‪UN SERIAL ANIME NETFLIX
‪- Și Dumnezeu are nevoie de asta. ‪- …merge pe Marte.
‪NEDEFINIT
‪Nu am nevoie de viitor!
‪NEDEFINIT2
‪…Șapte.
‪Iarăși visul acela ciudat.
‪Ce naiba?
‪Am uitat. De două zile avem gravitație.
‪Nu-mi place gravitația.
‪Limitatorul meu cognitiv… e oprit!
‪Unealta Anonimilor a mers grozav!
‪Touya, iar ți-ai deblocat ‪limitatorul cognitiv?
‪- Nu te uita, Șefule! ‪- Iar se va supăra unchiul tău pe tine.
‪Ăsta nu prea se vede. N-o să pățesc nimic.
‪Eu Dakky!
‪Ai deblocat limitatorul, ‪dar tot prost ești.
‪Limba și cogniția n-au legătură.
‪GRAVITAȚIE ‪NASA
‪Dakky, care e nivelul cogniției tale?
‪Ia te uită! E dublu față de înainte!
‪Am depășit în sfârșit limitatorul B!
‪UCIGAȘUL ÎNTUNECAT ‪LIMITATOR B DEBLOCAT
‪Caca!
‪- ‪Detașarea din prima fază e confirmată… ‪- Acum e acum!
‪Turnul de control Japonia Ex-terra 607…
‪ADAPTAT
‪TELEMETRIE ETAPA II
‪…traiectorie nominală. ‪Propulsia etapei a doua e nominală.
‪Prima etapă, ‪înaintare spre portul spațial Oita.
‪Da! Am reușit în sfârșit un hack ‪al funcției de reflex!
‪RAPORT SCANARE
‪EROARE
‪Se pare că trebuie ‪să îndepărtez și limitatorul C.
‪Sparge baza de date a lui Doisprezece, ‪ca de obicei, și învață mai departe!
‪Pornește-l repede pe Nebun, ‪apoi treci de Șapte.
‪Lasă asta, Touya. ‪Întârzii la fizioterapie.
‪Fir-ar, am uitat!
‪Închidere etapa a doua. ‪Modulul de siguranță e dezactivat.
‪Începe ghidarea inerțială.
‪EX-TERRA JAPONIA
‪Acum puteți folosi internetul.
‪Vă puteți desface centurile de siguranță. ‪Savurați gravitația zero!
‪Am ajuns în sfârșit!
‪ÎN DIRECT
‪Trei, doi…
‪Salutare, lume! Aici Mina!
‪Îmi cer scuze pentru întârziere.
‪Sunt SkyTuberița Mina! ‪Îmi reiau comentariul în direct.
‪Aurora boreală e superbă!
‪Voi încerca imediat gravitația zero!
‪Toaleta! Unde e toaleta?
‪Fac în combinezon!
‪Da, fă în combinezon, te rog.
‪Ce bine e!
‪Ăsta își umple scutecul ‪și se apropie de mine.
‪Spațiul e iad curat! Îmi vine să vomit!
‪Nu-i frumos ‪să vorbești așa cu frățiorul tău!
‪Văd Anshin!
‪STAȚIA SPAȚIALĂ ANSHIN
‪Uitați-vă în dreapta!
‪E stația comercială Anshin, ‪mândria Japoniei.
‪Ce mică e!
‪TELEMETRIE ETAPA II
‪Nici nu se vede.
‪Acum vă va vorbi Doisprezece, ‪IA gazdă a stației.
‪STAȚIA ANSHIN
‪Bun venit în hotelul spațial Anshin ‪al Japoniei.
‪Se pare că stația se cheamă „Anshin”.
‪PENIBIL
‪Oare cine i-a dat numele ăsta ‪din cale afară de idiot?
‪ONIQLO!
‪Aoleu! Mă omoară Nasa dacă întârzii.
‪Touya, scuze că aduc iar vorba.
‪Vino, Dakky!
‪- Ce vrei, Șefule? ‪- Ieși din camera mea odată?
‪N-ai camera ta dedesubt, la etajul Pământ?
‪Ba da. Ne vedem luna viitoare.
‪Așa ai zis și luna trecută.
‪Pământul nu e un mediu propice ‪pentru oameni.
‪Omul ar trebui să trăiască în spațiu.
‪EX-TERRA JAPONIA
‪EPISODUL UNU: ‪EMISARI DIN ALTE LUMI
‪În sfârșit, am văzut cu ochii mei!
‪- Țiglă ‪yanegawara‪! ‪- Stația spațială are țiglă ‪yanegawara‪!
‪FELINAR
‪E făcută în Japonia!
‪N-are cum! Ceva și mai și! Un crab!
‪PE BUNE?
‪Stația spațială are un crab pe ea! ‪E perfect pentru o postare!
‪Groaznic! Marte și Luna sunt străpunse!
‪- AU! ‪- MINA E RĂUTĂCIOASĂ
‪Ce bun-gust incredibil!
‪Oare ce poate fi înăuntru?
‪Propulsorul va ajusta altitudinea.
‪NUMĂR URMĂRITORI
‪Va fi o mică turbulență.
‪- Reveniți la locurile voastre! ‪- Mina, treci la loc!
‪- ‪Fixați-vă centura! ‪- Mina!
‪Naveta va aprinde imediat un propulsor ‪pentru a ajusta altitudinea.
‪De asta nu-mi place spațiul.
‪- Pot să le mănânc eu? ‪- Sigur.
‪Vă rog să nu faceți mizerie cu alunele.
‪Scuze!
‪Eu sunt Taiyou Tsukuba.
‪Și voi ați venit pentru promoția Deegle?
‪Da. Eu sunt Hiroshi Tanegashima. ‪Toată lumea îmi spune Hakase.
‪Sunt din Saitama, de pe Pământ. ‪Ea e sora mea mai mare, Mina Misasa.
‪Ai noștri au divorțat și avem nume ‪de familie diferite. E ProsTuberiță.
‪Ce proști au sute de mii de urmăritori? ‪Îmi pare bine! Vrei să te urmăresc?
‪100.432 URMĂRITORI
‪Nu.
‪TAIYOU: 3 ‪HIROSHI: 81
‪- Eu doar țin legătura cu amicii pe rețea. ‪- Sute de mii sunt nimic față de Touya.
‪TOUYA: 14 ANI ‪NĂSCUT PE LUNĂ
‪- Cine? ‪- Celălalt participant.
‪Celălalt?
‪Sagami! Touya Sagami!
‪E celebru. ‪E ultimul copil născut în spațiu!
‪N-am auzit de el.
‪- Are 100 de milioane de urmăritori. ‪- Da? Probabil e adorabil!
‪TOUYA: ‪100.010 URMĂRITORI
‪Stai în leagănul tău, pământeano!
‪Anshin Ex-terra Japonia 607 poate ‪să înceapă andocarea.
‪Începeți andocarea automată.
‪ICS nu trebuia distrus inițial în 2017?
‪Ex-terra Japonia 607, ‪veți andoca la Portul 03.
‪KONOHA B. NANASE : 7 URMĂRITORI
‪CONSULT MEDICAL
‪Trebuie să iau medicamentul.
‪Acum am gravitație în plus ‪fiindcă au venit pământenii ăia.
‪Doar îmi imaginez?
‪SALA DE FITNESS ANSHIN
‪Ce groaznic! ‪Gravitația n-are niciun avantaj!
‪Dakky, așteaptă aici.
‪NEDEFINIT
‪Ce-i asta?
‪TERRA - NEDEFINIT
‪- Ce e? ‪- E ceva bizar acolo.
‪Ceva bizar? Vreun OZN?
‪- E doar o stea căzătoare. ‪- O stea căzătoare?
‪NEDEFINIT
‪S-a detectat cod de eroare 4423.
‪Pare a fi o defecțiune a IA.
‪- Ce înseamnă asta? ‪- Chiar nu știu.
‪Verific sistemul.
‪E un proiectil necunoscut ‪și nu e în evidențe.
‪- La ce altitudine? ‪- S-a lansat de pe o orbită joasă.
‪Acum e la 800 km altitudine.
‪Se îndepărtează. ‪Nu e pericol de coliziune.
‪- Uchinoura, de unde a fost lansat? ‪- Nu știu.
‪Ce pacoste!
‪- Nobeyama, raportează la ONU2. ‪- Am raportat deja.
‪ANSHIN - NEDEFINIT
‪- Ce… ‪- Ce s-a întâmplat?
‪Am găsit punctul de lansare.
‪- Pare să fi fost ONU2. ‪- Poftim?
‪Proiectilul e ascuns ‪în partea cealaltă a Pământului.
‪Ce să fac când ONU2 încalcă ‪regulile navigării?
‪972 M ‪OBIECTIV: 3000 M
‪Stai puțin, Touya!
‪N-am spus că nu e voie cu hackuri aici? ‪Fă-ți terapia cum trebuie!
‪Ce terapie e asta? ‪Doar m-am născut pe Lună! Nu sunt bolnav!
‪Continuă terapia și gata!
‪Dakky, ești în regulă?
‪Inspiră!
‪Expiră!
‪- Doisprezece, ce spui? ‪- O clipă.
‪- Pulsul lui Touya crește. ‪- Au!
‪Nu fi pervers! Întoarce-te!
‪Nu mă pocni în cap! ‪Dacă îmi strici implantul?
‪Konoha ce face?
‪PAROLA
‪E informație privată, nu-ți spun.
‪Nici implantul Konohei ‪nu se dizolvă bine, nu-i așa?
‪N-ai tăcut?
‪Astea-s doar baliverne scornite ‪de adolescenți grandomani.
‪Nu râde de mine!
‪Bine, o să-ți dau doza obișnuită ‪pentru rău de gravitație. Așteaptă aici.
‪AUTODISPENSAR ‪DE LA NASA CU DRAGOSTE
‪Sunt adolescent, ‪deci e și cazul să fiu grandoman.
‪GRAVITAȚIE ‪NASA
‪- Doisprezece? ‪- Da, ce este?
‪Implantul lui Touya a fost conceput ‪de Șapte, cea mai performantă IA.
‪POEMUL ȘAPTE
‪TOUYA SAGAMI
‪Da. La acea vreme, de dezvoltarea lui ‪se ocupa Tehnologia Șapte,
‪care a dat faliment apoi, ‪după incidentul „Șapte Nebun”.
‪Da, știu.
‪Dar de ce a făcut Șapte ‪o asemenea greșeală de proiectare?
‪Nu am nici măcar o zecime ‪din inteligența lui Șapte, deci nu știu.
‪UNCHIUL
‪- Da? ‪- ‪Ești la sală acum?
‪Da.
‪Ai alergat, așa cum trebuie?
‪Dacă nu ai anduranță, ‪nu poți coborî pe Pământ.
‪Nu mă duc pe Pământ.
‪GRAVITAȚIE ‪NASA
‪Vreau să fiu la tine.
‪Am discutat zilele trecute.
‪Nepământenii nu pot adopta copii.
‪Nu sunt copil.
‪FAMILIA POATE AVEA SPAȚIU!
‪Știu totul.
‪HAI ÎN SPAȚIU!
‪- Știu ce zic pământenii pe internet. ‪- ‪Cum adică?
‪Copiii născuți în spațiu ar trebui ‪să moară cu implanturile defecte.
‪Nu pune la inimă prostiile astea.
‪Dumnezeu există și în spațiu?
‪Dumnezeu?
‪Dacă există un Dumnezeu în spațiu, ‪e un trântor și nu e bun de nimic.
‪Touya, Dumnezeu nu are cu ce să te ajute.
‪Vei fi salvat doar de strădaniile tale
‪și de știința și tehnologia create ‪de oameni.
‪De-ar cădea un meteorit pe Pământ, ‪să-l distrugă!
‪APEL TERMINAT
‪- Mi-a închis în nas? ‪- Cu Touya vorbeai?
‪Da. E un copil deja complicat, ‪ajuns la o vârstă complicată.
‪Dle primar, am primit o plângere ‪cu privire la bungee-ul spațial.
‪Se pare că bungee-ul s-a oprit.
‪ONU2 vrea să scoatem imediat ‪din funcțiune antena ICS neautorizată.
‪Bine. Ți-a dat ONU2 vreun răspuns ‪cu privire la proiectil?
‪Nu.
‪Fir-ar! Pentru ce mai avem o organizație ‪ca Națiunile Unite?
‪- Acum mi se plânge Nasa. ‪- Iar te sună?
‪Da. Responsabilul cu reclamațiile!
‪Da, sunt Nasa.
‪Ți-am zis că nu mă descurc cu copiii! ‪De ce mi-ai mai trimis unul pe cap?
‪ETAJ GRAVITAȚIONAL MARTE ‪MODUL MEDICAL
‪Konoha, nu era vorba ‪să te duci la cina pământenilor?
‪Ba da, dar nu m-a lăsat Nasa.
‪Am înțeles. Hai, Dakky!
‪Cum e implantul?
‪Nu știu.
‪Eu am umblat la al meu.
‪Am aflat unde sunt majoritatea erorilor. ‪O să încerc să le remediez.
‪Cred că portul de reflexie e criptat.
‪- Știi ce e ăla? ‪- Nu.
‪Dacă rezolv cu al meu, ‪îl repar și pe al tău.
‪Iar o să ai scandal cu Nasa.
‪Crezi că-mi pasă?
‪Dar nu-ți place că lucrezi în spațiu, ‪așa cum ai vrut?
‪În fond, te cheamă Nasa Houston.
‪Iar aduci vorba?
‪În cazul ăsta, află de la mine ‪că sunt și asistentă, și îngrijitoare,
‪dar iau doar un salariu.
‪Asta e exploatare a personalului spațial! ‪Voi reclama IA de la Personal.
‪Da, dar IA de la Personal a decis asta. ‪Stai o clipă!
‪- Ce e? ‪- Avem verdictul privind proiectilul.
‪- Nu se poate. ‪- Da, e ceva militar… Ce?
‪Mă întreb dacă voi fi blestemat ‪și voi muri curând.
‪Ce s-a întâmplat?
‪EROARE
‪- Ce mai e? ‪- Emisie de masă coronală?
‪O eroare de comunicații.
‪Nu e doar o eroare de comunicații.
‪Ce?
‪FĂRĂ ACOPERIRE - OFFLINE
‪Vă rugăm să nu desfaceți centurile…
‪OFFLINE ‪BLOCAT DE EROARE NECUNOSCUTĂ
‪Nu mai e internet!
‪Ce se întâmplă cu sistemul?
‪- Doisprezece! ‪- Doisprezece e picat. Repornesc.
‪Doisprezece e picat?
‪- Nu merge niciun sistem de control. ‪- Dar scutul?
‪Și scutul e picat. ‪Suntem expuși reziduurilor din jur!
‪Cât va dura repornirea lui Doisprezece?
‪Doisprezece nu funcționează, deci nu știu.
‪- Vom reporni manual doar scuturile. ‪- Poftim? Se poate?
‪Nu știu, dar era ceva despre asta ‪în manualul tipărit.
‪Konoha, te simți bine?
‪Aud un sunet ciudat în ultima vreme.
‪Nu-ți face griji, Konoha.
‪Potrivit ‪Poeziei lui Șapte‪, ‪nu vom muri chiar acum.
‪REPORNIRE SISTEM SCUT
‪E bine, am repornit doar scutul.
‪E alarma aia care pornește o dată, ‪de probă, când repornești?
‪Reziduuri! E pe bune!
‪REZIDUURI SPAȚIALE
‪- Inițiați interceptarea! ‪- Ce facem cu datele despre țintă?
‪Putem folosi un calculator offline? ‪Calculează cu Smartul!
‪Nu pot transmite în direct fără internet!
‪Ce e, un atentat terorist?
‪- Ce? Mai există terorism? ‪- S-a întâmplat și anul trecut.
‪Au încercat să distrugă un lift spațial ‪în construcție.
‪Am auzit și eu! Anonimii, nu? ‪Grupul misterios de superhackeri.
‪Miroase a știre de senzație!
‪Salutare, lume! Aici Mina!
‪ÎNREGISTRARE, OFFLINE
‪Nu sunt sigură, dar fac un clip.
‪Doisprezece a fost repornit parțial.
‪Fir-ar! Nimic nu mai are noimă!
‪Se pare că se întâmplă ‪ceva foarte interesant! Nu e drept!
‪Obiectele spațiale nu au așa o orbită ‪de obicei.
‪E artificial?
‪- Un fragment de Apollo? ‪- Dacă nu merge Doisprezece, nu aflăm.
‪- Să ne punem căștile. ‪- Bine.
‪Mina, pune-ți și tu casca!
‪Acum sunt în navetă! ‪Dacă ne lovim de ceva, putem muri pe loc!
‪Mina e în mare primejdie!
‪- Oare or fi reziduuri? ‪- Rezi… Ce?
‪- Reziduuri spațiale. ‪- Dacă erau reziduuri, le știam poziția.
‪Ar putea fi un corp ceresc mic. ‪E periculos.
‪Probabil e un corp ceresc mic. ‪E periculos.
‪Nu fi papagal!
‪SISTEM NON-IA
‪Nu avem scut încă?
‪Repornirea dronei-scut e completă.
‪- Ai estimat traseul? ‪- Da.
‪- Confirm valorile introduse. ‪- Trage!
‪Sper să fie bune calculele.
‪Dacă ne lovește și murim, ‪obțin 100 de milioane de urmăritori?
‪Separare Cameră Paralelă
‪DESFĂȘURARE UMBRELĂ
‪Confirm activarea scutului.
‪Reziduurile vor lovi scuturile ‪în 21 de secunde.
‪Oare vom fi spulberați și vom muri?
‪Dacă vă interesează, abonați-vă la mine!
‪Impact în cinci secunde. Trei, doi…
‪ȚINTĂ REPERATĂ
‪E prea departe! Nu văd nimic!
‪Traiectorie schimbată cu 0,32 grade.
‪Coliziune evitată!
‪SE AȘTEAPTĂ DRONA DE RECUPERARE
‪Cică au evitat coliziunea!
‪ÎN DIRECT
‪Avem internet!
‪Bună! Am scăpat cu viață!
‪Voi continua după debarcare! ‪SkyTuberița Mina încheie aici!
‪Salutare, lume! Aici Mina!
‪Asta înseamnă ‪că ceva a făcut un hack în sistem.
‪Rămâneți la locurile voastre, vă rog.
‪Nu vă desfaceți centura de siguranță.
‪Alarmă oprită.
‪Doisprezece a repornit.
‪Eu sunt Doisprezece, IA avansată ‪de uz general a Deegle.
‪- Cu prosperitatea și dezvoltarea… ‪- Taci!
‪Tac.
‪Doisprezece, analizează componentele ‪corpului ceresc.
‪- E preponderent din gheață. ‪- Din gheață?
‪E o bucată de cometă.
‪De cometă? ‪Ce să caute o cometă pe o orbită joasă?
‪Nu știu, dar, și mai important, ‪ce e cu orbita penetrantă?
‪Ce e cu orbita penetrantă?
‪Sursa erorii de comunicație de adineauri ‪se intersectează cu orbita.
‪Nu pot intra în cameră.
‪E frig!
‪Ce spune ONU2?
‪Încă nimic. ‪Sistemul de comunicații e instabil.
‪Comunicațiile nu sunt automatizate ‪pe deplin de IA?
‪Ba da, dar se pare ‪că IA a picat în diferite regiuni.
‪Poftim! De asta nu te poți lăsa ‪în baza IA!
‪N-a fost programată ‪să învețe funcția asta.
‪Se pare că acum a început să învețe.
‪- Și deci ce facem? ‪- Acum nimic.
‪Ce facem cu comitetul de primire?
‪Mai avem și asta pe cap!
‪Nici măcar asta n-o putem lăsa ‪în seama IA.
‪EX-TERRA JAPONIA
‪Vă puteți lua bagajele după carantină.
‪Am ajuns! Privește!
‪Pământul chiar există!
‪Normal că există!
‪Da, dar l-am văzut doar pe ecrane!
‪Nu credeam că există ‪sau că e atât de frumos!
‪Ce se aude?
‪Asta ce mai e?
‪Salutări! Sunt Anshin, zâna stației.
‪Bine ați venit pe Anshin!
‪Eu sunt Sagami, primarul. Îmi pare bine!
‪Bună!
‪Felicitări pentru câștigarea promoției ‪Deegle „Tinerii în spațiu”.
‪Este al patrulea hotel spațial construit,
‪însă este pe primul loc ‪în ce privește dotările pentru minori.
‪- Relaxați-vă și savurați experiența! ‪- Da!
‪Bine, ne vedem la cină.
‪Ce? Nu mergi la cină, Șefule?
‪Mă doare spatele. ‪Mă duc la spa-ul din Cilindrul A.
‪Nici Șeful nu se duce? Nu se duce nimeni!
‪Bun! Dacă împerechez acum Smartul…
‪Ce?
‪Am înțeles! Dacă îmi îndrept picioarele ‪și îmi ajustez centrul de greutate…
‪Bine!
‪Podeaua e din material textil!
‪Încep să mă obișnuiesc.
‪- Unde e Mina? ‪- Nu știu.
‪Scuze că am întârziat!
‪Salutare, lume! Aici Mina!
‪Am câștigat promoția ‪„Vacanță în spațiu pentru tineri”!
‪Adică primești scutece, ‪mănânci, dormi și pleci acasă.
‪Iar aici e…
‪Unde sunt?
‪E sala liftului. Eu sunt Nasa, asistentă.
‪Acum mergem la cină.
‪- Bine. ‪- Bine.
‪- Ce? ‪- Ce?
‪- ‪Anshin e primul complex… ‪- Aici e Dealul Anshin.
‪Scrie „Deal”, dar nu știu ‪unde e sus și unde e jos.
‪- Stai puțin! Ăla ce e? ‪- Un bazin cu apă.
‪- Crabi! ‪- Creștem și crabi aici.
‪Acolo poți mânca hrană spațială.
‪AUTOMAT ALIMENTE
‪- Bine! ‪- Bine!
‪Mâncare spațială!
‪- Cea mai nouă mâncare spațială! ‪- Asta ce e? Pare înghețată!
‪Dulciuri!
‪- Mi-e de-ajuns pentru o masă! ‪- E grozav în spațiu!
‪- Friptură! Și ramen! ‪- Eu gust friptura.
‪Are gust… de pui.
‪- Oare ce e carnea spațială? ‪- Cine știe?
‪Oricum o înfuleci, văd.
‪- Cine e? ‪- Să fie oare chiar… Touya?
‪Da, e Touya, o celebritate cosmică!
‪Salută-i!
‪Păi promoția „Tinerii în spațiu”
‪arată serviciile Deegle, de la îngrijiri ‪prenatale la înmormântări în spațiu…
‪- E TOUYA? ‪- O VEDETĂ
‪E Touya, renumit în tot cosmosul!
‪De când îl admir! Acum îl văd pe viu!
‪Păi eu…
‪ca ultim copil născut pe Lună,
‪beneficiez de ajutor umanitar gratis ‪de la Deegle.
‪Deegle oferă servicii complete, ‪benefice întregii societăți,
‪și îi sunt foarte recunoscător. Gata.
‪Ai grijă cum te porți, Touya!
‪De acum pune-o pe Konoha să vorbească, ‪nu-mi mai spune mie.
‪GRAVITAȚIE ZERO
‪- SUC SPAȚIAL ‪- BEAU APĂ DE COMETĂ
‪Îmi pare bine! Ești… Ești Touya, nu?
‪Da, eu sunt.
‪Știi ceva?
‪Sunt urmăritor de-al tău!
‪Am zis-o!
‪CUPTORUL - SCULPTORUL ‪BALENA - PEȘTII
‪- Mulțumesc că mă urmărești. ‪- Sunt un mare admirator!
‪Am citit și teoriile conspirației ‪de pe contul tău secret!
‪Tot ce ai scris e adevărat!
‪Limitând cogniția IA, ‪ONU2 constrânge omenirea într-un leagăn!
‪E adevărat că modul de a distruge leagănul ‪e descris în ‪Poemul Șapte‪?
‪Și, așa cum ai scris pe contul secret,
‪cred și eu că implanturile lui Șapte ‪sunt defectuoase. Au!
‪Au!
‪Ce-i faci frățiorului meu?
‪Sunt doar bobârnace ultrasonice. ‪Nu pățește nimic.
‪N-am nimic.
‪Pământenii ar trebui ‪să stea în leagănul lor.
‪Nu fi arogant doar fiindcă ai ‪100 de milioane de urmăritori!
‪Alb, accesul neautorizat detectat ‪în navetă a fost inițiat de dronă.
‪Da, am descoperit o încălcare ‪a legii inteligenței artificiale.
‪Eroarea duce la un limitator B ‪de la nivelul inferior.
‪Arestarea infractorului e posibilă.
‪- Trebuie să-l rețin atunci. ‪- Da. Recepționat.
‪Ar trebui să aruncăm o cometă spre Terra
‪și să reducem populația cu o treime ‪cât avem o șansă.
‪E spre binele vostru, pământeni.
‪Ești dus cu pluta rău de tot!
‪Dacă nu, omenirea se va autodistruge ‪prin suprapopulare.
‪Touya! Dacă nu stai până la sfârșit, ‪încalci prevederea contractului!
‪Ce trist!
‪Mult iubitul nostru Touya e un ratat ‪de nivel cosmic!
‪Puștanul ăla e bolnav! ‪Cel mai probabil suferă de grandomanie!
‪Touya e grozav!
‪Serios. Așa era și fratele meu mai mare ‪când era copil.
‪Domnule primar, o urgență! ‪Veniți imediat în centrul de comandă.
‪Drona nu se conectează la internet? ‪Atunci cum?
‪- Probabil are o conexiune ‪peer-to-peer‪. ‪- O conexiune de proximitate?
‪Și eu atac printr-o conexiune ‪peer‪.
‪Dar conexiunea ‪peer ‪are o rază ‪de maximum cinci metri.
‪Bine, voi crea o diversiune.
‪- Apropie-te de ușa aceea! ‪- Da.
‪- Ești Touya Sagami, nu? ‪- Ce vrei?
‪Limitatorul cognitiv al dronei tale ‪e oprit, nu-i așa?
‪Alb, accesează forțat drona!
‪Înțeles!
‪EROARE
‪Ce faci?
‪- Oprește funcția puștiului! ‪- Înțeles!
‪- Conexiune ‪peer‪? ‪- Alb!
‪Să nu-ți scape!
‪Ce…
‪Faci o conexiune ‪peer ‪pentru mine? Negru!
‪Alb, lasă-l!
‪Fir-ar! Apropierea de ușă…
‪Adăpostește-te! De unde atacă?
‪Au!
‪Prin conexiunile din perete?
‪Ești cu 13,8 miliarde de ani în urma mea ‪în înfruntările ‪peer‪.
‪Alb, acordă permisiunea de a folosi ‪codul ONU2!
‪Suprascrie dispozitivele ‪peer‪ de aici ‪cu codul ONU2!
‪Înțeles!
‪Negru, suprascrie cu cod superior!
‪Știam eu! E o dronă ilegală, nu?
‪Cine naiba ești?
‪Sunt Hackerul Alb, autorizat de ONU2.1! ‪Taiyou Tsukuba!
‪Iar eu sunt drona oficială a ONU2.1, Alb.
‪ONU2.1
‪Drona ta e ca un câine fără zgardă, ‪ca să spun așa.
‪Eu o să-l potolesc și o să pun zgardă…
‪- Stai! ‪- Stați! Ce faceți aici?
‪Touya! De câte ori ți-am spus ‪să nu te duci acolo?
‪Așteaptă!
‪Nu!
‪Ce oribil! ‪Doi băieți au sărit și s-au sinucis!
‪Mă duc după ei să-i filmez!
‪Poate un impuls electromagnetic a cauzat ‪defecțiunea de comunicare.
‪Poftim? Nu se poate!
‪Sunt unde electromagnetice ‪ale unei explozii nucleare.
‪- O explozie nucleară? ‪- Asta nu e tot!
‪Atacul nuclear a vizat un alt proiectil, ‪pentru a-l intercepta.
‪Un alt proiectil? Ce naiba?
‪- Ce faceți? ‪- Coborâm după ei în lift!
‪Hai! Să coborâm!
‪Nu veni după mine! ‪E imposibil pentru pământeni!
‪Nu mă subestima! Alb!
‪Hopa!
‪Ce naiba? Dakky, doboară-l!
‪Ajustare după efectul Coriolis. Ajus…
‪Așa, în jos, Alb!
‪De asta am spus că e imposibil ‪pentru pământeni. Întoarce-te!
‪Nu mă întorc!
‪- Hai, Alb! ‪- Înțeles!
‪Ce cadru grozav!
‪Nu! Va fi vina mea dacă se va lovi.
‪Da! Mi-am dublat urmăritorii!
‪Vreau să fac și eu așa! Pot?
‪De asta nu mă descurc cu copiii!
‪Pantofii mei nu mai au combustibil!
‪Aici te oprești! Mai jos e periculos!
‪Nu!
‪Apucă-mi mâna!
‪Fir-ar!
‪Potrivit lui Doisprezece,
‪orbita pe care s-a produs ‪eroarea de comunicație
‪a fost invadată de un corp ceresc ‪prins de o firmă hidrotehnică.
‪Apă? Comete?
‪Da. O cometă comercială a fost adusă ‪pe Pământ
‪pentru a se vinde apa și carbonul din ea.
‪APĂ DE COMETĂ
‪- Ne apropiem de perete! ‪- Împinge-te în el!
‪Sărim înainte să ajungem la el!
‪Se transformă în pantă!
‪- Tare! ‪- Jos de pe scaune!
‪Dar nu e orbita unei comete comerciale, ‪ci un traseu de coliziune cu Terra.
‪Trebuia să fie ancorată ‪în punctul Lagrange al Lunii.
‪Probabil ceva a făcut-o să devieze.
‪A fost ținta atacului nuclear? ‪De ce n-am fost anunțați? E important!
‪Pe traiectoria calculată a exploziei ‪nu există fragmente de cometă.
‪PUNCT DE IMPACT
‪Ce?
‪Pe scurt, atacul nuclear a eșuat, ‪iar cometa s-ar putea încă să se apropie.
‪- Calea ne e tăiată! ‪- Fir-ar!
‪Sari odată cu mine!
‪Acum!
‪Unde e cometa acum?
‪Nu am informații. Sistemele de controlare ‪a orbitei sunt picate.
‪Pune-l pe Doisprezece să calculeze ‪cu ce știm!
‪- Cometa e jos, pe orbita Terrei. ‪- La ce altitudine?
‪Între 300 și 400 km!
‪ALTITUDINE CURENTĂ
‪Nu ar lovi în plin stația?
‪- Și planul orbital? ‪- Nu știu exact.
‪Probabil e împrăștiat pe o suprafață mare ‪și există riscul coliziunii.
‪Văd cometa.
‪Gravitația Terrei o sfâșie. ‪Pare că s-a spart în zeci de bucăți.
‪- Dacă urcăm, ne va lovi! ‪- Redu altitudinea stației Anshin!
‪Încetinește propulsoarele! ‪Emite alertă de nivel maxim!
‪Cădem!
‪Ce?
‪- Ce? ‪- Țineți-vă bine!
‪MODUL MEDICAL
‪KONOHA BAIKONUR NANASE
‪Ne vom ciocni!
‪Dakky!
‪De ce accelerăm?
‪Au pornit propulsoarele.
‪S-a întâmplat ceva.
‪- Altitudine curentă, 320 km. ‪- Care e altitudinea maximă a Anshin?
‪- E de 180 km. ‪- Coboară la 200 km!
‪Folosește motorul pe plasmă ‪și naveta ancorată!
‪Vin și de dedesubt! ‪Nu le putem evita pe toate!
‪Aici primarul Sagami! ‪Ne vom izbi de un obiect!
‪Țineți-vă bine!
‪- ‪Mergeți în adăposturi… ‪-‪ Coliziune?
‪…și protejați-vă!
‪Cei aflați în zone cu gravitație zero ‪să se asigure!
‪Despărțitura se închide!
‪Ceva vine spre noi.
‪Ține-te de mine!
‪Începe atacul!
‪S-a oprit!
‪Asigurați-vă de scaun!
‪- Ce? ‪- Țineți-vă bine!
‪Vine!
‪Subtitrarea: Adrian Bădițoiu