A NETFLIX ANIMESOROZATA
- Istennek is szüksége van rá. - …elmenni a Marsra.
AZONOSÍTATLAN
Nincs szükségem a jövőre!
AZONOSÍTATLAN2
…Hetes.
Már megint ez a fura álom.
Mi a fene?
Elfelejtettem, hogy két napja újra van gravitáció.
A gravitáció gáz.
A kognitív szabályozóm ki van kapcsolva.
A John Doe eszköze működött.
Touya, megint kikapcsoltad a szabályozódat?
Ne leskelődj, főnök!
A bácsikád megint mérges lesz rád.
Ezt nehéz kiszúrni, nem lesz gond.
Én Dakky!
Kikapcsolt szabályozóval is bolond vagy.
Ennek nincs köze a beszédhez.
GRAVITÁCIÓ NASA
Dakky, hogy áll a kognitív szinted?
Nézd! A kétszeresére emelkedett.
Végre áttörtem a B szintet.
DARKNESS KILLER B SZINT FELOLDVA
Kaki!
- Első fokozat leválása megerősítve… - Jól van. Ez az.
Kilövésirányítás, Japan Ex-terra 607-es
BEÁLLÍTVA
MAGASSÁG - SEBESSÉG
…pályája rendben.
Második fokozat meghajtása rendben.
Első fokozat úton az Óita Űrkikötő felé.
Ez az! Végre sikerült bejutnom a reflexműködésbe.
ÁLLAPOTJELENTÉS
HIBA
Legközelebb a C szintet kell eltávolítanom.
Akkor betörök Tizenkettes adatbázisába, ahogy szoktam, és tovább tanulok.
Gyorsan, válj Holdkórossá! És szárnyald túl Hetest!
Hagyd abba, Touya! El fogsz késni a fizikoterápiáról.
A francba! Elfelejtettem.
Második fokozat leállítva. Mentőrakéta kikapcsolva.
Átállás inerciális navigációra.
Most már használhatjátok az internetet.
Az öveket kikapcsolhatjátok. Élvezzétek a súlytalanságot!
Végre sikerült!
ÉLŐ
Három, kettő…
Helló mindenkinek, itt Mina!
Bocsánat a csúszásért.
Mina, a skytuber folytatja az élő adást.
A sarki fény csodálatos.
És mindjárt kipróbálom a súlytalanságot is.
A vécé! Merre van a vécé?
Mindjárt bemegy a ruhámba.
Kérlek, vécézz a ruhádba!
Ja, igaz.
A fiú épp a pelusába csinál, és túl közel jön.
Az űr pokoli hely. Mindjárt hányok.
Szerintem nem szabadna így beszélned az öcséddel.
Látom az Anshint.
FÖLD ANSHIN ŰRÁLLOMÁS
Nézzetek jobbra!
Íme Japán büszkesége, az Anshin kereskedelmi állomás.
De kicsi!
MAGASSÁG - SEBESSÉG
Látni sem lehet.
És most hallgassátok meg Tizenkettest, az állomás MI-jét!
ANSHIN ŰRÁLLOMÁS
Köszöntelek titeket az Anshin Űrhotelben!
Úgy tűnik, az állomást Anshinnak hívják.
BÉNA
Vajon ki adott neki ilyen szörnyen hülye nevet?
Az ONIQLO logója!
Jaj, ne! Nasa kinyír, ha elkések.
Touya, ne haragudj, hogy megint szóba hozom!
Dakky, gyere ide!
Mit akarsz, főnök?
Most már kiköltözöl a szobámból?
Nincs egy szobád lent a földi szinten is?
Jól van. Jövő hónapban találkozunk.
Múlt hónapban is ezt mondtad.
A Föld már nem alkalmas az emberi életre.
Az embereknek a Földön kívül kell élniük.
1. RÉSZ: FÖLDÖNKÍVÜLI KÜLDÖTTEK
Végre élőben láthatom.
Cseréptető!
Az űrállomáson cseréptető van!
LÁMPÁS
Hamisítatlan japán cucc!
Na ne! Ez még jobb. Egy rák!
EZ KOMOLY?
Egy rákot tettek az űrállomásra. Ezt ki kell posztolni.
Jaj, de rémes! A Marsot és a Holdat nyársra húzták.
- EZ FÁJT - MINA GONOSZKODIK
Érdekes ízlésük van.
Vajon milyen lehet odabent?
Manőverezőrakéta beindítása.
KÖVETŐK SZÁMA
Egy kis turbulencia várható.
- Kérlek, üljetek vissza! - Mina, ülj vissza!
- Kérlek, kössétek be az öveket! - Mina!
Hamarosan manőverezőrakétával fogjuk korrigálni a magasságunkat.
Na ezért nem szeretem az űrt.
- Ehetek belőlük? - Persze.
Kérlek, ne szórjátok szét a mogyorót!
Bocsánat.
Tsukuba Taiyou vagyok.
Ti is a Deegle promóciójára jöttetek?
Igen. Tanegashima Hiroshi vagyok. Mindenki Hakasénak hív.
Saitamából jöttem, a Földről.
Ő a nővérem, Misasa Mina.
A szüleink elváltak, így más a vezetéknevünk.
Mina lúzertuber.
A lúzereknek van több százezer követőjük?
Örvendek. Bekövesselek?
100 432 KÖVETŐ
Nem kell.
3 KÖVETŐ - 81 KÖVETŐ
Csak kommunikációra használom.
A több százezer semmi Touyához képest.
14 ÉVES, HOLDI SZÜLETÉSŰ
- Ki? - A másik résztvevő.
Másik?
Sagami! Sagami Touya!
Híres. Ő az utolsó Földön kívül született gyermek.
Sosem hallottam róla.
- Százmillió követője van. - Ez komoly? Kedves fiú lehet.
100,010 MILLIÓ KÖVETŐ
Maradj a bölcsődben, földlakó!
Japan Ex-terra 607-es, megközelítheti a dokkolómodult.
Megkezdhetik a dokkolási manővert.
Az ICS-antennát eredetileg nem kellett volna elpusztítani 2017-ben?
Japan Ex-terra 607-es, álljon be a hármas dokkba!
NANASE B. KONOHA - 7 KÖVETŐ
KONTROLLVIZSGÁLATI IDŐPONT
Mennem kell a gyógyszerért.
Kénytelen vagyok elviselni a plusz gravitációt a földlakók miatt.
Csak képzelődtem?
Szívás. A gravitáció senkinek sem jó.
Dakky, maradj itt!
AZONOSÍTATLAN
Ez meg mi?
FÖLD - AZONOSÍTATLAN
- Mi az? - Valami fura van ott.
Valami fura? Csak nem egy ufó?
Csak egy hullócsillag.
Hullócsillag?
AZONOSÍTATLAN
A bekövetkezett hiba kódja: 4423-as.
MI-meghibásodásnak tűnik.
Ez mit jelent?
- Nem tudom. - Ellenőrzöm a rendszert.
Azonosítatlan lövedéket érzékelek.
- Milyen magasságban? - Alacsony Föld körüli pályáról lőtték ki.
A jelenlegi pályamagasság 800 km.
Elkanyarodik.
Nincs ütközésveszély.
Uchinoura, honnan lőtték ki?
Nem tudom.
Ez pech.
- Nobeyama, jelentse az ENSZ2-nek! - Már jelentettem.
AZONOSÍTATLAN
- Mi… - Mi a baj?
Megtaláltam, honnan lőtték ki.
- Az ENSZ2 volt. - Micsoda?
A lövedék a Föld túloldalán van, takarásban.
Mit csináljak, ha az ENSZ2 szegi meg a navigációs szabályokat?
972 MÉTER CÉL: 3000 MÉTER
Álljon meg a menet, Touya!
Nem megmondtam, hogy itt nincs hackelés?
Csináld rendesen!
Mi ebben a terápia?
Nem vagyok beteg, csak a Holdon születtem.
Csináld csak tovább!
Dakky, jól vagy?
Jól van, belégzés.
Kilégzés.
Tizenkettes, mit gondolsz?
Egy pillanat.
Touyának egyre szaporább a szívverése.
Hé, ne kukkolj! Fordulj meg!
Ne ütögesd a fejem! Mi lesz, ha elromlik az implantátumom?
Konoha hogy van?
JELSZÓ
Személyes adatot nem adok ki.
Konoha implantátuma sem bomlik le megfelelően, igaz?
Miket beszélsz?
Ezt csak a nyolcadikban bekattant gyerekek találták ki.
Ne nézz bolondnak!
Jó. A szokásos gyógyszert kapod a gravitációs betegségre.
Várj meg ott!
GYÓGYSZERADAGOLÓ NASÁTÓL SZERETETTEL
Nyolcadikos vagyok, biztos én is bekattantam.
GRAVITÁCIÓ NASA
- Tizenkettes. - Igen, tessék?
Touya implantátumát Hetes, a valaha volt legokosabb MI tervezte.
BEVEZETÉS A HETES VERSBE
SAGAMI TOUYA
Igen. A termékfejlesztés akkoriban a Hetes Technológiához tartozott,
de ők csődbe mentek a Holdkóros Hetes-incidens után.
Igen, tudom.
De miért hibázott Hetes ekkorát a tervezésnél?
Hetes intelligenciájának tizedével sem rendelkezem, így nem tudom.
NAGYBÁCSI
- Igen? - Az edzőteremben vagy?
Igen.
Úgy futottál, ahogy szoktál?
Ha nem erősödsz meg, nem mehetsz le a Földre.
Nem megyek a Földre.
GRAVITÁCIÓ NASA
Hozzád akarok költözni.
Ezt már megbeszéltük.
A nem földlakók nem fogadhatnak örökbe gyereket.
Nem vagyok gyerek.
HELY KELL A CSALÁDNAK?
Mindenről tudok.
IRÁNY AZ ŰR!
Tudom, mit beszélnek az interneten.
Mire gondolsz?
Az űrben született, hibás implantátumú gyermekeknek meg kellene halniuk.
Ne vedd komolyan az ilyeneket!
Isten az űrben is létezik?
Isten?
Ha az űrben is van isten,
csak egy mihaszna léhűtő.
Touya, Isten nem segíthet rajtad.
Ha meg akarsz menekülni, csakis magadra számíthatsz,
valamint az emberi tudományra és technológiára.
Bárcsak becsapódna egy meteorit, és elpusztítaná a Földet!
HÍVÁS VÉGE
Letette?
Touyával beszélt?
Igen. Egy eleve zűrös gyerek zűrös korba lépett.
Egyébként, polgármester, panasz érkezett az űrbungeera.
Úgy tűnik, leállt.
És az ENSZ2 az ICS-antenna azonnali leselejtezését szeretné.
Értem.
A korábbi lövedék miatt jött válasz?
Semmi válasz nem jött.
Jesszusom! Akkor minek van egy ilyen szervezetünk, mint az ENSZ?
Most meg Nasa jön panaszkodni.
Megint ő hívja?
Tessék, itt a panasziroda.
Szia, itt Nasa.
Mondtam, hogy nem értek a gyerekekhez.
Miért erőszakolt rám még egyet?
MARSI GRAVITÁCIÓS SZINT ORVOSI EGYSÉG
Konoha, nem a földlakók vacsoráján kellene lenned?
De, csak Nasa itt tartott.
Értem. Gyere, Dakky!
Hogy van az implantátumod?
Nem tudom.
Én játszadoztam kicsit az enyémmel.
A legtöbb hibát sikerült azonosítanom.
Megpróbálom kijavítani őket.
Szerintem a reflexport van titkosítva.
- Tudod, mi az? - Nem.
Ha az enyém jól sikerül, a tiédet is megjavítom.
Nasa megint mérges lesz.
Nem érdekel.
Nem örül, hogy a Földön kívül dolgozhat, ahogy akart?
Hisz Nasa Houstonnak hívják.
Már megint ezzel jön?
Akkor hadd áruljam el, hogy ápolónő és gondozónő is vagyok!
Mégis csak az egyikért fizetnek.
Ez az űrmunkások kizsákmányolása.
Szólni fogok a személyzetis MI-nek.
Jó, de ezt a döntést a személyzetis MI hozta.
Jaj, tartsa egy pillanatra!
- Mi az? - Megvan az eredmény a lövedékről.
Ez nem lehet.
Igen, ez katonai. Mi?
Vajon hamarosan végem lesz, és meghalok?
Ez mi volt?
HIBA
- És most? - Eszközhiba?
Kommunikációs hiba.
Ez nem egy szimpla kommunikációs hiba.
Mi?
HÁLÓZAT NEM ELÉRHETŐ
Kérlek, még ne kapcsoljátok ki a bi…
ISMERETLEN HIBA
Az internet! Nincs internet!
Mi történt a rendszerrel?
- Tizenkettes! - Tizenkettes leállt. Újraindul.
Tizenkettes leállt?
- Nem érem el a vezérlőrendszereket. - És a törmelékpajzs?
A pajzs is leállt. Semmi sem véd minket a törmeléktől.
Mennyi idő alatt indul újra Tizenkettes?
Amíg Tizenkettes nem működik, nem tudom.
Manuálisan újraindítjuk külön a pajzsokat.
Mi? Olyat is lehet?
Fogalmam sincs, de volt egy ilyen rész a használati útmutatóban.
Konoha, jól vagy?
Fura hangot hallottam.
Ne aggódj, Konoha!
A Hetes Vers szerint most nem halunk meg.
PAJZSVEZÉRLŐ ÚJRAINDÍTÁSA
Jól van. Újraindítottam külön a pajzsot.
Ugye ez csak úgy bejelez tesztjelleggel újraindításkor?
Nem, törmeléket észlelt.
SÚLYOSSÁG: 8/9
Elfogómanőver indítása!
Hogy számoljuk ki a célpontot?
Offline számológéppel nem megy?
Számold ki az Okosoddal!
Internet nélkül nem tudok élőzni.
Mi ez? Terroristatámadás?
Mi? Manapság még van terrorizmus?
Tavaly is volt egy támadás.
Az üzemen kívüli űrliftet vették célba.
Arról hallottam.
A John Doe volt, igaz? A titokzatos szuperhackercsoport.
Ez nagy durranás lehet!
Helló mindenkinek, itt Mina!
OFFLINE FELVÉTEL
Nem tudom, mi történik, de felveszem.
Tizenkettes részlegesen újraindult.
A fenébe! Nem értem, mi van.
Ez nem ér! Úgy hangzik, mintha valami érdekes történne.
Ezen a magasságon semmilyen égitestnek nem szabadna lennie.
Mesterséges?
Talán egy Apollo harmadik fokozata?
Tizenkettes nélkül nem tudjuk.
- Vegyük fel a sisakot! - Oké.
Mina, te is vedd fel!
Már az űrsiklóban vagyok.
Ha valamivel összeütközünk, azonnal meghalunk.
Mina nagy bajban van.
- Ez vajon törmelék? - Micsoda?
Törmelék. Űrszemét.
Ha az lenne, tudnánk róla, hogy itt van.
Biztos valami kisebb égitest. Veszélyes.
Utánozós!
AZ MI ÜZEMEN KÍVÜL
Még mindig nincs pajzs?
A pajzsdrón újraindult.
- A becsült pálya? - Kész.
Adatbetöltés megerősítve.
Tűz!
Csak legyenek jók a számítások!
Ha eltalál minket, és meghalunk, vajon 100 millió fölé nő a követőim száma?
ERNYŐ KINYITÁSA
A pajzs felhúzása megerősítve.
A törmelék 21 másodperc múlva ütközik a pajzsnak.
Vajon elporladunk és meghalunk?
Ha érdekel, iratkozz fel a csatornámra!
Becsapódás öt másodperc múlva.
Három, kettő…
Túl messze van. Semmit sem látok.
A röppálya 0,32 fokot módosult.
Ütközés elkerülve.
Elkerültük az ütközést.
ÉLŐ
Újra van internet.
Helló! Épségben túléltem.
Ha kiszálltunk, újra jelentkezem.
Mina, a skytuber most búcsúzik.
Helló mindenkinek, itt Mina!
Ez azt jelenti, hogy valami meghackelte a rendszert.
Kérlek, maradjatok a helyeteken!
Kérlek, ne csatoljátok ki az öveiteket!
Riasztás feloldva.
Tizenkettes újraindult.
Tizenkettes vagyok, a Deegle fejlett, általános célú MI-je.
- Az emberiség jóléte és… - Hallgass!
Hallgatok.
Tizenkettes, vizsgáld meg az égitest összetételét!
Nagyrészt jégből áll.
Jégből?
Ez egy üstökös darabja.
Egy üstökösé?
Mit keres ilyen alacsony pályán?
Azt nem tudom, de ami fontosabb, mi van a pályakeresztezéssel?
Pályakeresztezéssel?
A korábbi kommunikációs hiba forrása keresztezi a körpályát.
Nem tudok bejutni a szobába.
Ez hideg!
Mit mond az ENSZ2?
Egyelőre semmit. A kommunikációs rendszer instabil.
Azt nem teljesen az MI-k irányítják?
De, de úgy tűnik, több helyen is leállt az MI.
Na ezért nem lehet bízni az MI-kben.
Erre a helyzetre nem voltak felkészítve,
úgy tűnik, most tanulják a dolgot.
Akkor mit csináljunk?
Most semmit sem tudunk tenni.
Ja, tényleg, mi legyen az üdvözlőbulival?
Jaj, még az is!
Még ezt sem hagyhatjuk az MI-kre.
A karantén után átvehetitek a csomagjaitokat.
- Sikerült! Nézd! - Hűha!
Tényleg ott a Föld.
Persze hogy ott van.
Igen, de még csak képernyőn láttam.
Nem is hittem, hogy tényleg ilyen szép lehet.
Mi ez a hang?
Ez meg mi?
Üdvözöllek titeket!
Anshinka vagyok, az állomás tündére.
Köszöntelek titeket az Anshinon!
Sagami vagyok, a polgármester. Sziasztok!
Jó napot!
Gratulálok a nyereményetekhez a Deegle Űrkaland Gyerekeknek promócióján.
Ez a világ negyedik űrhotele,
de az első olyan, amely gyermekek számára kínál programokat.
Érezzétek jól magatokat!
Úgy lesz.
Akkor vacsoránál találkozunk.
Mi, te nem mész a vacsorára, főnök?
Fáj a derekam.
Gyógyfürdőbe megyek az A hengerbe.
A főnök is kihagyja? Senki sem lesz ott.
Jól van.
Most pedig, ha párosítom az Okosommal…
Mi ez?
Értem már. Ha kinyújtom a lábam, és figyelek a súlypontomra…
Oké.
Hűha! Szövetből van a padló.
Kezdek ráérezni.
- Mina hol van? - Nem tudom.
Bocs, hogy késtem.
Helló mindenkinek, itt Mina!
Nyertem az Anshin Űrtúra Gyerekeknek promóciós játékán.
Ahol pelenkát kaptok, esztek, alszotok, majd hazamentek.
Ez pedig itt…
Hol vagyok?
Ez a liftcsarnok.
Nasa vagyok, a kísérőtök.
Azta!
Menjünk vacsorázni!
- Oké. - Oké.
- Mi? - Mi?
- Az Anshin az első létesítmény… - Ez az Anshin-domb.
Dombnak hívják, de nem tudom, merre van a felfelé.
- Ez micsoda? - Egy víztartály.
Rákok!
Rákokat is tenyésztünk.
Űrkaját ott ehettek.
BIZTONSÁGOS ÉTELAUTOMATA
- Oké. - Oké.
- Űrkaja! - Űrkaja!
- A legújabb űrkaják. - Ez mi? Jégkrémnek tűnik.
Édességek!
Ez ételt készít.
Az űr szuper hely!
Steak! Ramen is van.
Megkóstolom a steaket.
Olyan az íze, mint a csirkének.
Az űrhús vajon miből lehet?
Ki tudja?
Így is úgy is megeszitek.
Ki az?
Lehet, hogy… Touya?
Igen. Ő a kozmikus híresség, Touya.
Tessék, köszönj!
Ebből az Űrmeghívás Gyerekeknek promócióból is látszik,
hogy a Deegle szolgáltatásai mindent lefednek a terhességtől az űrtemetésig.
- EZ TOUYA? - VALAMI HÍRES EMBER.
Ő a kozmikus hírű Touya.
Régóta a rajongója vagyok. Végre élőben láthatom.
Hát…
a Holdon született utolsó gyerekként
a Deegle-től humanitárius segélyt kapok.
Igazán hálás vagyok a Deegle átfogó szolgáltatáscsomagjáért,
mely az egész társadalom javát szolgálja.
Ennyi.
Viselkedj, Touya!
Legközelebb Konoha beszéljen! Ne mindig nekem kelljen!
- ŰRLÉ - ÜSTÖKÖSVÍZNEK TŰNIK
Örülök, hogy megismerhetlek. Touya vagy, igaz?
Igen, az.
Képzeld!
A követőd vagyok.
Hű, kimondtam!
KEMENCE - SZOBRÁSZ CET - HALAK
Köszönöm, hogy követsz.
Óriási rajongód vagyok.
Mindenedet olvastam, még a konteókat is a titkos fiókodon.
Az utolsó szóig igaz mind.
Az MI-k kognitív szabályozásával az ENSZ2 bölcsőbe zárja az emberiséget.
Igaz, hogy a Hét Versben megírták a bölcső elpusztításának a módját?
És ahogy a titkos fiókodon írtad,
a Hetes implantátumai szerintem is hibásak.
Mit csinálsz az öcsémmel?
Csak egy kis ultrahangos fejpöckölés.
Teljesen biztonságos.
Jól vagyok.
A földlakóknak a bölcsőjükben lenne a helyük.
Ne legyél ilyen nagyra magaddal a 100 millió követőd miatt!
Bright, egyértelműen annak a drónnak a betörését érzékeltük az űrsiklóban.
Igen. Megsértették a mesterséges intelligenciák szabályait.
A hiba egy B szintű szabályozóhoz vezet az alsóbb szinten.
Az elkövetőt valószínűleg letartóztatják.
- Akkor el kell kapnom őket. - Igenis!
Meteort vagy üstököst kellene a Földre dobnunk,
és harmadolni a népességet, amíg még nem késő.
Ez a ti érdeketeket szolgálná, földlakók.
Ezt nagyon elszúrtad.
Máskülönben az emberi faj túlnépesedése kihaláshoz vezet.
Touya, ha nem maradsz végig, az szerződésszegés.
Ez nagyon szomorú.
A szeretett Touyánk a kozmosz legnagyobb lúzere.
Ez a fiú nem normális. Valószínűleg teljesen megzakkant.
Touya annyira szuper!
Jaj, ne már! Az öcsém ugyanilyen volt gyerekkorában.
Polgármester úr, vészhelyzet van. Kérem, azonnal jöjjön a vezérlőterembe!
Az a drón nem kapcsolódik az internethez?
Akkor hogy csinálja?
Valószínűleg P2P-porton át.
Végpontok közötti kapcsolat?
Én is P2P-porton támadok.
De a portoknak öt méteren belül kell lenniük.
Oké, elterelem a figyelmüket.
- Addig lopakodj mögé! - Vettem.
- Ugye te vagy Sagami Touya? - Mit akarsz?
A drónod szabályozója nem működik, igaz?
Bright, törj be a drónba!
Vettem.
HIBA
Mit művelsz?
- Állítsd meg azt a fiút! - Igenis!
P2P-port?
Bright!
Ne hagyd megszökni!
Mi…
P2P-porton át támadsz rám? Dark!
Bright! Hagyjad!
A fenébe! Nyíltan közelíteni hozzá… Mi?
Fedezékbe! Honnan jött a támadás?
A falakban lévő P2P-portokból?
P2P-portos párbajban 13,8 millió évvel jársz mögöttem.
Bright, engedélyezem az ENSZ2-kód használatát.
Írd felül vele a közeli P2P-portos eszközöket!
Vettem.
Dark, írd felül fejlettebb kódolással!
Tudtam. Ez illegális drón, igaz?
Ki a fene vagy?
Etikus hacker vagyok ENSZ2.1 jogosultsággal.
Tsukuba Taiyou.
Én pedig egy hivatalos ENSZ2.1-es drón, Bright.
ENSZ2.1
A drónod mondhatni olyan, mint egy elszabadult kutya.
De én lecsapok rá, és elkapom…
Várj!
Várjatok! Mit műveltek?
Touya!
Hányszor mondtam már, hogy ne menj le oda?
Várj!
Jaj, ne!
Ez rettenetes! Két fiú leugrott, és öngyilkos lett!
Utánuk küldöm a kamerát.
Nagyon valószínű, hogy a kommunikációs hibát EMP okozta.
EMP? Az nem lehet.
Ezek atomrobbanás keltette elektromágneses hullámok.
Atomrobbanás?
Van még más is.
Az atomcsapás célpontja egy másik lövedék volt.
Egy másik lövedék? Mi a fene?
Mit csináltok?
Lemegyünk utánuk a lifttel.
Gyorsan! Lefelé!
Ne gyere utánam! Földlakók ezt nem bírják ki.
Ne becsülj alá! Bright!
Hoppá!
Mi a fene? Dakky, intézd el!
Coriolis-korrekció folyamatban. Cori…
Ez az, intézd el, Bright!
Ezért mondtam, hogy a földlakók ezt nem bírják. Fordulj vissza!
Nem fordulok vissza.
- Gyerünk, Bright! - Igenis!
Ez szuper felvétel lesz.
Jaj, ne! Ha megsérül, az az én hibám lesz.
Ez az! Megduplázódott a követőim száma.
Én is ezt akarom csinálni. Szabad?
Na ezért nem értek a gyerekekhez.
Jaj, ne! A cipőmből kifogyott az üzemanyag.
Innen nem mehetsz tovább. Lejjebb már veszélyes.
Jaj, ne!
Fogd a kezem!
A francba!
Tizenkettes elemzése szerint a körpályára, ahonnan a kommunikációs hiba eredt,
egy kisebb égitest hatolt be, amit egy vízgazdálkodó cég fogott be.
Víz? Üstökös?
Igen. Egy kereskedelmi üstökös, amit azért húztak a Földhöz,
hogy eladható vizet és szenet termeljenek ki róla.
ÍZLETES ÜSTÖKÖSVÍZ
- Közeledik a fal. - Lökd el magad tőle!
Át fogunk ugrani.
Szép lassan lejtővé változik.
Ügyes!
Szálljatok le a székekről!
De ez nem egy kereskedelmi üstökös körpályája.
A Földbe fog csapódni.
Normál esetben a Hold Lagrange-pontjában kellene kikötnie.
De valami biztosan eltérítette.
Ez volt az atomcsapás célpontja?
Ilyen fontos dologról miért nem értesítettek?
A robbanástól számított pályán nincs semmi üstökösdarabra hasonlító dolog.
BECSAPÓDÁSI PONT
Micsoda?
Az atomcsapás sikertelen volt, és az üstökös még mindig közeledik.
- Elzárja az utat! - A fenébe!
Ugorjunk egyszerre!
Most!
Hol van most az üstökös?
Még nincsenek meg az adatok. A vezérlőrendszereink nem működnek.
Számoltassa újra Tizenkettessel a jelenlegi adatok alapján!
- Az üstökös alacsony pályán mozog. - Mi a becsült pályamagassága?
Valahol 300-400 kilométer között.
JELENLEGI PÁLYAMAGASSÁG
Akkor nem közvetlenül az állomásba csapódna?
- Mi van az orbitális síkkal? - Nem tudom pontosan.
De valószínűleg nagy területen szóródott szét,
így nagy az ütközésveszély.
Látom az üstököst.
A Föld gravitációjától tucatnyi darabra hullott.
Ha emelkedünk, eltalálnak.
Ereszkedjünk lejjebb az Anshinnal! Sugárféket bekapcsolni!
Legmagasabb szintű riadókészültség!
Zuhanunk!
Micsoda?
- Mi? - Kapaszkodjatok!
ORVOSI EGYSÉG
NANASE BAIKONUR KONOHA
Össze fogunk ütközni!
Dakky!
Miért gyorsulunk?
Begyújtják a rakétákat.
Valami történt.
A jelenlegi magasság 320 km.
Meddig tud süllyedni az Anshin?
- 180 kilométerig. - Menj le 200-ra!
Használd a plazmahajtóművet és a bedokkolt űrsiklót!
Alulról is jönnek. Mind elől nem tudunk kitérni.
Figyelem, itt Sagami polgármester!
Ütközés várható.
Mindenki kapaszkodjon!
- A saját biztonságuk érdekében… - Ütközés?
…menjenek az óvóhelyekre!
Akik súlytalanságban vannak, rögzítsék magukat!
Kezd bezárulni.
Valami erre tart.
Szorosan fogj!
Mindjárt itt van.
Megállt.
Üljetek le!
Mi?
Kapaszkodjatok!
Itt van!
A feliratot fordította: Szűcs Imre