‫- סדרת אנימה של NETFLIX -
‫קונוהה.
‫זה המעצר הראשון שלי. אני כל כך לחוץ.
‫אני עצור?
‫טויאה סגאמי
‫אני עוצר אותך בשל עבירה שיש עימה קלון.
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה
‫ולשכור בינה מלאכותית לעניינים משפטיים.
‫מה אתה עושה?
‫תירגע.
‫חכה! מותר לך לעצור אנשים?
‫זאת עבירה שיש עימה קלון. ‫הפרה של סעיף 82.
‫אף פעם לא שמעתי על זה!
‫מבריק!
‫לעזאזל. הנשימה שלי…
‫למה כל כך קר כאן?
‫תאונה.
‫זה נכון. קרתה תאונה כלשהי.
‫הלו? מינה? ‫קחי את עצמך בידיים, בבקשה.
‫- פרק 2: ערפל ואפלה -
‫חשוך כאן לגמרי.
‫מינה, נפצעת?
‫את בסדר?
‫אתה בסדר?
‫נאסא, נאסא יוסטון, את שומעת אותי?
‫יוסטון? ‫-יוסטון?
‫נאסא.
‫נאסא, את בסדר?
‫נפצעת? ‫-נזכרתי, היא הגנה עלינו.
‫לא, טוב…
‫נאסא! יוסטון!
‫לא.
‫זה כל כך נורא. היא מתה?
‫היא נושמת ולבה פועם. היא חיה.
‫- אנשין בשידור חי -
‫תודה לאל, נאסא!
‫מה אנחנו צריכים לעשות?
‫אני מבקשת הוראות מהענן הרפואי, ‫אבל לא מצליחה להתחבר.
‫לא, תתקשרי למישהו. אולי למשטרה.
‫כל האינטרנט מנותק.
‫טוב, אני לא מבינה באמת.
‫אבל נינצל, נכון?
‫לא יודע.
‫לא, לא, לא.
‫- מחוץ לטווח הקליטה -
‫לא אמרו שזה בטוח? לכן באתי.
‫מה נעשה?
‫נאסא!
‫קר לי.
‫כואבות לי האוזניים.
‫הלחץ יורד.
‫אם לא נמהר ונתפנה למקלט, ניחנק ונמות.
‫מקלט? איפה הוא?
‫מבריק! שתיים עשרה!
‫אל תקיא, שלא תעז להקיא עליי!
‫תאט את נשימתך.
‫אתה מרגיש טוב יותר? ‫-כן, אני מתנצל.
‫בסדר. עכשיו הגיע הזמן שתרד ממני.
‫בבקשה, אל תהפוך לאלים.
‫המקלט אמור להיות קרוב.
‫מה הכיוון?
‫אם נלך לאורך הקיר, נגיע לשם.
‫הבנתי.
‫מה קרה? ‫-שום דבר.
‫זאת לא אשמתי.
‫כוח הכבידה אשם.
‫הלחץ האטמוספרי יורד.
‫יש שם פרצה.
‫אנחנו צריכים לצאת מפה ‫לפני שנישאר בלי אוויר.
‫אני לא חושב שנישאר בלי אוויר מייד.
‫לא?
‫מינה, עוד מעט אפסיק לתפקד.
‫בקרוב, המעלית הזאת תרד באופן אוטומטי.
‫אל תיכנעו, לכו להזעיק עזרה.
‫שתיים עשרה.
‫שתיים עשרה!
‫סליחה.
‫מוקדנית.
‫הלו?
‫טוב, אנחנו בצרות.
‫לא יכול להיות.
‫יש כאן מישהו? יש מבוגרים בסביבה?
‫שמישהו יציל אותנו! ‫-הצילו!
‫זה יורד.
‫זה בסדר.
‫שתיים עשרה אמרה שהמעלית הזאת ‫תרד באופן אוטומטי.
‫נאסא!
‫תודה לאל.
‫אני לא חושבת שזה היה כתוב ב"שיר שבע".
‫המקלט.
‫איזה מהם?
‫זה.
‫איפה?
‫קר כאן. תמהר ותפתח את זה.
‫תגיד לי באופן שאוכל להבין.
‫עצרת את האדם הלא נכון.
‫אני מבקש בינה מלאכותית לעניינים משפטיים. ‫-מה?
‫מעצר ללא נוכחות בינה מלאכותית משפטית אסור.
‫מבריק הוא בינה מלאכותית משפטית.
‫אז תקרא לו. אם הוא לא יהיה נוכח, ‫אתבע אותך על מעצר לא חוקי.
‫- מקלט אנשין -
‫יש כאן תנור חימום?
‫תגיד תודה על כך שיש חמצן.
‫אני שונא את החלל. הוא חשוך.
‫אפשר להתקשר מהלוח הזה?
‫זה בלתי אפשרי. גם המקלט הזה לא מושלם.
‫זה לא ייאמן. ‫-כן.
‫יש ציוד להגנה מפני קור כאן.
‫מצאתי את זה!
‫זה כל כך חם!
‫מה איתי?
‫היה רק לאדם אחד.
‫זה לא הגיוני.
‫המקום הזה בבנייה, הוא עוד לא מצויד לגמרי.
‫זה מגוחך!
‫זה כיוון שהם פשטו את הרגל וההנהלה השתנתה.
‫היו דחיות. ‫-אני נכנס.
‫מה אתה עושה? ‫-זה מקלט חירום.
‫תפסיק, אל תמשוך את זה.
‫- תכבד את האחרים ותתחשב במקום הצר הזה -
‫היכון, קדימה.
‫זה נפתח! ‫-נאסא!
‫קר כל כך! ‫-אני לא רואה כלום.
‫בואו נתכרבל ביחד.
‫לכו בעקבות הקיר.
‫איפה המקלט?
‫היורשי, אל תחזיק כל כך חזק.
‫אידיוט. ‫-זאת הסיבה שאני שונאת ילדים.
‫סליחה. ‫-סליחה.
‫אל תתנצלו, אני לא שונאת ילדים עד כדי כך.
‫- קונוהה, את במקום בטוח? תעני. ‫משלוח ההודעה נכשל -
‫קו-קו-רו-הה?
‫אל תסתכל!
‫קוקו-הה? קונוהה? מה זה?
‫אמרתי לך שלא תסתכל.
‫אם יש פרצה, זה אומר שנמות?
‫בתחנה הזאת ‫יש יישום סגירת פער לתיקון פרצות.
‫- אתם בגליל -
‫אבל ייתכן שהוא לא פועל כראוי.
‫- מפה שלמה, גליל -
‫חוץ מזה, בתאונה הזאת, ‫התחנה אמורה להפסיק להסתובב.
‫גם זה לא פועל.
‫מה אתה מנסה לומר?
‫ייתכן שזאת פעולת טרור. ‫-כן?
‫כעובד באו"ם 2, ‫אני לא יכול להתעלם מהאפשרות הזאת.
‫מה אתה מחפש?
‫אמור להיות ספר הדרכה מודפס במקלט.
‫אתה תולה תקוות בנייר?
‫זה גרוע. האוויר הופך לדליל יותר.
‫הינה הוא.
‫איפה?
‫יש כאן ספר הדרכה.
‫נאסא!
‫נאסא! אל תמותי עדיין!
‫לא, זה נורא!
‫אני רואה שהיא נושמת. היא חיה.
‫נאסא! איפה המקלט?
‫נאסא! תתעוררי!
‫אולי זה כאן.
‫אנחנו רק יכולים לשבת בלי לזוז ולחכות.
‫לא, אנחנו נברח, אנחנו צריכים לזוז.
‫אנחנו, היפנים, ‫לא הופכים לקדחתניים ולחוצים במצבים כאלה.
‫ההפך הוא הנכון בסרטי זומבים.
‫הבחורים שיושבים בלי לזוז, מתים.
‫זומבים לא רלוונטיים עכשיו.
‫אני שונא סרטי זומבים.
‫בסרטים כאלה יש רק דמויות רודניות כמוך.
‫אתה מפחד מזומבים. ‫-מה?
‫מה אתה אומר? אני לא מפחד מהם.
‫עוד לא הסתגלת לכוח הכבידה במאדים, לא?
‫מה?
‫התחמקת מהתורים שלך ‫לפיזיותרפיית כוח כבידה, לא?
‫לכן התמוטטת קודם.
‫תשתוק.
‫זה הרבה יותר טוב ‫מאשר להסתובב בחוסר כבידה כמוך.
‫אתה זה שלא יכול לחיות בכדור הארץ ‫בשל מצבך החלש.
‫כאילו שאני רוצה להגיע לכדור הארץ.
‫הממשלה היפנית מתכננת ‫לקצץ במשימות מאוישות בשנה הבאה.
‫מה?
‫הממשל שלנו מצמצם ‫את תקציב המדע והטכנולוגיה.
‫אז מה?
‫אתם תישארו לכודים בחלל ‫ולא תרדו לכדור הארץ.
‫לממשלה שלנו קשה.
‫אני לא יודע אם אתה מבין.
‫אתם מטרד.
‫לחיות וללדת בחלל ‫הוא לא דבר נכון לבני אנוש מלכתחילה.
‫אתה אומר שאני צריך למות?
‫לא.
‫אני רק אומר שאנשים רבים אומרים דברים כאלה.
‫מה אתה עושה? תפסיק.
‫הצלתי אותך.
‫אני שונא את ילידי כדור הארץ.
‫כולם צריכים להיכחד בפיצוץ מטאוריט.
‫אתה עוקב של ג'ון דו, לא?
‫מה?
‫הרחפן שלך פרץ את המערכת.
‫ואז גיליתי הפרה של המגביל הקוגניטיבי.
‫מיד אחר כך, התאונה קרתה.
‫אתה לא יודע עם מי אתה מדבר.
‫אני רק סובל אותך עכשיו,
‫אבל יכולתי לדווח עליך כעל חשוד בטרור.
‫זה מגוחך.
‫אז למה פתחת את המגביל הקוגניטיבי שלך?
‫זה לא עסקך. ‫-כן, זה עסקי. תסביר את עצמך.
‫אני אשמיד את כולכם, ‫כל ילידי כדור הארץ
‫כשאגדל משוגע שיתעלה על שבע!
‫אתה מרוצה עכשיו?
‫כמה זמן הייתי מחוסרת הכרה?
‫עשר דקות, בערך.
‫אני נבוכה כל כך.
‫אל תסתכל, ילדון.
‫מה לגבי משככי כאבים? ‫-הם גורמים לך להירדם, לא?
‫אנחנו צריכים להגיע למעבורת, ‫שלא ישאירו אותנו מאחור.
‫אילו רק הפסקנו להסתובב. ‫-למה אתה מתכוון?
‫כשקורית תאונה, הבלמים הפעילים מופעלים
‫ואז יש חוסר כבידה.
‫אם זה קרה, נוכל לרחף עד למעלה.
‫באמת?
‫האם היה אוניקלו באחת הקופסאות מתחת לרצפה?
‫אוניקלו? ‫-את מתכוונת לחליפת אוניקלו.
‫זאת חליפת חלל פשוטה, כמו חליפות המעבורת.
‫לפי ספר ההדרכה, זה צריך להיות כאן.
‫אז אם נצליח לצאת בזה, ‫נוכל לחזור הביתה לכדור הארץ?
‫זה זול וזה מוויניל, לא תוכלי לצאת עם זה.
‫ויניל?
‫אבל זה עדיף משום דבר. ‫-מצאתי את זה.
‫אין כלום.
‫אילו היו לנו חליפות אוניקלו, ‫יכולנו לשרוד את הקור והקרינה.
‫הם השאירו אותן בחוץ?
‫חמצן!
‫מה אתה זומם?
‫אין חיבור לאינטרנט.
‫- תצורת עמית לעמית -
‫עמית לעמית? ‫-אל תסתכל!
‫אני לובשת חליפת אוניקלו עכשיו. היא חמה.
‫הכפפות מצוידות בסמרט.
‫זה רופף מדי בשבילי.
‫אילו יכולתי לשדר על זה בשידור חי,
‫יכולתי לרכוש 100 מיליון עוקבים.
‫אילו יכולתי לפחות לצלם את הנוף בחוץ כסלפי.
‫כן. עמית לעמית.
‫זה אינטרנט עמית לעמית?
‫אין חיבור כבר כמה זמן.
‫עמית לעמית הוא לא אינטרנט.
‫עמית לעמית מחבר את המכשירים זה לזה.
‫על ידי הצמדת המכשירים, ‫אפשר לקבל עד 200 מטר…
‫מצאתי!
‫תקשורת עמית?
‫כשמחברים אזיקים או רחפן…
‫אתה מנסה לאתחל את הרחפן הלא חוקי הזה?
‫לא אתן לך. ‫-תרד ממני.
‫קודם אאתחל את מבריק ‫ואז אוריד את הרחפן שלך.
‫ניצחתי!
‫כמה ילדותי.
‫יש לי תמונה.
‫זהו, מרכז הספא הוא ממש כאן מתחת.
‫מבריק התחבר עכשיו.
‫- אומות מאוחדות 2.0, מבריק -
‫מבריק, קום.
‫תחקור את האזור.
‫יש כאן מכלים. אוניקלו.
‫מצאתי אותן. חליפות אוניקלו.
‫אבל הלחץ האטמוספרי בחוץ ‫הוא כמעט כמו בפסגת הר פוג'י.
‫- קונוהה, מענה -
‫עם הציוד הנוכחי שלנו זה יהיה מאוד… ‫טויאה?
‫אתה הולך?
‫זה מגוחך.
‫בוא נחכה לעזרה כאן.
‫לא אתן לך לצאת לשם לבד.
‫קר!
‫זהו. התחברתי לסלפי.
‫סלפי, תדליק את האור החזק שלך.
‫- קומת כבידת כדור הארץ -
‫אני יכולה לראות את זה. ‫אני תוהה אם יש אוויר.
‫- לחץ אוויר, טמפרטורה -
‫למה הוא לא יכול לסגור את הדלת?
‫קר.
‫הינה. חליפת אוניקלו.
‫בסדר, אני חושב שלובשים את זה מהרגליים.
‫בסדר, לבשתי את זה.
‫מהר. בוא נטפס ונעלה למעבורת.
‫קדימה, דאקי.
‫רגע, לאן אתה הולך?
‫מבריק.
‫למה אתה יורד?
‫זה לא עסקך.
‫דאקי. אור.
‫לא אתן לך להתחמק. ‫-אני לא בורח.
‫- תריס אטום לאוויר -
‫אתה מנסה להגיע לבחורה הזאת קונוהה, נכון?
‫מה זה?
‫זה נראה כמו מסכה חד פעמית. בד לא ארוג?
‫מחיצה קלה, עשויה מבד.
‫מחיצה? איך אתה בקי כל כך?
‫אפשר לפתוח את זה ידנית?
‫כשלחץ האוויר משני הצדדים אותו הדבר.
‫מבריק.
‫אל תעקוב אחריי.
‫אני לא יכול לעזוב אותך. אלווה אותך.
‫אמרת שתגדל משוגע ‫ותהרוס את כולם בכדור הארץ.
‫אז מה?
‫אין לך מושג כמה נורא הוא משוגע.
‫תשתוק, יליד כדור הארץ.
‫אתם אף פעם לא תבינו אותי.
‫אף פעם לא.
‫טוב, אתה מנסה להתחרות? לא תנצח אותי הפעם.
‫אתה חושב שמי שנשר מפיזיותרפיה כמוך יכול ‫להביס יליד כדור הארץ שחי בתאוצת כובד 1?
‫תיכחד, יליד כדור הארץ!
‫הוא כל כך איטי.
‫מה היה הרעש הזה?
‫אולי אני צריך לחזור לחפש אותו.
‫חכה רגע!
‫קבלני הפנים ‫לא צריכים להעמיס חומרים במקום כזה.
‫חכה!
‫תיזהר!
‫מחיצה מבד?
‫- תריס אטום לאוויר -
‫למה זה מנופח מאחור? ‫-אל תיגע בזה!
‫מאחורי זה יש שואב אבק.
‫אם תיגע בזה, הוא יחסל אותך.
‫הינה.
‫תודה לאל שאנחנו בצד הזה של המחיצה.
‫- קונוהה ביקונור ננסה -
‫אין כאן אף אחד.
‫- שיעור החמצן בדם 75 אחוז, חוסר חמצן -
‫קונוהה!
‫את בסדר, קונוהה?
‫מחסור בחמצן.
‫מה קרה? היא מתה?
‫אנחנו צריכים למהר ‫ולנקוט באמצעים מצילי חיים.
‫לעזאזל. הסיסמה.
‫מה אתה עושה? ‫-נוקט בפעולות מצילות חיים.
‫אתה מפר את החוק שוב? ‫-תשתוק.
‫אילו קיימתי את חוקי הבינות המלאכותיות ‫של יליד כדור הארץ, שנינו היינו מתים.
‫אל תתערב!
‫- דום נשימה, דום לב -
‫היא לא נושמת.
‫הסיסמה.
‫לעזאזל!
‫מה אתה עושה? זוז מהדרך!
‫סליחה.
‫- קצב לב, שגיאה -
‫סיסמה שנאסא עשויה להשתמש בה…
‫אולי…
‫- הכנס סיסמה, בבקשה -
‫כן.
‫החייאה.
‫הינה זה.
‫- קצב נשימה, שגיאה -
‫היא קמה לתחייה.
‫קונוהה, תחזיקי מעמד.
‫- היא בטוחה -
‫שתלים?
‫אז השמועות היו נכונות?
‫כן.
‫יש לנו שתלים במוח.
‫הם נועדו במקור ‫רק להתאים את איזון ההורמונים.
‫אבל הם גם יכולים לקבל גישה לרפלקסים, ‫לריאות וללב,
‫ולעוד תפקודים חשובים.
‫מתוך 15 הילדים שנולדו בירח, ‫שלושה מתו עד גיל שלוש.
‫הם גילו שהכבידה הנמוכה שיש על פני הירח
‫משפיעה באופן קטלני על פעוטות שעדיין גדלים.
‫לחמשת הילדים ששרדו הכניסו שתלים.
‫זו תסמונת ילד הירח.
‫הם פעלו היטב בילדות.
‫אבל לא היה ברור מה יקרה ‫בתקופת הגדילה השנייה,
‫כשאיזון ההורמונים משתנה.
‫אף אחד לא ידע.
‫לכן לפני זה,
‫השתלים היו אמורים להתמוסס ‫ולהתפרק למים וחנקן
‫על פי התכנון.
‫ובשל פגם בעיצוב, הם לא התמוססו?
‫הם התחילו להתמוסס,
‫אבל בשל הפגם בעיצוב, ‫חצי מהשתל נשאר.
‫יש לי עוד זמן עם שלי,
‫אבל לקונוהה נגמר הזמן.
‫אנחנו צריכים לתבוע את החברה שיצרה אותם.
‫החברה שעיצבה אותם פשטה את הרגל. ‫אין את מי לתבוע.
‫זאת החברה…
‫"טכנולוגית שבע".
‫שבע עיצבה אותם?
‫כן. זה מוצר מהתקופה שלה של בינת שיא.
‫משוגע שבע.
‫אבל הבינה של שבע התמוטטה.
‫היא עברה המתת חסד.
‫לכן אף אחד לא מבין ‫את פילוסופיית העיצוב עצמה,
‫בעיקר לא את הפגמים בעיצוב.
‫זה לא אנושי, זאת לא בינה מלאכותית.
‫אתה…
‫לכן המשוגע כל כך…
‫מצאתי אותם!
‫זאת אני. מינה.
‫זה בוהק מדי. ‫-אני מצטערת על זה.
‫טויאה, זאת אני.
‫נאסא.
‫נאסא חלשה מדי כדי להגיע למעלה.
‫היא ביקשה שתביא כיסא גלגלים.
‫איפה זה?
‫עבר זמן רב.
‫טויאה! טאיו!
‫הקאסה!
‫נאסא.
‫טויאה, אתה בסדר?
‫כולם בסדר?
‫שברתי צלע. אבל זה לא משנה. ‫מה שלום קונוהה?
‫היא עוד ילדה שנולדה בירח?
‫כן, כנראה.
‫היא גרה בעיר טטיאנה בירח.
‫העיר טטיאנה?
‫עיר יפנית על פני הירח בגבעות מריוס.
‫אולי יהיה קל יותר לדבר איתה.
‫היא הפסיקה לנשום?
‫סידרתי את זה מייד. זה בסדר.
‫טויאה, לא פרצת לשתל שוב, לא?
‫למה לא?
‫זה לא עניין שאפשר להתעסק בו בחוסר זהירות.
‫אם עשית טעות אחת. ‫-נאסא.
‫הוא הציל את חייה.
‫אלמלא הוא עשה את זה, ‫קונוהה הייתה מתה עכשיו.
‫אני יודעת.
‫לא התעסקתי בזה בחוסר זהירות.
‫ערכתי ניסויים בשתל שלי במעבדה פעמים רבות.
‫אני יודעת את זה, אבל אל תעשה את זה יותר.
‫השתל של קונוהה במצב גרוע יותר מאשר…
‫ידעתי את זה.
‫את ודוד שלי לא צחקתם על זה ‫ואמרתם שזאת אגדה אורבנית?
‫טויאה, יש סיבה טובה ש…
‫אתם ידעתם על זה ‫והסתרתם את זה מאיתנו כל הזמן הזה.
‫נאסא.
‫התעלפתי שוב?
‫כן, אבל זה בסדר.
‫זאת לא אשמתך.
‫השתלים.
‫הקשבת לנו?
‫נכון, טויאה?
‫אני רוצה להחלים בקרוב ‫ואז לנסוע לכדור הארץ.
‫קונוהה, תוכלי לנסוע לכדור הארץ ‫תוך זמן קצר.
‫בהצלחה. ‫-תודה.
‫אנחנו עולים שוב?
‫למה המעלית הזאת ירדה עד לקרקעית?
‫מטעמי ביטחון, יהיה מסוכן אם היא תיפול.
‫הם באמת לא מתחשבים באורחים שלהם.
‫אני אתבע אותם ברגע שנינצל.
‫כולם, תפסיקו עם פטפוטי הסרק ותמשיכו ללכת.
‫אם נצליח להגיע לאזור המעבורת, ‫נוכל כנראה לעלות על ספינת חילוץ.
‫טאיו די מתרברב במשך זמן רב, לא?
‫אני עובד זמני של או"ם 2,
‫לכן מחובתי לחלץ את כולם במקרה אסון.
‫או"ם 2? ‫-או"ם 2 הידוע?
‫איפה זה? ‫-האומות המאוחדות.
‫אתה לא עובד. אתה עובד קבלן.
‫זאת עבודה במשרה חלקית.
‫טאיו.
‫כן?
‫סליחה על כל הצרות שטויאה גרם לך.
‫הלשון שלו די שנונה אבל הוא באמת אדם טוב.
‫כן, את צודקת.
‫הלשון שלו שנונה, לא?
‫אני מצטערת על כל הצרות.
‫תפסיקו לעשות את זה לפניי.
‫מה זה? בלון?
‫מחיצת בלון.
‫באנו מהצד השני שלה.
‫היא מתקנת את עצמה.
‫נראה שיש חמצן בצד השני.
‫זה ספא?
‫כתוב כאן שזה בית מרחץ מפואר: ‫"מעיינות אנשין".
‫אני מניח שזאת הסיבה שזה נקרא מרכז הספא.
‫כתוב שם שאפשר לראות את כדור הארץ מהאמבט.
‫זאת קומת מאדים. ‫לכן זה אמור להיות עוד 100 מטר.
‫משהו כמו גורד שחקים בן 30 קומות.
‫כשאנחנו עולים יותר, יש פחות כוח כבידה, ‫לכן יהיה קל יותר מאשר למטה.
‫קונוהה.
‫אני מינה. מסאיטמה בכדור הארץ.
‫את וטויאה נולדתם בירח, נכון?
‫גדלנו ביחד בעיר טטיאנה, עיר על פני הירח.
‫ובכל זאת, ‫האישיות שלכם היא כמו יום ולילה, לא?
‫קונוהה, כמה עוקבים יש לך?
‫אני לא משתמשת בשירותי הרשתות החברתיות.
‫באמת? לא ידעתי שקיימים אנשים כמוך.
‫אתן יכולות לעשות את זה אחר כך? בואו.
‫רק עוד אחת.
‫את מתרגשת לראות את ההורים שלך?
‫מינה. ‫-מה?
‫לא כדאי שתישאלי על ההורים שלה. ‫-למה לא?
‫אני חושב שאביה של קונוהה ‫מת בתאונה על פני הירח.
‫וגם ההורים של טויאה.
‫זה קרה לפני שנים רבות.
‫איזו מין תאונה זאת הייתה?
‫אני לא בטוח.
‫השמועות באינטרנט אומרות שהם ביצעו ניסוי.
‫בסדר. אנחנו רק צריכים לטפס כאן למעלה.
‫קונוהה.
‫- שגיאה -
‫קונוהה, מה הבעיה?
‫השלג…
‫יורד שלג.
‫שלג?
‫יש משהו למעלה.
‫תעצרו את כיסא הגלגלים. ‫-למה? קרה משהו?
‫יורד שלג בתחנה.
‫חמצן, החמצן דולף.
‫רוצו!
‫מה קורה שם למעלה?
‫רוצו!
‫תמהרו ותסגרו את זה.
‫מה זה?
‫תעשו כמוני.
‫קודם תמשכו את הידיות.
‫תוציאו את הברדסים והכפפות שלכם.
‫תהדקו את הכול היטב.
‫כשהכול מהודק ונעול, תשחררו את השסתום.
‫נאסא ואני מוכנות היטב.
‫הרוכסן שלי.
‫לעזאזל! זה לא נתפס.
‫יש כאן קצת חמצן. את שומעת אותי?
‫תנשמי את החמצן.
‫מה זה? יש כאן משהו!
‫לא. היא הוזה בשל היעדר חמצן.
‫הינה הוא!
‫אני אנשין-קון, פיית התחנה.
‫המפקד. ‫-המפקד?
‫הסדק מתרחב.
‫לכו אחרי הבחור הזה.
‫- פתיחת נעילה -
‫תקפצו!
‫אני לא יכול…
‫אני לא מגיע לזה.
‫תרגום כתוביות: בתיה מולכו