‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX"
‫- الرب أيضًا يحتاج إلى ذلك. ‫- …لنذهب إلى "المريخ".
‫"جسم مجهول"
‫لا أحتاج إلى المستقبل!
‫"جسم مجهول ثان"
‫…"سيفين".
‫ذلك الحلم الغريب مرةً أخرى.
‫ما هذا؟
‫لقد نسيت أن الجاذبية لدينا منذ يومين.
‫بئست الجاذبية.
‫مقيّدي المعرفي… مغلق!
‫لقد نجحت أداة جماعة "جون دو".
‫"تويا"، هل فتحت مقيّدك المعرفي مرةً أخرى؟
‫لا تتجسس يا رئيس.
‫سيستاء منك عمك مرةً أخرى.
‫من الصعب رؤية هذه الأداة، فلا مشكلة.
‫إيّاي "داكي"!
‫مع أنك فتحت المقيّد، لا تزال غبيًا.
‫لا علاقة بين اللغة والقدرة المعرفية.
‫"داكي"، ما مستواك المعرفي؟
‫"2.56 غيغا."
‫انظر إلى ذلك. إنه ضعف ما كان عليه.
‫لقد اخترقت مقيّد "بي" أخيرًا.
‫"قاتل الظلام ‫فُتح مقيّد (بي)، 2.56 غيغا قدم شمعة"
‫براز!
‫- تأكّد فصل المرحلة الأولى… ‫- حسنًا، هذه هي.
‫التحكم في الإطلاق، "اليابان إكس تيرا 607".
‫"تكيّف"
‫…المسار التقريبي.
‫دفع المرحلة الثانية تقريبي.
‫الانطلاق الأولي نحو ميناء "أويتا" الفضائي.
‫مرحى! وصلت إلى الحركة الانعكاسية أخيرًا.
‫"تقرير المسح"
‫"خطأ"
‫عليّ التخلص من مقيّد "سي" تاليًا.
‫حسنًا، اخترق قاعدة بيانات "تويلف" كالعادة ‫وواصل التعلم.
‫أسرع وفعّل النظام المجنون، ‫ثم اجتز نظام "سيفين".
‫دعك من هذا يا "تويا". ‫ستتأخر على جلسة العلاج الطبيعي.
‫بئسًا، لقد نسيت.
‫أُوقفت المرحلة الثانية ‫وعُطّل نظام إحباط الإطلاق.
‫بدأ التوجيه بالقصور الذاتي.
‫"خط (اليابان إكس تيرا)"
‫يمكنكم الآن استخدام الإنترنت.
‫فلتربطوا أحزمة الأمان. ‫استمتعوا بانعدام الجاذبية.
‫لقد وصلنا أخيرًا!
‫"بث مباشر"
‫ثلاثة، اثنان…
‫معكم "مينا"!
‫أعتذر لكم جميعًا عن التأخير.
‫معكم "مينا" مقدمة المحتوى ‫على موقع "سكايتيوب". أستكمل البث المباشر.
‫الشفق القطبي مذهل.
‫سأجرّب انعدام الجاذبية الآن.
‫"(ديغل)"
‫الحمّام! أين الحمّام؟
‫سأقضي حاجتي في البذلة.
‫فلتقض حاجتك فيها فحسب.
‫أجل، مرحى.
‫هذا الفتى يقضي حاجته في حفاظته ويقترب مني.
‫بئس الفضاء. سأتقيأ.
‫لا أظن أنه ينبغي لك الحديث ‫إلى شقيقك الأصغر هكذا.
‫أرى محطة "أنشين".
‫"(الأرض) ‫محطة فضاء (أنشين)"
‫ألقوا نظرة على اليمين.
‫ها هي ذي محطة "أنشين" التجارية، ‫فخر "اليابان".
‫إنها صغيرة!
‫"المرحلة الثانية، القياس"
‫لا تكاد تُرى.
‫والآن، كلمة من "تويلف"، ‫نظام الذكاء الاصطناعي المشرف في المحطة.
‫أهلًا بكم في فندق "أنشين" الفضائي الياباني.
‫يبدو أن هذه المحطة تُسمى "أنشين".
‫"ممل"
‫يا تُرى، ‫من الذي أطلق عليها الاسم شديد الغباء هذا؟
‫مكتوب شركة "يونيكلو"!
‫بئسًا، ستقتلني "ناسا" إذا تأخرت.
‫وأيضًا يا "تويا"، ‫أعتذر عن فتح الموضوع مرةً أخرى.
‫تعال إلى هنا يا "داكي".
‫ماذا تريد يا رئيس؟
‫هل ستخرج من غرفتي الآن؟
‫أليست لديك غرفة في الطابق الأرضي؟
‫أجل، حسنًا. أراك الشهر التالي.
‫هذا ما قلته الشهر الماضي.
‫"الأرض" ليست بيئة مناسبة لعيش البشر.
‫ينبغي للبشر أن يعيشوا في الفضاء.
‫"خط (اليابان إكس تيرا)"
‫"الحلقة الأولى: ‫بعثة خارج كوكب الأرض"
‫لقد رأيتها على الحقيقة أخيرًا.
‫قرميد "يانيغاوارا"!
‫محطة الفضاء هذه فيها قرميد "يانيغاوارا".
‫"فانوس"!
‫إنه ياباني الصنع لأجلكم.
‫مُحال! شيء أفضل، سلطعون!
‫"حقًا؟"
‫محطة الفضاء عليها سلطعون. ‫سيكون من الرائع نشر هذا!
‫يا للقرف! ‫"المريخ" والقمر موضوعان في سيخ معًا.
‫"(مينا) لئيمة"
‫يا له من مذاق غريب.
‫كيف ستكون من الداخل؟
‫يُجرى إشعال الدافع لضبط الارتفاع.
‫ستكون هناك بعض المطبات الهوائية.
‫- فلتعودوا إلى مقاعدكم رجاءً. ‫- "مينا"، اجلسي في مقعدك.
‫- اربطوا أحزمة الأمان رجاءً. ‫- "مينا"!
‫سيشعل المكوك الدافع ‫لضبط الارتفاع بعد قليل.
‫لهذا لا أحب الفضاء.
‫- هل لي بتناول هذه؟ ‫- أجل.
‫رجاءً لا تبعثر المكسرات في المكان.
‫معذرةً.
‫أنا "تايو تسوكوبا".
‫هل أتيتما لأجل رحلة "ديغل" الترويجية أيضًا؟
‫أجل، أنا "هيروشي تانيغاشيما". ‫الجميع يدعوني "هاكاسي".
‫أنا من مدينة "سايتاما"، على كوكب "الأرض".
‫وهذه شقيقتي الكبرى، "مينا ميساسا".
‫والدانا مطلّقان، ‫لهذا لدينا اسمان أخيران مختلفان.
‫إنها مقدمة محتوى فاشلة.
‫هل الفشلة لديهم مئات الآلاف من المتابعين؟
‫سُررت بلقائك. هل تريد متابعتي؟
‫لا. أستخدمه لأكون على تواصل مع الناس فحسب.
‫مئات الآلاف لا شيء مقارنةً بـ"تويا".
‫- من؟ ‫- المشارك الآخر.
‫الآخر؟
‫"ساغامي"! "تويا ساغامي".
‫إنه مشهور. إنه آخر طفل وُلد في الفضاء.
‫لم أسمع به من قبل.
‫- لديه 100 مليون متابع. ‫- حقًا؟ لا بد أنه رائع.
‫فلتبق في جحرك، أيها الأرضي!
‫صُرح لمركبة "أنشين اليابان إكس تيرا 607" ‫بالاقتراب من نقطة الالتقاط.
‫ابدأ عملية الالتقاط التلقائي.
‫أليس من المفترض أن "آي سي إس" ‫قد دُمرت في عام 2017؟
‫ترسو مركبة "اليابان إكس تيرا 607" ‫في المرفأ الثالث.
‫"(كونوها ب. ناناسي)، المتابعون: 7"
‫"وقت الفحص الطبي"
‫عليّ جلب الدواء.
‫أنا عالق مع الجاذبية الإضافية ‫لمجرد أن الأرضيين قد أتوا.
‫أهذا في خيالي فحسب؟
‫"صالة اللياقة البدنية في (أنشين)"
‫يا له من إزعاج. لا أحد يستفيد من الجاذبية.
‫"داكي"، انتظر هنا.
‫"جسم مجهول"
‫ما هذا؟
‫"(الأرض) ‫جسم مجهول"
‫- ما الأمر؟ ‫- هناك شيء غريب.
‫شيء غريب؟ أتقصد جسمًا طائرًا مجهولًا؟
‫مجرد شهاب ساقط.
‫شهاب ساقط؟
‫"جسم مجهول"
‫رُصد خطأ رمزه 4423.
‫يبدو أنه خلل في الذكاء الاصطناعي.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا أدري.
‫أتفقد النظام.
‫أرصد مقذوفًا مجهولًا ‫وغير مدرج ضمن قائمة الملاحة.
‫بأي ارتفاع؟
‫لقد أُطلق من مدار منخفض.
‫ارتفاعه الحالي 800 كيلومتر.
‫إنه يدور مبتعدًا.
‫ما من خطر اصطدام.
‫ما مصدر الإطلاق يا "أوشينورا"؟
‫لا أدري.
‫يا له من إزعاج.
‫- "نوبياما"، أبلغ "الأمم المتحدة الثانية". ‫- لقد فعلت.
‫"(أنشين) ‫جسم مجهول"
‫- ماذا… ‫- ما الأمر؟
‫لقد وجدت مصدر الإطلاق.
‫- يبدو أنه مقر "الأمم المتحدة الثانية". ‫- ماذا؟
‫يختبئ المقذوف في الجانب الآخر ‫من كوكب "الأرض".
‫ما العمل حين تخالف "الأمم المتحدة الثانية" ‫قوانين الملاحة؟
‫"972 مترًا ‫الهدف: 3000 متر"
‫مهلًا يا "تويا".
‫ألم أمنعك من اختراق المؤسسة؟ ‫فلتؤدّ علاجك الطبيعي كما ينبغي.
‫كيف يكون هذا علاجًا؟
‫لقد وُلدت على القمر فحسب. لست مريضًا.
‫اسمع، واصل العلاج فحسب.
‫"داكي"، أأنت بخير؟
‫حسنًا، شهيق…
‫زفير.
‫ما رأيك يا "تويلف"؟
‫لحظة واحدة.
‫تتزايد سرعة ضربات قلب "تويا".
‫لا تكن منحرفًا. در.
‫لا تضربي رأسي. ‫ماذا إن انكسرت شريحتي المزروعة؟
‫كيف حال "كونوها"؟
‫"كلمة السر"
‫هذه معلومات شخصية، فلن أخبرك بها.
‫شريحة "كونوها" لا تتحلل جيدًا أيضًا، ‫أليس كذلك؟
‫أما زلت تتحدث؟
‫ما هذه إلا أسطورة ‫ألّفها أطفال لديهم متلازمة الصف الثامن.
‫لا تستغفليني.
‫حسنًا، سأعطيك دواء دوار الجاذبية المعتاد.
‫انتظر هنا.
‫"موزع الصيدلية التلقائي ‫من (ناسا) مع حبي"
‫أنا في الصف الثامن، ‫فيُفترض بي أن يكون لديّ متلازمة الصف الثامن.
‫"الجاذبية ‫(ناسا)"
‫- "تويلف". ‫- أجل، ما الأمر؟
‫شريحة "تويا" صممها "سيفين"، ‫أذكى نظام ذكاء اصطناعي على الإطلاق.
‫أجل، ‫حينها طورت شركة "سيفين" للتقنية المنتج،
‫لكنها أفلست ‫بسبب ما يُسمى بـ"حادثة (سيفين) المجنون".
‫أجل، أعلم ذلك.
‫لكن لماذا ارتكب "سيفين" خطأً كهذا ‫في التصميم؟
‫لا أتمتع بعُشر ذكاء "سيفين" حتى، فلا أدري.
‫"عمي"
‫- نعم. ‫- هل أنت في الصالة الرياضية؟
‫أجل.
‫هل ركضت كما ينبغي؟
‫إذا لم تحسّن قدرة تحمّلك، ‫فلن تستطيع النزول إلى "الأرض".
‫لن أنزل إلى "الأرض".
‫"الجاذبية ‫(ناسا)"
‫أريد أن آتي إليك.
‫لقد تحدثنا عن هذا منذ أيام.
‫لا يُسمح لغير الأرضيين بتبنّي الأطفال.
‫لست طفلًا.
‫"بات بوسع أسرتك بلوغ الفضاء!"
‫أعلم كل شيء.
‫أعلم ماذا يقولون على إنترنت الأرضيين.
‫عمّ تتحدث؟
‫أن الأطفال الذين وُلدوا في الفضاء ‫يجب أن يموتوا فحسب مع شرائحهم المعيبة.
‫لا تأخذ هذه الأمور على محمل الجد.
‫هل الرب موجود في الفضاء أيضًا؟
‫الرب؟
‫إذا كان من رب في الفضاء،
‫فهو متكاسل عديم الفائدة.
‫"تويا"، لن ينفعك الرب بشيء.
‫لن ينقذك إلا جهدك أنت
‫والعلوم والتقنية التي يصنعها البشر.
‫أتمنى أن يقع نيزك ويدمر "الأرض".
‫"انتهت المكالمة"
‫أنهى المكالمة؟
‫هل كان ذلك "تويا"؟
‫أجل. طفل معقد بالفعل بلغ سنًا معقدة.
‫بالمناسبة، أيها العمدة، ‫أتتنا شكوى بشأن مركبة الملاهي الفضائية.
‫يبدو أن الحبل توقف عن العمل.
‫وتريد منا "الأمم المتحدة الثانية" التخلص ‫من هوائي "آي سي إس" غير المصرح به فورًا.
‫أجل، حسنًا.
‫بشأن ذلك المقذوف، ‫هل ردت "الأمم المتحدة الثانية"؟
‫لا رد.
‫بئسًا، ما الفائدة من منظمة ‫مثل "الأمم المتحدة"؟
‫والآن ستشكو "ناسا".
‫هل تتصل مرةً أخرى؟
‫نعم، معك مسؤول الشكاوي.
‫نعم، معك "ناسا".
‫لقد أخبرتك بأنني لا أستطيع التعامل ‫مع الأطفال.
‫لماذا تفرض عليّ هذا مرةً أخرى؟
‫"طابق جاذبية كوكب (المريخ) ‫الوحدة الطبية"
‫"كونوها"، ألم تكوني ذاهبة ‫إلى غداء الأرضيين؟
‫بلى، لكن "ناسا" أوقفتني.
‫فهمت. هيا يا "داكي".
‫كيف شريحتك؟
‫لا أدري.
‫كنت أعبث في شريحتي.
‫لقد اكتشفت موضع معظم الأخطاء البرمجية.
‫سأحاول إصلاحها.
‫أظن أن منفذ الانعكاس هو المشفر.
‫- أتعلمين ما هذا؟ ‫- لا.
‫إن نجح الأمر في شريحتي، ‫فسأصلح شريحتك أيضًا.
‫ستستاء منك "ناسا" مرةً أخرى.
‫لا أهتم.
‫لكن ألست سعيدة بعملك في الفضاء كما أردت؟
‫فاسمك "ناسا هيوستن".
‫هل ستطرح هذا الموضوع مرةً أخرى؟
‫في هذه الحالة، ‫دعني أخبرك بأنني أعمل ممرضة وراعية أيضًا.
‫ومع ذلك، لا أتلقى إلا مقابل مهنة واحدة.
‫هذا استغلال لموظفي الفضاء.
‫سأخبر نظام الذكاء الاصطناعي المسؤول ‫عن الموظفين.
‫لكن نظام الذكاء الاصطناعي ‫المسؤول عن الموظفين هو من اتخذ ذلك القرار.
‫مهلًا لحظة.
‫- ما الأمر؟ ‫- لقد ورد القرار بشأن المقذوف.
‫هذا مُحال.
‫أجل، إنه للجيش… ماذا؟
‫يا تُرى، هل ستحل عليّ اللعنة وأموت قريبًا؟
‫ما هذا؟
‫"خطأ"
‫- ماذا الآن؟ ‫- ربما وقع خطأ في الاتصال.
‫خطأ في الاتصال.
‫هذا ليس مجرد خطأ في الاتصال.
‫ماذا؟
‫"خارج نطاق التغطية ‫غير متصل"
‫رجاءً، لا تفكوا أحزمة الأمان بعد…
‫"غير متصل ‫حُجب بخطأ مجهول"
‫الإنترنت! لا إنترنت!
‫ماذا يحدث للنظام؟
‫- "تويلف". ‫- تعطّل "تويلف". أعيد التشغيل.
‫تعطّل "تويلف"؟
‫- لا أستطيع استخدام أيّ من أنظمة التحكم. ‫- ماذا عن درع الحطام؟
‫درع الحطام لا يعمل. نحن عرضة للحطام تمامًا.
‫كم ستستغرق إعادة تشغيل "تويلف"؟
‫"تويلف" لا يعمل، فلا أدري.
‫سنعيد تشغيل الدروع وحدها يدويًا.
‫ماذا؟ أيمكنك ذلك؟
‫لا أدري. لكن كان هناك جزء ‫في دليل الإرشادات يشرح ذلك.
‫هل أنت بخير يا "كونوها"؟
‫أسمع صوتًا غريبًا.
‫لا تقلقي يا "كونوها".
‫وفقًا لقصيدة "سيفين"، لن نموت الآن.
‫"إعادة التشغيل: نظام الدروع."
‫أجل. لقد أعدت تشغيل الدروع وحدها.
‫أهذا الإنذار الذي يعمل مرةً واحدة ‫كاختبار عند إعادة التشغيل؟
‫رُصد حطام. هذا حقيقي.
‫ابدئي عملية الاعتراض!
‫ماذا نفعل بشأن بيانات الهدف؟
‫هل يمكننا استخدام الحاسبة دون إنترنت؟
‫احسبي باستخدام تطبيقك الذكي.
‫لا يمكنني عرض بثي المباشر من دون الإنترنت.
‫ما هذا؟ هجوم إرهابي؟
‫ماذا؟ أما زال الإرهاب موجودًا هذه الأيام؟
‫لقد حدث العام الماضي أيضًا.
‫حاولوا استهداف مصعد الفضاء ‫الذي كان تحت الإنشاء.
‫أعلم بشأن ذلك.
‫جماعة "جون دو"، صحيح؟ ‫مجموعة القراصنة الغامضين.
‫يبدو خبرًا مثيرًا.
‫معكم "مينا"!
‫لست واثقة بشأن هذا، لكن سأسجل هذا الفيديو.
‫أُعيد تشغيل "تويلف" جزئيًا.
‫اللعنة! كل شيء غير معقول!
‫يبدو أن شيئًا مثيرًا جدًا يحدث! هذا ليس عدلًا!
‫في العادة لا توجد أجرام سماوية ‫في مسار كهذا.
‫أهي اصطناعية؟
‫ربما حطام من "أبولو" المرحلة الثالثة؟
‫لن يعرف "تويلف" ما لم يعمل.
‫- علينا اعتمار خوذاتنا. ‫- حسنًا.
‫ارتدي خوذتك أيضًا يا "مينا".
‫أنا داخل المكوك الآن.
‫إذا اصطدمنا بشيء، فقد نموت فورًا.
‫"مينا" في ورطة كبيرة.
‫- يا تُرى، هل هذا حطام؟ ‫- ماذا؟
‫حطام، مخلفات فضائية.
‫لو كان هذا حطامًا، لعلمنا بموقعه.
‫فلا بد أنه جرم سماوي صغير. إنه خطير.
‫لا بد أنه جرم سماوي صغير. إنه خطير.
‫لا تقلّدي!
‫ألم يعمل الدرع بعد؟
‫"النظام بلا ذكاء اصطناعي"
‫اكتملت إعادة تشغيل طائرة الدرع المسيّرة.
‫- ماذا عن المسار المتوقع؟ ‫- تم.
‫أجري تأكيد مدخلات المحددات.
‫إطلاق!
‫لعل الحسابات تكون صحيحة.
‫إذا صدمتنا ومتنا، ‫هل سيتخطى عدد متابعيّ الـ100 مليون يا تُرى؟
‫"كاميرا تحقق موازية منفصلة"
‫"إرسال المظلة إلى الموقع"
‫تأكيد إشارة إرسال الدرع إلى الموقع.
‫الحطام المستهدف سيصطدم بالدرع ‫في خلال 21 ثانية.
‫حسنًا، هل سنتحول حقًا إلى رماد ونموت؟
‫إذا كنتم مهتمين بهذا، فاشتركوا في قناتي.
‫الاصطدام في خلال 5 ثوان.
‫ثلاثة، اثنان…
‫"حُصّل الهدف بنجاح"
‫إنه بعيد جدًا. لا أرى أي شيء.
‫عُدل المسار بزاوية 0.32 درجة.
‫تجنبنا الاصطدام!
‫"في انتظار طائرة الاسترداد المسيّرة"
‫يقولون إنهم تجنبوا الاصطدام.
‫عجبًا!
‫"مباشر"
‫لقد عاد الإنترنت.
‫مرحبًا، لقد نجوت بأمان.
‫سأوافيكم بالمزيد بعد خروجنا.
‫"مينا" مقدمة المحتوى على موقع "سكايتيوب" ‫تسجل الخروج. تودعكم "مينا"!
‫هذا يعني أن شيئًا ما اخترق النظام.
‫رجاءً، ابقوا في مقاعدكم.
‫رجاءً، لا تفكوا أحزمة الأمان.
‫أُزيل الإنذار.
‫أُعيد تشغيل "تويلف".
‫أنا "تويلف"، نظام الذكاء الاصطناعي المتقدم ‫عامّ الأغراض والخاص بـ"ديغل".
‫- برفاهية وتطوير… ‫- اصمت.
‫ها أنا ذا أصمت.
‫"تويلف"، حلل مكونات الجرم السماوي.
‫معظمه جليد.
‫جليد؟
‫إنه جزء من مذنّب.
‫مذنّب؟
‫ماذا يفعل مذنّب في مدار منخفض كهذا؟
‫لا أدري، ‫لكن الأهم، ماذا عن المدار المخترق؟
‫ماذا عن المدار المخترق؟
‫مصدر خلل الاتصالات الذي حدث آنفًا
‫يعترض المدار.
‫لا أستطيع دخول الغرفة.
‫هذا بارد!
‫ماذا تقول "الأمم المتحدة الثانية"؟
‫لا شيء بعد. نظام الاتصالات غير مستقر.
‫ألا يتحكم الذكاء الاصطناعي ‫بنظام الاتصالات آليًا؟
‫أجل، لكن يبدو أن الذكاء الاصطناعي ‫لا يعمل في مناطق مختلفة.
‫أرأيت؟ لهذا لا يمكنك الوثوق ‫بالذكاء الاصطناعي.
‫لم يُزود نظام تعلّمه بهذه القدرة.
‫يبدو أنه دخل في عملية التعلم.
‫إذًا، ماذا علينا أن نفعل؟
‫لا شيء في هذه المرحلة.
‫أجل، ماذا علينا أن نفعل بشأن حفل الترحيب؟
‫علينا تولّي ذلك الأمر أيضًا.
‫لا يمكننا ترك ذلك حتى للذكاء الاصطناعي.
‫"خط (اليابان إكس تيرا)"
‫يمكنكم أخذ حقائبكم بعد فترة العزل.
‫- لقد وصلنا. انظري. ‫- يا للروعة.
‫لكوكب "الأرض" وجود حقًا.
‫بالطبع له وجود.
‫أجل، لكنني لم أره إلا على الشاشات.
‫لم أظن أنه حقيقي أو بهذا الجمال.
‫ما ذلك الصوت؟
‫ما هذا؟
‫مرحبًا.
‫أنا "أنشين"، تميمة المحطة.
‫مرحبًا بكم جميعًا في محطة "أنشين".
‫أنا "ساغامي"، العمدة. كيف حالكم؟
‫مرحبًا.
‫تهانينا على الفوز برحلة "ديغل" الترويجية ‫للتجربة الفضائية للشباب.
‫إنه رابع فندق فضائي في العالم،
‫لكنه أول فندق فضائي مجهز بخدمات للقاصرين.
‫استجموا واستمتعوا.
‫سنفعل.
‫حسنًا إذًا، سأراكم على الغداء.
‫ماذا؟ ألن تذهب إلى الغداء يا رئيس؟
‫ظهري يؤلمني.
‫سأذهب إلى أسطوانة المنتج الصحي "إيه".
‫ألن يذهب الرئيس كذلك؟ لن يذهب الجميع.
‫حسنًا.
‫ثم إذا قرنت التطبيق الذكي…
‫ماذا؟ ماذا…
‫فهمت. إذا أقمت رجليّ وركزت مركز جاذبيتي…
‫حسنًا.
‫عجبًا.
‫عجبًا، هذه الأرضية مصنوعة من القماش.
‫عجبًا.
‫بدأت أعتاد الأمر.
‫- أين "مينا"؟ ‫- لا أدري.
‫أعتذر عن التأخر… عليكم.
‫معكم "مينا"!
‫لقد ربحت رحلة "أنشين" الترويجية للشباب.
‫ما يعني الحصول على حفاظات ‫وطعام ومكان للنوم، ثم العودة إلى المنزل.
‫وهنا لدينا…
‫ما هذا المكان؟
‫هذه قاعة المصعد.
‫أنا "ناسا"، مضيفة.
‫عجبًا.
‫الآن سنذهب إلى الغداء.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- محطة "أنشين" هي أول منشأة… ‫- هذه تلال "أنشين".
‫مكتوب عليها "تلال"، ‫لكنني لا أعلم أي اتجاه هو الأعلى.
‫- مهلًا، ما هذا؟ ‫- خزان مياه.
‫سلطعون!
‫نربّي سلالات السلطعون هنا أيضًا.
‫يمكنكم تناول طعامكم الفضائي هنا.
‫"آلة بيع آمنة"
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- طعام فضائي! ‫- طعام فضائي!
‫- أحدث طعام فضائي. ‫- ما هذا؟ يبدو كالمثلجات.
‫إنها حلوى!
‫هذه وحدها وجبة كاملة.
‫الفضاء رائع!
‫شريحة لحم! يُوجد "رامن" أيضًا.
‫سأجرب شريحة اللحم.
‫طعمها… مثل الدجاج.
‫يا تُرى، ما هو لحم الفضاء؟
‫من يدري؟
‫لكنك تتناولينه فورًا دون علم.
‫من ذلك؟
‫أيمكن أن يكون… "تويا"؟
‫أجل، هذا "تويا"، المشهور على مستوى كونيّ.
‫إليك، رحب بهم.
‫حسنًا، هذه الدعوة الترويجية الفضائية للشباب
‫تظهر كيف تقدّم شركة "ديغل" إليكم كل الخدمات ‫من رعاية الحمل إلى الدفن الفضائي…
‫"أهذا (تويا)؟ ‫شخص مشهور"
‫هذا "تويا"، المشهور حول الكون.
‫لطالما كنت من المعجبين به، ‫والآن رأيته وجهًا لوجه.
‫في الواقع، أنا…
‫لأنني آخر طفل وُلد على القمر،
‫أتلقى مساعدة إنسانية من شركة "ديغل".
‫خدمات "ديغل" المتكاملة ‫التي تفيد كل المجتمع
‫هي ما تشعرني بامتنان كبير.
‫النهاية.
‫كن أكثر بشاشة يا "تويا".
‫اجعلي "كونوها" تتحدث المرة القادمة. ‫لا تستدعيني لفعل هذا كل مرة.
‫"جاذبية منعدمة"
‫"(كولا كولا)"
‫"عصير فضائي ‫يبدو أنهم يشربون مياه المذنّبات"
‫سُررت بلقائك. أنت… ‫أنت "تويا"، صحيح؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫يا للروعة! أتدري ماذا؟
‫أنا أحد متابعيك.
‫يا للروعة، لقد قلتها!
‫"(الكور)، (معمل النحات) ‫(القيطس)، (الحوت)"
‫شكرًا لك على المتابعة.
‫أنا معجب كبير!
‫لقد قرأت كل شيء، ‫حتى نظريات المؤامرة على حسابك السري.
‫كل ما كتبته صحيح.
‫بتقليل القدرات المعرفية للذكاء الاصطناعي، ‫تحاصر "الأمم المتحدة" البشرية في جحر.
‫هل صحيح أن طريقة تدمير الجحر ‫مكتوبة في قصيدة "سيفين"؟
‫وأيضًا كما في حسابك السري،
‫أعتقد أيضًا أن شرائح "سيفين" منتجات معيبة…
‫ماذا تفعل بشقيقي الأصغر؟
‫إنها مجرد نقرة فوق صوتية على الرأس.
‫إنها آمنة وغير ضارة.
‫أنا بخير.
‫ينبغي للأرضيين البقاء في جحرهم.
‫لا تكن مغرورًا ‫لمجرد أن لديك 100 مليون متابع!
‫"برايت"، الوصول غير المصرح به الذي رُصد ‫كان عن طريق تلك الطائرة المسيّرة بالتأكيد.
‫أجل، لقد اكتشفت خرقًا ‫لقانون الذكاء الاصطناعي.
‫الخطأ يصل إلى مقيّد "بي" في المستوى الأدنى.
‫يمكن القبض الجنائي على الجاني.
‫- عليّ وضع طوق عليه إذًا. ‫- أجل، عُلم.
‫علينا إسقاط نيزك على كوكب "الأرض"
‫وتقليل عدد السكان ‫بمقدار الثلث قبل فوات الأوان.
‫هذا في مصلحتكم، أيها الأرضيون.
‫إنك مخبول حقًا.
‫وإلا، فسيزيد البشر أعدادهم حتى الانقراض.
‫يا "تويا"! ستخرق عقدك ‫إذا لم تبق حتى النهاية.
‫يا له من خبر مؤسف!
‫"تويا" المحبوب ليس إلا فاشلًا كونيًا.
‫هذا الفتى مريض. ‫الأرجح أن اسم مرضه متلازمة الصف الثامن.
‫"تويا" رائع!
‫حقًا، إنه مثل شقيقي الأكبر حين كان صغيرًا.
‫أيها العمدة، هذه حالة طارئة. ‫رجاءً، تعال إلى غرفة التحكم فورًا.
‫تلك الطائرة المسيّرة لا تتصل بالإنترنت؟
‫كيف إذًا؟
‫الأرجح أنه عبر اتصال قرين لقرين.
‫اتصال عن قرب؟
‫سأهاجم عن طريق اتصال قرين لقرين أيضًا.
‫لكن اتصال القرين ‫لا بد أن يكون في حدود 5 أمتار.
‫حسنًا، سأفتعل طريقة لإلهائه.
‫- فلتقترب في تلك الفرصة. ‫- عُلم.
‫- أنت "تويا ساغامي"، صحيح؟ ‫- ماذا تريد؟
‫المقيّد المعرفي لطائرتك المسيّرة مغلق، ‫أليس كذلك؟
‫"برايت"، اتصل إجباريًا ‫بتلك الطائرة المسيّرة.
‫عُلم.
‫"خطأ"
‫ماذا تفعل؟
‫- أوقف عملية ذلك الفتى! ‫- أجل، عُلم.
‫اتصال قرين لقرين؟
‫"برايت"!
‫لا تدعه يهرب.
‫ماذا…
‫تعدّ لي اتصال قرين لقرين؟ "دارك"!
‫"برايت"، اخرج من الاتصال!
‫اللعنة، الاقتراب في تلك الفرصة… ماذا…
‫احتم! من أين يأتي الهجوم؟
‫من خلال اتصالات القرين داخل الحائط؟
‫أنت متأخر عني بـ13.8 مليار عام ‫في مباراة اتصال قرين.
‫"برايت"، احصل على تصريح ‫باستخدام شفرة "الأمم المتحدة الثانية".
‫تجاوز أجهزة اتصالات القرين القريبة ‫بشفرة "الأمم المتحدة الثانية".
‫عُلم.
‫دارك"، فلتتجاوز الشفرة بالبرمجة المتقدمة.
‫كنت واثقًا. ‫هذه طائرة مسيّرة غير قانونية، أليس كذلك؟
‫من أنت؟
‫أنا قرصان أبيض القبعة ‫بتصريح أول من "الأمم المتحدة الثانية"،
‫"تايو تسوكوبا".
‫وأنا الطائرة المسيّرة الرسمية ‫للأمم المتحدة الثانية، "برايت".
‫"(الأمم المتحدة الثانية)"
‫طائرتك كالكلب الذي لا طوق له، ‫إن جاز التعبير.
‫أنا من يلاحق تلك الكلاب ويضع طوقًا حول…
‫مهلًا!
‫مهلًا. ماذا تفعلان؟
‫"تويا"!
‫بصراحة، كم مرةً قلت لك ألّا تنزل هنا؟
‫انتظر!
‫يا للهول!
‫هذا مريع. قفز فتيان وانتحرا.
‫سأتبعهما بالكاميرا.
‫يُحتمل احتمالًا كبيرًا أن خلل الاتصالات ‫كان بسبب نبضة كهرومغناطيسية.
‫نبضة كهرومغناطيسية؟ هذا مُحال.
‫إنها موجات كهرومغناطيسية من انفجار نووي.
‫انفجار نووي؟
‫هذا ليس كل شيء.
‫الهجوم النووي استهدف مقذوفًا آخر لاعتراضه.
‫مقذوف آخر؟ ماذا يجري؟
‫ماذا تفعلان؟
‫سنتبعهما أيضًا بالمصعد إلى الأسفل.
‫أسرعي! إلى الأسفل!
‫لا تتبعني! هذا مُحال للأرضيين!
‫لا تستخفّ بي! "برايت"!
‫ماذا؟ "داكي"، اقض عليه.
‫يُجري ضبط تأثير "كوريوليس"…
‫أسقطه هكذا يا "برايت"!
‫لهذا قلت لك إن هذا مُحال للأرضيين. ‫فلترجع فحسب!
‫لن أرجع.
‫- افعلها يا "برايت"! ‫- أجل، عُلم!
‫أصّور من زاوية واضحة!
‫يا للهول، سأكون المسؤولة إن أُصيب.
‫مرحى! لقد تضاعف عدد متابعيّ.
‫أريد فعل هذا أيضًا. أيمكنني ذلك؟
‫لهذا لا أستطيع التعامل مع الأطفال!
‫بئسًا، لقد نفد الوقود من حذائي.
‫عليك الرجوع من هذه النقطة، ‫النزول بعدها خطر.
‫يا للهول!
‫فلتمسك بيدي!
‫اللعنة!
‫وفقًا لتحليل "تويلف"،
‫المدار الذي حدث فيه خلل الاتصالات
‫اخترقه جرم سماوي صغير ‫أخذته شركة تطوير مياه.
‫مياه؟ مذنّبات؟
‫أجل، مذنّب تجاري كان يُسحب إلى "الأرض"
‫لاستخراج المياه والكربون لبيعهما.
‫"مياه مذنّبات سائغة"
‫- الحائط يقترب. ‫- ادفع الحائط بقدميك!
‫سنقفز قبل أن نصل إليه!
‫إنه يزداد انحدارًا!
‫رائع!
‫ابتعدا عن المقاعد!
‫لكن هذا المسار ليس مدار مذنّبات تجارية.
‫إنه مسار تصادم مع "الأرض".
‫في العادة يُفترض بها أن تُثبّت ‫في نقاط "لاغرانج" القمرية.
‫لكن لا بد أن شيئًا ما تسبب في خروجها ‫عن مسارها.
‫هل كانت هدف الهجوم النووي؟
‫لماذا لم يردنا تنويه بشيء بهذه الأهمية؟
‫لا يُوجد أي أثر لشظايا المذنّب ‫في المسار المحسوب للانفجار.
‫ماذا؟
‫باختصار، لقد فشل الهجوم النووي، ‫ويُحتمل أن المذنّب لا يزال يقترب.
‫- هناك ما يعترض طريقنا! ‫- اللعنة!
‫اقفز في الوقت نفسه الذي سأقفز فيه!
‫الآن!
‫أين المذنّب الآن؟
‫ليس لدينا بيانات عن ذلك. ‫كل أنظمة التحكم في المدار لدينا معطلة.
‫اجعل "تويلف" يحسب مرةً أخرى ‫باستخدام البيانات التي لدينا الآن!
‫- المذنّب منخفض في مدار "الأرض". ‫- ما الارتفاع التقريبي؟
‫من 400 إلى 300 كيلومتر!
‫"الارتفاع الحالي"
‫ألن يكون هذا اصطدامًا مباشرًا بالمحطة؟
‫- ماذا عن المستوى المداري؟ ‫- لا أعلم تحديدًا.
‫لكن هناك احتمال كبير ‫أنه تناثر على مساحة واسعة،
‫فخطر الاصطدام محتمل.
‫لديّ تصوير للمذنّب.
‫جاذبية "الأرض" تجعله يتناثر. ‫يبدو أنه تحطم إلى عشرات القطع.
‫إذا صعدنا للأعلى، فسنصدمه.
‫اخفض ارتفاع محطة "أنشين"!
‫إبطاء الدافع!
‫أصدر تحذيرًا من المستوى الأقصى!
‫إننا نسقط!
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- تماسكي!
‫"الوحدة الطبية"
‫"كونوها بيكونور ناناسي"
‫سنصطدم!
‫"داكي"!
‫لماذا نتسارع؟
‫إنهم يشعلون الدافعات.
‫حدث شيء ما.
‫الارتفاع الحالي 320 كيلومترًا.
‫ما حد ارتفاع محطة "أنشين"؟
‫- 180 كيلومترًا. ‫- لننخفض إلى 200 كيلومتر!
‫استخدما محرك البلازما والمكوك المثبّت!
‫إنها تأتي من الأسفل أيضًا. ‫لا يمكننا تجنبها!
‫معكم العمدة "ساغامي" جميعًا.
‫سنصطدم بجرم.
‫لا بد أن تتشبثوا بشيء ما!
‫- اذهبوا إلى الملاجئ في كل الطوابق… ‫- اصطدام؟
‫…وحافظوا على سلامتكم.
‫الموجودون في الجاذبية المنعدمة، ‫اربطوا أحزمة الأمان جيدًا رجاءً.
‫الحاجز يُغلق.
‫هناك شيء قادم بهذا الاتجاه.
‫تشبّث بي!
‫ها قد أتى الاصطدام.
‫لقد توقف.
‫تشبّثوا بمقاعدكم.
‫ماذا؟
‫تشبّثوا!
‫ها هو ذا!
‫ترجمة "حسام بدوي"