EEN NETFLIX-ANIMESERIE
God heeft het ook nodig. -…loop naar Mars.
ONBEKEND
Ik heb de toekomst niet nodig.
ONBEKEND2
Zeven.
Weer die vreemde droom.
Wat gebeurt er?
Vergeten. We hebben twee dagen geleden zwaartekracht gekregen.
Geen bal aan.
Mijn cognitiebegrenzer… staat uit.
De app van John Doe deed het prima.
Touya, heb je je cognitiebegrenzer weer ontgrendeld?
Niet kijken, baas.
Je krijgt weer problemen met je oom.
Deze zie je haast niet, dus het komt wel goed.
Ik ben Dakky.
Ook al heb je de begrenzer ontgrendeld, je bent nog steeds dom.
Taal en cognitie zijn niet gerelateerd.
ZWAARTEKRACHT - NASA
Dakky, hoe hoog is jouw cognitieniveau?
Kijk. Het is twee keer zo hoog als eerder.
Ik ben eindelijk door de B-begrenzer heen.
DONKERMOORDENAAR B-BEGRENZER ONTGRENDELD
Poepje.
Scheiding eerste stadium bevestigd… -Oké. Zo dan.
Lanceringsleiding Japan Ex-terra 607…
AANGEPAST
STADIUM 2 TELEMETRIE
…nominale baan.
Aandrijving tweede stadium is nominaal.
Opmars eerste stadium naar Ruimtehaven Oita.
Ja. Ik heb eindelijk de reflexfunctie gehackt.
SCANRAPPORT
FOUT
Ik denk dat ik nu de C-begrenzer moet verwijderen.
Oké. Hack de database van Twaalf net als altijd en ga door met leren.
Schiet op en start Lunatic. Ga dan langs Zeven.
Laat maar, Touya. Je komt te laat voor fysiotherapie.
Verdorie. Dat was ik vergeten.
Tweede stadium gestopt. Lanceringssysteem ontmanteld.
Naar inertiegeleiding.
JAPAN EX-TERRA LIJN
U kunt nu internet gebruiken.
U kunt uw gordel losmaken. Geniet van de gewichtloosheid.
Het is ons eindelijk gelukt.
Drie, twee…
Mina hier, mensen.
Sorry voor de vertraging.
SkyTuber Mina hier. Met opnieuw live-commentaar.
Het poollicht is geweldig.
Ik ga zo uitproberen hoe het is om gewichtloos te zijn.
Waar is de wc?
Ik doe het hierin.
Doe het alsjeblieft daarin.
O, ja, fijn.
De jongen doet 't in zijn luier en komt te dichtbij.
De ruimte is akelig. Ik ga over m'n nek.
Ik denk niet dat je zo over je broertje moet praten.
Ik zie Anshin.
AARDE - RUIMTESTATION ANSHIN
Kijk eens naar rechts.
Dat is handelsstation Anshin, de trots van Japan.
Het is zo klein.
STADIUM 2 TELEMETRIE
Je kunt het niet eens zien.
En nu een woordje van Twaalf, de gastheerrobot van het station.
RUIMTESTATION: ANSHIN
Welkom bij Ruimtehotel Anshin van Japan.
Blijkbaar heet dit station Anshin.
SUF
Ik vraag me af wie het zo'n ontzettend stomme naam heeft gegeven.
Het is ONIQLO.
O, nee. Nasa vermoordt me als ik te laat ben.
En, Touya, sorry dat ik er weer over begin.
Kom hier, Dakky.
Wat wilt u, baas?
Wil je nu mijn kamer uitgaan?
Je had toch een kamer op de Aarde-etage beneden?
Ja, oké. Tot volgende maand.
Dat zei je de vorige maand ook.
Aarde is geen omgeving waar mensen kunnen leven.
Mensen zouden buitenaards moeten leven.
JAPAN EX-TERRA LIJN
AFLEVERING 1: EXTRATERRESTRIAL EMISSARIES
Ik heb het eindelijk echt gezien.
Dakpannen.
Dit ruimtestation heeft dakpannen.
LANTAARN
Zo ziet made in Japan eruit.
Nee. Nog beter. Een krab.
ECHT?
Er zit een krab op dit ruimtestation. Perfect om te posten.
Wat erg. Mars en de maan zijn vastgeprikt.
AU -MINA IS GEMEEN
Niet te geloven wat een smaak.
Hoe zou het daarbinnen zijn? Stuwraket aan voor hoogtecorrectie.
AFTELLEN
Er kan turbulentie zijn.
Ga terug naar uw stoel. -Mina, ga zitten.
Maak uw gordel vast. -Mina.
Onze shuttle gaat zo een stuwraket afvuren om de hoogte te corrigeren.
Daarom houd ik niet van de ruimte.
Mag ik ze opeten? -Natuurlijk.
Maak geen rommel met de nootjes.
Sorry.
Ik ben Taiyou Tsukuba.
Zijn jullie hier ook voor de Deegle-wedstrijd?
Ja. Ik ben Hiroshi Tanegashima. Iedereen noemt me Hakase.
Ik kom uit Saitama, op Aarde. Dat is mijn oudere zus, Mina Misasa.
Onze ouders zijn gescheiden, dus onze namen verschillen.
Ze is een LoserTuber.
Hebben losers honderdduizenden volgers?
Aangenaam. Zal ik je volgen?
VOLGERS: 100.432
Nee.
VOLGERS: 3 - VOLGERS: 81
Ik gebruik het om contact te houden.
Honderdduizenden is niets vergeleken met Touya.
TOUYA: 14, GEBOREN OP DE MAAN
Wie? -De andere deelnemer.
De andere?
Touya Sagami.
Hij is beroemd. Hij is de laatste die niet op Aarde is geboren.
Ik heb nog nooit van hem gehoord.
Hij heeft 100 miljoen volgers. -Echt? Dan is hij vast aardig.
VOLGERS: 100.010
Blijf op je plek, Aardling.
Anshin Japan Ex-terra 607 kan landen op landingsplek nul.
Zet autolanding in.
Moest ICS niet al in 2017 vernietigd zijn?
Japan Ex-terra 607, parkeer bij Poort 03.
KONOHA B. NANASE - VOLGERS: 7
TIJD VOOR DE CHECK-UP
We moeten het medicijn ophalen.
Ik word opgezadeld met meer zwaartekracht omdat de Aardlingen zijn gekomen.
Of verbeeld ik het me?
Lastig, hoor. Niemand heeft voordeel van zwaartekracht.
Dakky, wacht hier.
ONBEKEND
Wat is dat?
AARDE - ONBEKEND
Wat is er? -Er is daar iets vreemds.
Iets vreemds? Een ufo of zo?
Gewoon een vallende ster.
Een vallende ster?
ONBEKEND
Foutcode 4423 is gevonden.
Dat lijkt een fout van de computer.
Wat betekent dat?
Dat weet ik niet.
Systeemcontrole.
Een onbekend projectiel dat niet op de lijst staat.
Welke hoogte?
Het is gelanceerd uit een lage baan. De hoogte is nu 800 kilometer.
Het buigt af.
Geen risico op een botsing.
Uchinoura, vanwaar werd het gelanceerd?
Ik weet het niet.
Hè, bah.
Nobeyama, rapporteer het aan VN2. -Dat is al gebeurd.
ANSHIN - ONBEKEND
Wat… -Wat is er aan de hand?
Ik heb gevonden vanwaar het is gelanceerd.
Het lijkt erop dat het VN2 was. -Hè?
Het zit achter Aarde.
NOORD - ONBEKEND
Wat doe ik als VN2 de navigatieregels niet volgt?
972 M - DOEL: 3000 M
Wacht even, Touya.
Zei ik niet dat je het apparaat niet mocht hacken?
Doe je fysio zoals het moet.
Hoezo is dit therapie?
Ik ben alleen maar op de maan geboren. Ik ben niet ziek.
Blijf het maar gewoon doen.
Dakky, alles goed?
Oké, adem in.
Adem uit.
Twaalf, wat denk je?
Momentje.
Touya's hartslag wordt sneller. -Au.
Niet gluren. Draai je om.
Niet tegen mijn hoofd slaan. Wat als mijn implantaat stukgaat?
Hoe gaat het met Konoha?
WACHTWOORD
Dat is privéinformatie, dus dat zeg ik niet.
Konoha's implantaat lost ook niet goed op, hè?
Ben je nog steeds aan het praten?
Dat is een broodjeaapverhaal van kinderen met tweedeklassyndroom.
Zet me niet voor schut.
Oké. Ik geef je het normale medicijn tegen zwaartekrachtziekte.
Wacht daar maar even.
APOTHEEKAUTOMAAT - LIEFS VAN NASA
Ik zit in de tweede klas, dus ik zou het syndroom moeten hebben.
ZWAARTEKRACHT - NASA
Twaalf. -Ja, wat is er?
Touya's implantaat was ontworpen door Zeven, de knapste robot ooit.
INLEIDING TOT ZEVENGEDICHT
TOUYA SAGAMI
Ja. Destijds is de productontwikkeling gedaan door Zeventechnologie…
…maar ze gingen failliet in het zogeheten Lunatic Zeven-incident.
Ja, dat weet ik.
Maar waarom maakte Zeven zo'n ontwerpfout?
Ik bezit nog geen tiende van Zevens intelligentie, dus ik weet het niet.
OOM
Hallo? -Ben je nu in de sporthal?
Ja.
Ben je gaan rennen zoals afgesproken?
Als je je weerstand niet opbouwt kun je niet naar Aarde.
Ik ga niet naar Aarde.
ZWAARTEKRACHT - NASA
Ik wil bij u zijn. -Daar hebben we het laatst al over gehad.
Niet-Aardlingen mogen geen kind adopteren.
Ik ben geen kind.
NU KUN JE DE RUIMTE IN
Ik weet alles.
WE GAAN DE RUIMTE IN
Ik weet wat ze zeggen op Aarde-internet.
Waar heb je het over?
Dat kinderen die in de ruimte zijn geboren dood moeten met hun defecte implantaat.
Neem dat nou niet serieus.
Bestaat God ook in de ruimte?
God?
Als er een god in de ruimte is, is hij een waardeloze luilak.
Touya, God zou niets voor je doen.
Het enige dat je kan redden, zijn je eigen inspanningen…
…en de wetenschap en technologie van de mensen.
Ik hoop dat er een meteoriet inslaat op Aarde.
GESPREK BEËINDIGD
Hing hij op?
Was dat Touya?
Ja. Een gecompliceerd kind dat nu een gecompliceerde leeftijd heeft bereikt.
Trouwens, burgemeester, er is geklaagd over de ruimtebungee.
Blijkbaar is de bungee gestopt.
En VN2 wil dat we de illegale ICS-antenne direct wegdoen.
Ja, ik heb het gehoord.
Wat dat projectiel van net betreft, heeft VN2 geantwoord?
Geen antwoord.
Jee. Waar hebben we nou een organisatie als de Verenigde Naties voor?
Nu klaagt Nasa.
Zij weer?
Ja. Directeur Klagen.
Ja, Nasa hier.
Ik heb je gezegd dat ik niet goed ben met kinderen.
Waarom heb je me er weer met eentje opgezadeld?
ZWAARTEKRACHTVLOER MARS MEDISCHE MODULE
Konoha, moest jij niet op het diner van de Aardlingen zijn?
Ja, maar ik mocht niet van Nasa.
Op die manier. Kom, Dakky.
Hoe gaat het met jouw implantaat?
Dat weet ik niet.
Ik ben aan het klooien geweest met het mijne.
Ik ben erachter waar de meeste bugs zitten.
Die wil ik gaan oplossen.
Ik denk dat de denkpoort versleuteld is.
Weet je wat dat is? -Nee.
Als het lukt met de mijne, repareer ik ook de jouwe.
Je krijgt dan weer gedoe met Nasa.
Dat kan me niet schelen.
Ben je niet blij dat je in de ruimte werkt zoals je wilde?
Ik bedoel, je naam is Nasa Houston.
Begin je daar weer over?
Laat me je dan vertellen dat ik verpleger én zorgverlener ben.
Maar ik krijg maar betaald voor een van de twee.
Dat is uitbuiting van ruimtepersoneel. Ik ga het de personeelsrobot vertellen.
Ja, maar de personeelsrobot heeft dat besluit genomen.
O, wacht even.
Wat is er? -Het is bekend wat het projectiel is.
Dat kan niet.
Ja, dit is een militair… Wat is er?
Ik vraag me af of ik gauw word vervloekt en doodga.
Wat was dat?
FOUT
Wat nu weer? -Misschien een plasmawolk?
Een communicatiefout.
Dit is niet alleen een communicatiefout.
Wat is er?
GEEN BEREIK - OFFLINE
Houd uw gordel nog even om…
GEBLOKKEERD DOOR ONBEKENDE FOUT
Internet. Er is geen internet.
Wat gebeurt er met het systeem?
Twaalf. -Twaalf ligt eruit. Ik start opnieuw op.
Ligt Twaalf eruit?
Geen enkel controlesysteem werkt. -Hoe zit het met het puinschild?
Het puinschild ligt er ook uit. Er is geen bescherming tegen puin.
Hoelang duurt het om Twaalf opnieuw op te starten?
Twaalf functioneert niet, dus ik weet het niet.
We starten alleen de schilden handmatig op.
Hè? Kun je dat?
Ik weet het niet, maar er stond iets over in het papieren handboek.
Konoha, ben je in orde?
Ik hoor steeds een raar geluid.
Maak je geen zorgen, Konoha.
Volgens het Zevengedicht gaan we nog niet dood.
HERSTART: SCHILDSYSTEEM
Oké. Ik heb alleen het schild opnieuw opgestart.
Is dat die piep die je een keer hoort als test als je opnieuw opstart?
Puin waargenomen. Dit is echt.
RUIMTEPUIN - RISICO
Start de onderscheppingsreeks.
Wat doen we met de doelgegevens?
Kunnen we de offlinecalculator gebruiken?
Gebruik je eigen Smart maar.
Ik kan mijn livefeed niet doen zonder internet.
Wat is dit, een terroristische aanval?
Hè? Is er nu nog steeds terrorisme?
Het gebeurde vorig jaar ook.
Ze probeerden de ruimtelift in aanbouw onder vuur te nemen.
Daar weet ik van.
John Doe, toch? De mysterieuze superhackergroep.
Ik ruik een primeur.
Mina hier, mensen.
OPNAME: OFFLINE
Ik maak toch maar een video.
Twaalf is deels opnieuw opgestart.
Verdorie. Ik snap er niets van.
Het klinkt alsof er iets echt interessants gebeurt. Niet eerlijk.
Normaal zijn er geen hemellichamen in dit soort baan.
Is het kunstmatig?
Misschien een Apollo stadium drie?
We weten het pas als Twaalf weer werkt.
We moeten onze helm opzetten. -Oké.
Mina, zet de jouwe ook op.
Ik zit nu in de shuttle.
Als we iets raken, zijn we op slag dood.
Mina zit diep in de nesten.
Ik vraag me af of dit puin is. -Wat?
Puin. Ruimtetroep.
Als het puin was, zouden we de positie ervan weten.
Het moet dus een klein hemellichaam zijn. Het is gevaarlijk.
Het is een klein hemellichaam. Het is gevaarlijk.
Wees origineel.
NIET-COMPUTERSYSTEEM
Nog steeds geen schild?
Herstart drone-schild voltooid.
Hoe zit het met de geschatte koers? -Klaar.
Specificatie-input bevestigd.
Vuur.
Ik hoop maar dat de berekeningen kloppen.
Als het ons raakt en we doodgaan, krijg ik dan meer dan 100 miljoen volgers?
LOSSE PARALLELLE VERIFICATIECAMERA
TOTALE ACTIVATIE
Schildactivatiesignaal bevestigd.
Het puin zal binnen 21 seconden tegen de schilden botsen.
Zullen we vermorzeld worden en doodgaan?
Als je het wilt volgen, abonneer je dan op mijn kanaal.
Inslag over vijf seconden.
Drie, twee…
DOEL IN BEELD
Het is te ver weg. Ik kan niets zien.
Baan met 0,32 graden verlegd.
Botsing vermeden.
WACHT OP HERSTEL DRONE
Ze zeiden dat de botsing is vermeden.
Wauw.
Internet doet het weer.
Hoi, ik heb het veilig overleefd.
Meer als we van boord zijn.
SkyTuber Mina meldt zich af.
Mina, mensen.
Dit betekent dat iets het systeem heeft gehackt.
Blijft u zitten.
Houd uw gordel om.
Waarschuwing opgeheven.
Twaalf is opnieuw opgestart.
Ik ben Deegles geavanceerde robot voor algemene doeleinden, Twaalf.
Met het succes en de ontwikkeling… -Zwijg.
Ik zwijg.
Twaalf, analyseer de componenten van het hemellichaam.
Het meeste is ijs.
IJs?
Dit is een deel van een komeet.
Een komeet?
Wat moet een komeet in zo'n lage baan?
Ik weet het niet, maar hoe zit het met het indringen in de baan?
Hoezo indringen in de baan?
De bron van de communicatiestoring eerder kruist de baan.
Ik kan de kamer niet in.
Het is koud.
Wat zegt VN2?
Nog niets. Het communicatiesysteem is instabiel.
Zorgen de robots niet dat het systeem automatisch werkt?
Ja, maar het lijkt erop dat de computer eruit ligt op verschillende plekken.
Zie je? Daarom kun je niet op computers vertrouwen.
Deze vaardigheid zat niet in het leerprogramma.
Nu is het wel deel van het leerproces.
Dus wat moeten we doen?
Nog niets.
O, ja, wat doen we met het welkomstfeest?
Dat hebben we ook nog.
Dat kunnen we niet overlaten aan de robots.
U kunt uw bagage ophalen na de quarantaine.
We hebben het gehaald. Kijk. -Wauw.
De Aarde bestaat echt.
Natuurlijk.
Ja, maar ik heb dit alleen gezien op een scherm.
Ik dacht niet dat de Aarde echt was of zo mooi.
Wat is dat voor geluid?
Wat is dat?
Gegroet.
Ik ben Anshin, de fee van het station.
Allemaal welkom op Anshin.
Ik ben Sagami, de burgemeester. Aangenaam.
Hallo.
Gefeliciteerd met het winnen van de wedstrijd voor jongeren in de ruimte.
Het ruimtehotel is het vierde ter wereld…
…maar dit is het eerste met voorzieningen voor minderjarigen.
Ontspan je en geniet.
Dat gaan we doen.
Dan zie ik jullie bij het diner.
Hè? Gaat u niet dineren, baas?
Mijn rug doet pijn.
Ik ga naar de spa.
Gaat de baas ook al niet? Niemand gaat.
Oké.
Als ik nu wat Smarts koppel…
Hè? Wat…
Ik snap het al. Als ik mijn benen strek en me concentreer op mijn zwaartepunt…
Oké.
Wauw.
Wauw. Deze vloer is van textiel.
Wauw.
Ik begin het te leren.
Waar is Mina? -Weet ik niet.
Sorry dat ik jullie heb laten… wachten.
Mina, mensen.
Ik heb de wedstrijd gewonnen voor de ruimtevakantie op Anshin.
Dat betekent dat je een luier krijgt, eet, slaapt en weer naar huis gaat.
En hier hebben we…
Waar zijn we?
Dit is de lifthal.
Ik ben Nasa. Tot jullie dienst.
Wauw.
Nu gaan we naar het diner.
Oké.
Hè?
Anshin is het eerste… -Dit is Anshin de heuvel.
Er staat 'heuvel', maar ik weet niet zeker wat boven is.
Wacht. Wat is dat? -Een waterreservoir.
Krabben.
We kweken hier ook krabben.
Jullie kunnen hier je ruimtemaal eten.
VEILIGHEIDSAUTOMAAT
Oké.
Ruimte-eten.
Het nieuwste ruimte-eten. -Wat is dit? Het lijkt wel een ijsje.
Dit is snoep.
Dit alleen al is een maaltijd.
De ruimte is geweldig.
Vlees. Er zijn ook noedels.
Ik probeer het vlees.
Het smaakt… naar kip.
Ik vraag me af wat ruimtevlees is.
Wie zal het zeggen?
Je eet het zomaar op.
Wie is dat?
Is dat misschien… Touya?
Ja. Dat is Touya, beroemd in de hele kosmos.
Hé, zeg hallo.
Nou, deze campagne voor jongeren in de ruimte…
…laat zien dat Deegle alles biedt, van prenatale zorg tot ruimtebegrafenis…
IS DIT TOUYA? -EEN BEROEMD IEMAND
Dat is Touya, beroemd in de hele kosmos.
Ik ben al zo lang fan. Nu heb ik hem in het echt gezien.
Nou…
…als het laatste kind dat op de maan is geboren…
…heb ik gratis humanitaire hulp gekregen van Deegle.
Deegles uitgebreide dienstverlening die de hele maatschappij ten goede komt…
…daar ben ik heel erg dankbaar voor.
Einde.
Let op je houding, Touya.
Laat Konoha de volgende keer spreken. Vraag mij niet altijd hiervoor.
Gewichtloos.
RUIMTESAP -ZE DRINKEN KOMETENWATER
Aangenaam. Jij… Jij bent Touya, toch?
Ik dacht het wel.
Wauw. Weet je?
Ik volg je. Wauw, ik heb het gezegd.
OVEN - BEELDHOUWER - WALVIS - VISSEN
Dank je voor het volgen.
Ik ben een grote fan.
Ik heb alles gelezen. Zelfs je geheime complottheorieën.
Alles wat je hebt geschreven, is waar.
Door de robotcognitie te beperken zet VN2 de mensheid in een veilig nestje.
Klopt het dat in het Zevengedicht staat hoe dat nestje kan worden vernietigd?
En, net als op je geheime account…
…geloof ik ook dat de implantaten van Zeven niet deugen.
Au.
Wat doe je met mijn broertje?
Het is maar een ultrasonische tik. Het kan geen kwaad.
Niets aan de hand.
Aardlingen kunnen beter op hun plek blijven.
Doe niet zo arrogant, ook al heb je 100 miljoen volgers.
Licht, de onbevoegde in de shuttle was beslist die drone.
Ja, ik heb een schending ontdekt van de robotwet.
De fout gaat terug op een B-begrenzer op het lagere niveau.
De overtreder kan worden opgepakt.
Ik moet hen dus aanhouden. -Ja. Begrepen.
We moeten een meteoriet of een komeet op Aarde laten vallen…
…en de bevolking met een derde verminderen nu we de kans hebben.
Het is voor jullie eigen bestwil, Aardlingen.
Je bent echt verknipt.
Anders raakt de Aarde overbevolkt en sterft de mens uit.
Hé, Touya. Je pleegt contractbreuk als je niet tot het einde blijft.
Wat een naar nieuws.
Onze geliefde Touya is een kosmische loser.
Die jongen is ziek. Zijn ziekte heet waarschijnlijk tweedeklassyndroom.
Touya is geweldig.
Echt. Net als mijn oudere broer toen hij een kind was.
Burgemeester, dit is een noodgeval. Kom onmiddellijk naar de controlekamer.
Die drone maakt geen gebruik van internet?
Hoe dan?
Hij gebruikt waarschijnlijk een directe verbinding.
Een open verbinding? -Ik val ook aan met een open verbinding.
Maar een directe verbinding kan alleen binnen vijf meter.
Ik zorg voor een afleidingsmanoeuvre.
Ga naar die opening. -Begrepen.
Jij bent Touya Sagami, toch? -Wat wil je?
De cognitiebegrenzer van jouw drone staat uit, hè?
Licht, forceer toegang tot die drone.
Begrepen.
FOUT
Wat doe je?
Stop de functie van die jongen. -Ja. Begrepen.
Een open verbinding?
Licht.
Laat hem niet ontsnappen.
Wa…
Zet je een open verbinding voor me op? Dakky.
Licht, laat los.
Verdorie. De afstand in de opening wordt kleiner. Wa…
Zoek dekking. Waar komt de aanval vandaan?
Au.
Van open verbindingen in de wand?
Je loopt 13,8 miljard jaar achter op mij in een wedstrijdje open verbindingen.
Licht, geef toestemming om de VN2-code te gebruiken.
Overschrijf apparatuur met open verbinding met de VN2-code.
Begrepen.
Dakky, overschrijf dat met verbeterde code.
Ik wist het wel. Die drone is illegaal, hè?
Wie ben jij?
Ik ben een ethische hacker met VN2.1-rechten.
Taiyou Tsukuba.
En ik ben de officiële drone van VN2.1, Licht.
VN2.1
Jouw drone is net een hond zonder halsband, zogezegd.
Ik treed daartegen op en doe een halsband…
Wacht.
Wacht. Wat doen jullie?
Touya.
Echt, hoe vaak heb ik nou gezegd dat je niet omlaag moet gaan?
Wacht even.
O, nee.
Heel erg. Er zijn twee jongens omlaag gesprongen. Ze hebben zelfmoord gepleegd.
Ik volg ze met de camera.
De communicatiestoornis kan heel goed zijn veroorzaakt door een EMP.
Een elektromagnetische puls? Nee.
Dit zijn elektromagnetische golven van een kernexplosie.
Een kernexplosie?
Dat is niet het enige.
De kernaanval moest een ander projectiel onderscheppen.
Een ander projectiel? Hoezo?
Wat doen jullie?
We volgen ze naar beneden met de lift.
Schiet op. Omlaag.
Kom me niet achterna. Het is onmogelijk voor Aardlingen.
Onderschat me niet. Licht.
Oeps.
Wat nou weer? Dakky, sloop 'm.
Coriolisaanpassing bezig. Cori…
Gewoon naar beneden, Licht.
Daarom zei ik dat het onmogelijk was voor Aardlingen. Ga terug.
Ik ga niet terug.
Actie, Licht. -Begrepen.
Ik krijg geweldige beelden.
O, nee. Het is mijn schuld als hij gewond raakt.
Joepie. Mijn volgers zijn verdubbeld.
Ik wil dat ook. Mag dat? -Daarom kan ik niet met kinderen omgaan.
O, nee. Mijn schoenen zijn leeg.
Nu ga je terug. Nog lager is gevaarlijk.
O, nee.
Pak mijn hand.
Verdorie.
Volgens de analyse van Twaalf is de baan met de communicatiestoornis…
…binnengevallen door een hemellichaampje van een waterbedrijf.
Water? Kometen?
Ja. Een commerciële komeet die naar de aarde is gehaald…
…om er water en koolstof uit te halen voor de verkoop.
HEERLIJK KOMETENWATER
De wand komt dichterbij. -Duw je af.
We springen voordat-ie nog dichterbij is.
Het begint een helling te worden.
Leuk.
Ga van de stoelen af.
Maar deze baan is niet die van een commerciële komeet.
Hij zit op ramkoers met de aarde. -Normaal ligt hij vast op de maan.
Maar hij moet door iets uit de koers zijn geraakt.
Was hij het doel van de kernaanval? Waarom is zoiets belangrijks niet gemeld?
Er is niets wat op komeetfragmenten lijkt in de baan van de explosie.
INSLAGPUNT
Hè?
Kort gezegd, de kernaanval is mislukt en de komeet kan nog steeds op ons afkomen.
Het pad is geblokkeerd. -Verdorie.
Spring gelijk met mij.
Nu.
Waar is de komeet nu?
Daar hebben we geen gegevens over. Al onze baancontrolesystemen liggen plat.
Laat Twaalf opnieuw rekenen met de gegevens die we nu hebben.
De komeet is laag in de baan van Aarde. -Wat is ongeveer de hoogte?
Vier- tot driehonderd kilometer.
ACTUELE HOOGTE
Zou het een directe aanval op het station zijn?
Hoe zit het met het omloopvlak? -Dat weet ik niet precies.
Maar het is waarschijnlijk wijd verspreid, dus er is een risico op een botsing.
Ik heb beelden van de komeet.
De zwaartekracht van de Aarde breekt 'm in tientallen stukjes.
Als we omhooggaan, worden we geraakt.
Breng de hoogte van Anshin omlaag.
Rem de stuwraket af.
Geef een topalarm af.
We vallen.
Wat gebeurt er?
Houd je vast.
MEDISCHE MODULE
KONOHA BAIKONUR NANASE
Dat wordt een botsing.
Dakky.
Waarom gaan we sneller?
Ze ontsteken de stuwraketten.
Er is iets gebeurd.
De actuele hoogte is 320 kilometer.
Wat is de hoogtegrens van Anshin?
Honderdtachtig kilometer. -Ga omlaag naar 200.
Gebruik de plasmamotor en de gekoppelde shuttle.
Ze komen ook van beneden. We kunnen ze niet allemaal ontwijken.
Iedereen, dit is burgemeester Sagami. We komen in botsing met een object.
Houd je aan iets vast.
Ga naar de schuilplaatsen… -Een botsing?
…en zorg voor je eigen veiligheid.
Als je gewichtloos bent, gesp jezelf dan vast.
Het schot gaat dicht.
Er komt iets deze kant op.
Houd me vast.
Hier komt de aanval.
Het is opgehouden.
Gesp jezelf vast in je stoel.
Hè?
Houd je vast.
Daar komt het.
Ondertiteld door: Agnes de Wit