SERIAL ANIME NETFLIX
Konoha.
Ini penahanan pertamaku. Aku gugup sekali.
Ditahan?
Touya Sagami.
Aku menahanmu karena pelanggaran mencolok.
Kau punya hak untuk tetap diam
dan berhak mendapat bantuan dari KB urusan hukum.
Sedang apa kau?
Tenanglah!
Hentikan! Bagaimana kau bisa mendapat izin menahan orang?
Itu pelanggaran mencolok. Pelanggaran Pasal 82.
Aku belum pernah mendengarnya!
Bright!
Sial. Napasku…
Kenapa dingin sekali?
Sebuah kecelakaan.
Benar. Ada semacam kecelakaan.
Halo? Mina? Sadarlah.
EPISODE 2: KABUT DAN KEGELAPAN
Gelap gulita.
Mina, kau terluka?
Kau baik-baik saja?
Aduh.
Kau baik-baik saja?
Nasa. Nasa Houston. Kau bisa mendengarku?
- Houston? - Houston?
Nasa.
Nasa, kau baik-baik saja?
- Apa kau terluka? - Aku ingat. Dia melindungi kita.
Gawat! Jadi…
Nasa! Houston!
Celaka!
Ini gawat sekali. Apa dia tewas?
Dia bernapas dan ada detak jantungnya. Dia masih hidup.
SIARAN LANGSUNG ANSHIN
Syukurlah. Nasa!
Apa yang harus kita lakukan?
Aku minta petunjuk dari awan medis, tapi tak bisa terhubung.
Tidak, telepon seseorang. Mungkin polisi.
Seluruh internet terputus.
Aku bingung.
Namun, kita akan diselamatkan, 'kan?
Entahlah.
Tidak.
DI LUAR JANGKAUAN
Bukankah mereka bilang aman? Karena itulah aku datang.
Apa yang harus kita lakukan?
Nasa!
Aku kedinginan.
Telingaku sakit.
Tekanan udaranya menurun.
Jika tak segera evakuasi ke penampungan, kita akan kehabisan napas dan tewas.
Penampungan? Di mana lokasinya?
Bright! Twelve!
Jangan muntah! Jangan berani kau muntahi aku!
Bernapaslah lebih perlahan.
- Rasanya lebih baik? - Ya. Maafkan aku.
Baik. Kini saatnya kau menyingkir dariku.
Mohon jangan bersikap kasar.
Seharusnya penampungannya dekat.
Ke arah mana?
Jika mengikuti dinding, kita akan sampai ke sana.
Paham.
Aduh.
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
Ini bukan salahku.
Ini salah gravitasi.
Tekanan atmosfer menurun.
Ada bagian yang retak.
Kita harus pergi sebelum kehabisan udara.
Kurasa udaranya tak akan cepat habis.
Tidak?
Mina, aku akan berhenti berfungsi.
Sebentar lagi, lift ini akan otomatis turun.
Jangan menyerah. Carilah bantuan…
Twelve.
Twelve!
Permisi.
Operator.
Halo?
Begini, kami dalam masalah.
Tak mungkin.
Siapa saja! Ada orang dewasa di sini?
- Siapa saja tolong kami! - Tolong!
Liftnya turun.
Tak apa.
Twelve bilang, lift akan otomatis turun.
Aduh.
Nasa!
- Aduh. - Syukurlah!
Kurasa ini tidak tertulis di Puisi Seven.
Penampungannya.
Yang mana?
Ini.
Di mana?
Di sini dingin. Cepatlah buka.
Katakan dengan cara yang kumengerti.
Kau menahan orang yang salah.
- Aku minta KB urusan hukum. - Apa?
Dilarang melakukan penahanan tanpa hadirnya KB urusan hukum.
Bright adalah KB urusan hukum.
Panggil dia. Tanpa dia, aku akan menuntutmu karena penahanan tak sah.
PENAMPUNGAN ANSHIN
Tidak ada pemanas?
Seharusnya kau bersyukur untuk oksigennya.
Aku benci antariksa. Di sana gelap.
Kita tak bisa menelepon dari panel ini?
Tak bisa. Penampungan ini juga belum selesai dibangun.
- Sulit dipercaya. - Benar juga.
Ada semacam alat pelindung dingin di sini.
Ketemu!
Hangat sekali!
Bagaimana dengan aku?
Hanya cukup untuk satu orang.
Itu tak masuk akal.
Tempat ini masih dalam pembangunan. Peralatannya belum lengkap.
Itu tak masuk akal!
Itu karena stasiun ini pernah bangkrut dan manajemennya diganti.
- Telah terjadi penundaan. - Aku akan masuk.
- Sedang apa kau? - Penampungan darurat.
Hentikan! Jangan menariknya.
HORMATI DAN PIKIRKAN ORANG LAIN DI RUANGAN SEMPIT INI
Siap, ayo.
- Pintunya terbuka! - Nasa!
Aduh.
- Dingin sekali! - Aku tak bisa melihat apa pun.
Ayo mendekat.
Berjalan mengikuti dinding.
Di mana penampungannya?
Aduh!
Hiroshi, jangan berpegangan sekuat itu.
- Bodoh. - Ini sebabnya aku benci anak-anak.
- Maaf. - Maaf.
Jangan minta maaf. Aku tak sebenci itu pada anak-anak.
KONOHA, KAU AMAN? BALAS. PESAN GAGAL TERKIRIM
Ko-ko-ro-ha?
Jangan lihat!
Koko-ha? Konoha? Yang mana?
Aku bilang jangan lihat!
Jika ada retakan, bukankah itu artinya kita akan mati?
Ada fungsi darurat untuk menambal kerusakan di stasiun ini.
KAU ADA DI DALAM SILINDER
Namun, mungkin tak berfungsi baik.
PETA LENGKAP - SEBUAH SILINDER
Juga, dalam kejadian seperti ini, stasiun seharusnya berhenti berotasi.
Itu juga tak berfungsi.
Apa maksudmu?
- Mungkin ini ulah teroris. - Sungguh?
Sebagai karyawan UN2, aku tak bisa mengabaikan kemungkinan itu.
Kau mencari apa?
Mungkin ada cetakan buku panduan di penampungan.
Kau berharap buku manual menyelamatkanmu?
Gawat. Udara semakin menipis.
Ini dia.
Di mana?
Ada buku panduan.
Nasa!
Nasa! Jangan meninggal dulu!
Tidak, ini gawat sekali!
Aku bisa melihat napasnya. Dia masih hidup.
Nasa! Di mana penampungannya?
Nasa! Sadarlah!
Mungkin ini tempatnya.
Kita hanya bisa menunggu.
Tidak, kita akan menyelamatkan diri. Kita harus pergi.
Kita orang Jepang tak boleh panik dan gelisah dalam situasi begini.
Justru kebalikannya dalam film zombi.
Orang yang berdiam diri akan mati.
Zombi tak penting sekarang.
Aku benci film zombi.
Selalu menampilkan karakter tiran sepertimu.
- Kau takut pada zombi. - Apa?
Apa maksudmu? Aku tak takut zombi.
Kau belum beradaptasi dengan gravitasi Mars, ya?
Apa?
Kau bolos kelas latihan fisik gravitasi, 'kan?
Karena itulah tadi kau pingsan.
Diam.
Lebih baik daripada berputar-putar dalam gravitasi nol seperti kau.
Kau yang tak bisa tinggal di Bumi karena kondisimu lemah.
Kau pikir aku mau pergi ke Bumi?
Pemerintah Jepang berencana mengurangi misi berawak tahun depan.
Apa?
Pemerintahan kita mengurangi anggaran untuk sains dan teknologi.
Lalu?
Kau mengurung diri di antariksa dan menolak turun ke Bumi.
Itu sulit bagi pemerintah kita.
Aku tak tahu apakah kau mengerti.
Kau adalah gangguan.
Hidup dan memiliki anak di antariksa tidak wajar untuk manusia.
Maksudmu, aku harus mati?
Tidak.
Hanya saja, banyak yang berkata seperti itu.
Aduh!
Aduh! Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Aku menyelamatkanmu.
Aku benci Orang Bumi.
Seharusnya kalian punah karena diledakkan meteorit.
Kau pengikut John Doe, 'kan?
Apa?
Drone-mu meretas sistem.
Lalu aku menemukan pelanggaran pembatas kognitif.
Persis setelah itu, kecelakaan ini terjadi.
Kau tak tahu bicara dengan siapa.
Aku hanya menoleransimu sekarang,
tapi aku bisa melaporkanmu dengan dugaan terorisme.
Itu konyol.
Lalu kenapa kau membuka pembatas kognitifmu?
- Bukan urusanmu. - Itu urusanku! Jelaskan tindakanmu!
Aku akan hancurkan kalian Orang Bumi
dengan membesarkan Kegilaan yang melebihi Seven!
Puas sekarang?
Berapa lama aku pingsan?
Sekitar sepuluh menit.
Aduh!
Aku malu sekali.
Jangan lihat, Berandal.
Aduh!
- Mau obat pereda sakit? - Itu menyebabkan kantuk, 'kan?
Kita harus mencapai pesawat. Kita bisa tertinggal.
- Andai saja kita berhenti berputar. - Apa maksudmu?
Biasanya saat ada kecelakaan, rem aktif akan menyala
dan gravitasi nol akan terjadi.
Jika itu terjadi, kita bisa mengambang ke permukaan.
Sungguh?
Apa ada ONIQLO di salah satu kotak di bawah lantai?
- ONIQLO? - Maksudmu setelan ONIQLO.
Setelan antariksa sederhana seperti setelan pesawat.
Menurut buku manual, seharusnya ada di sekitar sini.
Jadi, jika berhasil keluar memakai itu, kita bisa pulang ke Bumi?
Bahannya murahan dari vinil. Kau tak bisa keluar memakainya.
Vinil?
- Namun, itu lebih baik daripada tak ada. - Ketemu!
Tidak ada.
Jika punya ONIQLO, kita bisa selamat dari dingin dan radiasi.
Mereka tidak membawanya?
Oksigen!
Apa yang sedang kau lakukan?
Tak ada koneksi internet.
"KONFIGURASI.KOMUNIKASISESAMA"
- Sesama? - Jangan lihat!
Aku memakai ONIQLO. Rasanya hangat.
Sarung tangan ini dilengkapi Smart.
Terlalu besar untukku.
Jika aku bisa siaran langsung seperti ini,
aku bisa dapat 100 juta pengikut.
Andai aku bisa berswafoto dengan pemandangan di luar.
Benar juga. Komunikasi sesama.
Komunikasi sesama itu internet?
Sudah lama tak ada koneksi.
Komunikasi sesama bukan internet.
Komunikasi sesama adalah hubungan antar perangkat.
Dengan menghubungkan perangkat, kau bisa mendapat 200 meter…
Ketemu!
Komunikasi sesama?
Seperti saat kau menghubungkan borgol atau sebuah drone…
Kau berusaha menyalakan drone ilegal itu?
- Tak akan kubiarkan! - Menyingkir dariku!
Aku akan menyalakan Bright dulu dan mematikan drone-mu dulu.
Aku menang!
Kekanakan sekali.
Aku dapat gambar.
Ini… Hub spa persis di bawah.
Bright juga sudah terhubung.
PERSEKUTUAN BANGSA-BANGSA 2.0 - BRIGHT AKUN TERDAFTAR
Bright. Bangunlah.
Periksa area itu.
Ada kotak penyimpanan. ONIQLO…
Ketemu. Setelan ONIQLO.
Namun, tekanan atmosfer di luar sama seperti di puncak Gunung Fuji.
KONOHA, BALAS.
Dengan peralatan kita saat ini, sangat… Touya?
Kau mau pergi?
Itu tak masuk akal.
Kita tunggu bantuan saja.
Aku tak akan biarkan kau keluar sendirian.
Dingin!
Berhasil. Selfie terhubung.
Selfie, nyalakan cahaya paling terang.
LANTAI GRAVITASI BUMI
Kelihatan. Aku penasaran apa ada udara.
TEKANAN UDARA - SUHU
Kenapa dia tak bisa menutup pintu?
Udaranya dingin.
Itu dia. Setelan ONIQLO.
Baiklah, kurasa kaki masuk dari atas.
Baiklah, sudah terpakai.
Cepat. Ayo memanjat dan naik pesawat.
Ayo, Dakky.
Tunggu dulu. Mau ke mana kau?
Bright.
Kenapa kau turun?
Bukan urusanmu.
Dakky, lampu.
- Aku tak akan membiarkanmu kabur. - Aku bukan kabur.
PENUTUP KEDAP UDARA
Kau berusaha menemukan gadis bernama Konoha itu, 'kan?
Apa ini?
Seperti masker sekali pakai. Kain tanpa tenun?
Sekat ringan. Terbuat dari kain.
Sekat? Dari mana kau tahu sejauh itu?
Ini bisa dibuka secara manual?
Saat tekanan udara sama dari kedua sisi.
Bright.
Jangan ikuti aku.
Aku tak bisa meninggalkanmu. Aku akan menemanimu.
Kau bilang akan membesarkan Kegilaan dan menghancurkan semua orang di Bumi.
Lalu kenapa?
Kau tak tahu betapa mengerikannya Kegilaan.
Diam, Orang Bumi.
Kalian tak akan bisa memahamiku.
Tak akan.
Jadi, kau mau berlomba? Kali ini aku tak akan kalah.
Menurutmu orang yang bolos latihan fisik bisa kalahkan Orang Bumi yang hidup di 1G?
Punahlah, Orang Bumi!
Dia lamban sekali.
Suara apa itu?
Mungkin aku harus kembali menjemputnya.
Tunggu dulu!
Kontraktor interior seharusnya tidak memasukkan bahan bangunan ke sini.
Tunggu!
Awas!
Sekat kain?
PENUTUP KEDAP UDARA
- Kenapa melembung ke belakang? - Jangan sentuh!
Di balik ini, ada ruang hampa udara.
Jika kau sentuh, kau mati.
Di sini.
Untunglah, ada di sisi sekat ini.
KONOHA NANASE BAIKONUR
Tak ada orang di sini.
PERHATIAN SPO2 % 75 - HIPOKSIA
Konoha!
Kau baik-baik saja, Konoha?
Kekurangan oksigen.
Ada apa? Dia meninggal?
Kita harus segera lakukan tindakan penyelamatan.
Sial. Kata kuncinya.
- Apa yang kau lakukan? - Tindakan penyelamatan.
- Kau melanggar hukum lagi? - Diam!
Jika kuikuti hukum buatan KB Orang Bumi, kita berdua sudah mati.
Jangan ikut campur!
GAGAL NAPAS GAGAL JANTUNG
Dia berhenti bernapas.
Kata kuncinya.
Sial!
Apa yang kau lakukan? Minggir!
Permisi.
DETAK JANTUNG - EROR
Kata kunci yang mungkin dipakai Nasa…
Mungkin…
MOHON MASUKKAN KATA KUNCI
Berhasil.
Kardiopulmoner.
Ini dia.
RR - EROR
Dia pulih.
Konoha, bertahanlah.
AMAN
Implan?
Jadi, kabarnya benar?
Ya.
Kami punya implan di otak.
Awalnya hanya untuk keseimbangan hormon.
Namun, juga bisa mengakses gerakan refleks, kardiopulmoner,
dan fungsi penting lainnya.
Dari 15 anak kelahiran bulan, sepuluh meninggal di usia tiga tahun.
Mereka mengetahui bahwa gravitasi rendah dari permukaan bulan
memiliki dampak fatal pada bayi yang tumbuh.
Lima anak lain yang selamat dipasang implan.
Sindrom anak bulan.
Mereka berfungsi baik di usia bayi.
Namun, tak jelas apa yang terjadi di babak kedua pertumbuhan
saat ada perubahan keseimbangan hormon.
Tak ada yang tahu.
Jadi, sebelum itu terjadi,
implan seharusnya larut dan melebur jadi air dan nitrogen
menurut desainnya.
Namun, karena cacat desain, implannya tidak larut?
Mereka mulai larut,
tapi karena cacat desain, sebagian implan tersisa.
Aku masih punya waktu,
tapi waktu Konoha sudah habis.
Kita harus menuntut perusahaan yang membuatnya.
Perusahaan perancangnya sudah bangkrut. Tak ada yang bisa dituntut.
Apa perusahaan itu…
Seven Technology.
Seven yang merancangnya?
Ya. Produk ini berasal dari periode puncak kecerdasan mereka.
Kegilaan Steven.
Namun, kecerdasan Seven hancur.
Dia dieutanasia.
Jadi, kini tak ada yang paham filosofi desain itu sendiri,
apalagi cacat desainnya.
Human dan KB tidak mengerti.
Apa kau…
Karena itulah Kegilaan itu sangat…
Ketemu!
Ini aku. Mina.
- Terlalu terang. - Maaf tentang itu.
Touya, ini aku.
Nasa.
Nasa terlalu lemah untuk mencapai permukaan.
Dia minta dibawakan kursi roda.
Di mana ini?
Sudah lama sekali.
Touya! Taiyou!
Hakase.
Nasa.
Touya, kau baik-baik saja? Aduh.
Semuanya baik-baik saja?
Tulang rusukku cedera. Namun, lupakan itu. Bagaimana Konoha?
Dia anak bulan lain?
Ya, mungkin.
Dia tinggal di Kota Teteana di bulan.
Kota Teteana?
Kota Jepang di permukaan bulan di Marius Hills.
Dia mungkin lebih mudah diajak bicara.
Dia berhenti bernapas?
Aku segera memulihkannya. Tak apa-apa.
Touya, kau tak meretas implan lagi, 'kan?
Kenapa tidak?
Kau tak boleh sembarangan menanganinya.
- Jika kau buat satu kesalahan… - Nasa.
Dia menyelamatkan nyawanya.
Jika dia tidak melakukannya, Konoha sudah tewas sekarang.
Aku tahu.
Aku tak sembarangan menanganinya.
Aku sudah sering bereksperimen dengan implanku sendiri di lab.
Aku tahu, tapi jangan lakukan lagi.
Implan Konoha sudah lebih buruk dari…
Sudah kuduga.
Bukankah kau dan pamanku yang mentertawakannya seakan itu mitos?
Touya, ada alasannya itu…
Kalian orang dewasa terlibat dan merahasiakannya dari kami.
Nasa.
Aku pingsan lagi?
Ya, tapi tak apa-apa.
Itu bukan salahmu.
Implannya.
Kau tadi mendengarkan?
Benar bukan, Touya?
Aku ingin segera sembuh, lalu pergi ke Bumi.
Konoha, sebentar lagi kau akan bisa pergi ke Bumi.
- Semoga sukses. - Terima kasih.
Kita naik lagi?
Kenapa liftnya turun hingga ke dasar?
Demi keamanan. Berbahaya jika jatuh.
Mereka tak memedulikan tamunya.
Aku akan menuntut mereka jika kita sudah selamat.
Semuanya, mohon berhenti mengoceh dan terus jalan.
Jika kita bisa pergi ke area pesawat, mungkin kita bisa naik kapal penyelamat.
Taiyou sejak tadi sombong, ya?
Aku karyawan sementara UN2,
jadi aku berkewajiban menyelamatkan semua dari bahaya.
- UN2? - UN2?
- Apa itu? - Persekutuan Bangsa-Bangsa!
Kau bukan karyawan. Kau karyawan non-reguler.
Itu pekerjaan paruh waktu.
Taiyou.
Ya?
Maaf atas masalahmu yang disebabkan oleh Touya.
Kadang perkataannya ketus, tapi sebenarnya dia orang baik.
Ya. Kau benar.
Lidahnya tajam, ya?
Maaf sudah merepotkan.
Berhenti lakukan itu di depanku!
Apa ini? Balon?
Balon sekat.
Kami datang dari sisi sebaliknya.
Dia memperbaiki diri secara otomatis.
Tampaknya ada oksigen di sisi sebaliknya.
Sebuah spa?
Di sini tertulis permandian super… "Mata Air Anshin."
Kurasa itu sebabnya disebut hub spa.
Di sini tertulis bisa melihat Bumi dari permandian.
Ini lantai Mars. Pasti 100 meter lagi.
Seperti gedung pencakar langit setinggi 30 lantai.
Saat mendaki lebih tinggi, gravitasi semakin kecil, lebih mudah daripada turun.
Konoha.
Aku Mina. Dari Saitama di Bumi.
Kau dan Touya lahir di bulan, 'kan?
Kami dibesarkan bersama di Kota Tateana, kota di permukaan bulan.
Meski begitu, kepribadian kalian berbeda ibarat malam dan siang, 'kan?
Konoha, berapa pengikutmu?
Aku tak memakai media sosial.
Sungguh? Aku tak tahu ada orang seperti kau.
Wow!
Bisa lakukan itu nanti? Ayo.
Satu lagi.
Kau senang akan bertemu orang tuamu?
- Mina. - Apa?
- Seharusnya jangan tanyakan orang tuanya. - Kenapa?
Kurasa ayah Konoha tewas dalam kecelakaan di permukaan bulan.
Juga orang tua Touya.
Itu terjadi bertahun-tahun lalu.
Kecelakaan macam apa?
Aku tak yakin.
Menurut kabar di internet, mereka sedang melakukan eksperimen.
Baiklah. Kita hanya perlu memanjat dari sini.
Konoha.
EROR
Konoha, ada apa?
Saljunya…
Salju turun.
Salju?
Ada sesuatu di atas.
- Hentikan kursi rodanya! - Apa? Terjadi sesuatu?
Ada salju turun di stasiun.
Oksigen. Oksigennya bocor.
Lari!
Apa yang terjadi di atas sana?
Lari!
Cepat tutup.
Apa ini?
Ikuti tindakanku.
Pertama, tarik talinya.
Keluarkan tudung dan sarung tangannya.
Kencangkan semuanya.
Setelah semua dikencangkan dan dikunci, buka katupnya.
Nasa dan aku sudah memakai setelan.
Pengencangku.
Sial! Tak mau menutup.
Ini oksigen. Kau mendengarku?
Hirup oksigennya.
Apa itu? Ada sesuatu di sini!
Gawat. Dia berhalusinasi karena kekurangan oksigen.
Itu dia!
Aku Anshin-kun, peri stasiun.
- Kepala. - Kepala?
Keretakannya melebar.
Ikuti dia.
TERKUNCI
Aduh.
Lompat!
Aku tak bisa…
Aku tak bisa mencapainya.
Terjemahan subtitle oleh Myrna Susanto