UNA SERIE ANIME NETFLIX
- Serve anche a Dio. - …cammina su Marte.
INDEFINITO
Non ho bisogno del futuro!
INDEFINITO2
…Seven.
Ancora quello strano sogno.
Cavolo!
Dimenticavo. Da due giorni abbiamo la gravità.
La gravità è una palla.
Il mio limitatore cognitivo… è disattivato!
Il dispositivo di John Doe ha funzionato.
Touya, hai di nuovo sbloccato il limitatore cognitivo?
Non sbirciare, Capo.
Farai di nuovo arrabbiare tuo zio.
Non se ne accorgerà, me la caverò.
Io, Dakky!
Hai sbloccato il limitatore, ma rimani stupido.
Le capacità linguistiche e cognitive non sono collegate.
Dakky, qual è il tuo livello cognitivo?
Guarda. È il doppio di prima.
Finalmente ho superato il limitatore B.
LIMITATORE B SBLOCCATO
Popò!
- Distacco di primo grado confermato. - Ci siamo.
Controllo lancio Giappone Ex-terra 607…
ADATTATO
…traiettoria nominale.
Propulsione di secondo grado nominale.
Avanzamento verso Spazioporto Oita.
Sì! Finalmente ho hackerato la funzione riflessi.
RESOCONTO SCANSIONE
ERRORE
Dovrò rimuovere anche il limitatore C.
Hackera il database di Twelve come sempre e continua ad apprendere.
Sbrigati, inizia da Lunatic, poi Seven.
Basta, Touya. Farai tardi a fisioterapia.
Cavolo, me n'ero scordato.
Arresto di secondo grado. Sistema di sicurezza disabilitato.
Avvio pilota inerziale.
LINEA GIAPPONE EX-TERRA
Ora è possibile usare Internet.
Potete slacciare le cinture. Godetevi l'assenza di gravità.
Ce l'abbiamo fatta!
Tre, due…
Ciao a tutti, sono Mina!
Scusate il ritardo, gente.
Qui la SkyTuber Mina in diretta per voi.
L'aurora polare è stupenda.
Provo subito l'assenza di gravità.
Il bagno! Dov'è il bagno?
Dovrò farla qui.
Falla nella tuta, grazie.
Sì, perfetto.
La sta facendo nel pannolone un po' troppo vicino a me.
Lo spazio è un inferno, ora vomito.
Non dovresti parlare così del tuo fratellino.
Vedo la Anshin.
TERRA BASE SPAZIALE ANSHIN
Guardate a destra.
È la base commerciale Anshin, l'orgoglio del Giappone.
È piccola!
Quasi non si vede.
Una parolina da parte di Twelve, l'IA responsabile della base.
Benvenuti all'hotel spaziale giapponese Anshin.
Quindi questa è la base Anshin.
RIDICOLO
Ma chi ha scelto un nome così stupido?
ONIQLO!
Oh, no. Se faccio tardi, Nasa mi ucciderà.
Touya, scusa se te lo richiedo.
Vieni qui, Dakky.
Che vuoi, Capo?
Ora uscirai dalla mia stanza?
Non hai una stanza di sotto al piano gravità terrestre?
Sì, ok. Ci vediamo il mese prossimo.
L'hai detto anche il mese scorso.
La Terra non è un ambiente abitabile per gli esseri umani.
Dovrebbero vivere nello spazio.
LINEA GIAPPONE EX-TERRA
EPISODIO 1: EMISSARI EXTRATERRESTRI
Finalmente la vedo dal vivo.
Tegole yanegawara!
Su questa base ci sono tegole yanegawara!
Quelle tradizionali giapponesi.
Non ci credo! Ancora meglio! Un granchio!
SUL SERIO?
Su questa base c'è un granchio! Perfetto per un post.
No! Marte e la Luna sembrano uno spiedino.
- AHIA - CHE CATTIVA, MINA
Davvero di gran gusto.
Chissà cosa ci sarà dentro.
Avvio correzione altitudine.
NUMERO DI FOLLOWER
Previste turbolenze.
- Tornate ai vostri posti. - Mina, siediti.
- Allacciate le cinture. - Mina!
A breve inizieremo la manovra di correzione altitudine.
Per questo non amo lo spazio.
- Posso mangiarle? - Certo.
Non spargete noccioline ovunque.
Scusa.
Io sono Taiyou Tsukuba.
Siete anche voi qui per il concorso di Deegle?
Sì. Io sono Hiroshi Tanegashima, ma tutti mi chiamano Hakase.
Sono di Saitama, sulla Terra.
Lei è mia sorella Mina Misasa.
Abbiamo i genitori divorziati e quindi cognomi diversi.
Lei è una PerdenteTuber.
I perdenti hanno forse centinaia di migliaia di follower?
Piacere. Vuoi che ti segua?
FOLLOWER: 100.432
No. Io lo uso solo per mantenere i contatti.
FOLLOWER: 3 - 81
Centinaia di migliaia non è niente in confronto a Touya.
TOUYA SAGAMI: 14 ANNI, NATO SULLA LUNA
- Chi? - L'altro partecipante.
L'altro?
Sagami! Touya Sagami.
È famoso. È l'ultimo bambino nato extraterrestre.
Mai sentito.
- Ha 100 milioni di follower. - Davvero? Allora dev'essere carino.
TOUYA SAGAMI FOLLOWER: 100.010
Tornatene nella culla, terrestre!
Anshin Giappone Ex-terra 607 pronta all'avvicinamento per la cattura.
Avvio sequenza di autocattura.
L'ICS non avrebbe dovuto essere distrutta nel 2017?
Giappone Ex-terra 607, ancoraggio al portello 03.
KONOHA B. NANASE - FOLLOWER: 7
ORA DEL CONTROLLO
Devo prendere la medicina.
Devo sorbirmi la gravità solo perché sono venuti i terrestri.
Lo sto immaginando?
PALESTRA
Che barba. La gravità non ha nessun lato positivo.
Dakky, aspetta qui.
INDEFINITO
Che cos'è?
TERRA - INDEFINITO
- Cos'è? - Là c'è qualcosa di strano.
Strano? Tipo un UFO?
È solo una cometa.
Una cometa?
INDEFINITO
Errore 4423 rilevato.
Sembra un malfunzionamento dell'IA.
Cosa significa?
Non lo so.
Controllo il sistema.
Missile non identificato non sul registro.
Altitudine?
Lanciato da un'orbita bassa.
Altitudine 800 chilometri.
Si allontana. Nessun rischio di collisione.
Uchinoura, da dove è stato lanciato?
Non lo so.
Accidenti.
- Nobeyama, avvisa l'ONU2. - Già fatto.
- Ma che… - Cosa c'è?
Ho trovato l'origine del lancio.
- È stata l'ONU2. - Cosa?
Il missile è nascosto dietro la Terra.
Che devo fare se l'ONU2 viola le norme di navigazione?
972 M - OBIETTIVO: 3000 M
Scusa, Touya.
Non ti avevo detto di non hackerare la struttura?
Fai l'esercizio per bene.
Cos'è questa terapia?
Sono solo nato sulla Luna, non sono malato.
Smettila, non ti fermare.
Dakky, stai bene?
Ok, inspira.
Ed espira.
Twelve, che ne pensi?
Un momento.
- Il suo battito sta accelerando. - Ahi!
Ehi, dove guardi, maniaco? Girati.
Non colpirmi così. E se mi rompi l'impianto?
Come sta Konoha?
PASSWORD
Sono dati riservati, non posso dirtelo.
Neanche il suo impianto si sta dissolvendo bene, vero?
Chiudi un po' la bocca?
È solo una voce messa in giro dai bambini con la sindrome della terza media.
Non prendermi in giro.
Ok, ti do la solita medicina per la nausea da gravità.
Aspetta qui.
DA NASA CON AFFETTO
Io sono in terza media, quindi ho la sindrome?
GRAVITÀ
- Twelve. - Sì, dimmi.
L'impianto di Touya è stato progettato da Seven, l'IA più intelligente.
INTRODUZIONE AL SEVEN POEM
TOUYA SAGAMI
Sì, all'epoca fu sviluppato dalla Seven Technology,
che finì in bancarotta nell'incidente di Lunatic Seven.
Sì, lo so.
Ma come ha fatto Seven a fare un errore del genere?
Io ho meno di un decimo dell'intelligenza di Seven, quindi non lo so.
ZIO
- Sì? - Sei in palestra?
Sì.
Hai finito la corsa che dovevi fare?
Per scendere sulla Terra devi migliorare il fiato.
Non andrò sulla Terra.
GRAVITÀ
Voglio stare da te.
Ne abbiamo già parlato.
Fuori dalla Terra non possiamo adottare bambini.
Non sono un bambino.
ORA LA TUA FAMIGLIA PUÒ AVERE SPAZIO!
So tutto. So cosa dicono sull'Internet terrestre.
Di che parli?
Che i nati nello spazio sono destinati a morire con i loro impianti difettosi.
Non devi prenderli sul serio.
Ma Dio esiste anche nello spazio?
Dio?
Se nello spazio c'è un Dio,
è un inutile scansafatiche.
Touya, non sarà Dio ad aiutarti.
L'unica cosa che ti salverà sarà il tuo impegno,
insieme alla scienza e alla tecnologia umana.
Vorrei che un meteorite distruggesse la Terra.
Ha riagganciato?
Era Touya?
Sì, un ragazzino già complicato di suo che ha raggiunto un'età complicata.
Sindaco, è arrivato un reclamo sul bungee spaziale.
Sembra che non funzioni più.
E l'ONU2 ci chiede di demolire subito l'antenna ICS non autorizzata.
Ricevuto.
E a proposito di quel missile, l'ONU2 ha risposto?
Nessuna risposta.
Diamine, ma a che serve un'organizzazione come le Nazioni Unite?
E ora Nasa si lamenta.
È di nuovo lei?
Pronto? Ufficio Reclami.
Sì, sono Nasa.
Ti ho detto che i bambini non fanno per me.
Perché me ne hai appioppato un altro?
PIANO GRAVITÀ MARZIANA CENTRO MEDICO
Konoha, non dovevi andare alla cena dei terrestri?
Sì, ma Nasa me l'ha proibito.
Ok. Dakky, andiamo.
Come va il tuo impianto?
Non lo so.
Io ho armeggiato un po' con il mio.
Ho scoperto i bug principali.
Cercherò di sistemarli.
Credo che la porta dei riflessi sia criptata.
- Sai cos'è? - No.
Se con il mio va bene, sistemerò anche il tuo.
Farai di nuovo arrabbiare Nasa.
E che me ne frega.
Non sei felice di lavorare nello spazio come volevi?
Cioè, ti chiami Nasa Houston.
Ancora con questa storia?
Ti ricordo che faccio sia l'infermiera che l'assistente,
eppure mi pagano per un lavoro solo.
Questo è sfruttamento spaziale.
Lo farò presente alle risorse umane IA.
Ma sono loro che hanno deciso così.
Aspetta un attimo.
- Che c'è? - Abbiamo il verdetto sul missile.
Non è possibile.
Sì, i militari… Cosa?
Chissà, forse sono maledetto e presto morirò.
Cos'è stato?
- Che succede? - Espulsione di massa coronale?
Un errore di comunicazione.
Non si tratta di un semplice errore.
Cosa?
NESSUN SEGNALE - DISCONNESSO
Mantenete ancora le cinture…
DISCONNESSO - ERRORE SCONOSCIUTO
Non c'è Internet!
Che succede al sistema?
- Twelve. - È disconnesso. Riavvio.
Twelve è disconnesso?
- Non ho accesso ai sistemi di controllo. - E lo scudo?
Spento anche quello. Siamo in balia dei detriti.
Quanto ci vuole a riavviare Twelve?
Non funziona, non lo so.
Ripristiniamo lo scudo manualmente.
Cosa? Sa farlo?
No, ma ci sono le istruzioni sul manuale stampato.
Konoha, stai bene?
Sento un suono strano.
Non ti preoccupare, Konoha.
Stando al Seven Poem, non siamo destinati a morire ora.
RIAVVIO SCUDO
Ok, ho riavviato lo scudo.
È l'allarme di prova che si attiva al riavvio?
Detriti rilevati. È vero.
PERICOLO
Avviare sequenza di intercettazione!
Che dati utilizziamo?
Possiamo usare la calcolatrice offline?
Calcola con il tuo Smart.
Senza Internet non posso trasmettere la diretta.
Che cos'è, un attacco terroristico?
Cosa? Il terrorismo esiste ancora?
È successo anche l'anno scorso.
Volevano colpire l'ascensore spaziale in costruzione.
Sì, lo so.
John Doe, vero? Il misterioso gruppo di superhacker.
Potrei fare uno scoop.
Ciao a tutti, sono Mina!
DISCONNESSO
Nel dubbio registro il video.
Twelve si sta riavviando.
Cavolo! Ma non ha senso!
Di sicuro sta succedendo qualcosa di interessante! Non è giusto!
Di solito non ci sono corpi celesti in quest'orbita.
È artificiale?
Forse un Apollo di terzo grado?
Senza Twelve non possiamo saperlo.
- Meglio mettere il casco. - Ok.
Mina, mettilo anche tu.
Sono dentro lo shuttle.
Se colpiamo qualcosa, potremmo morire.
Mina è nei guai!
- Ci sono dei detriti? - Cosa?
Detriti. Rifiuti spaziali.
In quel caso conosceremmo la posizione.
Dev'essere un piccolo corpo celeste. È pericoloso.
Che originalità!
Ancora niente scudo?
Riavvio scudo-drone completato.
- Calcolo traiettoria? - Fatto.
Confermo i dati.
Fuoco!
Speriamo che i calcoli siano giusti.
Se moriamo, chissà se arriverò a cento milioni di follower.
ATTIVAZIONE SCUDO
Attivazione scudo confermata.
Collisione con i detriti tra 21 secondi.
Verremo polverizzati e moriremo?
Per scoprirlo, iscrivetevi al mio canale.
Impatto tra cinque secondi.
Tre, due…
BERSAGLIO ACQUISITO
È troppo lontano, non vedo niente.
Traiettoria deviata di 0,32 gradi.
Collisione evitata!
ATTESA DRONE DI RECUPERO
La collisione è stata evitata.
Wow!
È tornato Internet.
Ciao, sono sopravvissuta.
Vi dirò di più dopo lo sbarco.
Qui è la SkyTuber Mina.
Un saluto a tutti!
Vuol dire che qualcuno ha hackerato il sistema.
Restate seduti, prego.
Mantenete le cinture allacciate.
L'allarme è rientrato.
Twelve si è riavviato.
Sono Twelve, l'IA avanzata di gestione generale di Deegle.
- Prosperità e sviluppo… - Zitto.
Silenziato.
Twelve, analizza la composizione del corpo celeste.
È soprattutto ghiaccio.
Ghiaccio?
È un frammento di cometa.
Una cometa? Che ci fa in un'orbita così bassa?
Non lo so. Più che altro, che dire dell'orbita invasiva?
Qual è il problema?
La fonte del malfunzionamento di prima si interseca con l'orbita.
Non posso entrare in camera.
È gelida!
Cosa dice l'ONU2?
Ancora nulla. Le comunicazioni sono instabili.
L'IA non automatizza il sistema di comunicazione?
Sì, ma sembra che in varie zone l'IA non funzioni.
Visto? Ecco perché l'IA è inaffidabile.
Questa abilità non era programmata.
Ha iniziato il processo di apprendimento.
Quindi che dobbiamo fare?
Niente, a questo punto.
Anzi, cosa facciamo per l'accoglienza?
Vero, abbiamo anche quella.
Non possiamo lasciarla all'IA.
Dopo la quarantena recuperate i vostri bagagli.
- Ce l'abbiamo fatta, guarda! - Wow!
La Terra esiste davvero.
Ma certo.
Sì, ma finora l'avevo vista solo su uno schermo.
Non pensavo potesse essere reale e così bella.
Cos'è questo rumore?
Che succede?
Benvenuti.
Io sono Anshin-kun, la fatina della base.
Siete tutti i benvenuti alla Anshin.
Io sono il sindaco Sagami. Come state?
Salve.
Complimenti per aver vinto il concorso Gioventù Spaziale di Deegle.
Questo è il quarto hotel spaziale mai costruito,
ma il primo attrezzato con strutture per minorenni.
Rilassatevi e divertitevi.
Di sicuro!
Ci vediamo a cena.
Che c'è? Non vai a cena, Capo?
Ho mal di schiena.
Vado alla spa del Cilindro A.
Non ci va nessuno, nemmeno il Capo.
Bene.
Ora, se collego lo Smart…
Cosa? Ma…
Ho capito. Devo tenere le gambe dritte e il mio baricentro…
Ok.
Wow.
Wow, il pavimento è di tessuto.
Wow!
Ci sto facendo l'abitudine.
- Dov'è Mina? - Non lo so.
Scusate se vi ho fatto aspettare!
Ciao a tutti, sono Mina!
Ho vinto la vacanza Gioventù Spaziale sulla Anshin.
Ti danno i pannoloni, mangi, dormi e torni a casa.
E qui abbiamo…
Dove sono?
Qui c'è l'ascensore.
Io sono Nasa, la vostra assistente.
Wow.
Ora andiamo a cena.
Sì!
- Cosa? - Ma che…
- La Anshin è la prima struttura… - Ecco la Collina Anshin.
Si chiama così, ma non so quale sia la salita.
- E quella cos'è? - Una vasca d'acqua.
Dei granchi!
Qui alleviamo anche granchi.
Lì potrete mangiare cibo spaziale.
Ok!
Cibo spaziale!
- Modernissimo. - E questo? Sembra un gelato.
Ci sono dei dolci!
Già questo vale il pasto.
Lo spazio è stupendo!
Bistecca! E c'è anche il ramen!
Io assaggio la bistecca.
Sa di… pollo.
Di cos'è fatta la carne spaziale?
E chi lo sa.
Tanto la mangiate comunque.
Quello chi è?
Non sarà… Touya?
Sì, è Touya, famoso in tutto il cosmo.
Saluta.
Allora… "Questa iniziativa dimostra
che Deegle offre qualsiasi servizio, dalla nascita alla sepoltura spaziale…"
- È TOUYA? - UNO FAMOSO
Lui è Touya, famoso in tutto il cosmo.
Sono una sua fan da sempre e ora lo vedo di persona.
"E io,
ultimo bambino nato sulla Luna,
ricevo gratuitamente supporto umanitario da Deegle.
I servizi di Deegle sono completi e di beneficio a tutta la società,
e io ne sono molto grato.
Fine."
Comportati bene, Touya.
La prossima volta fai parlare Konoha, non sempre me.
- SUCCO SPAZIALE - BEVONO ACQUA DI COMETA
Piacere di conoscerti! Sei Touya, vero?
Sì, sono io.
Wow! Sai che sono un tuo follower?
Ecco, l'ho detto.
Grazie di seguirmi.
Sono un tuo grande fan!
Leggo anche le teorie complottiste sul tuo profilo segreto.
Quello che scrivi è tutto vero.
Limitando l'intelligenza artificiale, l'ONU2 tiene prigioniera l'umanità.
È vero che il modo per liberarci è scritto nel Seven Poem?
E come dici sul tuo profilo segreto,
anche per me gli impianti di Seven sono difettosi… Ahi.
Ahi!
Cosa fate al mio fratellino?
È solo un colpetto ultrasonico.
Niente di pericoloso.
Sto bene!
I terrestri dovrebbero starsene nella culla.
Non fare l'arrogante solo perché hai 100 milioni di follower!
Bright, l'accesso non autorizzato nello shuttle era quel drone.
Sì, ho trovato una violazione della legge sull'intelligenza artificiale.
L'errore è collegato a un limitatore B nel livello più basso.
Arrestare il colpevole è possibile.
- Devo mettere loro un collare al collo. - Ricevuto.
Lanciamo un meteorite o una cometa sulla Terra
e riduciamo la popolazione di un terzo, finché possiamo.
È per il vostro bene, terrestri.
Sei fuori di testa.
Altrimenti, gli umani si estingueranno per sovrappopolamento.
Touya! Se non resti fino alla fine violerai il contratto!
Che brutta notizia.
Il nostro amato Touya è uno sfigato cosmico.
È malato. E la sua malattia è la sindrome della terza media.
Touya è fantastico.
Mi ricorda mio fratello maggiore da ragazzino.
Sindaco, emergenza. Venga subito in sala operativa.
Il drone non si connette a Internet?
Come fa?
- Userà una connessione peer. - Una connessione di prossimità?
Anch'io la uso per gli attacchi.
Ma deve essere entro i cinque metri.
Ok, creerò un diversivo.
- Sfruttalo per fare la tua mossa. - Ok.
- Tu sei Touya Sagami, giusto? - Cosa vuoi?
Il limitatore cognitivo del tuo drone è spento, vero?
Bright, forza l'accesso al drone.
Ricevuto.
Che cosa fai?
- Interrompi le funzioni di quel ragazzo! - Ok!
Una connessione peer?
Bright!
Non farlo scappare!
Ma che…
Imposti una connessione peer per me? Dark!
Bright, lascia stare!
Cavolo, mi stavo avvicinando mentre… No!
Scappa! Da dove arriva l'attacco?
Ahi!
Da connessioni peer nel muro?
In questo campo sei 13,8 miliardi di anni dietro di me.
Bright, consenti l'uso del codice dell'ONU2.
Sovrascrivi i dispositivi vicini a connessione peer.
Ricevuto.
Dark, sovrascrivi con codice migliorato.
Lo sapevo. È un drone illegale, vero?
Chi sei tu?
Sono un hacker White Hat con licenza ONU2.1,
Taiyou Tsukuba!
E io sono il drone ufficiale ONU2.1, Bright.
Il tuo drone sembra un cagnolino senza collare.
Sono io quello che comanda e mette il collare al…
Aspetta!
Che state facendo?
Touya!
Quante volte ti ho detto di non andare lì?
Fermo!
Oh, no.
È terribile! Due ragazzi si sono buttati e suicidati!
Li seguo con la videocamera.
Forse il malfunzionamento era causato da un impulso elettromagnetico.
Ma non è possibile.
Ci sono onde elettromagnetiche di un'esplosione nucleare.
Un'esplosione nucleare?
E non è tutto.
L'attacco nucleare mirava a intercettare un altro missile.
Un altro? Ma che storia è questa?
Che fate, ragazzi?
Li seguiamo nell'ascensore.
Presto, scendiamo!
Non seguirmi! I terrestri non possono!
Non sottovalutarmi. Bright!
Ops!
Accidenti. Dakky, fallo fuori.
Adattamento alla forza di Coriolis.
Continua così, Bright!
Visto? Per i terrestri è impossibile. Torna indietro!
Non ci penso nemmeno.
- Ora, Bright! - Ricevuto.
Che inquadratura!
Oh, no. Se si fa male sarà colpa mia.
Sì! Ho raddoppiato i follower!
Voglio farlo anch'io, posso?
Non sopporto i bambini!
Oh, no. Le mie scarpe sono scariche.
Tu ti fermi qui! Più giù è pericoloso!
Oh, no!
Aggrappati!
Cavolo.
Secondo l'analisi di Twelve,
l'orbita dove è avvenuto il malfunzionamento
è stata invasa da un corpo celeste di un'azienda di sviluppo idrico.
Idrico? Comete?
Sì. Una cometa commerciale mandata sulla Terra
per estrarre acqua e carbone da vendere.
ACQUA DI COMETA DELIZIOSA
- La parete si avvicina. - Spingila via!
Dobbiamo saltare!
È sempre più ripido.
Bello!
Scendete dalle sedie!
Ma questa non è un'orbita per comete commerciali.
È in rotta di collisione.
Dovrebbe essere ancorata nel cratere di Lagrange.
Qualcosa deve averla deviata.
Era l'obiettivo dell'attacco nucleare? Perché non ci hanno avvisato?
Sulla traiettoria dell'esplosione non ci sono frammenti di cometa.
Cosa?
L'attacco nucleare è fallito e la cometa si sta ancora avvicinando.
- C'è il baratro! - Cavolo.
Salta quando salto io!
Ora!
Dov'è ora la cometa?
Non lo sappiamo ancora. I sistemi orbitali sono fuori uso.
Fai ricalcolare i dati a Twelve, subito!
- La cometa è vicina alla Terra. - Altitudine stimata?
Tra i 400 e i 300 chilometri.
Non finirebbe dritta contro la base?
- E il piano orbitale? - Non so di preciso.
È sparso su una vasta area,
c'è rischio di collisione.
Vedo la cometa.
La gravità della Terra la sta mandando in frantumi.
Se saliamo, ci colpirà.
Abbassa l'altitudine della Anshin!
Decelerazione!
Massima allerta!
Precipitiamo!
Cosa?
- Che succede? - Tieniti!
KONOHA BAIKONUR NANASE
Ci schianteremo!
Dakky!
Perché acceleriamo?
Stanno accendendo i propulsori.
È successo qualcosa.
Altitudine 320 chilometri.
Qual è il limite della Anshin?
- 180 chilometri. - Portaci a 200.
Usa il motore al plasma e lo shuttle ancorato.
Arrivano anche da sotto. Non possiamo schivarli tutti!
A tutti quanti, sono il sindaco Sagami.
Siamo in rotta di collisione.
Reggetevi forte!
- Evacuare tutti i piani. - Una collisione?
Mettetevi al riparo.
Chi è a gravità zero metta le cinture.
Si sta chiudendo.
Sta arrivando qualcosa.
Tieniti a me!
Ecco l'attacco.
Si è fermato.
Mettete le cinture.
Come?
Reggetevi!
Arriva!
Sottotitoli: Riccardo Mimmi