A
‪Într-un astfel de accident, ‪rotația stației se oprește.
‪Nici asta nu merge.
‪Cum adică?
‪- Poate fi atentat terorist. ‪- Da?
‪Ca angajat al ONU2, ‪nu pot omite posibilitatea.
‪- Ce cauți? ‪- Aici ar trebui să fie un manual tipărit.
‪Îți pui speranțele în hârtie?
‪E de rău. Aerul se rarefiază.
‪Iată-l!
‪- Unde? ‪- E un manual.
‪Nasa!
‪Nasa! Nu muri acum!
‪Nu se poate, e groaznic!
‪Văd că respiră! Trăiește!
‪Nasa! Unde e adăpostul?
‪Nasa! Trezește-te!
‪Poate aici e!
‪Nu putem decât să așteptăm.
‪Ba nu, vom scăpa de aici. ‪Trebuie să plecăm.
‪Noi, japonezii, nu ne panicăm ‪în situații de-astea.
‪În filmele cu zombi e invers. ‪Cei care nu pleacă mor.
‪Zombii sunt irelevanți acum.
‪Urăsc filmele cu zombi.
‪În ele sunt doar personaje despotice, ‪ca tine.
‪- Ți-e frică de zombi! ‪- Ce?
‪Ce tot spui? Nu mă tem de ei!
‪Încă nu te-ai adaptat la gravitația ‪de pe Marte, nu?
‪Ce?
‪Ai sărit ședințele de fizioterapie, nu? ‪De asta te-ai prăbușit mai devreme.
‪Gura!
‪E mai bine decât să mă învârt ‪în gravitație zero, ca tine.
‪Tu nu poți trăi pe Pământ ‪fiindcă ești firav.
‪Nici nu vreau să mă duc pe Pământ!
‪Guvernul japonez vrea să reducă ‪misiunile cu personal anul viitor.
‪Ce?
‪Administrația vrea să reducă ‪bugetul științei și tehnologiei.
‪Așa, și?
‪Rămâi încuiat în spațiu ‪și n-o să mai cobori pe Pământ.
‪E dificil pentru guvernul nostru. ‪Nu știu dacă înțelegi.
‪Ești o pacoste.
‪Nu e normal ca oamenii să trăiască ‪și să aibă copii în spațiu.
‪- Adică ar trebui să mor? ‪- Nu!
‪Dar multă lume spune asta.
‪Au!
‪Ce faci? Termină odată!
‪Te-am salvat!
‪Urăsc pământenii.
‪Mai bine ați fi nimiciți de un meteorit.
‪Ești adeptul Anonimilor, nu?
‪Ce?
‪Drona ta a spart sistemul. Apoi am aflat ‪despre deblocarea limitatorului cognitiv.
‪Imediat apoi a avut loc incidentul. ‪Habar nu ai cu cine vorbești!
‪Acum te tolerez, dar te-aș putea denunța ‪ca suspect de terorism!
‪Vorbești prostii!
‪Atunci de ce ți-ai deblocat ‪limitatorul cognitiv?
‪- Nu te privește. ‪- Ba da! Explică!
‪Vă voi extermina, pământenilor, ‪cu un Nebun superior lui Șapte!
‪Mulțumit?
‪Cât timp am fost leșinată?
‪- Vreo zece minute. ‪- Au! Ce penibil mă simt!
‪- Nu te uita, afurisitule! ‪- Au!
‪- Vrei calmante? ‪- Dau somnolență, nu?
‪Trebuie să ajungem la navetă ‪ca să nu rămânem aici.
‪- Dacă ne-am opri din învârtit… ‪- Cum adică?
‪Când are loc un incident, se activează ‪frânele și apare gravitația zero.
‪- În cazul ăsta, am pluti până sus. ‪- Da?
‪Era vreun ONIQLO în cutiile de sub podea?
‪- ONIQLO? ‪- Adică un combinezon ONIQLO!
‪E simplu, ca cele din navetă. ‪În manual scrie că ar trebui să fie aici.
‪Dacă ieșim în combinezoane, ‪ne putem întoarce acasă, pe Terra?
‪Sunt costume ieftine, din vinilin. ‪Nu putem ieși în ele.
‪Din vinilin?
‪- E mai bun decât nimic! ‪- Am găsit!
‪Nu sunt. Dacă am avea combinezoane, ‪am supraviețui frigului și radiațiilor.
‪Nu le-au pus?
‪Oxigen!
‪Ce tot faci acolo?
‪Internetul e picat.
‪„CONFIGURARE ‪PEER2PEER‪”
‪- ‪Peer-to-peer‪? ‪- Nu te uita!
‪Am combinezonul ONIQLO! E cald!
‪Mănușile au Smart!
‪Mie mi-e larg!
‪Dacă aș face un live acum, aș putea aduna ‪100 de milioane de urmăritori.
‪Dacă aș putea prinde peisajul de afară ‪într-un selfie!
‪Da, ‪peer-to-peer‪!
‪Peer-to-peer‪ înseamnă internet? ‪Nu avem conexiune la net de ceva timp.
‪Peer-to-peer‪ nu înseamnă internet.
‪Dispozitivele se conectează între ele ‪prin ‪peer-to-peer‪.
‪Dacă le conectezi, obții până la 200 m de…
‪Am găsit!
‪O conexiune ‪peer‪?
‪Ca atunci când conectezi cătușele ‪sau drona…
‪Vrei să pornești drona ilegală?
‪- Nu te las! ‪- Dă-mi pace!
‪Îl pornesc mai întâi pe Alb ‪și îți închid drona!
‪- Am câștigat! ‪- Ce pueril!
‪Am o imagine.
‪E spa-ul chiar de dedesubt.
‪Alb e și el conectat acum.
‪ONU2.0 - ALB
‪Alb, ridică-te! Explorează zona!
‪Sunt containere. ONIQLO…
‪Le-am găsit! Combinezoane ONIQLO!
‪Presiunea atmosferică de afară ‪e ca în vârful muntelui Fuji.
‪KONOHA, RĂSPUNDE!
‪Cu echipamentul ăsta, ‪ar fi foarte… Touya?
‪Pleci? E absurd! Să așteptăm ajutoare!
‪Nu te las să te duci singur! E frig!
‪Gata! Selfie-ul s-a conectat!
‪Selfie, activează lumina intensă!
‪ETAJ CU GRAVITAȚIE
‪Văd! Oare este aer?
‪PRESIUNE - TEMPERATURĂ
‪De ce nu închide ușa?
‪Mi-e frig. Uite! Un combinezon ONIQLO!
‪Cred că bagi întâi picioarele.
‪Gata, m-am îmbrăcat. ‪Să urcăm repede și să ajungem la navetă!
‪Hai, Dakky!
‪Stai! Unde te duci?
‪Alb!
‪- De ce cobori? ‪- Nu te privește!
‪Dakky, lumină!
‪- Nu te las să fugi! ‪- Nu fug.
‪DESPĂRȚITOR ETANȘ
‪Vrei să ajungi la fata aia, Konoha, nu?
‪Ce-i asta?
‪Parcă e o mască de unică folosință. ‪E material nețesut?
‪E un perete despărțitor textil.
‪Perete despărțitor? De unde știi atâtea?
‪Poate fi deschis manual?
‪Când presiunea e aceeași în ambele părți.
‪Alb!
‪- Nu te ține după mine! ‪- Nu te pot lăsa singur. Merg cu tine.
‪Ai zis că vei distruge omenirea ‪de pe Terra cu un Nebun.
‪Și ce?
‪Nu știi cât de groaznic e Nebunul.
‪Taci, pământeanule!
‪N-o să mă înțelegeți niciodată. În veci!
‪Vrei să ne întrecem? ‪De data asta nu mai pierd!
‪Un chiulangiu la fizioterapie poate ‪întrece un pământean care stă la 1G?
‪Dispari, pământeanule!
‪Ce încet mai e!
‪Ce se aude? ‪Poate ar trebui să mă întorc după el.
‪Stai puțin!
‪Constructorii n-ar trebui să depoziteze ‪materialele aici.
‪Stai!
‪Ai grijă!
‪Un perete textil?
‪DESPĂRȚITOR ETANȘ
‪- De ce e umflat în spate? ‪- Nu pune mâna!
‪Dincolo e vid. ‪Dacă-l atingi, s-a zis cu tine.
‪Uite! ‪Bine că e de partea asta a peretelui!
‪KONOHA BAIKONUR NANASE
‪Nu e nimeni aici.
‪ATENȚIE ‪OXIGEN ÎN SÂNGE 75%: HIPOXIE
‪Konoha!
‪Ești bine, Konoha?
‪OXIGEN INSUFICIENT
‪Ce are? A murit?
‪Trebuie să-i acordăm primul ajutor!
‪Fir-ar! Parola!
‪- Ce faci? ‪- Îi acord primul ajutor!
‪- Iar încalci legea? ‪- Gura!
‪Dacă respectam legile IA pământene, ‪eram morți amândoi.
‪Nu te băga!
‪STOP CARDIO-RESPIRATOR
‪- Nu mai respiră! ‪- Parola.
‪Fir-ar!
‪Ce faci? Dă-te!
‪Scuze!
‪PULS: EROARE
‪Parola pe care ar alege-o Nasa…
‪Poate…
‪VĂ ROG, INTRODUCEȚI PAROLA
‪Da!
‪Masaj cardiopulmonar! Gata!
‪RESPIRAȚIE: EROARE
‪S-a resuscitat!
‪Konoha, rezistă!
‪NICIUN PERICOL
‪Implanturi?
‪- Deci zvonurile erau adevărate? ‪- Da.
‪Avem implanturi în creier.
‪Inițial erau menite ‪doar pentru echilibrarea hormonală.
‪Dar pot accesa reflexele, ‪funcții cardiopulmonare și altele.
‪Din cei 15 născuți pe Lună, ‪zece au murit până la vârsta de trei ani.
‪S-a aflat că gravitația selenară scăzută ‪are un impact fatal asupra copiilor mici.
‪Celor cinci supraviețuitori ‪li s-au pus implanturi.
‪Sindromul copilului selenar.
‪Au funcționat bine în copilărie,
‪dar nu se știa ce se va întâmpla ‪odată cu schimbările hormonale.
‪Nu știa nimeni.
‪Înainte de asta,
‪implanturile trebuiau să se descompună ‪în apă și azot, cum fuseseră proiectate.
‪Nu s-au dizolvat din cauza unei omisiuni?
‪Au început să se dizolve, ‪dar s-au oprit la jumătate.
‪Eu încă am timp cu al meu, dar Konoha nu.
‪Trebuie să dăm în judecată producătorul.
‪Compania producătoare a dat faliment. ‪Nu ai pe cine da în judecată.
‪Firma e cumva…
‪Tehnologia Șapte.
‪Șapte le-a conceput?
‪Da. Le-a produs în perioada ‪în care inteligența lui era la apogeu.
‪Șapte Nebunul.
‪- Dar inteligența lui Șapte a eșuat. ‪- A fost eutanasiat.
‪Acum nu înțelege nimeni ‪principiile proiectării,
‪cu atât mai puțin hibele. ‪Nici omul, nici IA.
‪Ești… De aceea Nebunul e atât de…
‪I-am găsit!
‪Sunt eu, Mina!
‪- Mă orbești! ‪- ‪Scuze!
‪Touya, eu sunt!
‪Nasa!
‪Nasa e prea slăbită ca să ajungă sus. ‪A zis să aduci un scaun cu rotile!
‪Unde sunt?
‪Ce mult timp a trecut!
‪Touya! Taiyou!
‪Hakase!
‪Nasa!
‪Touya, te simți bine? Aoleu…
‪Sunteți bine cu toții?
‪Mă doare o coastă, dar nu-i nimic! ‪Cum se simte Konoha?
‪Și ea e copil selenar?
‪Da, probabil.
‪Locuia în orașul Tateana pe Lună.
‪Orașul Tateana?
‪Un oraș selenar nipon ‪de pe dealurile craterului Marius.
‪Poate mi-e mai ușor să vorbesc cu ea.
‪- Nu mai respira? ‪- Am resuscitat-o imediat. Totul e bine.
‪Touya, nu ai făcut iar ‪un hack implantului, nu-i așa?
‪- De ce nu? ‪- Nu te poți juca așa cu el!
‪- Cea mai mică greșeală… ‪- Nasa! I-a salvat viața!
‪Dacă nu proceda așa, ‪Konoha era moartă acum.
‪- Știu. ‪- Nu m-am jucat cu el.
‪Am experimentat des cu implantul meu.
‪Știu, dar trebuie să încetezi.
‪Implantul ei e în stare mai precară ‪decât al…
‪Știam eu.
‪Nu tu și unchiul meu râdeați ‪că-s doar baliverne?
‪Touya, din motive întemeiate…
‪Voi, adulții, ați știut, ‪dar ne-ați ascuns totul de la bun început!
‪Nasa!
‪Am leșinat iar?
‪Da, dar nu-i nimic.
‪Nu e vina ta.
‪- E vina implanturilor. ‪- Ai ascultat?
‪Nu, Touya?
‪Vreau să mă fac bine repede ‪și să merg pe Terra.
‪Konoha, vei putea merge curând pe Pământ.
‪- Mult noroc! ‪- Mulțumesc.
‪Urcăm iar?
‪De ce a coborât liftul ăla de tot?
‪Din motive de siguranță. ‪Ar fi periculos dacă ar cădea.
‪Nu le pasă deloc de oaspeți! ‪După ce scăpăm, îi dau în judecată!
‪Lăsați pălăvrăgeala și vedeți-vă de mers!
‪Dacă ajungem la navetă, ‪probabil urcăm pe o navă de salvare.
‪Taiyou e cam îngâmfat de ceva timp, nu?
‪Sunt angajat temporar al ONU2 ‪și am datoria de a salva pe toată lumea.
‪- ONU2? ‪- ONU2?
‪- Ce-i aia? ‪- Națiunile Unite!
‪Nu ești angajat, ești un ageamiu. ‪Lucrezi cu jumătate de normă.
‪- Taiyou! ‪- Da?
‪Scuze dacă te-a supărat Touya.
‪Are limba ascuțită, dar e bun la inimă.
‪Da, ai dreptate. ‪Chiar are limba ascuțită, nu?
‪Îmi cer scuze.
‪Nu mai vorbi așa de față cu mine!
‪Ce e ăsta, un balon?
‪Un fel de perete despărțitor. ‪Am venit din cealaltă parte a lui.
‪Se repară automat. ‪Se pare că e oxigen dincolo.
‪Spa?
‪Aici scrie că e o supersaună… ‪„Izvoarele Anshin”.
‪De asta se cheamă „centru spa”.
‪Cică vezi Pământul din saună!
‪Ăsta e etajul Marte. ‪Trebuie să mai fie încă 100 m.
‪Cât un zgârie-nori cu 30 de etaje.
‪Cu cât urcăm, gravitația scade, ‪deci va fi mai ușor decât mai jos.
‪Konoha!
‪Eu sunt Mina, din Saitama, Pământ.
‪Tu și Touya v-ați născut pe Lună, nu?
‪Am crescut împreună în Tateana, ‪un oraș de pe suprafața Lunii.
‪Dar aveți personalități opuse, nu?
‪Konoha, câți urmăritori ai?
‪Nu folosesc rețele sociale.
‪Zău? Nu credeam că există oameni ca tine!
‪Poți lăsa pe mai târziu? Să mergem!
‪Încă una și gata! ‪Te bucuri că-ți vei vedea părinții?
‪- Mina! ‪- Ce?
‪- Nu e frumos s-o întrebi de părinți. ‪- De ce?
‪Cred că tatăl ei a murit într-un accident ‪pe suprafața Lunii.
‪Și părinții lui Touya.
‪A fost acum ani buni.
‪Ce fel de accident?
‪Nu știu sigur. Pe internet se zvonește ‪că făceau un fel de experiment.
‪Bun, trebuie să urcăm acolo.
‪Konoha!
‪EROARE
‪Konoha, ce e cu tine?
‪Zăpada…
‪- Ninge. ‪- Zăpadă?
‪E ceva în vârf.
‪- Oprește scaunul cu rotile! ‪- Ce? S-a întâmplat ceva?
‪Ninge înăuntrul stației.
‪Oxigenul… Scăpare de oxigen!
‪- Fugiți! ‪- Ce se întâmplă acolo?
‪Fugiți!
‪Închide-l mai repede!
‪Ce-i asta?
‪Faceți ca mine!
‪Întâi trageți mânerele! ‪Puneți-vă glugile și mănușile!
‪Strângeți-le cât mai bine!
‪După ce le-ați strâns, deschideți supapa!
‪Eu și Nasa suntem echipate!
‪Închizătorul meu!
‪Fir-ar! Nu se prinde!
‪Poftim oxigen! Mă auzi?
‪Inspiră oxigen!
‪Ce-i aia? E ceva aici!
‪Nu! Halucinează din cauza hipoxiei!
‪Iată-l!
‪Eu sunt Anshin, zâna stației.
‪- Șefule! ‪- Ce Șef?
‪Breșa se mărește!
‪Mergeți după el!
‪DESCUIAT
‪Hopa!
‪Săriți!
‪Nu…
‪Nu ajung!
‪Subtitrarea: Adrian Bădițoiu