UMA SÉRIE DE ANIMÉ NETFLIX
Konoha.
É a primeira vez que prendo alguém. Estou muito nervoso.
Estou preso?
Touya Sagami.
Foste detido em flagrante.
Bom, tens o direito de ficar em silêncio
e o direito a uma IA de assuntos jurídicos.
O que estás a fazer?
Sossega!
Para! Como podes ter o direito de prender pessoas?
Foi em flagrante delito. Uma violação do Artigo 82.
Nunca ouvi falar disso!
Bright!
Raios! A minha respiração…
Porque está tanto frio?
Um acidente.
É verdade, houve um acidente.
Está lá? Mina? Por favor, controle-se.
EPISÓDIO 2 NÉVOA E ESCURIDÃO
Está escuro como breu.
Mina, está magoada?
Sente-se bem?
Que dor!
Estás bem?
Nasa. Nasa Houston. Consegue ouvir-me?
- Houston? - Houston?
Nasa!
Nasa, sente-se bem?
- Está magoada? - Eu lembro-me. Ela protegeu-nos.
Não! Bom…
Nasa! Houston!
Não…
Isto é muito mau. Ela está morta?
Está a respirar e tem ritmo cardíaco. Ela está viva.
ANSHIN DIRETO
Graças a Deus! Nasa!
O que fazemos?
Estou a pedir instruções à nuvem médica, mas não tenho ligação.
Não, chama alguém. Talvez a polícia.
Toda a internet está desligada.
Bom, não estou mesmo a compreender.
Mas vão salvar-nos, certo?
Não sei.
Não…
SEM REDE
Não disseram que era seguro? Foi por isso que vim.
O que fazemos?
Nasa!
Tenho frio.
Doem-me os ouvidos.
É a descompressão.
Se não nos despachamos a evacuar para o abrigo, vamos sufocar e morrer.
Abrigo? Onde é?
Bright! Twelve!
Não vomites! Não te atrevas a vomitar para cima de mim!
Respira mais devagar.
- Sentes-te melhor? - Sim. Peço desculpa.
Muito bem. Já está na hora de saíres de cima de mim.
Por favor, não sejas violento.
O abrigo deve ser aqui perto.
Para que lado?
Se seguirmos a parede, chegaremos lá.
Compreendo.
Bolas!
- O que se passa? - Nada.
A culpa não é minha.
A culpa é da gravidade.
A pressão atmosférica está a diminuir.
Há uma fuga.
Temos de fugir antes que fiquemos sem ar.
Acho que não vai acabar de repente.
Não vai?
Mina, estou prestes a deixar de funcionar.
Em breve, este elevador vai descer automaticamente.
Não desistam. Procurem ajuda…
Twelve?
Twelve!
Desculpem?
Operadora?
Está aí alguém?
Bom, estamos em apuros.
Não pode ser.
Está aí alguém? Há adultos por perto?
- Alguém que nos salve! - Socorro!
Está a descer.
Está tudo bem.
O Twelve disse que o elevador iria descer automaticamente.
Que dor…
Nasa!
- Que dor… - Graças a Deus!
Acho que isto não estava escrito no Poema Seven.
O abrigo.
Qual será?
Aqui.
Onde?
Está frio. Despacha-te e abre-o.
Explica-me para que eu entenda.
Prendeste a pessoa errada.
- Peço uma IA de assuntos jurídicos. - O quê?
A detenção sem a presença de uma IA de assuntos jurídicos é proibida.
O Bright é uma IA de assuntos jurídicos.
Então, chama-o. Sem ele aqui, processo-te por detenção ilegal.
ABRIGO ANSHIN
Não há um aquecedor?
Devias ficar grato por haver oxigénio.
Odeio o espaço. É escuro.
Não podemos ligar a alguém por este painel?
Não é possível. Este abrigo está incompleto.
- Inacreditável. - Já sei.
Há equipamento contra o frio por aqui.
Encontrei-o!
Que quentinho!
E para mim?
Só havia para uma pessoa.
Isso não faz sentido.
Esta zona está em construção. Não foi completamente equipada.
Isso é absurdo!
Acontece que foi à falência uma vez e a gerência mudou.
- Houve atrasos. - Vou entrar aí.
- O que estás a fazer? - Abrigo de emergência.
Para! Não a puxes.
RESPEITE OS OUTROS E TENHA CONSIDERAÇÃO NESTE ESPAÇO APERTADO
Pronto, força.
- Abriu! - Nasa!
Que dor…
- Está tanto frio! - Não vejo nada.
Vamos manter-nos juntinhos.
Acompanhem a parede.
Onde é o abrigo?
Isso dói!
Hiroshi, não agarres com tanta força.
- Idiota. - É por isto que odeio crianças.
- Desculpa. - Desculpa.
Não peçam desculpa. Não odeio assim tanto crianças.
KONOHA, ESTÁS A SALVO? RESPONDE. MENSAGEM NÃO ENVIADA
Ko-ko-ro-ha?
Não espreites!
Koko-ha? Konoha? Como é?
Disse para não espreitares!
Se há uma fuga, quer dizer que vamos morrer?
Esta estação tem uma função para vedar fugas.
ESTÁ NO CILINDRO A
Mas pode não estar a funcionar bem.
MAPA GERAL - CILINDRO A
Além disso, num incidente destes, a estação devia parar de rodar.
Isso também não funciona.
O que estás a tentar dizer?
- Pode ser terrorismo. - Sim?
Como funcionário da UN2, não posso descartar essa hipótese.
Do que estás à procura?
Devia haver um manual do abrigo em papel.
Depositas a tua esperança no papel?
Isto é mau. O ar está a ficar rarefeito.
Aqui está.
Onde?
Há um manual.
Nasa!
Nasa! Não morras já!
Não, isto é horrível!
Consigo vê-la a respirar. Está viva.
Nasa! Onde é o abrigo?
Nasa! Acorda!
Talvez seja isto.
Só podemos sentar-nos e esperar.
Não, vamos fugir. Temos de sair daqui.
Nós, japoneses, não ficamos frenéticos nem agitados em situações como esta.
Nos filmes de zombies é o contrário.
Quem fica parado morre.
Os zombies são irrelevantes neste momento.
Detesto filmes de zombies.
Têm sempre personagens tiranas como tu.
- Tens medo de zombies. - O quê?
O que estás a dizer? Não tenho medo deles.
Ainda não te adaptaste à gravidade de Marte, pois não?
O quê?
Faltaste aos treinos físicos de gravidade, certo?
Foi por isso que caíste há bocado.
Cala-te.
É muito melhor do que andar a rodopiar na gravidade zero como tu.
Tu é que não consegues viver na Terra por seres tão fraco.
Até parece que quero ir para a Terra…
O governo japonês pretende reduzir as missões tripuladas no ano que vem.
O quê?
A administração vai reduzir o orçamento para ciência e tecnologia.
E depois?
Manténs-te aqui fechado no espaço e não desces para a Terra.
É difícil para o governo.
Não sei se compreendes.
És um incómodo.
À partida, viver e ter filhos no espaço não é correto para os humanos.
Estás a dizer que eu devia morrer?
Não.
Mas há muitas pessoas a dizerem essas coisas.
Isso dói! O que estás a fazer? Para!
Eu salvei-te.
Odeio terráqueos.
Um meteorito devia rebentar convosco e extinguir-vos.
És seguidor do John Doe, não és?
O quê?
O teu drone pirateou o sistema.
Depois, descobri uma violação do limitador cognitivo.
Logo a seguir, aconteceu este acidente.
Não sabes com quem estás a falar.
Estou apenas a tolerar-te,
mas posso denunciar-te por suspeita de terrorismo.
Isso é ridículo.
Então, porque desbloqueaste o teu limitador cognitivo?
- Não é da tua conta. - É, sim! Explica-te!
Vou exterminar todos os terráqueos
com um Lunático que ultrapassa o Seven!
Estás contente, agora?
Quanto tempo estive inconsciente?
Uns dez minutos.
Isso dói!
Que vergonha.
Não olhes, fedelho.
Credo!
- Queres analgésicos? - São dos que dão sono, não são?
Temos de ir para o vaivém. Ainda nos deixam para trás.
- Oxalá parássemos de rodar. - Do que estás a falar?
Normalmente, quando há um acidente, os travões ativos ligam-se
e ficamos em gravidade zero.
Se isso acontecesse, poderíamos flutuar até lá a cima.
A sério?
Havia algum ONIQLO nas caixas debaixo do chão?
- ONIQLO? - Estás a falar de um fato ONIQLO.
É um fato espacial simples, como os do vaivém.
Segundo o manual, devia estar por aqui.
Então, se conseguirmos sair com isso, podemos voltar à Terra?
É fraco e em vinil. Não dá para ir ao exterior.
Vinil?
- Mas é melhor do que nada. - Encontrei-o!
Não há nenhum.
Com os fatos ONIQLO, poderíamos sobreviver ao frio e à radiação.
Não os puseram aqui?
Oxigénio!
O que tens estado a fazer?
Não há ligação à internet.
- Peer-to-peer? - Não espreites!
Tenho um ONIQLO vestido. É quente.
As luvas estão equipadas com Smart.
É muito largo para mim.
Se pudesse fazer um direto disto,
podia ter 100 milhões de seguidores.
Oxalá pudesse ao menos tirar uma selfie com a paisagem lá fora.
Já sei. Peer-to-peer.
Uma rede peer-to-peer dá internet?
Há algum tempo que não há ligação.
Uma peer-to-peer não dá internet.
Uma rede peer-to-peer liga dispositivos entre si.
Se emparelharmos dispositivos, podemos ter até 200 metros…
Encontrei-o!
Fizeste uma rede peer-to-peer?
Como quando emparelhamos algemas ou um drone…
Estás a tentar ativar aquele drone ilegal?
- Não vou permitir! - Larga-me!
Vou ligar primeiro o Bright e desligar o teu drone.
Ganhei!
Que infantil.
Tenho imagem.
Isto é… O spa é diretamente aqui por baixo.
O Bright também já está emparelhado.
Bright, acorda.
Explora a área.
Há contentores. ONIQLO…
Encontrei-os. Os fatos ONIQLO.
Mas a pressão atmosférica lá fora é a mesma que no pico do Monte Fuji.
KONOHA, RESPONDE.
Com o nosso equipamento atual, seria muito… Touya?
Vais sair?
Isso é absurdo.
Vamos esperar aqui por ajuda.
Não vou permitir que saias sozinho.
Está frio!
Consegui. A Selfie ligou-se.
Selfie, liga a luz de alta intensidade.
PISO DE GRAVIDADE TERRESTRE
Já estou a ver. Será que há ar?
PRESSÃO ATMOSFÉRICA - TEMPERATURA
Ele não podia fechar a porta?
Está frio.
Aqui está. Um fato ONIQLO.
Certo, acho que entram primeiro os pés.
Muito bem, vou vesti-lo.
Depressa. Vamos subir e entrar para o vaivém.
Dakky, vamos.
Espera aí. Aonde vais?
Bright.
Porque estás a descer?
Não é da tua conta.
Dakky, luz.
- Não te vou deixar fugir. - Não estou a fugir.
ANTEPARA ESTANQUE
Estás a tentar chegar àquela miúda, a Konoha, não é?
O que é isto?
Parece uma máscara descartável. Tecido não-tecido?
Uma antepara leve, feita em tecido.
Uma antepara? Como tens tantos conhecimentos?
É possível abrir isto manualmente?
Quando a pressão do ar é igual dos dois lados.
Bright.
Não me sigas.
Não te posso deixar. Vou acompanhar-te.
Disseste que ias provocar o Lunático e destruir toda a gente na Terra.
E depois?
Não fazes ideia de como o Lunático é horrível.
Cala-te, terráqueo.
Vocês nunca me vão compreender.
Nunca.
Ora, queres competir? Não me vais derrotar, desta vez.
Achas que tu, falhado a educação física, derrotas um terráqueo que vive com 1G?
Vai-te extinguir, terráqueo!
Ele é tão lento.
Que som é este?
Talvez seja melhor voltar para o ir buscar.
Espera aí!
Os construtores não deviam carregar materiais num sítio destes.
Espera!
Cuidado!
Uma antepara em tecido?
ANTEPARA ESTANQUE
- Porque está insuflada atrás? - Não lhe toques!
Do outro lado está em vácuo.
Se lhe tocas, vais à vida.
Aqui.
Felizmente, estamos deste lado da antepara.
KONOHA BAIKONUR NANASE
Não está aqui ninguém.
ATENÇÃO - HIPOXIA
Konoha!
Estás bem, Konoha?
Deficiência de oxigénio.
Qual é o problema? Ela está morta?
Temos de nos despachar e aplicar a reanimação.
Raios! A senha.
- O que estás a fazer? - A aplicar a reanimação.
- Vais quebrar a lei outra vez? - Cala-te!
Se cumprisse as leis das IA terráqueas, estaríamos ambos mortos.
Não interfiras.
PARAGEM CARDIORRESPIRATÓRIA
A respiração dela parou.
A senha.
Raios!
O que estás a fazer? Sai da frente!
Desculpa-me.
ERRO
Uma senha que a Nasa usasse…
Talvez…
INTRODUZIR SENHA
Sim!
Cardiopulmonar.
Aqui está.
ERRO
Ela reanimou.
Konoha, aguenta.
EM SEGURANÇA
Implantes?
Então, os rumores eram verdade?
Sim.
Temos implantes no cérebro.
Originalmente, seriam apenas para ajustar o equilíbrio hormonal.
Mas acedem à função reflexa, cardiopulmonar
e outras funções importantes.
Dos 15 que nasceram na Lua, dez morreram antes dos três anos.
Descobriram que a baixa gravidade da superfície lunar
tem um impacto fatal no desenvolvimento infantil.
As cinco crianças que sobreviveram receberam implantes.
A síndrome das crianças lunares.
Funcionavam bem quando éramos pequenos.
Mas não sabiam como seria a segunda fase do crescimento
quando o equilíbrio hormonal muda.
Ninguém sabia.
Assim, antes disso,
os implantes deviam dissolver-se e transformar-se em água e nitrogénio
segundo a sua conceção.
Por uma falha de conceção, não se dissolveram?
Começaram a dissolver,
mas a falha fez metade do implante ficar.
O meu ainda tem tempo,
mas o da Konoha já não.
Temos de processar a empresa que os fez.
A empresa que os fez foi à falência. Não têm quem processar.
Essa empresa é…
A Seven Technology.
Foi o Seven que os criou?
Sim. É um produto do período do pico da inteligência dele.
Seven Lunático.
Mas a inteligência do Seven fracassou.
Puseram-lhe fim.
Portanto, ninguém compreende a própria filosofia do projeto,
muito menos as falhas de conceção.
Nem um humano nem uma IA.
Estás…
É por isso que o Lunático é tão…
Encontrei-os!
Sou eu, a Mina.
- Está muita claridade. - Desculpem.
Touya, sou eu.
Nasa.
A Nasa está demasiado fraca para chegar lá a cima.
Ela disse para trazerem uma cadeira de rodas.
Onde estou?
Já passou muito tempo.
Touya! Taiyou!
Hakase.
Nasa.
Touya, estás bem? Que dor…
Estão todos bem?
Magoei uma costela, mas não importa. Onde está a Konoha?
Ela é outra criança nascida na Lua?
Sim, provavelmente.
Ela vivia na Cidade Tateana, na Lua.
Na Cidade Tateana?
Uma cidade japonesa na Colina Marius, na superfície lunar.
Talvez seja mais fácil falar com ela.
Ela parou de respirar?
Reanimei-a imediatamente. Está tudo bem.
Touya, pirateaste outra vez o implante?
Porque não?
Não é algo onde possas mexer sem cuidado.
- Se cometeres um único erro… - Nasa.
Ele salvou-lhe a vida.
Se ele não o fizesse, a Konoha estaria morta, neste momento.
Eu sei.
Não lhe mexi sem cuidado.
Fiz experiências no laboratório com o meu implante.
Eu sei disso, mas não o faças mais.
O implante da Konoha está em pior estado que…
Eu sabia disso.
Não foste tu e o meu tio que se riram disso por ser um mito urbano?
Touya, há um bom motivo para…
Vocês, adultos, sabiam de tudo e esconderam-no de nós este tempo todo.
Nasa.
Voltei a desmaiar?
Sim, mas não faz mal.
A culpa não é tua.
Os implantes.
Estavas a ouvir?
Não é, Touya?
Quero melhorar depressa e ir para a Terra.
Konoha, vais poder ir para a Terra não tarda muito.
- Boa sorte. - Obrigada.
Vamos continuar a subir?
Porque é que o elevador foi até ao fundo?
É por uma questão de segurança. Seria perigoso se caísse.
Não têm mesmo consideração nenhuma pelos hóspedes.
Vou processá-los quando nos salvarem.
Pessoal, parem com a conversa fiada e continuem a andar.
Se conseguirmos chegar à zona do vaivém, podemos entrar numa nave de resgate.
O Taiyou anda muito arrogante há algum tempo, não?
Sou funcionário temporário da UN2.
Tenho o dever de resgatar toda a gente numa catástrofe.
- UN2? - Da UN2?
- O que é isso? - As Nações Unidas!
Não és funcionário. És um colaborador externo.
É como um trabalho a meio-tempo.
Taiyou.
Sim?
Peço desculpa se o Touya te deu problemas.
Ele tem a língua afiada, mas é boa pessoa.
Sim, tens razão.
Tem mesmo a língua afiada, não tem?
Peço desculpa pelos problemas.
Para de fazer isso à minha frente!
O que é isto? Um balão?
Uma antepara insuflável.
Viemos do lado de lá.
Repara-se automaticamente.
Parece que há oxigénio do outro lado.
Um spa?
Diz aqui que são superbanhos: "Termas Anshin."
Deve ser por isso que lhe chamam centro spa.
Diz que dos banhos se vê a Terra.
Isto é o piso Marte. Devem faltar mais 100 metros.
É como um arranha-céus com 30 pisos.
À medida que subimos, há menos gravidade. Será mais fácil do que lá em baixo.
Konoha.
Sou a Mina. De Saitama, na Terra.
Tu e o Touya nasceram na Lua, certo?
Fomos criados juntos na Cidade Tateana, uma cidade na superfície lunar.
No entanto, as vossas personalidades são diferentes como a noite e o dia, não?
Konoha, quantos seguidores tens?
Não uso redes sociais.
A sério? Não sabia que existem pessoas como tu.
Céus!
Podem fazer isso depois? Vamos.
Só mais uma.
Estás empolgada por ver os teus pais?
- Mina! - O que foi?
- Não devias falar dos pais dela. - Porquê?
Acho que o pai da Konoha morreu num acidente na superfície lunar.
E os pais do Touya também.
Quer dizer, aconteceu há muitos anos.
Que tipo de acidente foi?
Não sei ao certo.
Segundo os boatos na internet, estavam a fazer algum tipo de experiência.
Muito bem. Só temos de subir aqui para cima.
Konoha.
ERRO
Konoha, o que se passa?
A neve…
Está a nevar.
Neve?
Há alguma coisa lá em cima.
- Parem a cadeira de rodas! - O que foi? Aconteceu alguma coisa?
Está a cair neve na estação.
Oxigénio… O oxigénio está a escapar.
Fujam!
O que se passa aí em cima?
Fujam!
Foge!
Despacha-te a fechá-la.
O que é isto?
Façam como eu.
Primeiro, puxem as pegas.
Ponham o capuz e as luvas.
Fechem tudo bem.
Quando estiver tudo apertado e fechado, abram a válvula.
Eu e a Nasa estamos equipadas.
O meu fecho.
Raios! Não está a prender.
Toma oxigénio. Consegues ouvir-me?
Inspira o oxigénio.
O que é aquilo? Está ali uma coisa!
Não… Ela está a alucinar devido à falta de oxigénio.
Está ali!
Sou a Anshin, a fada da estação.
- Chefe. - Chefe?
A fenda está a aumentar.
Sigam-na!
DESTRANCADO
Bolas!
Saltem!
Não consigo…
Não consigo chegar lá.
Legendas: Paulo Montes