NETFLIXOVA ANIME SERIJA
-I Bogu treba. -…hodati do Marsa.
NEDEFINIRANO
Ne treba mi budućnost!
NEDEFINIRANO 2
…Sedam.
Opet onaj čudan san.
Koji vrag?
Zaboravio sam da imamo silu teže već dva dana.
Sila teže je bez veze.
Moj je kognitivni ograničavač isključen!
Alat John Doea sjajno funkcionira.
Touya, jesi li opet otključao kognitivni ograničavač?
Ne gledaj, šefe.
Opet ćeš upasti u nevolje sa stricem.
Ovo je teško uočiti, bit će sve u redu.
Ja Uti!
Iako si otključao ograničavač, i dalje si glup.
Jezik i kognicija nisu povezani.
SILA TEŽE NASA
Uti, na kojoj si kognitivnoj razini?
Gle. Dvostruko u odnosu na prije.
Napokon sam nadvladao ograničavač B.
UNIŠTAVAČ TAME OTKLJUČAN OGRANIČIVAČ B
Kakica!
-Potvrđena prva faza odvajanja… -Dobro. To je to.
Kontrola lansiranja, Japan Ex-terra 607…
PRILAGOĐENO
TELEMETRIJA, 2. FAZA
…nominalna putanja.
Pogonska je sila druge faze nominalna.
Kretanje prema Svemirskoj luci Oita.
To! Napokon sam hakirao refleksnu funkciju.
IZVJEŠĆE PREGLEDA
POGREŠKA
Valjda iduće moram maknuti ograničavač C.
Hakiraj Dvanaestovu bazu podataka kao inače i nastavi učiti.
Požuri se i pokreni Lunatik. Onda prijeđi Sedam.
Pusti to, Touya. Zakasnit ćeš na fizikalnu terapiju.
Joj, zaboravio sam.
Prekid druge faze. Lansirni je sustav deaktiviran.
Početak inercijalnog vođenja.
Sad možete upotrebljavati internet.
Možete se odvezati. Uživajte u bestežinskom stanju.
Napokon!
UŽIVO
Tri, dva…
Bok svima, ovdje Mina!
Žao mi je zbog kašnjenja.
SkyTuberica Mina ovdje. Nastavljam s reportažom uživo.
Polarna su svjetla divna.
Odmah ću provjeriti kakvo je bestežinsko stanje.
WC! Gdje je WC?
U ovome ću piškiti.
Piški u tome, molim te.
Odlično.
Obavlja nuždu u pelene i previše mi se približava.
Svemir je koma. Povratit ću.
Ne bi smjela tako govoriti o bratu.
Vidim Anshin.
ZEMLJA POSTAJA ANSHIN
Pogledajte desno.
To je komercijalna postaja Anshin, ponos Japana.
Sićušna je!
TELEMETRIJA, 2. FAZA
Ne možeš je ni vidjeti.
A sad ćemo čuti Dvanaest, domaćina postaje.
SVEMIRSKA POSTAJA ANSHIN
Dobro došli u svemirski hotel Anshin.
Čini se da se ova postaja zove Anshin.
JADNO
Pitam se tko joj je dao toliko glup naziv.
To je ONIQLO!
O, ne. Nasa će me ubiti ako zakasnim.
Touya, oprosti što to opet spominjem.
Dođi, Uti.
Što želiš, šefe?
Hoćeš li se sad maknuti iz moje sobe?
Nemaš li sobu dolje na zemaljskom katu?
Dobro. Vidimo se sljedeći mjesec.
To si rekao i prošli mjesec.
Zemlja nije dobro životno okruženje za ljude.
Ljudi bi trebali živjeti u svemiru.
EPIZODA 1: IZVANZEMALJSKI IZASLANICI
Napokon sam to vidjela uživo.
Pločice yanegawara!
Ova postaja ima pločice yanegawara.
LAMPION
Proizvedeno u Japanu.
Ma daj! Nešto još bolje! Rak!
OZBILJNO?
Svemirska postaja ima raka na sebi. Savršeno za objavu!
Užas! Mars i Mjesec nabodeni su na šipke.
-JOJ -MINA JE ZLOČESTA
Nevjerojatan stil.
Kako li je unutra?
Aktiviranje porivnika radi visine.
BROJ PRATITELJA
Bit će malo turbulencija.
-Molimo, vratite se na svoja mjesta. -Mina, sjedni.
-Molimo, zavežite se. -Mina!
Naš brod uskoro će pokrenuti porivnik radi prilagodbe visine.
Zbog ovog ne volim svemir.
-Mogu li to pojesti? -Možeš.
Molimo, nemojte napraviti nered s orašastim plodovima.
Oprostite.
Ja sam Taiyou Tsukuba.
Jeste li i vi tu zbog Deegleove nagrade?
Da. Ja sam Hiroshi Tanegashima. Svi me zovu Hakase.
Iz Saitame sam, sa Zemlje.
Ono mi je sestra, Mina Misasa.
Roditelji su nam razvedeni, pa imamo drukčija prezimena.
Ona je LuzerTuber.
Imaju li luzeri stotine tisuća pratitelja?
Drago mi je. Da te zapratim?
PRATITELJI: 100 431
Ne.
PRATITELJI: 3 PRATITELJI: 81
Služi mi samo da se čujem s ljudima.
Stotine tisuća ne mogu se mjeriti s Touyom.
TOUYA SAGAMI: 14 GODINA
-S kim? -Drugim sudionikom.
Drugim?
Sagami! Touya Sagami.
Poznat je. On je posljednje dijete rođeno u svemiru.
Nikad čula.
-Ima sto milijuna pratitelja. -Stvarno? Onda je sigurno super.
TOUYA PRATITELJI: STO MILIJUNA
Ostani u svojoj kolijevci, Zemljanine!
Anshin Japan Ex-terra 607 smije pristupiti.
Postupak automatskog snimanja.
Nije li ICS trebao biti uništen 2017?
Japan Ex-terra 607, usidrit ćete se na sidrište 3.
KONOHA B. NANASE - PRATITELJI: 7
VRIJEME ZA PREGLED
Moram otići po lijek.
Sad imamo dodatnu silu teže samo zato što su Zemljani došli.
Umišljam si?
ANSHIN TERETANA
Kakva gnjavaža. Nitko nema koristi od sile teže.
Uti, čekaj tu.
NEDEFINIRANO
Što je to?
ZEMLJA
-Što je? -Ondje je nešto čudno.
Nešto čudno? Poput NLO-a?
Samo zvijezda repatica.
Zvijezda repatica?
NEDEFINIRANO
Otkrivena je pogreška pod kodom 4423.
Čini se da AI ima kvar.
Što to znači?
Nisam sigurna.
Provjeravam sustav.
To je projektil koji nije na popisu plovidbe.
Na kojoj visini?
Lansiran je s niske putanje.
Sad je na visini od 800 km.
Okreće se.
Nema rizika od sudara.
Uchinoura, otkud je lansiran?
Ne znam.
Kakva gnjavaža.
-Nobeyama, prijavi to UN2. -Već jesam.
NEDEFINIRANO
-Što… -Što je?
Našla sam mjesto lansiranja.
-Čini se da je to UN2. -Molim?
Projektil se skriva iza Zemlje.
SJEVER
Što učiniti kada UN2 krši pravila plovidbe?
972 M - CILJ: 3000 M
Čekaj malo, Touya.
Nisam li ti rekla da prestaneš hakirati sustav?
Radi fizikalnu kako treba.
Na koji je način ovo terapija?
Rođen sam na Mjesecu. Nije da sam bolestan.
Samo nastavi.
Uti, jesi li dobro?
Dobro, udahni.
Izdahni.
Dvanaest, što ti misliš?
Samo tren.
-Touyin se puls ubrzava. -Joj!
Ne budi perverznjak. Okreni se.
Ne udaraj me u glavu. Što da mi je implantant puknuo?
Kako je Konoha?
LOZINKA
To su osobne informacije, neću ti reći.
Konohin implantant isto se ne razgrađuje kako treba, zar ne?
I dalje govoriš?
To je urbana legenda koju su izmislila djeca s previše mašte.
Ne pravi budalu od mene.
Dat ću ti uobičajeni lijek protiv težinske mučnine.
Čekaj tu.
AUTOMATSKA LJEKARNA OD NASE, S LJUBAVLJU
Dijete sam, tako da smijem imati maštu.
SILA TEŽE NASA
-Dvanaest. -Da?
Touyin je implantant osmislio Sedam, najpametniji AI na svijetu.
UVOD U SEDMU PJESMU
TOUYA SAGAMI
Da. U to ga je vrijeme razvijala tvrtka Sedam Tech,
ali bankrotirala je u tzv. incidentu Lunatik Sedam.
Da, znam.
Ali zašto je Sedam napravio takvu pogrešku u dizajnu?
Nisam ni upola pametan kao Sedam, tako da ne znam.
STRIC
-Molim? -Jesi li u teretani?
Da.
Jesi li trčao, kako bi i trebao?
Ako ne radiš na izdržljivosti, ne možeš na Zemlju.
Ne idem na Zemlju.
SILA TEŽE NASA
Želim biti kod tebe.
Razgovarali smo o tome neki dan.
Nezemljani ne mogu posvojiti djecu.
Ja nisam dijete.
VIŠE PROSTORA ZA OBITELJ!
Sve znam.
IDEMO U SVEMIR
Znam što kažu na internetu Zemljana.
O čemu govoriš?
O tome da je bolje da djeca rođena u svemiru umru sa svojim implantatima.
Ne shvaćaj to ozbiljno.
Postoji li Bog i u svemiru?
Bog?
Ako u svemiru postoji Bog,
beskoristan je ljenjivac.
Touya, Bog ti ne može pomoći.
Jedino što će te spasiti tvoj je trud
i znanost i tehnologija koje su stvorili ljudi.
Da bar meteor uništi Zemlju.
POZIV GOTOV
Poklopio je?
Je li to bio Touya?
Da. Komplicirano dijete sad je u kompliciranoj dobi.
Usput, imamo pritužbu u vezi sa svemirskim bungeejem.
Čini se da je prestao s radom.
Također, UN2 želi da smjesta uništimo neodobrenu antenu ICS.
Dobro.
Što se tiče projektila od maloprije, je li UN2 odgovorio?
Nema odgovora.
Ajme meni. Za što nam uopće služi organizacija poput Ujedinjenih naroda?
Sad se Nasa žali.
Je li to opet ona?
Halo. Službenik za pritužbe.
Da, ovdje Nasa.
Rekla sam ti da ne znam s djecom.
Zašto si mi natovario još jedno?
KAT MARSOVSKE SILE TEŽE DOM ZDRAVLJA
Konoha, zar ne bi trebala biti na večeri sa Zemljanima?
Da, ali Nasa me zaustavila.
Shvaćam. Hajde, Uti.
Kako je tvoj implantat?
Ne znam.
Ja se malo igram sa svojim.
Otkrio sam gdje je većina grešaka.
Pokušat ću ih riješiti.
Mislim da je refleksijski priključak šifriran.
-Znaš li što je to? -Ne.
Ako prođe dobro s mojim, popravit ću i tvoj.
Opet ćeš imati problema s Nasom.
Kao da me briga.
Ali zar nisi sretna jer ne radiš na Zemlji, kako si i htjela?
Mislim, zoveš se Nasa Houston.
Opet to spominješ?
U tom slučaju, reći ću ti da sam i medicinska sestra i njegovateljica.
No plaću dobivam samo za jedno od to dvoje.
To je iskorištavanje.
Reći ću AI-u za ljudske potencijale.
Da, ali on je i donio tu odluku.
Čekaj malo.
-Što je? -Stigla je informacija o projektilu.
Nemoguće.
Da, to je vojni… Što?
Pitam se hoću li uskoro biti proklet i umrijeti.
Što se događa?
POGREŠKA
-Što sad? -Možda KG?
Komunikacijska greška.
Nije ovo samo komunikacijska greška.
Što?
IZVAN DOMETA - OFFLINE
Molimo, nemojte se još odvezati…
BLOKIRANO ZBOG NEPOZNATE GREŠKE
Internet! Nema interneta!
Što se događa sa sustavom?
-Dvanaest. -Dvanaest se isključio. Ponovno pokrećem.
Dvanaest se ugasio?
-Ne mogu upotrijebiti kontrolne sustave. -A zaštita od otpada?
Ni zaštita ne radi. Izloženi smo svemirskom otpadu.
Koliko treba da se Dvanaest opet pokrene?
Dvanaest ne radi, tako da ne znam.
Ručno ćemo pokrenuti zaštitu.
Što? Možeš to učiniti?
Ne znam, ali ima dio o tome u uputama.
Konoha, jesi li dobro?
Čujem neki čudan zvuk.
Bez brige, Konoha.
Prema Sedmoj pjesmi, nećemo sad umrijeti.
PONOVNO POKRETANJE
Dobro. Pokrenuo sam sustav zaštite.
To je ono što se oglasi jednom kao test kada nešto ponovno pokreneš?
Uočen je otpad. Za stvarno je.
OZBILJNOST: OSAM
Započnite postupak presretanja!
Što ćemo s podacima o meti?
Možemo li upotrijebiti offline kalkulator?
Računaj sa svojim Smartom.
Ne mogu uživo emitirati bez interneta.
Što je ovo, teroristički napad?
Što? Terorizam i danas postoji?
I prošle se godine dogodilo.
Pokušali su uništiti svemirsko dizalo koje se gradilo.
Znam za to.
John Doe, zar ne? Tajnovita hakerska skupina.
Miriše na zanimljivu vijest.
Ovdje Mina!
SNIMANJE: OFFLINE
Nisam sigurna u ovo, ali snimit ću video.
Dvanaest je djelomice pokrenut.
Kvragu! Ništa nema smisla!
Zvuči kao da se nešto jako zanimljivo događa! Nije pošteno!
Obično nebeska tijela nisu na ovakvoj putanji.
Je li umjetno?
Možda Appolo treće faze?
Nećemo znati ako Dvanaest ne proradi.
-Trebali bismo staviti kacige. -Dobro.
Mina, i ti svoju stavi.
Upravo sam u svemirskom brodu.
Ako udarimo u nešto, mogli bismo umrijeti.
Mina je u velikoj nevolji.
-Pitam se je li to debris. -Što?
Debris. Svemirski otpad.
Ako je, znali bismo njegov položaj.
Pa je sigurno malo nebesko tijelo. To je opasno.
Sigurno je malo nebesko tijelo. Opasno je.
Budi originalna!
SUSTAV BEZ AI-A
Još nemamo zaštitu?
Ponovno pokretanje sustava zaštite dovršeno.
-Što je s procijenjenom putanjom? -Gotovo.
Potvrđujem unos specifikacija.
Pucaj!
Samo neka su izračuni točni.
Ako nas pogodi i poginemo, možda ću dobiti sto milijuna pratitelja.
PARALELNA KAMERA ZA PROVJERU
UPORABA OBRAMBENIH KUPOLA
Potvrđujem uporabu zaštite.
Otpad će se sudariti sa zaštitom za 21 sekundu.
Hoćemo li zaista postati prah i umrijeti?
Ako vas zanima, pretplatite se na kanal.
Udarac za pet sekundi.
Tri, dva…
META NEUTRALIZIRANA
Predaleko je. Ništa ne vidim.
Putanja promijenjena za 0,32 stupnja.
Sudar izbjegnut!
ČEKANJE NA DRON
Sudar je izbjegnut.
UŽIVO
Imamo internet.
Bok, preživjela sam.
Javit ću se nakon iskrcavanja.
SkyTuberica Mina se odjavljuje.
Mina!
To znači da je nešto hakiralo sustav.
Molimo, ostanite sjediti.
Molimo, nemojte se odvezati.
Upozorenje ukinuto.
Dvanaest se ponovno pokrenuo.
Ja sam Deegleov napredni AI, Dvanaest.
-Uz uspjeh i razvoj… -Šuti.
Zašutjet ću.
Dvanaest, analiziraj komponente nebeskog tijela.
Većina je led.
Led?
To je dio kometa.
Kometa?
Otkud komet na tako niskoj putanji?
Ne znam. No bitnije je što je s putanjom prodora?
Što je s njom?
Izvor komunikacijske greške
presijeca putanju.
Ne mogu u sobu.
Hladno je!
Što kaže UN2?
Još ništa. Komunikacijski je sustav nestabilan.
Nisu li komunikacijski sustavi automatizirani uz AI?
Da, ali čini se da AI ne radi u nekoliko područja.
Vidite? Zato ne možemo vjerovati AI-u.
Ova sposobnost nije ugrađena u njega.
Čini se da je ušao u postupak učenja.
Što nam je činiti?
Trenutačno ništa.
E, da, što ćemo sa zabavom dobrodošlice?
Joj, još i to.
Čak ni to ne možemo prepustiti AI-u.
Prtljagu možete preuzeti nakon karantene.
-Stigli smo. Gle! -Opa.
Zemlja zaista postoji.
Naravno da postoji.
Da, ali dosad sam je samo viđala na ekranu.
Nisam mislila da je stvarna ili da je tako lijepa.
Kakav je to zvuk?
Što je to?
Pozdrav.
Ja sam Anshin, vila ove postaje.
Dobro došli na Anshin.
Ja sam Sagami, gradonačelnik. Kako ste?
Zdravo.
Čestitam na osvajanju Deegleova putovanja u svemir za mlade.
Mi smo četvrti svemirski hotel u svijetu,
ali smo prvi svemirski hotel sa sadržajem za maloljetnike.
Opustite se i uživajte.
Hoćemo.
Vidimo se na večeri.
Što? Zar ne ideš na večeru, šefe?
Bole me leđa.
Idem u wellness.
Ni šef ne ide? Nitko ne ide.
Dobro.
Ako uparim Smart s…
Što?
Shvaćam. Ako ispravim noge i fokusiram težište…
Dobro.
Ovaj je pod napravljen od tkanine.
Polako se snalazim.
-Gdje je Mina? -Ne znam.
Oprostite što ste me čekali.
Ovdje Mina!
Osvojila sam putovanje na Anshin.
A to znači da dobijete pelene, jedete, spavate i idete kući.
A ovo je…
Gdje smo?
Ovo je hodnik s dizalom.
Ja sam Nasa, pomoćnica.
Opa.
Idemo na večeru.
-Dobro. -Dobro.
-Što? -Što?
-Anshin je prvi objekt… -Ovo su Vrhovi Anshina.
Piše „Vrhovi”, ali ne znam što je gore, a što dolje.
-Čekaj. Što je to? -Spremnik vode.
Rakovi!
Uzgajamo i rakove.
Ondje možete jesti svemirsku hranu.
AUTOMAT
-Dobro. -Dobro.
Svemirska hrana!
-Najnovija svemirska hrana. -Što je ovo? Izgleda kao sladoled.
To su slatkiši!
Ovo je samo po sebi cijeli obrok.
Svemir je zakon!
Odrezak! Imaju i ramen.
Kušat ću odrezak.
Ima okus… piletine.
Pitam se što je svemirsko meso.
Tko zna?
Jedeš ga bez obzira na to.
Tko je to?
Je li to… Touya?
Da. Ja sam Touya, poznat na svemirskoj razini.
Pozdravi ih.
Pa, ova nagrada putovanja u svemir
pokazuje da Deegle nudi sve usluge, od prenatalne njege do pokopa…
-JE LI TO TOUYA? -NETKO POZNAT
To je Touya, poznat je u cijelom svemiru.
Jako sam dugo obožavateljica, a sad ga vidim uživo.
Pa, ja…
kao posljednje dijete rođeno na Mjesecu…
primam besplatnu humanitarnu pomoć od Deeglea.
Deegleove sveobuhvatne usluge koriste cijelom društvu
i jako sam zahvalan na njima.
Kraj.
Pazi na ponašanje.
Neka Konoha idući put drži govor. Ne zovi uvijek mene.
-SVEMIRSKI SOK -PIJU KOMETSKU VODU
Drago mi je. Ti… Ti si Touya, zar ne?
Da, valjda.
Ajme! Znaš što?
Tvoj sam pratitelj.
Ajme, rekao sam to.
PEĆ - KIPAR KIT - RIBA
Hvala što me pratiš.
Velik sam obožavatelj!
Sve sam pročitao. Čak i teorije zavjere na tvojem tajnom profilu.
Sve što si napisao je istina.
Ograničavanjem kognicije AI-a UN2 zarobljava čovječanstvo u kolijevku.
Je li istina da je način za uništenje kolijevke napisan u Sedmoj pjesmi?
Kao što kažeš na svojem tajnom profilu,
i ja mislim da su implantati tvrtke Sedam roba s greškom.
Joj!
Što radiš mojem bratu?
To je samo lagani ultrazvučni trzaj.
Sigurno je.
Dobro sam.
Zemljani trebaju ostati u svojoj kolijevci.
Ne budi tako bahat samo zato što imaš sto milijuna pratitelja!
Neodobreni pristup u brodu definitivno je bio taj dron.
Da, utvrdio sam kršenje zakona o umjetnoj inteligenciji.
Pogreška je u ograničavaču B na nižoj razini.
Moguće je uhićenje prijestupnika.
-Onda ih moram držati na lancu. -Primljeno.
Trebamo baciti meteor ili komet na Zemlju
i smanjiti broj stanovništva za trećinu dok možemo.
To je za vaše dobro, Zemljani.
Baš si pokvaren.
Inače ćete zbog prenapučenosti izumrijeti.
Touya! Prekršit ćeš ugovor ako ne ostaneš do kraja.
Loše vijesti.
Naš voljeni Touya svemirski je luzer.
Taj je klinac bolesnik. A obolio je vjerojatno od previše mašte.
Touya je super!
Ozbiljno. Baš kao moj stariji brat kad je bio dijete.
Gradonačelniče, hitan slučaj. Dođite u kontrolnu sobu.
Dron se ne spaja na internet?
Kako onda?
Vjerojatno se koristi P2P komunikacijom.
Vezom u blizini?
I ja napadam uz peer-to-peer.
Ali P2P komunikacijski sustav mora biti unutar pet metara.
Dobro, odvratit ću im pažnju.
-Priđi im u onom otvoru. -Primljeno.
-Ti si Touya Sagami, zar ne? -Što želiš?
Kognitivni je ograničavač tvojeg drona isključen, zar ne?
Svijetli, pristupi tom dronu.
Primljeno.
POGREŠKA
Što to radiš?
-Zaustavi funkciju tog dečka! -Primljeno.
P2P komunikacija?
Svijetli.
Ne daj da pobjegne.
Što…
Postavljaš mi P2P komunikaciju? Tamni!
Svijetli, pusti!
Kvragu. Smanjenje udaljenosti u otvoru… Što…
Sakrij se! Otkud napada?
Kroz P2P komunikacijski sustav u zidu?
Kaskaš 13,8 milijardi godina za mnom u dvoboju uz P2P.
Svijetli, dopuštenje za upotrebu koda UN2.
Upotrijebi kod UN2 i onesposobi okolne P2P uređaje.
Primljeno.
Tamni, spriječi ga uz poboljšani kod.
Znao sam. To je ilegalan dron, zar ne?
Tko si ti, dovraga?
Ja sam etički haker s odobrenjem UN2.1.
Taiyou Tsukuba.
A ja sam službeni dron UN2.1. Svijetli.
Tvoj je dron poput psa bez lanca, da se tako izrazim.
Ja sam onaj koji to rješava i stavlja lanac…
Čekaj!
Čekajte. Što to radite?
Touya!
Koliko sam ti puta rekla da ne ideš onamo?
Čekaj!
O, ne.
Užas. Dva su dečka skočila i počinila samoubojstvo.
Pratit ću ih kamerom.
Vjerojatno je uzrok komunikacijske greške elektromagnetski impuls.
Impuls? Nemoguće.
Ovo su elektromagnetski valovi nuklearne eksplozije.
Nuklearne eksplozije?
To nije sve.
Meta nuklearnog napada bio je drugi projektil, htjeli su ga zaustaviti.
Drugi projektil? Molim?
Što radite?
Idemo za njima dizalom.
Brzo! Idemo dolje!
Nemoj me pratiti! Zemljani to ne mogu!
Ne podcjenjuj me. Svijetli!
Koji vrag? Uti, sredi ga.
Coriolisova prilagodba u tijeku…
Tako, polako se spuštaj, Svijetli!
Zato sam rekao da Zemljani to ne mogu. Vrati se!
Neću se vratiti.
-Hajde, Svijetli! -Primljeno.
Sve se super vidi!
O, ne. Ja ću biti kriva ako se ozlijedi.
To! Broj pratitelja udvostručio se.
I ja to želim raditi. Smijem li?
Zato ne mogu raditi s djecom!
O, ne. Istrošio sam gorivo u cipelama.
Ovdje moraš stati. Opasno je ovako nisko.
O, ne!
Primi se!
Kvragu!
Prema Dvanaestovoj analizi
u putanju na kojoj je došlo do komunikacijske greške
upalo je malo nebesko tijelo koje je uhvatilo vodno poduzeće.
Voda? Kometi?
Da. Komercijalni komet koji su povukli na Zemlju
kako bi došli do vode i ugljika za prodaju.
SLASNA KOMETSKA VODA
-Zid je sve bliže. -Odgurni se od zid!
Skočit ćemo prije nego što nas sustigne!
Postaje malo nagnuto.
Lijepo!
Maknite se sa sjedala!
Ali taj put nije putanja za komercijalne komete.
To je sudarni put prema Zemlji.
Obično treba biti u Mjesečevoj putanji.
Ali zbog nečega je promijenio smjer.
Što je meta nuklearnog napada?
Zašto nas nisu obavijestili o tome?
U putanji eksplozije nema ničeg što nalikuje komadima kometa.
TOČKA UDARA
Što?
Ukratko, nuklearni je napad bio neuspješan. Komet se možda još približava.
-Put je odsječen! -Kvragu.
Skoči kad i ja!
Sad!
Gdje je komet sad?
Pa, nemamo podatke o tome. Sustavi kontrole putanja ne rade.
Neka Dvanaest napravi izračun s podacima koje imamo.
-Komet je nisko u putanji Zemlje. -Koja je približna visina?
Četiristo do tristo kilometara!
TRENUTAČNA VISINA
Ne bi li to točno pogodilo postaju?
-Što je s ravninom putanje? -Ne znam točno.
Ali vjerojatno je raštrkana,
pa postoji rizik od sudara.
Imam sliku kometa.
Zbog sile teže Zemlje se raspada. Raskomadan je na desetke dijelova.
Ako odemo više, udarit će nas.
Spusti nas!
Usporavanje porivnicima!
Izdaj upozorenje!
Padamo!
Što?
-Što? -Držite se!
DOM ZDRAVLJA
KONOHA BAIKONUR NANASE
Sudarit ćemo se!
Uti!
Zašto ubrzavamo!
Pale porivnike.
Nešto se dogodilo.
Trenutačna je visina 320 km.
Koje nam je ograničenje visine?
-Sto osamdeset kilometara. -Spusti nas na 200!
Upotrijebi motor na plazmu i usidreni brod!
I ispod nas su. Ne možemo ih sve izbjeći!
Govori gradonačelnik Sagami.
Sudarit ćemo se s nebeskim tijelom.
Primite se za nešto!
-Odite u skloništa… -Sudar?
Pobrinite se da ste sigurni.
Oni koji su u području bez sile teže, zavežite se.
Otvor se zatvara.
Nešto idem ovamo.
Drži se za mene.
Stiže napad.
Stalo je.
Sjednite i zavežite se.
Što?
Držite se!
Evo ga!
Prijevod titlova: Rozalia Grgić