‪LOẠT ANIME CỦA NETFLIX
‪- Thánh thần cũng cần điều đó. ‪- …đi đến sao Hỏa.
‪KHÔNG XÁC ĐỊNH
‪Tôi không cần tương lai!
‪KHÔNG XÁC ĐỊNH HAI
‪…Seven.
‪Lại là giấc mơ kỳ lạ đó.
‪Gì vậy trời?
‪Mình quên hai ngày trước, ‪ở đây có trọng lực rồi.
‪Trọng lực bất tiện quá.
‪Bộ hạn chế nhận thức của mình tắt rồi!
‪Thiết bị của John Doe chạy tốt thật.
‪Touya, cậu lại mở khóa ‪bộ hạn chế nhận thức đấy à?
‪Đừng nhìn, Trưởng ban.
‪Cậu sẽ lại gặp rắc rối ‪với chú cậu nữa đấy.
‪Cái này khó phát hiện ra lắm, ‪không sao đâu.
‪Dakky tôi!
‪Cậu có mở khóa bộ hạn chế ‪thì vẫn đần như cũ.
‪Ngôn ngữ khác khả năng nhận thức chứ.
‪TRỌNG LỰC ‪NASA
‪Dakky, mức nhận thức của cậu ‪tới ngưỡng nào rồi?
‪Xem kìa, vậy là gấp đôi lần trước rồi.
‪Cuối cùng thì ‪tôi cũng phá được bộ hạn chế B.
‪DARKNESS KILLER ‪MỞ KHÓA BỘ HẠN CHẾ B - 2,56 GIGAFC
‪Đống phân!
‪- Xác nhận tách tầng thứ nhất… ‪- Được, đến lúc rồi.
‪Tiến hành điều khiển ‪Ex-terra Nhật Bản 607…
‪THÍCH ỨNG
‪TẦNG THỨ HAI ĐO ĐẠT TỪ XA
‪…quỹ đạo định sẵn.
‪Lực đẩy tầng thứ hai đã được cài đặt sẵn.
‪Tầng thứ nhất hướng về Cảng Vũ Trụ Oita.
‪Tuyệt! Cuối cùng tôi cũng ‪xâm nhập được vào chức năng phản xạ.
‪BÁO CÁO KẾT QUẢ QUÉT
‪LỖI
‪Có lẽ tiếp theo mình sẽ phải ‪tháo bộ hạn chế C.
‪Thôi, cứ xâm nhập vào cơ sở dữ liệu của ‪Twelve như mọi khi và học hỏi tiếp.
‪Khởi động Lunatic nhanh nhé, ‪vượt mặt cả Seven luôn.
‪Bỏ qua đi, Touya. ‪Cậu sắp muộn giờ vật lí trị liệu rồi.
‪Chết, tôi quên mất.
‪Đóng tầng thứ hai. ‪Tháo dỡ hệ thống phóng tàu thoát hiểm.
‪Đang nhập chỉ dẫn quán tính.
‪TUYẾN EX-TERRA NHẬT BẢN
‪Hành khách có thể ‪sử dụng đường truyền mạng.
‪Hành khách có thể tháo dây an toàn. ‪Hãy tận hưởng môi trường không trọng lực.
‪Cuối cùng cũng đến nơi!
‪PHÁT TRỰC TIẾP
‪Ba, hai…
‪Mina đây, cả nhà ơi!
‪Vâng, xin lỗi vì để mọi người chờ lâu nhé.
‪SkyTuber Mina đây. ‪Cho phát lại bình luận trực tiếp.
‪Cực quang siêu đẹp luôn.
‪Mình sẽ thử môi trường ‪không trọng lực ngay lập tức.
‪Nhà vệ sinh! Nhà vệ sinh ở đâu?
‪Em sẽ để vậy đi luôn.
‪Mời hành khách đi tại chỗ.
‪Ừ ha, đúng rồi.
‪Thằng em đang xả lũ qua tã lót ‪và trôi đến gần mình.
‪Vũ trụ đúng là địa ngục. ‪Mình buồn nôn quá đi.
‪Em nghĩ chị không nên ‪nói với em trai chị kiểu đó đâu.
‪Thấy trạm Anshin rồi kìa.
‪TRÁI ĐẤT ‪TRẠM KHÔNG GIAN ANSHIN
‪Xin mời nhìn qua bên phải.
‪Kia là trạm thương mại Anshin, ‪niềm tự hào của Nhật Bản.
‪Bé tí!
‪GIAI ĐOẠN HAI VIỄN TRẮC
‪Chẳng thấy gì.
‪Và sau đây là phát biểu ‪từ anh Twelve, AI quản lý trạm.
‪TRẠM KHÔNG GIAN THƯƠNG MẠI: ANSHIN
‪Chào mừng đến ‪khách sạn không gian Anshin Nhật Bản.
‪Có vẻ như trạm này ‪tên là trạm Anshin, Yên Tâm.
‪NHẢM NHÍ
‪Không biết ai đặt cho nó ‪cái tên xàm dễ sợ.
‪ONIQLO kìa!
‪Chết rồi, tôi mà đi trễ ‪là Nasa vặn cổ tôi luôn.
‪Mà này, Touya, ‪xin lỗi vì nhắc lại điều này.
‪Qua đây, Dakky.
‪Trưởng ban định nói gì?
‪Giờ cậu ra khỏi phòng tôi được chưa?
‪Chẳng phải cậu có phòng riêng ‪trong tầng Trái Đất bên dưới à?
‪Biết rồi, hẹn tháng sau gặp lại nha.
‪Tháng trước cậu cũng nói câu đó.
‪Trái Đất không phải là môi trường ‪cho con người sinh sống.
‪Con người thì nên sống ngoài Trái Đất chứ.
‪TUYẾN EX-TERRA NHẬT BẢN
‪TẬP MỘT: SỨ GIẢ NGOÀI TRÁI ĐẤT
‪Cuối cùng thì cũng được thấy hàng thật.
‪Mái ngói kìa!
‪Trạm không gian này lợp mái ngói!
‪ĐÈN LỒNG
‪Đúng là do Nhật xây nên!
‪Không thể nào! Có cái còn hay hơn kìa! ‪Một con cua!
‪THẬT SAO?
‪Trạm không gian có một con cua. ‪Quá lý tưởng để đăng hình!
‪Quá đáng hết sức! ‪Trái Đất và mặt trăng bị xiên kìa.
‪- TRỜI ƠI! ‪- MINA KỲ QUÁ ĐI
‪Ai có gu mặn vậy không biết.
‪Không biết bên trong thế nào nhỉ?
‪Đốt động cơ đẩy để điều chỉnh độ cao.
‪SỐ NGƯỜI THEO DÕI HIỆN TẠI
‪Tàu sẽ hơi xóc.
‪- ‪Mời hành khách trở về ghế ngồi. ‪- Mina, ngồi đi.
‪- Hãy thắt dây an toàn. ‪- Mina!
‪Tàu con thoi sắp sửa đốt động cơ đẩy ‪để điều chỉnh độ cao.
‪Bởi vậy anh mới không thích ra vũ trụ.
‪- Em ăn nha? ‪- Ừ.
‪Xin đừng thả hạt vương vãi khắp tàu.
‪Xin lỗi nhé.
‪Anh là Taiyou Tsukuba.
‪Hai chị em cũng đến dự ‪chuyến du lịch quảng bá của Deegle à?
‪Dạ. Em là Tanegashima Hiroshi. ‪Mọi người gọi em là Hakase.
‪Em đến từ Saitama, Trái Đất.
‪Kia là chị em, Mina Misasa.
‪Bố mẹ tụi em li dị rồi ‪nên hai đứa em khác họ.
‪Chị ấy là một SkyTuber nửa mùa.
‪Nửa mùa mà lại có ‪hàng trăm nghìn lượt theo dõi à?
‪Hân hạnh, em theo dõi anh nhé?
‪MINA MISASA - NGƯỜI THEO DÕI: 100.432
‪Thôi.
‪TAIYOU TSUKUBA - NGƯỜI THEO DÕI: 3 ‪HIROSHI TANEGASHIMA - NGƯỜI THEO DÕI: 81
‪Tôi chỉ lên để liên lạc với bạn bè.
‪Hàng trăm nghìn người theo dõi ‪chẳng là gì so với Touya.
‪SAGAMI TOUYA: ‪14 TUỔI, SINH RA TRÊN MẶT TRĂNG
‪- Ai? ‪- Người tham gia còn lại.
‪Còn lại?
‪Sagami! Cậu Touya Sagami.
‪Cậu ấy rất nổi tiếng, là đứa trẻ cuối cùng ‪sinh ra ngoài Trái Đất.
‪Chưa bao giờ nghe tên.
‪- Anh ấy có 100 triệu người theo dõi. ‪- Thật sao? Vậy chắc dễ thương lắm.
‪TOUYA SAGAMI ‪NGƯỜI THEO DÕI: 100.010
‪Cứ nằm trong nôi đi, lũ người Trái Đất!
‪Anshin Ex-terra Nhật Bản 607, ‪đường đáp trống ở điểm ghi nhận không.
‪Chuyển sang chế độ ‪tự động ghi dữ liệu liên tục.
‪Vốn dĩ, chẳng phải ICS ‪đã bị phá hủy từ năm 2017 rồi sao?
‪Ex-terra Nhật Bản 607 đang cập cảng số ba.
‪KONOHA B. NANASE - NGƯỜI THEO DÕI: BẢY
‪GIỜ KIỂM TRA SỨC KHỎE
‪Phải đi lấy thuốc.
‪Mình kẹt với mớ trọng lực phụ thêm ‪chỉ vì đám người Trái Đất đến đây.
‪Là mình tưởng tượng sao?
‪ANSHIN ‪PHÒNG TẬP THỂ HÌNH
‪Bất tiện quá đi mất. ‪Trọng lực chẳng có ích lợi gì cho ai cả.
‪Dakky, chờ ở đây.
‪KHÔNG XÁC ĐỊNH
‪Cái gì đây?
‪TRÁI ĐẤT - KHÔNG XÁC ĐỊNH
‪- Sao thế? ‪- Bên kia có cái gì lạ lắm.
‪Cái gì lạ? Vật thể bay không xác định?
‪Thì ra chỉ là ngôi sao băng.
‪Sao băng?
‪KHÔNG XÁC ĐỊNH
‪Phát hiện lỗi 4423.
‪Có vẻ như là một sự cố về AI.
‪Nghĩa là sao?
‪Tôi không rõ.
‪Đang kiểm tra hệ thống.
‪Một tên lửa bí ẩn ‪không có trong danh sách điều hướng.
‪Độ cao bao nhiêu?
‪Nó được phóng ra ở quỹ đạo thấp.
‪Độ cao hiện tại là 800 kilômét.
‪Nó đang rời đi.
‪Không có nguy cơ va chạm.
‪Uchinora, nó phóng ra từ nguồn nào vậy?
‪Tôi không rõ.
‪Phiền thật đấy.
‪- Nobeyama, báo lại với Liên Hợp Quốc hai. ‪- Tôi báo rồi.
‪ANSHIN - KHÔNG XÁC ĐỊNH
‪- Hả? ‪- Sao thế?
‪Tôi tìm ra nguồn phóng rồi.
‪- Có vẻ là Liên Hợp Quốc hai phóng. ‪- Cái gì?
‪Tên lửa đang trốn phía bên kia Trái Đất.
‪PHÍA BẮC - KHÔNG XÁC ĐỊNH
‪Liên Hợp Quốc hai mà phá luật hàng không ‪thì tôi làm gì bây giờ?
‪972 M - MỤC TIÊU: 3.000 M
‪Khoan đã, Touya.
‪Chị đã nói em không được ‪xâm nhập vào cơ sở rồi mà?
‪Lo mà tập vật lí trị liệu đi.
‪Trị liệu gì chứ?
‪Em chỉ sinh ra trên mặt trăng thôi, ‪có phải bệnh đâu.
‪Nghe này, cứ tập tiếp đi.
‪Dakky, có sao không?
‪Nào, hít vào.
‪Thở ra.
‪Twelve, anh nghĩ sao?
‪Đợi tôi một chút.
‪- Nhịp tim của Touya đang tăng. ‪- Ui da!
‪Đừng có nổi máu dê cụ nữa, quay lưng lại.
‪Đừng búng vô trán em chứ, ‪lỡ hỏng mô cấy của em thì sao?
‪Konoha sao rồi chị?
‪MẬT KHẨU
‪Đấy là thông tin cá nhân, ‪chị không tiết lộ được.
‪Konoha cũng không tiếp nhận các mô cấy, ‪phải không?
‪Em vẫn nói tiếp à?
‪Đấy chỉ là truyền thuyết đô thị do mấy đứa ‪bị hoang tưởng tuổi dậy thì bịa ra.
‪Chị đừng có trêu em.
‪Được rồi. Chị sẽ kê cho em ‪thuốc chống say trọng lực như mọi khi.
‪Ngồi kia đợi nhé.
‪MÁY TỰ ĐỘNG CẤP THUỐC ‪NASA THƯƠNG GỬI
‪Em đang tuổi dậy thì, ‪bị hoang tưởng tuổi dậy thì là đúng rồi.
‪TRỌNG LỰC ‪NASA
‪- Twelve này. ‪- Vâng, sao ạ?
‪Mô cấy của Touya được thiết kế bởi Seven, ‪AI thông minh nhất mọi thời đại.
‪KHÁI QUÁT VỀ THƠ CỦA SEVEN
‪TOUYA SAGAMI
‪Phải. Thời ấy, hãng Công nghệ Seven ‪phụ trách phát triển sản phẩm của nó,
‪nhưng họ đã phá sản ‪sau một sự cố tên là Seven Điên Rồ.
‪Tôi biết chứ.
‪Nhưng sao Seven ‪lại mắc lỗi khi thiết kế như vậy?
‪Tôi không có trí thông minh toàn diện ‪như Seven nên tôi không rõ.
‪CHÚ
‪- A lô. ‪- Cháu đang ở phòng gym à?
‪Dạ.
‪Cháu có chạy bộ đàng hoàng không đấy?
‪Cháu không luyện sức bền ‪là không thể xuống Trái Đất đâu.
‪Cháu không xuống Trái Đất đâu.
‪TRỌNG LỰC ‪NASA
‪Cháu muốn ở lại chỗ chú.
‪Hôm nọ chúng ta nói chuyện này rồi mà.
‪Cư dân ngoài Trái Đất ‪không được nhận nuôi trẻ con.
‪Cháu không phải trẻ con.
‪GIỜ THÌ GIA ĐÌNH BẠN CÓ THỂ SỞ HỮU VŨ TRỤ!
‪Cháu biết làm mọi thứ.
‪TIẾN VÀO VŨ TRỤ
‪Cháu biết người Trái Đất lên mạng nói gì.
‪Cháu đang nói gì thế?
‪Họ nói lũ trẻ sinh ra ngoài vũ trụ ‪cùng mô cấy lỗi nên chết đi cho xong.
‪Cháu đừng để bụng mấy cái đó.
‪Thánh thần có tồn tại ‪cả bên ngoài vũ trụ không chú?
‪Thánh thần?
‪Nếu ngoài vũ trụ có thánh thần
‪thì vị thần này vừa lười vừa vô tích sự.
‪Touya, thánh thần ‪không làm gì được cho cháu đâu.
‪Thứ duy nhất cứu cháu ‪là nỗ lực của bản thân
‪cùng khoa học công nghệ ‪do con người tạo ra.
‪Cầu cho thiên thạch rơi xuống ‪phá hủy Trái Đất cho rồi.
‪CUỘC GỌI KẾT THÚC
‪Nó gác máy rồi à?
‪Touya ạ?
‪Phải, một thằng nhỏ vốn thất thường ‪vừa đến độ tuổi thất thường.
‪Mà này, ngài Thị trưởng, có người ‪gửi than phiền về khu bungee vũ trụ.
‪Hình như bungee ngưng hoạt động rồi.
‪Ngoài ra, Liên Hợp Quốc hai yêu cầu ‪loại bỏ ăngten ICS trái phép ngay lập tức.
‪Ừ, biết rồi.
‪Liên Hợp Quốc hai có nói gì ‪về tên lửa ban nãy không?
‪Họ không trả lời.
‪Trời ạ, tổ chức Liên Hợp Quốc ‪lập ra để làm gì không biết?
‪Lần này tới lượt Nasa phàn nàn.
‪Lại cô ấy hả?
‪Đây, Cán Bộ Tiếp Nhận Khiếu Nại đây.
‪A lô, Nasa đây ạ.
‪Tôi đã bảo tôi không chăm trẻ nổi đâu.
‪Sao anh lại tống cho tôi một đứa nữa vậy?
‪TẦNG TRỌNG LỰC SAO HỎA ‪BUỒNG KHÁM
‪Konoha, chẳng phải cậu tính ‪đi ăn tối với mấy người Trái Đất à?
‪Ừ, nhưng chị Nasa không cho tớ đi.
‪Vậy à? Đi nào, Dakky.
‪Mô cấy của cậu sao rồi?
‪Tớ không biết.
‪Dạo này tớ hay nghịch mô của tớ lắm.
‪Tớ tìm ra hầu hết lỗi hệ thống của nó rồi.
‪Để tớ thử vá lỗi xem sao.
‪Tớ nghĩ cổng phản xạ là chỗ bị mã hóa.
‪- Cậu có biết cái đó không? ‪- Không.
‪Nếu tớ chỉnh được mô của tớ, ‪tớ sẽ sửa cho cậu nữa.
‪Cậu sẽ lại gặp rắc rối với chị Nasa đấy.
‪Làm như tớ quan tâm.
‪Nhưng cô không vui vì được ‪làm việc ngoài Trái Đất như cô muốn sao?
‪Tên cô là Nasa Houston mà lại.
‪Anh lại lôi chuyện đó ra nữa hả?
‪Đã vậy, nói cho anh biết, ‪tôi vừa là y tá vừa là điều dưỡng.
‪Vậy mà tôi chỉ được ‪hưởng lương của một vị trí thôi.
‪Cái này là bóc lột nhân viên vũ trụ.
‪Tôi sẽ mách với AI nhân sự.
‪Ừ, nhưng AI nhân sự ‪là người đưa ra mức lương mà.
‪Chờ tôi chút.
‪- Có chuyện gì? ‪- Họ đã có phán quyết về tên lửa.
‪Không thể nào.
‪Vâng, nó là của quân đội… Hả?
‪Không biết mình có bị nguyền rủa ‪rồi xuống mồ sớm không nhỉ?
‪Chuyện gì vậy?
‪LỖI
‪- Lại gì nữa đây? ‪- Chắc là LKN?
‪Lỗi kết nối.
‪Đây không chỉ là lỗi kết nối đâu.
‪Hả?
‪NGOÀI VÙNG PHỦ SÓNG - RỚT MẠNG
‪Xin đừng cởi dây an toàn vội…
‪RỚT MẠNG ‪BỊ CHẶN BỞI LỖI KHÔNG XÁC ĐỊNH
‪Đường truyền mạng! Rớt mạng rồi!
‪Hệ thống đang bị gì vậy?
‪- Twelve. ‪- Twelve sập rồi. Khởi động lại.
‪Twelve sập rồi?
‪- Tôi không dùng được hệ thống điều khiển. ‪- Thế còn tấm chắn mảnh vụn?
‪Tấm chắn mảnh vụn cũng bị ngắt rồi. ‪Ta hoàn toàn có nguy cơ va phải chúng.
‪Khởi động lại Twelvemất bao lâu?
‪Twelve không hoạt động, ‪tôi không rõ nữa.
‪Vậy thì khởi động mấy tấm chắn ‪bằng tay thôi.
‪Hả? Làm được sao?
‪Tôi không biết, nhưng trong tờ hướng dẫn ‪có một đoạn nói về nó.
‪Konoha, em có sao không?
‪Nãy giờ em nghe thấy ‪những âm thanh rất lạ.
‪Đừng lo gì cả, bé Konoha.
‪Theo ‪Thơ Của Seven‪, ‪chúng ta không chết ngay bây giờ đâu.
‪KHỞI ĐỘNG LẠI: HỆ THỐNG CHẮN
‪Được rồi, tôi đã ‪khởi động lại riêng tấm chắn.
‪Có phải nó báo động một lần ‪để kiểm tra lúc tái khởi động không?
‪Phát hiện mảnh vụn. Là thật đấy.
‪MẢNH VỤN KHÔNG GIAN - ĐỘ NGHIÊM TRỌNG
‪Bắt đầu chu trình ngăn chặn!
‪Làm sao thu thập dữ liệu của mục tiêu ạ?
‪Dùng bộ tính ngoại tuyến được không?
‪Lấy ứng dụng Smart tự tính đi.
‪Rớt mạng nên ‪chị không phát trực tiếp được.
‪Gì vậy nhỉ? Khủng bố tấn công à?
‪Hả? Thời nay mà còn khủng bố sao?
‪Năm ngoái vẫn có đấy.
‪Chúng định nhắm vào thang máy vũ trụ ‪lúc đang bảo trì.
‪Em biết vụ đó.
‪Bọn John Doe, nhỉ? ‪Nhóm hacker bí ẩn siêu việt.
‪Sao nghe như tin bị thổi phồng lên ấy.
‪Mina đây, chào cả nhà!
‪ĐANG THU: NGOẠI TUYẾN
‪Chị không chắc lắm, ‪nhưng cứ làm video vậy.
‪Twelve khởi động lại một phần rồi.
‪Bực quá! Không hiểu nổi!
‪Hình như ngoài kia có gì thú vị lắm! ‪Bất công quá đi!
‪Thường thì không vật thể vũ trụ nào ‪có quỹ đạo này.
‪Là vật thể nhân tạo sao?
‪Hay là tầng thứ ba của tàu Apollo?
‪Twelve chưa chạy lại ‪nên không rõ nữa.
‪- Chúng ta nên đội nón bảo hộ lên. ‪- Dạ.
‪Mina, chị cũng đội nón bảo hộ đi.
‪Hiện giờ mình đang ở trong tàu con thoi.
‪Tàu đâm phải vật gì ‪là chúng mình toi mạng ngay.
‪Mina gặp rắc rối to rồi.
‪- Hay là mảnh vụn? ‪- Mảnh gì?
‪Mảnh vụn. Rác không gian.
‪Nếu là mảnh vụn ‪thì chúng ta đã biết nó nằm đâu rồi.
‪Nên có khi là thiên thể nhỏ. ‪Nguy hiểm lắm.
‪Có thể chúng tôi gặp thiên thể nhỏ. ‪Nguy hiểm lắm.
‪Đừng đạo văn!
‪HỆ THỐNG KHÔNG DÙNG AI
‪Tấm chắn chưa lên à?
‪Tấm chắn tự vận hành đã khởi động xong.
‪- Thế còn chuỗi dữ liệu ước tính? ‪- Đã xong.
‪Xác nhận thông số nhập vào.
‪Bật lên!
‪Cầu cho chúng ta tính toán đúng.
‪Nếu nó đâm chúng ta chết, không biết mình ‪có được 100 triệu lượt theo dõi không.
‪CAMERA KIỂM TRA RỜI SONG SONG
‪TRIỂN KHAI PHẦN MỀM CHẮN
‪Xác nhận tín hiệu triển khai tấm chắn.
‪Mảnh vụn mục tiêu sắp va chạm ‪với những tấm chắn trong 21 giây nữa.
‪Để xem chúng mình có thực sự ‪hóa thành tro bụi và chết không?
‪Nếu các bạn tò mò, ‪hãy bấm đăng ký theo dõi kênh nhé.
‪Va chạm trong năm giây nữa.
‪Ba, hai…
‪CHẠM TỚI MỤC TIÊU THÀNH CÔNG
‪Xa quá, mình chẳng thấy gì cả.
‪Quỹ đạo vật thể thay đổi 0,32 độ.
‪Tránh được va chạm rồi!
‪ĐANG CHỜ PHỤC HỒI TẤM CHẮN TỰ VẬN HÀNH
‪Họ nói tránh được va chạm rồi.
‪Tốt quá!
‪PHÁT TRỰC TIẾP
‪Có mạng lại rồi.
‪Xin chào, mình vẫn sống sót an toàn.
‪Mình sẽ cập nhật thêm sau khi hạ cánh.
‪SkyTuber Mina kết thúc chương trình đây.
‪Mina, cả nhà ơi!
‪Nghĩa là thứ gì đó ‪đã xâm nhập vào hệ thống.
‪Xin hành khách ngồi yên tại chỗ.
‪Đừng cởi dây an toàn.
‪Tắt cảnh báo.
‪Twelve khởi động lại rồi.
‪Tôi là Twelve, ‪AI đa tính năng cao cấp của Deegle.
‪- Cùng sự thịnh vượng và phát triển… ‪- Im đi.
‪Đang im.
‪Twelve, hãy phân tích ‪thành phần của thiên thể.
‪Đa phần là băng đá.
‪Băng đá?
‪Đây là một phần của sao chổi.
‪Sao chổi?
‪Sao chổi sao lại ‪xuất hiện ở quỹ đạo thấp này?
‪Tôi không rõ, nhưng quan trọng hơn, ‪quỹ đạo thâm nhập của nó ra sao?
‪Quỹ đạo thâm nhập làm sao?
‪Nguồn cơn gây nên ‪sự cố mất kết nối ban nãy
‪giao nhau với quỹ đạo.
‪Mình không vào phòng được.
‪Lạnh quá!
‪Liên Hợp Quốc hai nói gì?
‪Vẫn chưa có gì. ‪Hệ thống liên lạc chưa ổn định ạ.
‪Chẳng phải các AI tự động hóa ‪toàn bộ hệ thống liên lạc à?
‪Vâng, nhưng hình như AI ‪ở các khu vực khác cũng tắt nguồn.
‪Thấy chưa? Bởi vậy ‪đám AI không đáng tin chút nào.
‪Nó không học hỏi khả năng này.
‪Xem ra nó đã ‪được đưa vào quá trình học hỏi.
‪Vậy chúng ta làm gì bây giờ?
‪Lúc này thì chẳng làm gì được.
‪Phải rồi, anh tính sao ‪về bữa tiệc chào mừng đây?
‪Còn cả bữa tiệc nữa.
‪Cái đó không giao cho AI lo được.
‪TUYẾN EX-TERRA NHẬT BẢN
‪Hành khách có thể lấy lại hành lý ‪sau khi kiểm dịch.
‪- Tới nơi rồi. Xem kìa! ‪- Tuyệt quá.
‪Có cả Trái Đất thật kìa.
‪Tất nhiên là có rồi.
‪Phải, nhưng trước giờ ‪chị chỉ thấy trên màn ảnh thôi.
‪Chị không nghĩ nó lại thật đến thế, ‪hoặc xinh đẹp đến thế.
‪Tiếng gì vậy nhỉ?
‪Con gì kia?
‪Chào quý khách.
‪Tôi là Anshin, cô tiên không gian.
‪Vâng, thưa quý khách, ‪chào mừng đến với trạm Anshin.
‪Tôi là Sagami, Thị trưởng. ‪Mọi người có khỏe không?
‪Chào chú ạ.
‪Chúc mừng thắng chuyến du lịch quảng bá ‪Đưa Giới Trẻ Lên Vũ Trụ của Deegle.
‪Đây là khách sạn thứ tư trên thế giới ‪được xây ngoài vũ trụ,
‪nhưng nó là khách sạn vũ trụ đầu tiên ‪được trang bị cơ sở phục vụ trẻ em.
‪Xin hãy yên tâm tận hưởng nhé.
‪Vâng ạ.
‪Tạm biệt, hẹn gặp lại vào bữa tối.
‪Ủa? Không đi ăn tối hả, Trưởng ban?
‪Lưng tôi đau quá.
‪Tôi đi sang spa bên Trụ A đây.
‪Cơ trưởng cũng bỏ bữa tối? Ai cũng bỏ hết.
‪Được rồi.
‪Tiếp theo, nếu mình gia giảm trên Smart…
‪Ủa? Hả?
‪Hiểu rồi. Nếu mình duỗi hai chân ‪và tập trung dồn trọng lực vào tâm…
‪Được.
‪Oa.
‪Sàn này làm từ vải.
‪Oa.
‪Anh bắt đầu quen dần rồi.
‪- Mina đâu? ‪- Em không biết.
‪Xin lỗi đã để các bạn đợi lâu.
‪Mina, cả nhà ơi!
‪Mình thắng chuyến du lịch quảng bá ‪Đưa Giới Trẻ Lên Vũ Trụ của trạm Anshin.
‪Tức là họ sẽ cho mình tã, ‪đãi mình ăn, ngủ, rồi về nhà.
‪Và bên đây là…
‪Đâu ấy nhỉ?
‪Đây là sảnh thang máy.
‪Chị là Nasa, nhân viên phục vụ.
‪Hay thật.
‪Sau đây, chúng ta sẽ dùng bữa tối.
‪- Vâng. ‪- Dạ.
‪- Hả? ‪- Ủa?
‪- Trạm Anshin là cơ sở đầu tiên… ‪- Đây là Đồi Anshin.
‪Nói là "Đồi" chứ mình không chắc ‪hướng nào là hướng lên.
‪- Khoan. Cái gì kia? ‪- Một bể nước.
‪Cua kìa!
‪Ở đây bọn chị nuôi cả cua đấy.
‪Các em có thể ăn thức ăn vũ trụ bên đó.
‪MÁY BÁN HÀNG TỰ ĐỘNG AN TOÀN
‪- Dạ. ‪- Vâng ạ.
‪Thức ăn vũ trụ!
‪- Thức ăn vũ trụ tân tiến nhất! ‪- Cái gì đây? Trông như kem ấy.
‪Cái này là đồ ngọt!
‪Que này thôi là đủ một bữa ăn.
‪Vũ trụ phi thường quá!
‪Bít tết! Có cả mì ramen nữa.
‪Chị sẽ thử que bít tết.
‪Vị như… thịt gà.
‪Không biết thịt không gian làm từ gì nhỉ?
‪Ai biết được?
‪Dù là gì thì các cậu cũng ăn thôi.
‪Ai vậy?
‪Không lẽ là… anh Touya?
‪Vâng. Đây là Touya, ‪nổi tiếng tầm cỡ vũ trụ.
‪Nhóc, chào một tiếng đi.
‪Ừ thì, chuyến du lịch quảng bá ‪Mời Giới Trẻ Lên Vũ Trụ này
‪chứng tỏ Deegle đem tới mọi dịch vụ, ‪từ chăm sóc thai tới mai táng trên vũ trụ…
‪- KIA LÀ TOUYA SAO? ‪- CÓ NGƯỜI NỔI TIẾNG
‪Kia là Touya, nổi tiếng khắp vũ trụ.
‪Mình hâm mộ cậu ấy lâu rồi, ‪giờ mới được gặp ngoài đời.
‪Ừ thì, tôi…
‪với tư cách là đứa trẻ cuối cùng ‪sinh ra trên mặt trăng…
‪tôi nhận được viện trợ nhân đạo miễn phí ‪từ Deegle.
‪Những dịch vụ toàn diện của Deegle, ‪đem lại lợi ích cho toàn cộng đồng,
‪là điều tôi vô vàn cảm kích.
‪Xin hết.
‪Touya à, xem lại thái độ của em đi.
‪Lần sau bảo Konoha phát biểu ấy, ‪đừng có lúc nào cũng bắt em nói.
‪KHÔNG TRỌNG LỰC!
‪NƯỚC ÉP KHÔNG GIAN ‪XEM RA HỌ UỐNG NƯỚC TỪ SAO CHỔI
‪Rất vui được gặp anh. ‪Anh… anh là Touya, phải không ạ?
‪Ừ, chắc vậy.
‪Anh ơi!
‪Em là người theo dõi của anh đấy.
‪Mình nói ra mất rồi.
‪THIÊN LÔ - NGỌC PHU ‪KÌNH NGƯ - SONG NGƯ
‪Cảm ơn em đã theo dõi.
‪Em cực kỳ hâm mộ anh!
‪Em đọc hết, kể cả thuyết âm mưu ‪trên tài khoản bí mật của anh.
‪Mọi điều anh viết đều đúng cả.
‪Liên Hợp Quốc hai đang giam con người ‪vào nôi bằng cách hạn chế nhận thức AI.
‪Có thật là muốn phá hủy nôi ‪thì phải viết ‪Thơ Của Seven‪ ra không ạ?
‪Còn nữa, như tài khoản bí mật của anh nói,
‪em cũng tin rằng mô cấy của Seven ‪là những sản phẩm lỗi… Ui da!
‪Ui da!
‪Cậu làm gì em trai tôi đấy?
‪Chỉ là búng trán bằng siêu âm thôi.
‪Cứ yên tâm là rất an toàn.
‪Em không sao.
‪Người Trái Đất cứ nằm yên trong nôi đi.
‪Cậu đừng tỏ ra kiêu ngạo ‪chỉ vì có 100 triệu người theo dõi nhé!
‪Bright, lệnh truy cập bất hợp pháp trên ‪tàu con thoi chắc chắn là từ drone kia.
‪Vâng, tôi phát hiện ra có người ‪vi phạm luật trí thông minh nhân tạo.
‪Lỗi xảy ra với bộ hạn chế B ‪ở cấp độ thấp hơn.
‪Cậu có quyền bắt giữ kẻ phạm tội.
‪- Vậy thì tôi phải buộc họ đeo vòng cổ. ‪- Vâng, đã rõ.
‪Chúng ta nên thả thiên thạch ‪hoặc một sao chổi lên Trái Đất
‪làm giảm một phần ba dân số ‪trong lúc còn có thể.
‪Vì lợi ích của các người cả thôi, ‪người Trái Đất ạ.
‪Cậu đúng là xấu tính.
‪Nếu không, con người sẽ ‪tự bùng nổ dân số rồi tuyệt chủng hết.
‪Này, Touya! Em không ở tới cuối buổi ‪là vi phạm hợp đồng đó!
‪Tin này thật đáng tiếc.
‪Touya yêu dấu của chúng ta ‪hóa ra lại là một kẻ thất bại của vũ trụ.
‪Thằng nhóc đó bệnh quá. Có khi cậu ta ‪mắc chứng hoang tưởng tuổi dậy thì.
‪Anh Touya ngầu quá đi!
‪Thật tình, tính nó y như lão anh mình ‪hồi còn bé.
‪Thị trưởng, có việc khẩn. ‪Vui lòng đến phòng điều khiển ngay.
‪Con drone đó không kết nối mạng?
‪Thế thì bằng cách nào?
‪Có lẽ nó dùng mạng đồng đẳng.
‪Kết nối đến máy chủ proxy?
‪Tôi cũng tấn công bằng mạng đồng đẳng.
‪Nhưng mạng đồng đẳng ‪phải đứng trong phạm vi năm mét.
‪Được, vậy tôi sẽ tạo một kênh chuyển dòng.
‪- Hãy lợi dụng kẽ hở đó để tiếp cận nó. ‪- Rõ.
‪- Cậu là Touya Sagami, đúng không? ‪- Anh muốn gì?
‪Bộ hạn chế nhận thức ‪trong drone của cậu bị tắt rồi, nhỉ?
‪Bright, cưỡng chế truy cập ‪vào con drone đó.
‪Rõ.
‪LỖI
‪Anh làm gì thế hả?
‪- Ngừng chức năng của đứa nhỏ đó! ‪- Vâng, đã rõ.
‪Mạng đồng đẳng?
‪Bright.
‪Đừng để thằng nhóc đó thoát.
‪Cái…
‪Cài mạng đồng đẳng với tôi à? Dark!
‪Bright, tránh ra!
‪Khỉ thật, thu hẹp khoảng cách ‪nhân lúc sơ hở… Cái…
‪Tránh đi! Nó tấn công từ đâu vậy?
‪Ui da!
‪Qua mạng đồng đẳng xuyên tường?
‪Muốn so mạng đồng đẳng với tôi ‪thì anh còn kém 138 triệu năm nữa.
‪Bright, cấp quyền sử dụng ‪mã của Liên Hợp Quốc hai.
‪Dùng mã ghi đè lên ‪các thiết bị nối mạng đồng đẳng gần đây.
‪Rõ.
‪Dark, ghi đè lên bằng mã nâng cao.
‪Biết ngay mà. ‪Nó là drone bất hợp pháp, đúng chứ?
‪Anh là ai?
‪Tôi là Hacker Mũ Trắng được ‪cấp quyền Liên Hợp Quốc 2.1…
‪Taiyou Tsukuba.
‪Còn tôi là Bright, drone chính thức ‪của Liên Hợp Quốc 2.1.
‪LIÊN HỢP QUỐC 2.1
‪Nói văn vở thì con drone của cậu ‪hệt như thả chó chạy rông không xích.
‪Tôi là người trừng phạt nó ‪và cho nó vòng cổ…
‪Đứng lại!
‪Khoan đã, hai người đang làm gì vậy?
‪Touya!
‪Trời ạ, chị nói với em mấy lần ‪là không được xuống dưới kia rồi mà?
‪Đợi đã!
‪Thôi rồi.
‪Thôi rồi, hai đứa con trai ‪nhảy lầu tự tử cùng nhau rồi.
‪Mình sẽ đem camera theo họ.
‪Có khả năng cao là ‪sự cố mất kết nối do xung điện từ gây ra.
‪Xung điện từ? Không thể nào.
‪Đây là bức xạ điện từ ‪đến từ một vụ nổ hạt nhân.
‪Vụ nổ hạt nhân?
‪Chưa hết đâu ạ.
‪Vụ tấn công hạt nhân còn nhắm vào ‪một tên lửa khác để chặn đường nó.
‪Một tên lửa khác? Thế là thế nào?
‪Các em đang làm gì đấy?
‪Tụi em cũng theo họ xuống bằng thang máy.
‪Nhanh lên! Bên dưới đó!
‪Đừng theo đuôi tôi! ‪người Trái Đất đừng hòng đuổi kịp!
‪Chớ xem thường tôi. Bright!
‪Ấy chết!
‪Gì vậy trời? Dakky, hạ nó đi!
‪Đang điều chỉnh lực Coriolis. Đang…
‪Cứ tiếp tục đà đi xuống, Bright!
‪Bởi vậy tôi mới nói người Trái Đất ‪làm sao theo nổi. Quay lại đi!
‪Tôi không quay lại đâu.
‪- Làm đi, Bright! ‪- Vâng, rõ.
‪Mình quay được mấy cảnh hay quá!
‪Thôi chết, thằng nhóc mà bị thương ‪thì là lỗi của mình.
‪Tuyệt vời! Lượt người theo dõi ‪tăng gấp đôi luôn.
‪Em cũng muốn làm thế. Được không ạ?
‪Mình đã nói không giỏi chăm trẻ mà!
‪Chết, giày mình hết ga rồi.
‪Anh nên dừng lại tại khu này đi. ‪Xuống thêm nữa nguy hiểm lắm.
‪Nguy rồi!
‪Bám vào!
‪Chết tiệt!
‪Theo phân tích của Twelve,
‪quỹ đạo nơi xảy ra sự cố mất kết nối
‪bị xâm nhập bởi một thiên thể nhỏ ‪do một công ty phát triển nước tóm được.
‪Nước? Sao chổi à?
‪Vâng, một sao chổi thương mại ‪bị kéo xuống Trái Đất
‪để phân tách nước và carbon đem bán.
‪NƯỚC SAO CHỔI THƠM NGON
‪- Bức tường đang tiến sát lại. ‪- Đẩy tường đi!
‪Chúng ta sẽ nhảy trước khi bị bắt kịp!
‪Nó dốc xuống dần dần rồi.
‪Ngon!
‪Ra khỏi ghế đi mà!
‪Nhưng đường này đâu phải ‪quỹ đạo bay của sao chổi thương mại.
‪Quỹ đạo này va chạm Trái Đất.
‪Thường thì, đáng lẽ nó được neo ‪trên Lagrange của mặt trăng.
‪Nhưng có gì đó đã khiến nó đi chệch hướng.
‪Hay nó là mục tiêu tấn công hạt nhân?
‪Sao chuyện quan trọng như vậy ‪mà không ai báo gì cả?
‪Không có vật thể nào như mảnh vụn sao chổi ‪trong quãng đường tính toán từ vụ nổ.
‪VỊ TRÍ VA CHẠM
‪Cái gì?
‪Tóm lại, vụ tấn công hạt nhân đã thất bại, ‪và sao chổi có thể vẫn đang đến gần.
‪- Hết đường rồi! ‪- Chết thật.
‪Nhảy cùng lúc với tôi!
‪Nhảy!
‪Hiện giờ sao chổi đang ở đâu?
‪Chúng ta không có dữ liệu đó. ‪Mọi hệ thống kiểm soát quỹ đạo sập cả rồi.
‪Cho Twelve tính toán lại ‪bằng dữ liệu hiện có!
‪- Sao chổi ở quỹ đạo thấp của Trái Đất. ‪- Độ cao ước tính là bao nhiêu?
‪Khoảng 400 tới 300 kilômét!
‪ĐỘ CAO HIỆN TẠI
‪Nghĩa là nó sẽ đâm trực diện vào trạm?
‪- Thế còn mặt phẳng quỹ đạo? ‪- Tôi không biết chính xác.
‪Nhưng có khả năng nó sẽ phân tán ‪ra một khu vực rộng,
‪nên có nguy cơ xảy ra va chạm.
‪Tôi có hình ảnh của sao chổi rồi.
‪Lực hút Trái Đất đang làm nó vỡ ra. ‪Có vẻ như nó vỡ thành rất nhiều mảnh nhỏ.
‪Nếu bay lên là nó đâm vào chúng ta liền.
‪Hạ độ cao của trạm Anshin!
‪Giảm tốc động cơ đẩy!
‪Đưa ra mức báo động cao nhất!
‪Chúng ta đang rơi!
‪Cái gì?
‪- Hả? ‪- Bám vào!
‪BUỒNG KHÁM
‪KONOHA BAIKONUR NANASE
‪Chúng ta sắp đụng mất!
‪Dakky!
‪Sao chúng ta lại tăng tốc rơi vậy?
‪Họ đang đốt động cơ đẩy.
‪Có rắc rối gì rồi.
‪Độ cao hiện tại là 320 kilômét.
‪Giới hạn độ cao của trạm Anshin là mấy?
‪- Là 180 kilômét. ‪- Hạ xuống 200 đi!
‪Dùng động cơ phản lực plasma ‪và tàu con thoi neo lại!
‪Bên dưới cũng có mảnh vụn. ‪Chúng ta không thể tránh toàn bộ!
‪Mọi người, đây là Thị trưởng Sagami.
‪Chúng ta sắp va chạm với một vật thể.
‪Tất cả phải bám vào thứ gì đó!
‪- Sơ tán tới hầm trú ẩn ở mọi tầng… ‪- Va chạm?
‪…đảm bảo an toàn cho bản thân.
‪Những ai ở vùng không trọng lực, ‪hãy tự bảo vệ mình.
‪Tấm vách ngăn đang đóng lại.
‪Thứ gì đó đang tiến về hướng này.
‪Bám vào tôi!
‪Vụ tấn công đến rồi.
‪Dừng lại kìa.
‪Các em ngồi yên trên ghế nhé.
‪Hả?
‪Bám chặt vào!
‪Nó tới đấy!
‪Biên dịch: Tu Le