АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
-Бог теж цього потребує. -…іди на Марс.
НЕВИЗНАЧЕНО
Мені не потрібне майбутнє!
НЕВИЗНАЧЕНО 2
…Сімка.
Знову цей дивний сон.
Якого біса?
Я забув. Два дні тому увімкнули силу тяжіння.
Сила тяжіння - відстій.
Мій когнітивний обмежувач… вимкнений!
Інструмент «Джона Доу» чудово спрацював.
Тоє, ти знову вимкнув когнітивний обмежувач?
Не дивися на мене, шефе.
Дядько знову на тебе розізлиться.
Цю зміну виявити важко, тож усе гаразд.
Ме Даккі!
Хоча ти вимкнув обмежувач, ти все одно дурний.
Мова і розум не пов'язані між собою.
СИЛА ТЯЖІННЯ НАСА
Даккі, який у тебе когнітивний рівень?
2,56 Г
Це ж треба! Удвічі більше, ніж раніше.
Нарешті я зламав обмежувач В.
УБИВЦЯ ТЕМРЯВИ ОБМЕЖУВАЧ В ВІДКРИТО - 2,56 Г
Кака!
-Відділення першого ступеня підтверджую… -Так. Зараз.
Контроль запуску, «Японські позаземні лінії», 607…
АДАПТОВАНО
СТУПІНЬ 2 ТЕЛЕМЕТРІЯ
…номінальна траєкторія.
Двигун другого ступеня активовано.
Наближаємося до космопорту Оїта.
Так! Нарешті я зламав функцію рефлексу.
ЗВІТ СКАНУВАННЯ
ПОМИЛКА
Мабуть, тепер треба зняти обмежувач С.
Треба знову зламати базу даних Дванадцятки і вчитися далі.
Швидше запустити Божевільного. Потім пройти повз Сімку.
Не зараз, Тоє. Ти запізнишся на фізіотерапію.
Чорт. Я забув.
Вимкнення двигуна другого ступеня. Систему аварійного порятунку вимкнено.
Системи інерційної навігації активовано.
«ЯПОНСЬКІ ПОЗАЗЕМНІ ЛІНІЇ»
Можете користуватися інтернетом.
Можете розстебнути ремені безпеки. Насолоджуйтеся невагомістю.
Нарешті нам вдалося!
НАЖИВО
Три, два…
Усім привіт, це Міна!
Вибачте за затримку.
З вами скайтуберка Міна. Продовжую коментування наживо.
Полярне сяйво дивовижне.
Я негайно випробую невагомість.
ДІҐЛ
Туалет! Де туалет?
Я зараз не витримаю.
Скористайся оцим.
А, точно.
Цей хлопець робить свої справи в підгузок надто близько до мене.
У космосі жахливо. Мене зараз знудить.
Не говори так з молодшим братом.
Бачу «Аншін».
ЗЕМЛЯ КОСМІЧНА СТАНЦІЯ «АНШІН»
Подивіться праворуч.
Це «Аншін», комерційна станція, гордість Японії.
Вона ж крихітна!
СТУПІНЬ 2 ТЕЛЕМЕТРІЯ
Її навіть не видно.
Вас вітає Дванадцятка, штучний інтелект станції.
КОСМІЧНА СТАНЦІЯ «АНШІН»
Вітаємо у космоготелі «Аншін-Японія».
Здається, ця станція називається «Аншін».
ВІДСТІЙ
Цікаво, хто дав їй таку дурну назву.
Це ОНІКЛО!
О ні. Наса вб'є мене за запізнення.
Вибач, що нагадую, Тоє.
Даккі, до мене.
Чого тобі, шефе?
Забирайся з моєї кімнати негайно.
Хіба твоя кімната не внизу, на рівні Землі?
Так. Побачимося через місяць.
Ти так казав місяць тому.
На Землі людям жити просто неможливо.
Люди мають жити за її межами.
«ЯПОНСЬКІ ПОЗАЗЕМНІ ЛІНІЇ»
СЕРІЯ 1: ПОЗАЗЕМНІ ПОСЛИ
Нарешті я побачила справжню станцію!
Це черепиця «Янеґавара»!
На станції дах з черепиці «Янеґавара».
ЛІХТАРИК
От що значить японська якість.
Не може бути! Це ще краще! Краб!
СЕРЙОЗНО?
Космічну станцію прикрашає краб. Ідеально підходить для посту!
Який жах! Земля і Місяць пронизані.
-ОЙ! -МІНА - ЗЛЮКА
Неймовірний смак.
Цікаво, як там усередині?
Вмикаю двигун для регулювання висоти.
КІЛЬКІСТЬ ПІДПИСНИКІВ
Буде невелика турбулентність.
-Будь ласка, поверніться на місця. -Міно, сядь на місце.
-Застебніть ремені безпеки. -Міно!
Незабаром буде увімкнено двигун для регулювання висоти.
Ось чому я не люблю космос.
-А мені можна? -Авжеж.
Будь ласка, не смітіть горіхами.
Вибачте.
Я Тайю Цукуба.
Ви теж прилетіли на презентацію «Діґл»?
Так. Я Хіроші Танеґашіма. Усі називають мене Хакасе.
Я з Саїтами, Земля.
Це моя старша сестра Міна Місаса.
Наші батьки розлучені, тому в нас різні прізвища.
Вона лузертуберка.
Хіба лузери мають сотні тисяч підписників?
Рада знайомству. Підпишешся на мене?
МІНА МІСАСА ПІДПИСНИКІВ: 100 432
Ні.
ТАЙЮ ЦУКУБА - ПІДПИСНИКІВ: 3 ХІРОШІ ТАНЕҐАШІМА - ПІДПИСНИКІВ: 81
Я користуюся ним тільки для зв'язку.
Сотні тисяч - це дрібниці, у Тої підписників більше.
ТОЯ САҐАМІ: 14 РОКІВ, НАРОДИВСЯ НА МІСЯЦІ
-У кого? -Іншого учасника.
Іншого?
Саґамі! Тоя Саґамі!
Він знаменитість. Остання дитина, що народилася поза Землею.
Ніколи про нього не чула.
-У нього 100 мільйонів підписників. -Справді? Мабуть, він чудовий.
ТОЯ САҐАМІ ПІДПИСНИКІВ: 100 010
Сиди в своїй колисці, землянине!
«Аншін» дозволяє посадку рейсу 607 «Японських позаземних ліній».
Активуємо автозахоплення.
Хіба ICS не було демонтовано в 2017 році?
«Японські позаземні лінії», рейс 607, ваш причал 03.
КОНОХА Б. НАНАСЕ - ПІДПИСНИКІВ: 7
ЧАС МЕДОГЛЯДУ
Треба забрати ліки.
Я змушений терпіти силу тяжіння, бо прилетіли земляни.
Це мені здалося?
«АНШІН» ФІТНЕС
Який жах. Гравітація нікому не потрібна.
Даккі, чекай тут.
НЕВИЗНАЧЕНИЙ ОБ'ЄКТ
Що це?
ЗЕМЛЯ - НЕВИЗНАЧЕНО
-Що це? -Там щось дивне.
Щось дивне? Типу НЛО?
Просто метеор.
Метеор?
НЕВИЗНАЧЕНО
Помилка 4423.
Здається, у штучному інтелекті збій.
Що це означає?
Точно не знаю.
Перевіряю систему.
Бачу невизначене тіло, якого немає у списку навігації.
Яка висота?
Запущене з низької орбіти.
Теперішня висота - 800 кілометрів.
Розвертається.
Ризику зіткнення немає.
Учіноуро, звідки було здійснено запуск?
Я не знаю.
От халепа.
-Нобеямо, повідом про це ООН2. -Уже повідомила.
«АНШІН» - НЕВИЗНАЧЕНО
-Що… -Що сталося?
Я знайшла пункт запуску.
-Здається, це ООН2. -Що?
Тіло перебуває на іншому боці Землі.
ПІВНІЧ - НЕВИЗНАЧЕНО
Що треба робити, коли ООН2 порушує правила навігації?
972 М - МЕТА: 3000 М
Хвилинку, Тоє.
Я ж просила тебе не зламувати обладнання.
Роби вправи як слід.
Що це за терапія?
Я народився на Місяці. Я не хворий.
Просто роби вправи.
Даккі, з тобою все гаразд?
Так, зроби вдих.
Зроби видих.
Дванадцятко, що ти думаєш?
Хвилинку.
-Серцебиття Тої прискорилося. -Ой!
Не поводься як збоченець. Обернися.
Не бий мене по голові. А якби мій імплант зламався?
Як справи в Конохи?
ПАРОЛЬ
Це особиста інформація, я тобі не скажу.
Імплант Конохи теж погано розчиняється?
Ти все ще говориш?
Це просто міська легенда, яку вигадали діти з синдромом восьмикласника.
Не забивай мені баки.
Гаразд. Зараз я дам тобі ліки для адаптації до сили тяжіння.
Чекай тут.
АВТОМАТИЧНИЙ ДОЗАТОР ЛІКІВ ВІД НАСИ З ЛЮБОВ'Ю
Я у восьмому класі, в мене має бути синдром восьмикласника.
ГРАВІТАЦІЯ НАСА
-Дванадцятко. -Що?
Імплант Тої було розроблено Сімкою, найрозумнішим штучним інтелектом.
ВСТУП ДО «ПОЕМИ СІМКИ»
ТОЯ САҐАМІ
Так. Його розробила компанія «Технологія Сімки»,
яка збанкрутувала під час інциденту «Божевільна Сімка».
Так, я знаю.
Але чому Сімка зробила таку помилку в проєкті?
Я не маю й десятої частки інтелекту Сімки, тому не знаю.
ДЯДЬКО
-Алло. -Ти зараз у спортзалі?
Так.
Ти бігав стільки, скільки треба?
Якщо не наберешся витривалості, не полетиш на Землю.
Я не полечу на Землю.
ГРАВІТАЦІЯ НАСА
Я хочу жити з тобою.
Ми про це вже говорили.
Позаземлянам не можна всиновлювати дітей.
Я не дитина.
КОСМОС ДЛЯ ВАШОЇ СІМ'Ї!
Я все знаю.
ЛЕТИМО В КОСМОС!
Я знаю, що пишуть в інтернеті землян.
Ти про що?
Бажають народженим у космосі дітям померти з їхніми бракованими імплантами.
Не сприймай це серйозно.
Бог є також і в космосі?
Бог?
Якщо в космосі є якийсь бог,
він нікчемний ледар.
Тоє, Бог нічим тобі не допоможе.
Тебе врятують тільки твої зусилля
і створені людьми наука й технології.
От би на Землю впав метеорит і знищив її.
ДЗВІНОК ЗАВЕРШЕНО
Він поклав слухавку?
Це був Тоя?
Так. Складний хлопець доріс до складного віку.
До речі, мере, ми отримали скаргу щодо космічної тарзанки.
Здається, тарзанка не працює.
А ще ООН2 просить якнайшвидше демонтувати незаконну ICS-антену.
Так, зрозумів.
ЩО ООН2 відповіла щодо космічного тіла?
Нічого.
Господи. Навіщо нам взагалі Організація Об'єднаних Націй?
Тепер Наса скаржиться.
Це знову вона?
Алло. Офіцер із роботи зі скаргами.
Так, це Наса.
Я ж казала, що не вмію поводитися з дітьми.
Навіщо ви мені доручили ще одного?
РІВЕНЬ ГРАВІТАЦІЇ МАРСА МЕДВІДСІК
Конохо, ти ж збиралася на вечерю з землянами?
Так, але Наса мене не пустила.
Ясно. До мене, Даккі.
Як твій імплант?
Не знаю.
Я трохи покопирсався у своєму.
Знайшов більшість глюків.
Я спробую їх виправити.
Думаю, зашифровано порт рефлексії.
-Знаєш, що це таке? -Ні.
Якщо зможу полагодити свій, потім полагоджу твій.
Наса знову сердитиметься на тебе.
Мені начхати.
Але хіба ти не рада працювати поза Землею, як і хотіла?
Тебе ж звати Наса Г'юстон.
Ви знову про це?
Дозвольте нагадати, що я нянька і медсестра.
А платять мені лише за одну роботу.
Це експлуатація штату космічної станції.
Я поскаржуся ШІ-кадровику.
Так, але це і є рішення ШІ-кадровика.
Зачекай хвилинку.
-Що там? -Прийшла відповідь про небесне тіло.
Не може бути.
Так, це військовий… Що?
Мабуть, мене скоро проклянуть і я помру.
Що сталося?
ПОМИЛКА
-Що тепер? -Може, помилка зв'язку?
Помилка зв'язку.
Це не просто помилка зв'язку.
Що?
ПОЗА ЗОНОЮ - НЕ В МЕРЕЖІ
Будь ласка, не розстібайте ремені…
НЕ В МЕРЕЖІ НЕВІДОМА ПОМИЛКА
Інтернет! Немає інтернету!
Що сталося з системою?
-Дванадцятко. -Дванадцятка перезавантажується.
Дванадцятка не працює?
-Усі системи контролю вимкнені. -А захист від космічного сміття?
Захист теж вимкнений. Нам загрожує космічне сміття.
Як довго Дванадцятка перезавантажуватиметься?
Дванадцятка не працює, тож не знаю.
Перезавантажимо захист вручну.
Що? Це можливо?
Не знаю, але в друкованій інструкції був розділ про це.
Конохо, з тобою все гаразд?
Я чула дивний звук.
Не бійся, Конохо.
Згідно з «Поемою Сімки», зараз ми не загинемо.
ПЕРЕЗАВАНТАЖЕННЯ СИСТЕМИ ЗАХИСТУ
Добре. Я перезавантажив систему захисту.
Сигналізація вмикається у тестовому режимі під час перезавантаження?
Там сміття. Це все насправді.
КОСМІЧНЕ СМІТТЯ - РІВЕНЬ 8
Розпочати перехоплення!
А звідки взяти дані про цілі?
Використаємо автономний калькулятор.
Порахуй на своєму Смарті.
Я не можу робити трансляцію без інтернету.
Це що, теракт?
Що? Тероризм усе ще існує?
Минулого року був теракт.
Терористи хотіли зруйнувати недобудований космоліфт.
Я чув про це.
«Джон Доу», так? Таємниче угрупування суперхакерів.
Цікава інформація.
Народ, Міна з вами!
ЗАПИС В АВТОНОМНОМУ РЕЖИМІ
Не знаю, що вийде, але відео я запишу.
Дванадцятка частково перезавантажилася.
Чорт! Це нелогічно!
Здається, відбувається щось справді цікаве! Так нечесно!
Зазвичай у цій частині орбіти немає небесних тіл.
Воно штучне?
Може, третій ступінь «Аполлона»?
Дізнаємося, коли Дванадцятка увімкнеться.
-Треба надіти шоломи. -Добре.
Міно, надінь шолом.
Зараз я всередині шатла.
Якщо станеться зіткнення, ми одразу помремо.
Міна у великій біді.
-Може, це уламки. -Які уламки?
Космічне сміття.
Якби це було космічне сміття, ми бачили б, де воно.
Мабуть, це маленьке небесне тіло. Воно небезпечне.
Це маленьке небесне тіло. Воно небезпечне.
Скажи щось інше!
СИСТЕМУ ШІ ВИМКНЕНО
Захисту ще немає?
Перезавантаження захисного дрона закінчено.
-А оцінка курсу? -Готова.
Підтверджую введення специфікацій.
Вогонь!
Надіюся, підрахунки правильні.
Я отримаю понад 100 мільйонів підписників, якщо ми загинемо?
Камера паралельної верифікації
РОЗКРИТТЯ ПАРАСОЛЬКИ
Це сигнал розгортання щита.
Космічне сміття зіткнеться зі щитом через 21 секунду.
Невже ми перетворимося на дрібний пил і помремо?
Хочете дізнатися - підпишіться на мій канал.
Зіткнення через п'ять секунд.
Три, дві…
ЗАХОПЛЕННЯ ЦІЛІ УСПІШНЕ
Надто далеко. Я нічого не бачу.
Траєкторію змінено на 0,32 градуса.
Зіткнення вдалося уникнути!
ОЧІКУВАННЯ РЯТУВАЛЬНОГО ДРОНА
Кажуть, зіткнення вдалося уникнути!
Ого!
НАЖИВО
Є інтернет.
Я вижила.
Далі буде, коли покинемо борт.
Скайтуберка Міна відключається.
З вами була Міна!
Отже, хтось зламав систему.
Будь ласка, не вставайте з місць.
Будь ласка, не розстібуйте ремені безпеки.
Помилку усунено.
Дванадцятка перезавантажилася.
Я універсальний передовий ШІ компанії «Діґл», Дванадцятка.
-З процвітанням і розвитком… -Замовкни.
Замовкаю.
Дванадцятко, проаналізуй компоненти небесного тіла.
Це переважно лід.
Лід?
Це частина комети.
Комети?
Що комета робить на такій низькій орбіті?
Не знаю, але важливіше те, як вона потрапила на орбіту.
Як вона потрапила на орбіту?
Джерело помилки зв'язку
перетинається з орбітою.
Я не можу потрапити в кімнату.
Тут холодно!
Що каже ООН2?
Поки що нічого. Зв'язок нестабільний.
Хіба ШІ не автоматизував систему зв'язку?
Так, але, здається, ШІ на певних ділянках вимкнено.
От бачите? Саме тому на ШІ покладатися не можна.
Цю здатність не було вбудовано у навчання ШІ.
Здається, її внесли в навчальний процес.
І що нам робити?
Поки що нічого.
І що робити з вітальною вечіркою?
Цього тільки бракувало.
ШІ не можна доручити навіть вечірку.
«ЯПОНСЬКІ ПОЗАЗЕМНІ ЛІНІЇ»
Можете забрати свій багаж після карантину.
-Ми долетіли! Дивіться! -Ого!
Земля справді існує.
Авжеж існує.
Так, але я її бачила тільки на екрані.
Не думала, що вона справді існує і що вона така гарна.
Що це за звук?
Що це?
Вітаю.
Я Аншін-кун, фея станції.
Вітаю всіх на «Аншіні».
Я Саґамі, мер. Привіт, як справи?
Здрастуйте.
Поздоровляю з перемогою у конкурсі «Діґл» «Молодь у космосі».
Це четвертий у світі космічний готель,
але він перший був розрахований на неповнолітніх гостей.
Відпочивайте і веселіться.
Обов'язково.
Побачимося за вечерею.
Що таке? Ти не йдеш на вечерю, шефе?
У мене болить спина.
Я піду в циліндричне спа на рівні А.
Шефа теж не буде? Ніхто туди не хоче.
Гаразд.
Якщо з'єднати Смарт…
Що?
Ясно. Якщо розігнути ноги та перемістити центр ваги…
Добре.
Ого.
Ого. Підлога з тканини.
Ого.
У мене виходить.
-Де Міна? -Не знаю.
Вибачте, що змусила вас… чекати.
З вами Міна!
Я брала участь у конкурсі і виграла молодіжний космічний тур на «Аншін».
Тобто ми носимо підгузки, їмо, спимо, а потім повернемося додому.
Тут у нас…
Де це?
Це коридор біля ліфту.
Я Наса, операторка.
Ого.
А тепер ходімо на вечерю.
-Добре. -Добре.
-Що? -Що?
-«Аншін» - перша станція… -Це Аншін-Гіллз.
Тобто пагорб, хоча я не знаю, де тут вершина, а де низ.
-А це що таке? -Резервуар з водою.
Краби!
Ми тут розводимо крабів.
Тут можна купити космічну їжу.
ТОРГОВИЙ АВТОМАТ
-Так. -Так.
Космічна їжа!
-Найновіша космічна їжа! -Що це? Схоже на морозиво.
Цукерки!
Цим уже можна наїстися.
Космос - це супер!
Стейк! І рамен теж є.
Скуштую стейк.
На смак… як курча.
Цікаво, що за м'ясо в космосі.
Хтозна.
А ви все одно його їсте.
Хто це?
Невже це… Тоя?
Так, це Тоя, відомий у всьому космосі.
Привітайся.
Ну, на презентації «Молодь у космосі»
ви побачите всі послуги компанії «Дігл», від народження й до похорону в космосі…
-ЦЕ ТОЯ? -ЗНАМЕНИТІСТЬ
Це Тоя, відомий у всьому космосі.
Я його давня прихильниця. Тепер я побачила його особисто.
Ну, я…
як остання дитина, народжена на Місяці…
отримую гуманітарну допомогу від «Діґл».
Я дуже вдячний «Дігл» за комплексні послуги,
корисні для всього суспільства.
Кінець.
Тоє, не можна так поводитися.
Хай наступного разу виступить Коноха. Чому завжди я повинен?
НЕВАГОМІСТЬ
КОЛА-КОЛА
-КОСМІЧНИЙ СІК -ВОНИ П'ЮТЬ КОМЕТНУ ВОДУ
Радий знайомству. Ти Тоя, так?
Так, мабуть.
Ого! Знаєш що?
Я на тебе підписаний.
Ого, я це сказав.
ПІЧ - СКУЛЬПТОР КИТ - РИБИ
Дякую, що підписався.
Я твій великий прихильник!
Я все прочитав. Навіть теорії змови на твоїй таємній сторінці.
Усе, що ти пишеш, правда.
Обмежуючи здатність ШІ до навчання, ООН2 тримає людство у колисці.
Правда, що спосіб зруйнувати цю колиску описаний у «Поемі Сімки»?
Також я згодний з твоїми словами,
що імпланти Сімки браковані… Ой.
Ой!
Що ти робиш із моїм братиком?
Це лише ультразвуковий поворот голови.
Це цілком безпечно.
Я цілий.
Земляни повинні залишатися в колисці.
Не задирай носа, хоча й маєш 100 мільйонів підписників!
Яскравий, несанкціонований доступ, помічений у шатлі, здійснено цим дроном.
Так, я знайшов порушення закону про штучний інтелект.
Помилка простежується до обмежувача В на нижньому рівні.
Можна заарештувати злочинця.
-Треба їх затримати. -Так. Зрозумів.
Ми повинні скинути на Землю метеорит чи комету
і зменшити населення на третину, поки ще є шанс.
Це заради вашого ж добра, земляни.
Ти ненормальний.
Інакше люди вимруть від перенаселення.
Тоє, ти порушиш контракт, якщо не залишишся тут до кінця.
Яка сумна новина.
Наш любий Тоя - космічний лузер.
Він хворий, а його хвороба, мабуть, називається синдром восьмикласника.
Тоя дивовижний!
Серйозно. Зовсім як мій старший брат у дитинстві.
Мере, екстрена ситуація. Терміново підійдіть в апаратну.
Той дрон не під'єднався до інтернету?
Тоді як?
Мабуть, використовує пірінговий зв'язок.
Децентралізована мережа?
Я теж використовую таку мережу для атак.
Але вузли мають бути на відстані п'яти метрів один від одного.
Добре, я всіх відволікатиму.
-А ти завдай удару. -Зрозумів.
-Ти Тоя Саґамі, так? -Чого тобі?
Когнітивний обмежувач у твоєму дроні вимкнено, правда?
Яскравий, отримай доступ до цього дрона.
Зрозумів.
ПОМИЛКА
Що ти робиш?
-Зупини цього хлопця! -Так. Зрозумів.
Пірінговий зв'язок?
Яскравий.
Затримай його.
Що…
Влаштував мені пірінгову мережу? Темний!
Яскравий, уперед!
Чорт. Підійшов впритул до… Що…
Ховайся! Звідки ця атака?
Ой!
Пірінгова мережа у стіні?
Твоя мережа на 13,8 мільярдів років відстала від моєї.
Яскравий, отримай дозвіл на користування кодом ООН2.
Перекодуй найближчі вузли кодом ООН2.
Зрозумів.
Темний, перепиши посиленим кодуванням.
Так і знав. Це нелегальний дрон, так?
Ти хто, в біса, такий?
Я Білий хакер з авторизацією ООН2.1…
Тайю Цукуба.
А я офіційний дрон ООН2.1, Яскравий.
ООН2.1.
Твій дрон - як пес без нашийника, так би мовити.
Я його зламаю та надіну нашийник…
Стривай!
Стривайте! Що ви робите?
Тоє!
Скільки разів я тебе просила не спускатися туди?
Чекай!
О ні.
Який жах. Двоє хлопців стрибнули вниз і скоїли самогубство.
Пущу за ними камеру.
Імовірно, помилка зв'язку сталася через електромагнітний імпульс.
Електромагнітний імпульс? Не може бути.
Це електромагнітні хвилі від ядерного вибуху.
Ядерного вибуху?
Це ще не все.
Ядерний удар було нанесено по іншому тілу, щоб його перехопити.
Іншому тілу? Якому?
Що ви робите?
А ми наздоженемо їх у ліфті.
Швидше! Униз!
Не женися за мною! Для землян це неможливо.
Не треба мене недооцінювати. Яскравий!
Ой!
Якого біса? Даккі, знешкодь його!
Проводиться калібрування коріоліса.
Униз, Яскравий!
От чому я казав, що земляни мене не доженуть. Летіть назад!
Я не полечу назад.
-Яскравий, починай! -Зрозумів.
Який чудовий кадр!
О ні. Якщо він постраждає, я буду винна.
Так! Кількість моїх підписників подвоїлася.
Я теж хочу. Можна мені?
Я не вмію поводитися з дітьми!
О ні. У черевиках закінчився бензин.
Розвертайся. Нижче вже небезпечно.
О ні!
Хапайся!
Чорт забирай!
За аналізом Дванадцятки,
на орбіту, де стався збій зв'язку,
потрапило невелике небесне тіло, захоплене компанією водопостачання.
Вода? Комети?
Так. Цю комету мали доставити на Землю,
щоб видобути з неї воду й вуглець для продажу.
СМАЧНА КОМЕТНА ВОДА
-Стіна наближається. -Відштовхуйся від стіни!
Ми підстрибнемо, перш ніж долетимо до неї!
Вона перетворюється на схил.
Чудово!
Устаньте зі стільців!
Але це не орбіта комет для продажу.
Це траєкторія зіткнення з Землею.
Зазвичай їх швартують у місячній точці Лагранжа.
Але щось, мабуть, збило її з курсу.
Вона була ціллю ядерного удару?
Чому нас не попередили? Це ж важливо.
Нічого схожого на фрагменти комети у зоні вибуху немає.
ТОЧКА ЗІТКНЕННЯ
Що?
Коротше кажучи, ядерний удар невдалий, комета, ймовірно, все ще наближається.
-Шлях відрізано! -Чорт.
Стрибай одночасно зі мною!
Зараз!
Де зараз комета?
У нас немає даних. Усі системи контролю орбіти вимкнено.
Хай Дванадцятка підрахує, використовуючи наявні дані!
-Комета на низькій навколоземній орбіті. -Приблизна висота?
Від 400 до 300 кілометрів!
ПОТОЧНА ВИСОТА
Вона ж влучить у станцію!
-А орбітальна площина? -Точно не знаю.
Але комета може бути розсіяна по великій площині,
тому є ризик зіткнення.
Бачу комету.
Її розриває сила тяжіння Землі. Вона розвалилася на десятки уламків.
Якщо піднімемося, вони влучать в нас.
Знизити висоту «Аншіна»!
Зменшити швидкість!
Максимальний рівень небезпеки!
Ми падаємо!
Що?
-Що? -Тримайся!
МЕДВІДСІК
КОНОХА БАЙКОНУР НАНАСЕ
Зіткнення неминуче!
Даккі!
Чому ми прискорюємося?
Двигуни увімкнулися.
Щось сталося.
Поточна висота - 320 кілометрів.
Яке в «Аншіна» обмеження висоти?
-180 кілометрів. -Знизьте до 200
за допомогою плазмового двигуна і пришвартованого шатла.
Уламки є й унизу. Ми не уникнемо всіх.
Увага всім, це мер Саґамі.
Ми скоро зіткнемося з об'єктом.
Тримайтеся за щось.
-Евакуюйтеся у сховища… -Зіткнення?
…і подбайте про свою безпеку.
Ті, хто перебуває у невагомості, пристебніться.
Переборка зачиняється.
До нас щось наближається.
Тримайся за мене!
Починається напад.
Ліфт зупинився.
Сядьте і пристебніться.
Що?
Тримайтеся!
Починається!
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк