UNA SERIE DE ANIME DE NETFLIX
Konoha.
Es mi primer arresto. Qué nervios.
¿Arresto?
Touya Sagami.
Te arresto por un delito flagrante.
Tienes derecho a permanecer en silencio
y a una IA de asuntos legales.
¿Qué haces?
No te resistas.
¡Para! ¿Cómo puedes arrestar a nadie?
Es una violación del Artículo 82.
¡No me suena!
¡Bright!
Caray, mi respiración…
¿Por qué hace tanto frío?
Un accidente.
Sí. Ha habido un accidente.
¿Hola? ¿Mina? Levanta, por favor.
EPISODIO 2: NIEBLA Y OSCURIDAD
Está todo oscuro.
Mina, ¿estás herida?
¿Estás bien?
Ay.
¿Estás bien?
Nasa. Nasa Houston. ¿Me oyes?
- ¿Houston? - ¿Houston?
Nasa.
Nasa, ¿estás bien?
- ¿Te has hecho daño? - Ya me acuerdo, nos ha protegido.
¡Oh, no! Bueno…
¡Nasa! ¡Houston!
No.
Qué horror. ¿Está muerta?
Respira y tiene pulso. Está viva.
Menos mal. ¡Nasa!
¿Qué hacemos?
He pedido instrucciones a la nube médica, pero no puedo conectarme.
No, llama a alguien. A la policía.
Todo internet está desconectado.
No lo acabo de entender,
pero nos salvarán, ¿no?
No lo sé.
No.
SIN COBERTURA
Dijeron que era seguro. Por eso vinimos.
¿Qué hacemos?
¡Nasa!
Tengo frío.
- Me duelen los oídos. - Es la despresurización.
Si no vamos al refugio pronto, moriremos ahogados.
¿Refugio? ¿Dónde está?
¡Bright! ¡Twelve!
¡No vomites! Ni se te ocurra vomitarme.
Ralentiza tu respiración.
- ¿Ya estás mejor? - Sí. Lo siento.
Vale. Ahora quítate de encima.
No te pongas violento.
El refugio estará cerca.
¿Por dónde?
Si seguimos la pared, llegaremos.
Vale.
Ay.
- ¿Qué pasa? - Nada.
No es culpa mía.
Es culpa de la gravedad.
La presión atmosférica baja.
Hay una fuga.
Tenemos que irnos antes de quedarnos sin aire.
No creo que sea inmediato.
¿No?
Mina, voy a dejar de funcionar.
Pronto el ascensor bajará automáticamente.
No os rindáis. Id a pedir ayuda…
Twelve.
¡Disculpe!
Operador.
¿Hola?
Verá, tenemos un problema gordo.
No puede ser.
¡Hola! ¿Hay algún adulto por aquí?
- ¡Que alguien nos ayude! - ¡Socorro!
Está cayendo.
No pasa nada.
Twelve ha dicho que bajaría automáticamente.
Ay.
¡Nasa!
- ¡Ay! - Menos mal.
Dudo que esto estuviera en el Poema Siete.
¡El refugio!
¿Dónde?
Aquí.
¿Dónde?
Hace frío. Ábrelo, deprisa.
No te entiendo, explícate.
Has arrestado a quien no es.
- Quiero una IA de asuntos legales. - ¿Qué?
No puedes esposarme sin una presente.
Bright sirve.
Pues llámalo. Si no está presente, te demandaré por esposarme ilegalmente.
REFUGIO ANSHIN
¿No hay calefactor?
Da gracias a que hay oxígeno.
Odio el espacio. Está oscuro.
¿No podemos llamar desde aquí?
Imposible. El refugio está incompleto.
- No puede ser. - Ah, es verdad.
Aquí hay algo para protegerse del frío.
¡Lo encontré!
Qué calentita.
¿Y yo qué?
Solo había para uno.
Eso no tiene sentido.
Esto está en construcción. No está totalmente equipado.
¡Eso es absurdo!
Es porque quebró y la dirección cambió.
- Ha habido retrasos. - Hazme sitio.
- ¿Qué haces? - Refugio de emergencia.
¡Para! ¡No tires!
SÉ RESPETUOSO Y CONSIDERADO
Listos, ya.
- ¡Se ha abierto! - ¡Nasa!
Ay.
- ¡Qué frío! - No veo nada.
Vamos a pegarnos el uno al otro.
Seguid la pared.
¿Dónde está el refugio?
¡Ay!
Hiroshi, no aprietes tanto.
- Idiota. - Por eso odio a los niños.
- Lo siento. - Perdón.
No os disculpéis. No los odio tanto.
KONOHA, ¿ESTÁS BIEN? DIME. MENSAJE NO ENVIADO
¿Ko-ko-ro-ha?
¡No mires!
¿Koko-ha? ¿Konoha? ¿Cómo es?
¡Que no mires!
Si hay una fuga, ¿significa que vamos a morir?
Hay una función para reparar fugas.
ESTÁS EN EL CILINDRO A
Pero igual no funciona bien.
MAPA COMPLETO - CILINDRO A
Y, tras un accidente así, la estación deja de rotar.
Eso tampoco.
¿Qué intentas decir?
- Podría ser un ataque terrorista. - ¿Sí?
Como empleado de la ONU2, no puedo descartarlo.
¿Qué buscas?
Debería haber un manual impreso en el refugio.
¿Pones tus esperanzas en eso?
Esto no es bueno. Cada vez hay menos oxígeno.
Aquí está.
¿Dónde?
Hay un manual.
¡Nasa!
¡Nasa! ¡No te mueras!
No, esto es horrible.
Está respirando, está viva.
¡Nasa! ¿Y el refugio?
¡Nasa! ¡Despierta!
Quizá sea esto.
Solo podemos sentarnos y esperar.
No, mejor escaparnos. Tenemos que irnos.
Los japoneses no nos ponemos como locos en una situación así.
En las pelis de zombis es al contrario. El que se queda sentado muere.
Los zombis ahora dan igual.
Odio las pelis de zombis.
Todos los personajes son unos déspotas, como tú.
- Te dan miedo los zombis. - ¿Qué?
Pero ¿qué dices? No me dan miedo.
Aún no te has adaptado a la gravedad de Marte, ¿verdad?
¿Qué?
Te saltaste la rehabilitación gravitatoria, ¿no?
Por eso no podías caminar antes.
Cierra el pico.
Peor es dar vueltas como tú en gravedad cero.
Tú eres el que es demasiado débil para vivir en la Tierra.
Como si quisiera vivir en la Tierra.
El Gobierno japonés reducirá las misiones tripuladas el año que viene.
¿Qué?
Van a reducir el presupuesto para ciencia y tecnología.
¿Y?
Quieres quedarte en el espacio y no venir a la Tierra.
Es difícil para nuestro Gobierno.
¿Lo entiendes?
Eres una carga.
Los humanos no deberían vivir ni tener hijos en el espacio.
¿Dices que debería morir?
No.
Solo digo lo que mucha gente piensa.
¡Ay!
¡Ay! ¿Qué haces? ¡Para!
Te he salvado.
Odio a los terrestres.
Debería extinguiros un meteorito.
Eres seguidor de John Doe, ¿verdad?
¿Qué?
Tu dron hackeó el sistema.
Descubro una violación de un limitador
y, justo después, hay un accidente.
No sabes con quién hablas.
Te estoy tolerando,
pero podría denunciarte por sospecha de terrorismo.
Qué tontería.
¿Por qué apagaste tu limitador cognitivo?
- Eso ni te viene ni te va. - ¡Sí! ¡Explícate!
Con un lunatic que supere a Siete, ¡os exterminaré a todos los terrestres!
¿Contento?
¿Cuánto llevo inconsciente?
Unos diez minutos.
¡Ay!
Qué vergüenza.
No mires, mocoso.
¡Ay!
- ¿Quieres analgésicos? - Son de los que causan somnolencia, ¿no?
Hay que ir al transbordador. Podrían dejarnos atrás.
- Ojalá dejáramos de girar. - ¿Qué?
Cuando hay un accidente, se activan los frenos
y hay gravedad cero.
Si eso pasara, podríamos flotar hasta arriba.
¿Sí?
¿Había un ONIQLO en alguna caja del suelo?
- ¿ONIQLO? - Ah, dices un traje de ONIQLO.
Es un traje espacial, como los del transbordador.
Según el manual, debería haber uno.
Si salimos con él, ¿podremos ir a la Tierra?
Es barato y de vinilo. No podrás salir con él.
¿Vinilo?
- Pero menos da una piedra. - ¡Lo encontré!
No hay ninguno.
Con los UNIQLO, podríamos sobrevivir al frío y a la radiación.
¿No los pusieron?
¡Oxígeno!
¿Qué tramas?
No hay conexión a internet.
- ¿Una red de pares? - No mires.
Me he puesto un ONIQLO. Es muy calentito.
Los guantes tienen Smart.
Me queda grande.
Si pudiera transmitir en directo,
conseguiría 100 millones de seguidores.
Ojalá pudiera ver qué hay fuera con Selfi.
Ya sé. Con una red de pares.
¿Es internet de pares?
Hace rato que no hay conexión.
Una red de pares no es internet.
Una red de pares conecta dispositivos entre sí.
Al conectarlos, tienes hasta 200 metros…
¡Lo encontré!
¿Una comunicación de pares?
Como cuando conectas esposas o un dron…
¿Intentas encender ese dron ilegal?
- ¡No te lo permitiré! - ¡Suéltame!
Antes encenderé a Bright y apagaré el tuyo.
¡Yo gano!
No seas infantil.
Veo algo.
Esto es… El balneario está justo debajo.
Bright se ha conectado.
Bright. Arriba.
Explora la zona.
Solo hay cajas. ONIQLO…
Los encontré. Trajes de ONIQLO.
Pero la presión es la misma que la de la cima del Fuji.
KONOHA, CONTESTA.
Con nuestro equipo, sería muy difícil… ¿Touya?
¿Vas a salir?
Es absurdo.
Esperemos a que nos ayuden.
No te permitiré salir solo.
¡Qué frío!
Lo tengo. Selfi conectada.
Selfi, enciende la luz fuerte.
PLANTA TIERRA
Ya veo. ¿Habrá aire?
¿Por qué no cierra la puerta?
Qué frío hace.
Aquí está. Un traje de ONIQLO.
Vale, creo que los pies van primero.
Vale, ya está.
Rápido. Subamos hasta el transbordador.
Venga, Dakky.
Un momento, ¿adónde vas?
Bright.
¿Por qué bajas?
No es cosa tuya.
Dakky, luz.
- No te dejaré escapar. - No quiero escapar.
PUERTA HERMÉTICA
Intentas llegar a esa chica, Konoha, ¿no?
¿Qué es esto?
Parece una mascarilla enorme. ¿Tela no tejida?
Es un mamparo ligero. Es de tela.
¿Un mamparo? ¿Cómo sabes esas cosas?
¿Se puede abrir manualmente?
Si la presión es la misma en los dos lados.
Bright.
No me sigas.
No puedo dejarte. Te acompañaré.
Has dicho que querías un lunatic para destruir la Tierra.
¿Y qué?
No sabes lo malo que es un lunatic.
Calla, terrestre.
Tu gente nunca me entenderá.
Jamás.
Vaya, ¿quieres competir? Esta vez no perderé.
¿Crees que puedes ganar a un terrestre que vive en gravedad 1?
¡Extínguete, terrestre!
Qué lento es.
¿Y ese ruido?
Quizá debería volver a por él.
¡Espera!
Los contratistas no deberían cargar materiales aquí.
¡Espera!
¡Cuidado!
¿Un mamparo de tela?
- ¿Por qué está hinchado? - ¡No lo toques!
Detrás de esto, hay un vacío.
Tócalo y estás muerto.
Aquí. Menos mal que está en este lado del mamparo.
KONOHA BAIKONUR NANASE
No hay nadie.
ATENCIÓN SPO2: 75 % - HIPOXIA
¡Konoha!
¿Estás bien, Konoha?
Le falta oxígeno.
¿Qué pasa? ¿Está muerta?
Deprisa, hay que salvarla.
¡Puñeta! La contraseña.
- ¿Qué haces? - Salvarla.
- ¿Vuelves a romper la ley? - ¡Calla!
Si siguiera las leyes de las IA terrestres, estaríamos muertos.
¡No interfieras!
PARO RESPIRATORIO
Ha dejado de respirar.
La contraseña.
¡Puñeta!
¿Qué haces? ¡Quita!
Perdón.
PULSO - ERROR
Una contraseña que usaría Nasa…
Quizá…
INTRODUCE LA CONTRASEÑA
Sí.
RCP.
Aquí está.
Ha revivido.
Konoha, aguanta.
A SALVO
¿Implantes?
¿Los rumores eran ciertos?
Sí.
Tenemos implantes en nuestros cerebros.
Eran para regular el equilibrio hormonal.
Pero también regulan otras funciones importantes.
De los 15 que nacimos en la Luna, diez murieron a los tres años.
Descubrieron que la baja gravedad de la superficie lunar
tenía un impacto letal en los niños.
A los cinco supervivientes nos pusieron implantes.
El síndrome del niño lunar.
Iban bien cuando éramos pequeños.
Pero no se sabía qué pasaría cuando el equilibrio hormonal cambiara.
Nadie lo sabía.
Así que, antes de eso,
los implantes debían descomponerse en agua y nitrógeno,
o eso se suponía.
¿Por un error de diseño no se disolvieron?
Empezaron a disolverse, pero, por el error, queda la mitad.
Yo aún tengo tiempo,
pero a Konoha no le queda.
Hay que denunciar a la firma que los creó.
La firma que los diseñó quebró. No hay nadie a quien denunciar.
¿Esa firma es…?
Seven Technology.
¿Siete los diseñó?
Sí. Es un producto de su periodo de máxima inteligencia.
Siete Lunáticos.
Pero Siete acabó degenerando.
Lo eliminaron.
Así que ahora nadie entiende el diseño,
menos aún el error de diseño.
Ningún humano ni IA.
¿Intentas…?
¿Por eso Lunáticos es tan…?
¡Los encontré!
Soy yo. Mina.
- La luz me ciega. - Lo siento.
Touya, soy yo.
Nasa.
Nasa está muy débil como para llegar arriba.
Traed una silla de ruedas.
¿Dónde estoy?
Cuánto tiempo.
¡Touya! ¡Taiyou!
Hakase.
Nasa.
Touya, ¿estás bien? Ay.
¿Estáis todos bien?
Me duele una costilla, pero da igual. ¿Qué tal Konoha?
¿También nació en la Luna?
Sí, seguramente.
Vivía en Tateana, en la Luna.
¿Tateana?
Una ciudad lunar japonesa, en las Colinas de Marius.
Quizá ella sea más simpática.
¿Ha dejado de respirar?
Lo he solucionado de inmediato. Está bien.
Touya, no habrás vuelto a hackear el implante, ¿no?
¿Y por qué no?
No es algo con lo que puedas trastear.
- Un error y… - Nasa.
Le ha salvado la vida.
Si no lo hubiera hecho, Konoha estaría muerta.
Lo sé.
No estaba trasteando con él.
He experimentado mucho con mi implante.
Ya, pero no lo hagas más.
El implante de Konoha está en peor estado que…
Lo sabía.
¿No decíais tú y mi tío que era un cuento?
Touya, hay un motivo para…
Los adultos lo sabíais y nos lo ocultasteis.
Nasa.
¿He vuelto a desmayarme?
Sí, pero no pasa nada.
No es culpa tuya.
Los implantes.
¿Estabas escuchando?
¿Verdad, Touya?
Quiero ponerme bien pronto e ir a la Tierra.
Podrás ir a la Tierra muy pronto, Konoha.
- Buena suerte. - Gracias.
¿Volvemos a subir?
¿Por qué el ascensor ha bajado hasta abajo?
Es por seguridad. Si cayera, sería peligroso.
No tienen cuidado con sus invitados. Cuando nos salven, los demandaré.
Dejaos de cháchara y seguid caminando.
Hay que llegar al transbordador y subir a una nave de rescate.
Taiyou está muy mandón, ¿no?
Soy un empleado temporal de la ONU2,
así que tengo el deber de rescatar a todos.
- ¿ONU2? - ¿La ONU2?
- ¿Qué es eso? - ¡Las Naciones Unidas!
No eres un empleado. No eres fijo.
Es a tiempo parcial.
Taiyou.
¿Sí?
Disculpa si Touya te ha dado mucha guerra.
No tiene pelos en la lengua, pero es buena persona.
Sí. Tienes razón. No se corta ni un pelo, ¿eh?
Lo siento.
¡Que estoy delante! ¡Parad!
¿Y esto? ¿Es un globo?
Un mamparo globo.
Estábamos al otro lado.
Se repara solo.
En el otro lado hay oxígeno.
¿Un balneario?
Aquí pone que son unas termas. "Aguas termales Anshin".
Por eso dicen que es un balneario.
Pone que se ve la Tierra desde el baño.
Esto es la planta Marte. Quedarán 100 metros.
Es como un rascacielos de 30 pisos.
Cuanto más subimos, menor es la gravedad y más fácil es.
Konoha.
Soy Mina, de Saitama, en la Tierra.
Touya y tú nacisteis en la Luna, ¿verdad?
Crecimos en Tateana, una ciudad en la superficie lunar.
Aun así, no os parecéis lo más mínimo.
Konoha, ¿cuántos seguidores tienes?
No tengo redes sociales.
¿En serio? No sabía que había gente como tú.
¡Cómo mola!
¿Puedes dejar eso para luego? Vamos.
Solo una más. ¿Tienes ganas de ver a tus padres?
- Mina. - ¿Qué?
- No preguntes eso. - ¿Por qué?
Creo que su padre murió en un accidente en la Luna.
Y los padres de Touya también.
O sea, pasó hace años.
¿Qué tipo de accidente fue?
No estoy seguro.
En internet se rumorea que estaban haciendo un experimento.
Vale. Solo tenemos que subir ahí.
Konoha.
Konoha, ¿qué pasa?
Nieve…
Está nevando.
¿Nieve?
Hay algo arriba.
- ¡Para la silla de ruedas! - ¿Qué? ¿Ha pasado algo?
Está cayendo nieve en la estación.
El oxígeno. El oxígeno se sale.
¡Corred!
¿Qué pasa ahí arriba?
¡Corred!
Date prisa y cierra.
¿Qué es esto?
Haced como yo.
Primero, tirad de aquí.
Poneos la capucha y los guantes.
Abrochad todo bien.
Cuando todo esté abrochado, abrid la válvula.
Nasa y yo estamos listas.
Mi cierre.
¡Mierda! ¡No se cierra!
Toma, oxígeno. ¿Me oyes?
Respira el oxígeno.
¿Qué es eso? ¡Hay algo ahí!
No. Está alucinando por la falta de oxígeno.
¡Está ahí!
Soy Anshin, el hada de la estación.
- Jefe. - ¿Jefe?
La grieta se agranda.
Seguidle.
ABIERTO
Uy.
¡Saltad!
No consigo…
No llego.
Subtítulos: Juan Villena Mateos