1
00:00:06,297 --> 00:00:09,797
‫- סדרת אנימה של NETFLIX -

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,894
‫גם אלוהים זקוק לזה.
‫-לך ברגל למאדים.

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,394
{\an8}‫- לא מוגדר -

4
00:00:17,475 --> 00:00:20,015
‫אני לא צריך את העתיד!

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,353
‫- לא מוגדר 2 -

6
00:00:23,523 --> 00:00:25,363
‫שבע.

7
00:00:29,154 --> 00:00:31,614
‫שוב אותו חלום מוזר.

8
00:00:34,868 --> 00:00:36,118
‫מה זה, לעזאזל?

9
00:00:42,042 --> 00:00:44,922
‫שכחתי. קיבלנו כוח כבידה לפני יומיים.

10
00:00:49,048 --> 00:00:50,878
‫כוח כבידה הוא דבר מעצבן.

11
00:00:54,554 --> 00:00:57,894
‫המגביל הקוגניטיבי שלי כבוי!

12
00:00:57,974 --> 00:01:00,024
‫המכשיר של ג'ון דו עבד מצוין.

13
00:01:00,643 --> 00:01:04,153
‫טויאה, פתחת את המגביל הקוגניטיבי שוב?

14
00:01:04,230 --> 00:01:05,320
‫אל תסתכל, המפקד.

15
00:01:05,398 --> 00:01:07,898
‫אתה תסתבך עם דודך שוב.

16
00:01:07,984 --> 00:01:10,574
‫קשה לאתר את זה, אז אהיה בסדר.

17
00:01:11,863 --> 00:01:13,323
‫אני דאקי!

18
00:01:14,741 --> 00:01:17,541
‫למרות שפתחת את המגביל, אתה עדיין טיפש.

19
00:01:18,286 --> 00:01:19,826
‫שפה ויכולת קוגניטיבית לא קשורים זה לזה.

20
00:01:19,913 --> 00:01:20,833
‫- כוח כבידה, נאסא -

21
00:01:21,539 --> 00:01:24,459
‫דאקי, מה הרמה הקוגניטיבית שלך?

22
00:01:24,542 --> 00:01:26,292
‫- 2.56 ג'יגה -

23
00:01:26,377 --> 00:01:28,797
‫תראה את זה, זה כפול ממה שהיה קודם.

24
00:01:29,297 --> 00:01:31,467
‫סוף סוף פרצתי דרך המגביל ב'.

25
00:01:31,549 --> 00:01:33,379
{\an8}‫- מחסל חשיכה, מגביל ב' נפתח, 2.56 ג'יגה -

26
00:01:33,468 --> 00:01:34,468
{\an8}‫קקי!

27
00:01:34,552 --> 00:01:38,142
‫השלב הראשון בהפרדה מאושר…
‫-בסדר, זהו זה.

28
00:01:39,349 --> 00:01:41,599
‫בקרת שיגור יפן מחוץ לכדור הארץ 607…

29
00:01:41,684 --> 00:01:42,604
‫- מותאם -

30
00:01:42,685 --> 00:01:43,595
{\an8}‫- העברת נתוני מדידה ממרחק, שלב 2 -

31
00:01:43,686 --> 00:01:44,596
{\an8}‫מסלול נקוב.

32
00:01:44,687 --> 00:01:47,397
‫השלב השני בהנעה נקוב.

33
00:01:47,482 --> 00:01:50,362
‫התקדמות בשלב הראשון לעבר נמל החלל אויטה.

34
00:01:54,823 --> 00:01:58,203
‫כן, סוף סוף פרצנו את פעולת הרפלקס.

35
00:01:58,284 --> 00:01:59,294
‫- דו"ח סקירה -

36
00:01:59,369 --> 00:02:00,499
‫- שגיאה -

37
00:02:01,079 --> 00:02:04,169
‫אני מניח שהדבר הבא הוא להסיר את המגביל ג'.

38
00:02:04,958 --> 00:02:10,168
‫טוב. תפרוץ את מאגר המידע של שתיים עשרה
‫כמו תמיד ותמשיך ללמוד.

39
00:02:11,381 --> 00:02:14,681
‫תמהר ותתחיל במשוגע ואז תעבור את שבע.

40
00:02:14,759 --> 00:02:18,009
‫לא משנה, טויאה. תאחר לפיזיותרפיה.

41
00:02:19,013 --> 00:02:20,893
‫לעזאזל. שכחתי.

42
00:02:20,974 --> 00:02:24,894
‫שלב שני בסגירה. מערכת פליטת השיגור פורקה.

43
00:02:25,603 --> 00:02:28,313
‫נכנסים להנחיה התמדית.

44
00:02:28,398 --> 00:02:29,608
{\an8}‫- קו יפן מחוץ לכדור הארץ -

45
00:02:29,691 --> 00:02:32,531
{\an8}‫ניתן להשתמש באינטרנט עכשיו.

46
00:02:32,610 --> 00:02:35,820
‫ניתן לפתוח את חגורות הבטיחות.
‫תיהנו מחוסר הכבידה.

47
00:02:35,905 --> 00:02:37,485
{\an8}‫סוף סוף הצלחנו!

48
00:02:37,574 --> 00:02:38,954
{\an8}‫- בשידור חי -

49
00:02:39,033 --> 00:02:41,083
‫שלוש, שתיים.

50
00:02:41,161 --> 00:02:43,201
‫זאת מינה, כולם!

51
00:02:43,788 --> 00:02:46,458
‫בסדר, סליחה על העיכוב, שלום לכולם.

52
00:02:46,541 --> 00:02:50,341
{\an8}‫סקייטיוברית מינה כאן.
‫חוזרת לפרשנות בשידור חי.

53
00:02:50,837 --> 00:02:52,627
{\an8}‫זוהר הקוטב מדהים.

54
00:02:52,714 --> 00:02:55,974
{\an8}‫אנסה את חוסר הכבידה עכשיו.

55
00:02:56,050 --> 00:02:57,590
{\an8}‫- דיגל -

56
00:02:57,677 --> 00:03:00,757
‫שירותים. איפה השירותים?

57
00:03:01,973 --> 00:03:03,473
‫אני אלך בזה.

58
00:03:04,058 --> 00:03:06,308
‫רק תלך בזה, בבקשה.

59
00:03:06,394 --> 00:03:08,064
‫כן, נכון.

60
00:03:09,397 --> 00:03:12,317
‫הבחור הזה עושה את צרכיו בחיתולים
‫ומתקרב אליי מדי.

61
00:03:12,400 --> 00:03:14,940
‫החלל הוא גיהינום. אני עומדת להקיא.

62
00:03:15,028 --> 00:03:18,068
‫אני לא חושב שאת צריכה לדבר לאחיך הקטן כך.

63
00:03:19,657 --> 00:03:21,157
‫אני רואה את האנשין.

64
00:03:21,242 --> 00:03:22,912
{\an8}‫- כדור הארץ, תחנת החלל אנשין -

65
00:03:22,994 --> 00:03:25,374
‫תסתכלו מימין.

66
00:03:26,080 --> 00:03:28,880
{\an8}‫הינה התחנה המסחרית האנשין, הגאווה של יפן.

67
00:03:28,958 --> 00:03:29,878
{\an8}‫היא קטנטונת!

68
00:03:29,959 --> 00:03:30,999
{\an8}‫- העברת נתוני מדידה ממרחק, שלב 2 -

69
00:03:31,085 --> 00:03:32,625
{\an8}‫אפילו אי אפשר לראות אותה.

70
00:03:32,712 --> 00:03:38,012
‫ועכשיו רשות הדיבור לשתיים עשרה,
‫הבינה המלאכותית המארחת של התחנה.

71
00:03:38,092 --> 00:03:39,302
‫- תחנת חלל מסחרית: אנשין -

72
00:03:39,385 --> 00:03:41,505
‫ברוכים הבאים למלון החלל אנשין של יפן.

73
00:03:42,597 --> 00:03:45,137
‫נראה שהתחנה הזאת נקראת האנשין.

74
00:03:45,225 --> 00:03:46,225
{\an8}‫- צולע -

75
00:03:46,309 --> 00:03:49,899
{\an8}‫אני תוהה מי נתן לו כזה שם טיפשי ביותר.

76
00:03:50,647 --> 00:03:51,897
{\an8}‫זה אוניקלו!

77
00:03:51,981 --> 00:03:55,241
‫לא. נאסא תהרוג אותי אם אאחר.

78
00:03:55,318 --> 00:03:58,608
‫וגם, טויאה, סליחה שהזכרתי את זה שוב.

79
00:03:58,696 --> 00:04:00,526
‫בוא הנה, דאקי.

80
00:04:02,116 --> 00:04:03,486
‫מה אתה רוצה, המפקד?

81
00:04:03,576 --> 00:04:06,826
‫אתה תצא מהחדר שלי עכשיו?

82
00:04:06,913 --> 00:04:10,543
‫אין לך חדר בקומת כדור הארץ למטה?

83
00:04:11,876 --> 00:04:14,246
‫כן, בסדר. להתראות בחודש הבא.

84
00:04:14,837 --> 00:04:17,297
‫זה מה שאמרת בחודש שעבר.

85
00:04:21,844 --> 00:04:25,274
‫כדור הארץ הוא לא סביבה
‫שבני האדם צריכים לגור בה.

86
00:04:26,349 --> 00:04:29,389
‫בני האדם צריכים לגור מחוץ לכדור הארץ.

87
00:04:32,563 --> 00:04:35,193
‫- קו יפן מחוץ לכדור הארץ -

88
00:04:46,744 --> 00:04:48,374
{\an8}‫- פרק 1: שליחים מהחלל -

89
00:04:48,454 --> 00:04:50,424
{\an8}‫סוף סוף ראיתי את הדבר האמיתי.

90
00:04:51,749 --> 00:04:53,249
‫אריחי יאנגווארה!

91
00:04:53,334 --> 00:04:55,344
{\an8}‫בתחנת החלל הזאת יש אריחי יאנגווארה.

92
00:04:55,420 --> 00:04:56,420
{\an8}‫- פנס -

93
00:04:56,504 --> 00:04:58,424
{\an8}‫זו תוצרת יפן בשבילך.

94
00:04:58,506 --> 00:05:00,926
{\an8}‫אין סיכוי! זה משהו טוב יותר אפילו! סרטן!

95
00:05:01,009 --> 00:05:02,009
{\an8}‫- ברצינות? -

96
00:05:02,093 --> 00:05:05,933
{\an8}‫בתחנת החלל יש סרטן. זה מצוין להעלאת פוסט!

97
00:05:06,014 --> 00:05:08,814
{\an8}‫איזה נורא! המאדים והירח משופדים.

98
00:05:08,891 --> 00:05:10,771
{\an8}‫- אאוץ', מינה רעה -

99
00:05:10,852 --> 00:05:13,152
{\an8}‫איזה טעם שלא ייאמן.

100
00:05:13,229 --> 00:05:15,939
‫מעניין איך זה בפנים.

101
00:05:16,024 --> 00:05:17,734
‫מתניעים את המדחף לכוונון הגובה.

102
00:05:17,817 --> 00:05:18,817
‫- מונה עוקב נוכחי -

103
00:05:19,819 --> 00:05:21,319
‫יהיו כמה מערבולות.

104
00:05:21,404 --> 00:05:24,574
‫תחזרו למושב שלכם, בבקשה.
‫-מינה, תחזרי למושב שלך.

105
00:05:24,657 --> 00:05:27,327
‫הדקו את חגורת הבטיחות, בבקשה.
‫-מינה.

106
00:05:27,410 --> 00:05:31,830
{\an8}‫המעבורת שלנו תצית מדחף
‫לכיוונון הגובה בקרוב.

107
00:05:32,415 --> 00:05:34,245
‫זאת הסיבה שאני לא אוהב את החלל.

108
00:05:37,211 --> 00:05:39,341
‫אני יכול לאכול את זה?
‫-כמובן.

109
00:05:41,632 --> 00:05:44,682
‫בבקשה, אל תלכלך עם האגוזים.

110
00:05:47,555 --> 00:05:48,765
‫סליחה.

111
00:05:50,058 --> 00:05:51,638
‫אני טאיו טסוקובה.

112
00:05:51,726 --> 00:05:54,436
‫גם אתם הגעתם הנה לקידום המוצר של דיגל?

113
00:05:54,520 --> 00:05:58,860
‫כן. אני הירושי טנגשימה.
‫כולם קוראים לי הקאסה.

114
00:05:58,941 --> 00:06:01,321
‫אני מסאיטאמה, בכדור הארץ.

115
00:06:01,402 --> 00:06:03,202
‫זאת אחותי הבכורה, מינה מיסאסה.

116
00:06:03,279 --> 00:06:05,739
‫ההורים שלנו גרושים,
‫לכן יש לנו שמות משפחה שונים.

117
00:06:05,823 --> 00:06:07,493
‫היא לוזרטיוברית.

118
00:06:07,575 --> 00:06:10,615
‫ללוזרים יש מאות אלפי עוקבים?

119
00:06:10,703 --> 00:06:12,333
{\an8}‫נעים מאוד. אתה רוצה לעקוב אחריי?

120
00:06:12,413 --> 00:06:13,413
{\an8}‫- מינה מיסאסה
‫מספר עוקבים: 100,432 -

121
00:06:13,498 --> 00:06:14,418
{\an8}‫לא.

122
00:06:14,499 --> 00:06:15,709
{\an8}‫- טאיו טסוקובה, מספר עוקבים: שלושה
‫הירושי טנגשימה, מספר עוקבים: 81 -

123
00:06:15,792 --> 00:06:17,542
{\an8}‫אני משתמש בזה
‫רק כדי לשמור על קשר עם אנשים.

124
00:06:17,627 --> 00:06:21,167
{\an8}‫מאות אלפים הם כלום לעומת טויאה.

125
00:06:21,255 --> 00:06:22,415
{\an8}‫- טויאה סגאמי, בן 14, נולד בירח -

126
00:06:22,507 --> 00:06:24,177
{\an8}‫מי?
‫-המשתתף הנוסף.

127
00:06:25,051 --> 00:06:26,301
‫הנוסף?

128
00:06:26,385 --> 00:06:28,505
‫סגאמי! טויאה סגאמי.

129
00:06:28,596 --> 00:06:31,886
‫הוא מפורסם. הוא הילד האחרון
‫שנולד מחוץ לכדור הארץ.

130
00:06:31,974 --> 00:06:33,894
‫אף פעם לא שמעתי עליו.

131
00:06:38,439 --> 00:06:42,109
‫יש לו 100 מיליון עוקבים.
‫-ברצינות? טוב, הוא בוודאי נחמד מאוד.

132
00:06:42,193 --> 00:06:43,573
‫- טויאה סאגמי
‫מספר עוקבים, 100,010 -

133
00:06:43,653 --> 00:06:45,863
‫תישארי בעריסה שלך, ילידת כדור הארץ!

134
00:06:56,332 --> 00:07:01,882
‫תחנת אנשין של יפן מחוץ לכדור הארץ 607
‫מוכנה להתקרבות בנקודת לכידה אפס.

135
00:07:01,963 --> 00:07:04,763
‫תעברו לרצף לכידה עצמית.

136
00:07:04,841 --> 00:07:09,641
‫במקור, לא היו אמורים להשמיד
‫את מערכת המעגלים המשולבים ב-2017?

137
00:07:09,720 --> 00:07:12,850
‫תחנת אנשין של יפן מחוץ לכדור הארץ 607,
‫אתם עוגנים בנמל 03.

138
00:07:21,858 --> 00:07:23,858
{\an8}‫- קונוהה ב. ננסה, מספר עוקבים: שבעה -

139
00:07:27,113 --> 00:07:28,823
‫- זמן בדיקה -

140
00:07:28,906 --> 00:07:30,526
‫צריך לאסוף את התרופות.

141
00:07:37,999 --> 00:07:42,919
‫נתקעתי עם כוח כבידה נוסף
‫רק כי ילידי כדור הארץ הגיעו.

142
00:07:47,008 --> 00:07:48,628
‫זה רק הדמיון שלי?

143
00:07:53,764 --> 00:07:56,184
‫- חדר כושר אנשין -

144
00:07:56,267 --> 00:08:00,057
‫איזה עצבים.
‫אף אחד לא מפיק תועלת מכוח הכבידה.

145
00:08:00,146 --> 00:08:02,566
‫דאקי, חכה כאן.

146
00:08:14,785 --> 00:08:15,785
{\an8}‫- לא מוגדר -

147
00:08:15,870 --> 00:08:17,790
‫מה זה?

148
00:08:17,872 --> 00:08:18,792
‫- כדור הארץ, לא מוגדר -

149
00:08:18,873 --> 00:08:22,043
‫מה זה?
‫-יש שם משהו מוזר.

150
00:08:22,126 --> 00:08:24,496
‫משהו מוזר? כמו עב"ם?

151
00:08:26,672 --> 00:08:28,262
‫רק כוכב נופל.

152
00:08:28,341 --> 00:08:29,431
‫כוכב נופל?

153
00:08:31,010 --> 00:08:32,970
{\an8}‫- לא מוגדר -

154
00:08:33,054 --> 00:08:35,314
‫קוד שגיאה 4423 אותר.

155
00:08:36,516 --> 00:08:38,806
‫נראה שזו תקלה בבינה המלאכותית.

156
00:08:41,604 --> 00:08:43,024
‫מה זה אומר?

157
00:08:43,105 --> 00:08:44,475
‫אני באמת לא יודעת.

158
00:08:44,565 --> 00:08:45,815
‫בודק את המערכת.

159
00:08:47,151 --> 00:08:49,651
‫קלטתי טיל לא מוגדר
‫שלא נמצא ברשימת הניווט.

160
00:08:52,156 --> 00:08:53,196
‫באיזה גובה?

161
00:08:53,282 --> 00:08:55,282
‫הוא שוגר ממסלול נמוך.

162
00:08:55,368 --> 00:08:57,078
‫הגובה הנוכחי שלו הוא 800 קילומטר.

163
00:08:57,161 --> 00:08:58,961
‫הוא מתרחק.

164
00:08:59,038 --> 00:09:00,578
‫אין סכנת התנגשות.

165
00:09:00,665 --> 00:09:02,995
‫אוצ'ינורה, מאין יצא השיגור?

166
00:09:03,084 --> 00:09:04,214
‫לא יודע.

167
00:09:04,293 --> 00:09:06,463
‫איזה עצבים.

168
00:09:06,546 --> 00:09:09,756
‫נוביאמה, תדווחי על כך לאו"ם 2.
‫-כבר דיווחתי.

169
00:09:09,840 --> 00:09:10,840
‫- אנשין, לא מוגדר -

170
00:09:10,925 --> 00:09:12,965
‫מה?
‫-מה קרה?

171
00:09:13,052 --> 00:09:15,052
‫מצאתי את מקור השיגור.

172
00:09:15,137 --> 00:09:17,717
‫כנראה שזה או"ם 2.
‫-מה?

173
00:09:18,307 --> 00:09:20,267
{\an8}‫הטיל מסתתר בצד השני של כדור הארץ.

174
00:09:20,351 --> 00:09:21,351
{\an8}‫- צפון, לא מוגדר -

175
00:09:22,395 --> 00:09:26,355
‫מה אעשה כאשר או"ם 2
‫מפירים את כללי הניווט שלהם?

176
00:09:32,947 --> 00:09:35,867
{\an8}‫- 972 מטר, יעד: 3,000 מטר -

177
00:09:35,950 --> 00:09:37,620
‫חכה רגע, טואיה.

178
00:09:37,702 --> 00:09:40,962
‫לא אמרתי לך שלא תפרוץ למתקן?

179
00:09:41,038 --> 00:09:42,498
‫תקפיד על הפיזיותרפיה שלך כמו שצריך.

180
00:09:47,587 --> 00:09:49,417
‫למה הטיפול הזה?

181
00:09:49,505 --> 00:09:52,465
‫רק נולדתי בירח. זה לא שאני חולה.

182
00:09:52,550 --> 00:09:54,510
‫תראה, רק תמשיך בזה.

183
00:10:06,230 --> 00:10:08,150
‫דאקי, אתה בסדר?

184
00:10:10,985 --> 00:10:12,855
‫בסדר, תשאף.

185
00:10:13,696 --> 00:10:15,356
‫תנשוף.

186
00:10:15,448 --> 00:10:17,868
‫שתיים עשרה, מה דעתך?

187
00:10:17,950 --> 00:10:19,870
‫רק רגע.

188
00:10:19,952 --> 00:10:23,502
‫קצב פעימות הלב של טויאה גובר.
‫-אאוץ'.

189
00:10:24,248 --> 00:10:27,038
‫היי, אל תהיה סוטה. תסתובב.

190
00:10:27,126 --> 00:10:31,086
‫אל תכי אותי בראש. אם השתל שלי יישבר?

191
00:10:32,965 --> 00:10:34,375
‫מה שלום קונוהה?

192
00:10:34,467 --> 00:10:35,467
‫- סיסמה -

193
00:10:35,551 --> 00:10:37,891
‫זה מידע אישי. לכן לא אספר לך.

194
00:10:38,512 --> 00:10:41,932
‫השתל של קונוהה גם לא מתמוסס יפה, לא?

195
00:10:42,016 --> 00:10:43,846
‫אתה עדיין מדבר?

196
00:10:43,934 --> 00:10:47,524
‫זו אגדה אורבנית
‫שילדים עם תסמונת כיתה ח' המציאו.

197
00:10:47,605 --> 00:10:49,475
‫אל תעשי ממני צחוק.

198
00:10:49,565 --> 00:10:52,775
‫בסדר. אתן לך את התרופה הרגילה
‫נגד מחלת כבידה.

199
00:10:52,860 --> 00:10:53,860
‫חכה שם.

200
00:10:53,944 --> 00:10:55,744
‫- מתקן בית מרקחת עצמי, מנאסא באהבה -

201
00:10:56,906 --> 00:11:00,116
‫אני בכיתה ח',
‫אז אני אמור לסבול מתסמונת כיתה ח'.

202
00:11:00,201 --> 00:11:01,201
‫- כוח כבידה, נאסא -

203
00:11:03,079 --> 00:11:05,829
‫שתיים עשרה.
‫-כן, מה קרה?

204
00:11:05,915 --> 00:11:10,835
‫השתל של טויאה תוכנן על ידי שבע,
‫הבינה המלאכותית החכמה ביותר אי פעם.

205
00:11:10,920 --> 00:11:12,090
‫- מבוא לשיר שבע -

206
00:11:12,171 --> 00:11:13,171
‫- טויאה סאגמי -

207
00:11:13,255 --> 00:11:17,465
‫כן. בזמנו,
‫המוצר פותח על ידי "טכנולוגית שבע",

208
00:11:17,551 --> 00:11:20,721
‫אבל הם פשטו את הרגל
‫בתקרית שידועה כ"שבע משוגע".

209
00:11:21,514 --> 00:11:23,564
‫כן, אני יודעת.

210
00:11:23,641 --> 00:11:27,481
‫אבל למה שבע טעתה בצורה כזאת בתכנון?

211
00:11:27,561 --> 00:11:32,571
‫אין לי אפילו עשירית מהבינה של שבע,
‫לכן אני לא יודע.

212
00:11:36,612 --> 00:11:38,032
‫- דוד -

213
00:11:39,448 --> 00:11:41,948
‫כן?
‫-אתה בחדר הכושר עכשיו?

214
00:11:42,410 --> 00:11:43,490
‫כן.

215
00:11:43,577 --> 00:11:45,787
‫רצת כמו שאתה אמור לעשות?

216
00:11:45,871 --> 00:11:48,711
‫אם לא תבנה את כושר העמידה שלך,
‫לא תוכל לרדת לכדור הארץ.

217
00:11:49,291 --> 00:11:51,211
‫אני לא טס לכדור הארץ.

218
00:11:51,293 --> 00:11:52,293
{\an8}‫- כוח כבידה, נאסא -

219
00:11:52,378 --> 00:11:54,128
‫אני רוצה להישאר אצלך.

220
00:11:54,213 --> 00:11:56,223
‫דיברנו על זה לפני כמה ימים.

221
00:11:56,298 --> 00:11:59,588
‫מי שאינם ילידי כדור הארץ
‫לא יכולים לאמץ ילדים.

222
00:11:59,677 --> 00:12:00,887
‫אני לא ילד.

223
00:12:00,970 --> 00:12:02,140
‫- עכשיו המשפחה שלך יכולה לשהות בחלל -

224
00:12:02,221 --> 00:12:03,601
‫אני יודע הכול.

225
00:12:03,681 --> 00:12:04,681
‫- בוא נטוס לחלל -

226
00:12:04,765 --> 00:12:06,595
‫אני יודע מה כתוב
‫באינטרנט של ילידי כדור הארץ.

227
00:12:06,684 --> 00:12:08,444
‫על מה אתה מדבר?

228
00:12:08,936 --> 00:12:13,316
‫הילדים שנולדו בחלל
‫צריכים למות עם השתלים הפגומים שלהם.

229
00:12:13,399 --> 00:12:15,609
‫אל תתייחס לדברים האלה ברצינות.

230
00:12:19,029 --> 00:12:22,069
‫גם אלוהים קיים בחלל?

231
00:12:22,658 --> 00:12:23,828
‫אלוהים?

232
00:12:25,077 --> 00:12:27,367
‫אם יש אלוהים בחלל,

233
00:12:27,955 --> 00:12:30,995
‫הוא עצלן חסר תועלת.

234
00:12:31,750 --> 00:12:35,050
‫טויאה, אלוהים לא יעשה שום דבר בשבילך.

235
00:12:36,088 --> 00:12:39,258
‫הדבר היחיד שיציל אותך
‫הוא המאמצים שלך

236
00:12:39,341 --> 00:12:41,931
‫והמדע והטכנולוגיה שיוצרים בני האדם.

237
00:12:43,512 --> 00:12:46,352
‫הלוואי שמטאוריט ייפול וישמיד את כדור הארץ.

238
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
‫- השיחה הסתיימה -

239
00:12:48,392 --> 00:12:49,692
‫הוא ניתק?

240
00:12:49,768 --> 00:12:51,268
‫זה היה טויאה?

241
00:12:51,353 --> 00:12:56,073
‫כן. ילד שכבר היה מראש מסובך
‫הגיע לגיל מסובך.

242
00:12:56,150 --> 00:12:59,700
‫דרך אגב, ראש העיר,
‫הגיעה אלינו תלונה לגבי קפיצת הבנג'י בחלל.

243
00:12:59,778 --> 00:13:01,738
‫נראה שהבנג'י נפסק.

244
00:13:02,323 --> 00:13:06,833
‫וגם ממרכז או"ם 2 רוצים שנסיר מייד
‫את אנטנת המעגלים המשולבים הלא מורשית.

245
00:13:06,911 --> 00:13:08,251
‫כן, הבנתי את זה.

246
00:13:08,329 --> 00:13:11,829
‫ענו לך מאו"ם 2 לגבי הטיל ששוגר קודם?

247
00:13:11,916 --> 00:13:14,456
‫אין תשובה.

248
00:13:14,543 --> 00:13:18,963
‫אלוהים אדירים,
‫בשביל מה יש לנו ארגון כמו האומות המאוחדות?

249
00:13:20,090 --> 00:13:21,720
‫עכשיו נאסא מתלוננת.

250
00:13:21,800 --> 00:13:23,720
‫זאת היא שוב?

251
00:13:23,802 --> 00:13:26,472
‫כן, כן. קצין התלונות.

252
00:13:26,972 --> 00:13:28,472
‫כן, זאת נאסא.

253
00:13:29,099 --> 00:13:31,559
‫אמרתי לך שאני לא מסתדרת עם ילדים.

254
00:13:31,644 --> 00:13:34,484
‫למה אילצת אותי לטפל בעוד אחד?

255
00:13:34,563 --> 00:13:36,573
‫- קומת כבידה, מאדים, יחידה רפואית -

256
00:13:44,657 --> 00:13:48,657
‫קונוהה, את לא היית אמורה להיות
‫בארוחת הערב של ילידי כדור הארץ?

257
00:13:48,744 --> 00:13:51,464
‫כן, אבל נאסא מנעה ממני ללכת.

258
00:13:51,539 --> 00:13:54,169
‫אני מבין. בוא, דקיאי.

259
00:13:58,212 --> 00:14:00,212
‫איך השתל שלך?

260
00:14:00,965 --> 00:14:02,255
‫לא יודעת.

261
00:14:02,883 --> 00:14:05,263
‫שיחקתי עם שלי.

262
00:14:05,970 --> 00:14:08,930
‫הבנתי איפה רוב השגיאות שלו.

263
00:14:09,014 --> 00:14:10,724
‫אנסה לתקן אותן.

264
00:14:11,559 --> 00:14:14,849
‫אני חושב שיציאת ההשתקפות מוצפנת.

265
00:14:14,937 --> 00:14:17,147
‫את יודעת מה זה?
‫-לא.

266
00:14:17,940 --> 00:14:20,820
‫אם אצליח בשלי, אתקן גם את שלך.

267
00:14:21,527 --> 00:14:23,487
‫אתה תסתבך עם נאסא שוב.

268
00:14:24,113 --> 00:14:25,743
‫כאילו שאכפת לי.

269
00:14:33,205 --> 00:14:37,075
‫אבל את לא שמחה
‫שאת עובדת מחוץ לכדור הארץ כמו שרצית?

270
00:14:37,167 --> 00:14:39,547
‫אני מתכוון, השם שלך הוא נאסא יוסטון.

271
00:14:39,628 --> 00:14:42,088
‫אתה שוב מעלה את העניין הזה?

272
00:14:42,172 --> 00:14:47,092
‫במקרה זה, תן לי לומר לך,
‫אני גם אחות וגם מטפלת.

273
00:14:47,177 --> 00:14:50,217
‫אבל משלמים לי רק על אחת העבודות האלה.

274
00:14:50,306 --> 00:14:52,346
‫זה ניצול של כוח אדם בחלל.

275
00:14:52,433 --> 00:14:54,773
‫אני אדווח לבינה המלאכותית במשאבי אנוש.

276
00:14:54,852 --> 00:14:57,772
‫כן, אבל הבינה המלאכותית במשאבי אנוש
‫קיבלה את ההחלטה.

277
00:14:57,855 --> 00:14:59,515
‫חכי רגע.

278
00:14:59,607 --> 00:15:02,777
‫מה זה?
‫-קיבלנו את התוצאה לגבי הטיל.

279
00:15:03,527 --> 00:15:05,237
‫זה לא ייתכן.

280
00:15:05,321 --> 00:15:08,071
‫כן, זה צבאי. מה?

281
00:15:13,495 --> 00:15:17,035
‫אני תוהה אם בקרוב תוטל עליי קללה ואמות.

282
00:15:19,501 --> 00:15:20,751
‫מה זה היה?

283
00:15:21,754 --> 00:15:22,764
‫- שגיאה -

284
00:15:24,089 --> 00:15:27,009
‫מה עכשיו?
‫-אולי זאת ש"ת?

285
00:15:27,593 --> 00:15:29,053
‫שגיאת תקשורת.

286
00:15:30,596 --> 00:15:33,266
‫זאת לא סתם שגיאת תקשורת.

287
00:15:33,349 --> 00:15:34,389
‫מה?

288
00:15:34,475 --> 00:15:35,885
{\an8}‫- מחוץ לטווח, לא מקוון -

289
00:15:35,976 --> 00:15:38,186
{\an8}‫אל תתירו את חגורת הבטיחות שלכם עדיין,
‫בבקשה.

290
00:15:38,270 --> 00:15:40,270
{\an8}‫- לא מקוון, נחסם על ידי שגיאה לא ידועה -

291
00:15:42,274 --> 00:15:44,324
‫האינטרנט! אין אינטרנט!

292
00:15:44,401 --> 00:15:46,151
‫מה קרה למערכת?

293
00:15:46,236 --> 00:15:49,316
‫שתיים עשרה.
‫-שתיים עשרה נפלה. אתחול מחדש.

294
00:15:49,406 --> 00:15:51,406
‫שתיים עשרה נפלה?

295
00:15:51,492 --> 00:15:55,122
‫אני לא יכול להשתמש במערכות הבקרה.
‫-מה לגבי המגן מפני שפוכת?

296
00:15:55,204 --> 00:15:58,584
‫גם מגן השפוכת נפל.
‫אנחנו חשופים לגמרי לשפוכת.

297
00:15:58,666 --> 00:16:00,876
‫כמה זמן ייקח לאתחל מחדש את שתיים עשרה?

298
00:16:00,960 --> 00:16:03,590
‫שתיים עשרה לא פועלת, לכן אני לא יודעת.

299
00:16:04,838 --> 00:16:06,838
‫נאתחל ידנית רק את המגנים.

300
00:16:06,924 --> 00:16:09,344
‫מה? אתה יכול לעשות את זה?

301
00:16:09,426 --> 00:16:13,256
‫לא יודע, אבל יש פרק על זה
‫בספר ההדרכה המודפס.

302
00:16:13,931 --> 00:16:15,811
‫קונוהה, את בסדר?

303
00:16:16,392 --> 00:16:19,602
‫אני שומעת רעש מוזר.

304
00:16:19,687 --> 00:16:21,687
‫אל תדאגי, קונוהה.

305
00:16:21,772 --> 00:16:25,902
‫על פי "שיר שבע", לא נמות עכשיו.

306
00:16:25,985 --> 00:16:27,185
{\an8}‫- אתחול מחדש: מערכת מגן -

307
00:16:27,277 --> 00:16:30,157
{\an8}‫בסדר, אתחלתי את המגן בלבד.

308
00:16:33,200 --> 00:16:37,160
‫זה הדבר שמתפוצץ פעם אחת כבדיקה
‫כשמבצעים אתחול?

309
00:16:37,705 --> 00:16:39,205
‫איתרנו שפוכת. זה הדבר האמיתי.

310
00:16:39,289 --> 00:16:40,289
‫- שפוכת חלל, דרגת חומרה -

311
00:16:40,374 --> 00:16:42,084
‫להתחיל ברצף יירוט!

312
00:16:42,167 --> 00:16:44,167
‫מה נעשה לגבי נתוני היעד?

313
00:16:44,670 --> 00:16:46,760
‫אפשר להשתמש במחשבון הלא מקוון?

314
00:16:46,839 --> 00:16:48,919
‫תחשבי את זה בסמרט שלך.

315
00:16:50,884 --> 00:16:55,184
‫אני לא יכולה להופיע בשידור חי ללא אינטרנט.

316
00:16:55,264 --> 00:16:58,144
‫מה? זאת מתקפת טרור?

317
00:16:58,225 --> 00:17:00,305
‫מה? עדיין קיים טרור בימינו?

318
00:17:00,394 --> 00:17:02,314
‫זה קרה גם בשנה שעברה.

319
00:17:02,396 --> 00:17:05,566
‫ניסו להפעיל את מעלית החלל שהייתה בבנייה.

320
00:17:05,649 --> 00:17:06,859
‫אני יודע על זה.

321
00:17:06,942 --> 00:17:10,032
‫ג'ון דו, נכון?
‫קבוצת הסופר-האקרים המסתורית.

322
00:17:10,529 --> 00:17:12,819
‫זה מריח כמו סקופ.

323
00:17:13,323 --> 00:17:14,953
‫מינה כאן, כולם!

324
00:17:15,034 --> 00:17:16,414
‫- הקלטה: לא מקוונת -

325
00:17:16,493 --> 00:17:18,453
‫אני לא בטוחה לגבי זה, אבל אצלם את הסרטון.

326
00:17:19,038 --> 00:17:21,208
‫שתיים עשרה עברה אתחול חלקי.

327
00:17:22,666 --> 00:17:25,336
‫לעזאזל, שום דבר לא הגיוני!

328
00:17:25,419 --> 00:17:28,839
‫נשמע כאילו קורה משהו מעניין מאוד!
‫זה לא הוגן!

329
00:17:29,423 --> 00:17:32,223
‫בדרך כלל,
‫אין גופים שמימיים במסלול מסוג זה.

330
00:17:32,301 --> 00:17:33,891
‫זה מלאכותי?

331
00:17:33,969 --> 00:17:35,889
‫אולי זאת תוכנית אפולו, שלב שלישי?

332
00:17:35,971 --> 00:17:37,971
‫אנחנו לא יודעים,
‫אלא אם כן שתיים עשרה עובדת.

333
00:17:38,891 --> 00:17:41,641
‫צריך לחבוש את הקסדות.
‫-בסדר.

334
00:17:43,979 --> 00:17:46,069
‫מינה, תחבשי את שלך.

335
00:17:46,690 --> 00:17:48,570
‫אני בתוך המעבורת עכשיו.

336
00:17:48,650 --> 00:17:50,900
‫אם נתנגש במשהו, אנחנו עלולים למות מייד.

337
00:17:50,986 --> 00:17:52,646
‫מינה בצרות צרורות.

338
00:17:52,738 --> 00:17:54,818
‫אני תוהה אם זאת שפוכת.
‫-שפו מה?

339
00:17:54,907 --> 00:17:56,827
‫שפוכת. פסולת חלל.

340
00:17:56,909 --> 00:17:59,239
‫אם זאת הייתה שפוכת,
‫היינו בוודאי יודעים את מיקומה.

341
00:17:59,328 --> 00:18:02,288
‫לכן זה בוודאי גוף שמימי קטן. זה מסוכן.

342
00:18:02,372 --> 00:18:04,752
‫זה בוודאי גוש שמימי קטן. זה מסוכן.

343
00:18:04,833 --> 00:18:05,833
‫תהיי מקורית!

344
00:18:05,918 --> 00:18:06,918
{\an8}‫- מערכת ללא בינה מלאכותית -

345
00:18:07,002 --> 00:18:08,252
{\an8}‫אין עוד מגן?

346
00:18:08,337 --> 00:18:10,457
{\an8}‫אתחול רחפן המגן הושלם.

347
00:18:11,173 --> 00:18:13,343
{\an8}‫מה לגבי המסלול המשוער?
‫-זה נעשה.

348
00:18:13,926 --> 00:18:15,756
‫מאשרת קלט ממפרטים.

349
00:18:15,844 --> 00:18:16,854
‫אש!

350
00:18:17,721 --> 00:18:20,351
‫בבקשה, שהחישובים יהיו נכונים.

351
00:18:23,811 --> 00:18:27,731
‫אם הוא יפגע בנו ונמות,
‫אני תוהה אם אקבל מעל ל-100 מיליון עוקבים.

352
00:18:27,815 --> 00:18:29,395
{\an8}‫- הפרדת מצלמת אימות מקבילה -

353
00:18:29,483 --> 00:18:30,613
{\an8}‫- פריסת מטרייה -

354
00:18:30,692 --> 00:18:33,452
‫אישור אות פריסת מגן.

355
00:18:33,529 --> 00:18:36,619
‫השפוכת שאותרה
‫תתנגש עם המגנים בעוד 21 שניות.

356
00:18:37,825 --> 00:18:42,325
‫טוב, אנחנו נהפוך סוף סוף לאפר דק ונמות?

357
00:18:42,412 --> 00:18:44,872
‫אם אתם מעוניינים לדעת, תירשמו לערוץ שלי.

358
00:18:44,957 --> 00:18:46,827
‫ההתנגשות תקרה בעוד חמש שניות.

359
00:18:46,917 --> 00:18:47,877
‫שלוש, שתיים…

360
00:18:47,960 --> 00:18:49,380
{\an8}‫- קליטת מטרה מוצלחת -

361
00:18:49,962 --> 00:18:52,262
‫זה רחוק מדי. אני לא רואה כלום.

362
00:18:53,257 --> 00:18:55,967
‫המסלול שונה ב-0.32 מעלות.

363
00:18:56,051 --> 00:18:57,511
‫ההתנגשות נמנעה!

364
00:18:57,594 --> 00:18:59,514
{\an8}‫- המתנה להתאוששות הרחפן -

365
00:18:59,596 --> 00:19:01,266
‫אומרים שההתנגשות נמנעה.

366
00:19:03,851 --> 00:19:04,981
‫- בשידור חי -

367
00:19:05,060 --> 00:19:07,190
‫האינטרנט חזר.

368
00:19:08,105 --> 00:19:10,265
‫היי, שרדתי בביטחון.

369
00:19:10,357 --> 00:19:12,647
‫נמשיך לשדר אחרי שננחת.

370
00:19:12,734 --> 00:19:15,204
‫סקייטיוברית, מינה מתנתקת.

371
00:19:15,279 --> 00:19:17,449
‫מינה, כולם!

372
00:19:18,031 --> 00:19:21,621
‫זה אומר שמישהו פרץ למערכת.

373
00:19:22,202 --> 00:19:24,622
‫תמשיכו לשבת, בבקשה.

374
00:19:24,705 --> 00:19:27,205
‫בבקשה, אל תשחררו את חגורת הבטיחות.

375
00:19:27,291 --> 00:19:28,751
{\an8}‫האזהרה הוסרה.

376
00:19:29,793 --> 00:19:31,593
‫שתיים עשרה אותחלה.

377
00:19:32,963 --> 00:19:37,183
‫אני הבינה המלאכותית הכללית המתקדמת
‫של דיגל, שתיים עשרה.

378
00:19:37,259 --> 00:19:40,139
‫עם שגשוג והתפתחות.
‫-תשתקי.

379
00:19:40,220 --> 00:19:41,310
‫שותקת.

380
00:19:41,805 --> 00:19:44,975
‫שתיים עשרה, תנתחי את רכיבי הגוף השמימי.

381
00:19:45,767 --> 00:19:47,687
‫הוא מורכב ברובו מקרח.

382
00:19:47,769 --> 00:19:48,809
‫קרח?

383
00:19:48,896 --> 00:19:50,896
‫זה חלק מכוכב שביט.

384
00:19:50,981 --> 00:19:52,321
‫כוכב שביט?

385
00:19:52,399 --> 00:19:54,479
‫מה כוכב שביט עושה במסלול כל כך נמוך?

386
00:19:54,568 --> 00:19:58,198
‫לא יודעת. אבל חשוב מזה,
‫מה לגבי המסלול החודר?

387
00:19:58,280 --> 00:19:59,870
‫מה לגבי המסלול החודר?

388
00:19:59,948 --> 00:20:02,198
‫מקור התקלה בתקשורת מוקדם יותר

389
00:20:02,284 --> 00:20:03,834
‫מצטלב עם המסלול.

390
00:20:05,787 --> 00:20:07,497
‫אני לא יכול להיכנס לחדר.

391
00:20:10,667 --> 00:20:12,087
‫קר לי!

392
00:20:13,086 --> 00:20:14,956
‫מה אומרים באו"ם 2?

393
00:20:15,047 --> 00:20:18,257
‫שום דבר עדיין. מערכת התקשורת לא יציבה.

394
00:20:18,342 --> 00:20:21,262
‫הבינות המלאכותיות לא הופכות
‫את מערכות התקשורת לאוטומטיות לגמרי?

395
00:20:21,345 --> 00:20:25,845
‫כן, אבל נראה
‫שהבינה המלאכותית נפלה באזורים שונים.

396
00:20:25,933 --> 00:20:29,523
‫אתם רואים?
‫לכן אי אפשר לסמוך על בינה מלאכותית.

397
00:20:29,603 --> 00:20:32,403
‫היא לא למדה את היכולת הזאת.

398
00:20:32,481 --> 00:20:35,071
‫נראה שהיא נכנסה לתוך תהליך הלימוד.

399
00:20:35,150 --> 00:20:37,190
‫אז מה אנחנו צריכים לעשות?

400
00:20:37,277 --> 00:20:39,107
‫שום דבר בשלב זה.

401
00:20:39,196 --> 00:20:41,906
‫כן, מה נעשה לגבי מסיבת קבלת הפנים?

402
00:20:41,990 --> 00:20:44,410
‫נערוך אותה גם.

403
00:20:45,077 --> 00:20:47,827
‫אנחנו לא יכולים להשאיר אפילו את זה
‫בידי הבינה המלאכותית.

404
00:20:48,872 --> 00:20:50,832
‫- קו יפן מחוץ לכדור הארץ -

405
00:20:52,417 --> 00:20:55,797
‫תוכלו לאסוף את המזוודות שלכם
‫לאחר סיום הבידוד.

406
00:20:55,879 --> 00:20:59,299
‫הצלחנו, תראי!

407
00:21:01,927 --> 00:21:04,807
‫כדור הארץ באמת קיים.

408
00:21:05,430 --> 00:21:07,810
‫כמובן.

409
00:21:08,392 --> 00:21:12,062
‫כן, אבל רק ראיתי אותו על המסך.

410
00:21:12,145 --> 00:21:16,275
‫לא חשבתי שהוא יכול להיות אמיתי,
‫או שהוא יהיה מקסים כל כך.

411
00:21:18,485 --> 00:21:20,065
‫מה הרעש הזה?

412
00:21:22,281 --> 00:21:23,491
‫מה זה?

413
00:21:24,783 --> 00:21:26,083
‫שלום לכם.

414
00:21:26,159 --> 00:21:29,499
‫אני אנשין-קון, פיית התחנה.

415
00:21:29,997 --> 00:21:33,127
‫טוב, כולם, ברוכים הבאים לאנשין.

416
00:21:33,792 --> 00:21:36,632
‫אני סגאמי, ראש העיר. מה שלומכם?

417
00:21:37,504 --> 00:21:38,964
‫שלום.

418
00:21:39,715 --> 00:21:43,965
‫ברכותיי על הזכייה ביוזמה
‫"חוויית החלל לנוער" של דיגל.

419
00:21:44,052 --> 00:21:46,852
‫זה מלון החלל הרביעי שנבנה אי פעם בעולם,

420
00:21:46,930 --> 00:21:52,600
‫אבל זה מלון החלל הראשון
‫שמצויד במתקנים לאורחים קטינים.

421
00:21:52,686 --> 00:21:54,346
‫תרפו ותיהנו.

422
00:21:54,938 --> 00:21:55,938
‫אנחנו ניהנה.

423
00:21:56,023 --> 00:21:57,863
‫טוב, אז נתראה בארוחת הערב.

424
00:22:05,741 --> 00:22:08,741
‫מה? אתה הולך לארוחת הערב, המפקד?

425
00:22:08,827 --> 00:22:10,947
‫כואב לי הגב.

426
00:22:11,038 --> 00:22:13,998
‫אני הולך לספא "איי צילינדר".

427
00:22:14,833 --> 00:22:18,093
‫גם המפקד מוותר על זה? כולם מתחמקים.

428
00:22:19,379 --> 00:22:20,759
‫בסדר.

429
00:22:20,839 --> 00:22:23,179
‫עכשיו, אם אתאם עם סמרט…

430
00:22:23,925 --> 00:22:26,845
‫מה? מה…

431
00:22:28,055 --> 00:22:32,925
‫אני מבין. אם אמתח את הרגליים שלי
‫ואמקד את מרכז הכבידה שלי…

432
00:22:33,018 --> 00:22:35,018
‫בסדר.

433
00:22:42,444 --> 00:22:46,164
‫הרצפה הזאת עשויה מבד.

434
00:22:57,501 --> 00:22:59,461
‫אני מתחיל לתפוס את זה.

435
00:22:59,544 --> 00:23:01,844
‫איפה מינה?
‫-לא יודע.

436
00:23:02,464 --> 00:23:08,224
‫סליחה שגרמתי לכם לחכות.

437
00:23:10,972 --> 00:23:13,022
‫מינה, כולם!

438
00:23:13,725 --> 00:23:19,015
‫זכיתי ביוזמה "סיור חופשת חלל לנוער".

439
00:23:19,523 --> 00:23:22,733
‫זה אומר שמקבלים חיתולים,
‫אוכלים, ישנים ואז חוזרים הביתה.

440
00:23:23,610 --> 00:23:25,240
‫וכאן יש לנו…

441
00:23:26,071 --> 00:23:27,321
‫איפה זה?

442
00:23:27,823 --> 00:23:29,663
‫זה אולם המעלית.

443
00:23:29,741 --> 00:23:32,621
‫אני נאסא, אני הדיילת.

444
00:23:35,038 --> 00:23:36,998
‫עכשיו ניגש לארוחת הערב.

445
00:23:37,499 --> 00:23:38,499
‫בסדר.
‫-בסדר.

446
00:23:40,043 --> 00:23:41,503
‫מה?
‫-מה?

447
00:23:41,586 --> 00:23:45,506
‫האנשין הוא המתקן הראשון…
‫-אלו גבעות אנשין.

448
00:23:45,590 --> 00:23:49,140
‫כתוב כאן "גבעות",
‫אבל אני לא בטוחה איך עולים.

449
00:23:49,803 --> 00:23:53,273
‫חכו, מה זה?
‫-מכל מים.

450
00:23:53,849 --> 00:23:55,179
‫סרטנים!

451
00:23:55,267 --> 00:23:57,977
‫אנחנו גם מגדלים סרטנים כאן.

452
00:23:58,478 --> 00:24:00,478
‫אפשר לאכול את אוכל החלל שלכם שם.

453
00:24:00,564 --> 00:24:01,904
‫- מכונה אוטומטית בטיחותית -

454
00:24:01,982 --> 00:24:03,402
‫בסדר.
‫-בסדר.

455
00:24:03,483 --> 00:24:04,653
‫אוכל חלל.
‫-אוכל חלל.

456
00:24:04,734 --> 00:24:08,364
{\an8}‫אוכל החלל המתקדם ביותר.
‫-מה זה? זה נראה כמו גלידה.

457
00:24:08,947 --> 00:24:10,907
‫אלו ממתקים!

458
00:24:10,991 --> 00:24:12,911
‫רק זה הוא ארוחה בפני עצמה.

459
00:24:12,993 --> 00:24:14,793
‫החלל מדהים!

460
00:24:14,870 --> 00:24:16,620
‫אומצה! יש גם מרק ראמן.

461
00:24:16,705 --> 00:24:18,535
‫אני אטעם את האומצה.

462
00:24:21,251 --> 00:24:24,671
‫יש לזה טעם של עוף.

463
00:24:24,754 --> 00:24:26,804
‫אני תוהה ממה עשוי הבשר בחלל.

464
00:24:26,882 --> 00:24:28,222
‫מי יודע?

465
00:24:28,300 --> 00:24:29,840
‫את אוכלת את זה בכל זאת.

466
00:24:30,594 --> 00:24:31,604
‫מי זה?

467
00:24:31,678 --> 00:24:34,428
‫אולי זה טויאה?

468
00:24:36,725 --> 00:24:40,515
‫כן. זה טויאה, הוא מפורסם ברמה קוסמית.

469
00:24:40,604 --> 00:24:42,064
‫היי, תגיד שלום.

470
00:24:44,399 --> 00:24:49,449
‫טוב, היוזמה "הזמנה לחלל לנוער" הזאת

471
00:24:49,529 --> 00:24:53,659
‫מראה כיצד דיגל מציעה לכם כל שרות
‫מטיפול לפני הלידה ועד קבורה בחלל.

472
00:24:53,742 --> 00:24:56,202
‫- זה טויאה? הוא מפורסם? -

473
00:24:56,286 --> 00:24:58,746
‫זה טויאה, הוא מפורסם בכל רחבי היקום.

474
00:24:59,331 --> 00:25:02,751
‫אני מעריצה שלו כבר המון זמן.
‫עכשיו אני רואה אותו באופן אישי.

475
00:25:03,335 --> 00:25:05,875
‫טוב, אני…

476
00:25:05,962 --> 00:25:08,722
‫כילד האחרון שנולד על הירח…

477
00:25:08,798 --> 00:25:13,678
‫אני מקבל סיוע הומניטרי בחינם מחברת דיגל.

478
00:25:14,471 --> 00:25:19,481
‫השירותים הכוללים של דיגל
‫מיטיבים עם כל החברה,

479
00:25:19,559 --> 00:25:22,399
‫ואני אסיר תודה עליהם.

480
00:25:22,479 --> 00:25:23,609
‫הסוף.

481
00:25:27,984 --> 00:25:30,034
‫תשים לב לגישה שלך, טויאה.

482
00:25:30,111 --> 00:25:33,321
‫תבקשו מקונוהה שתדבר בפעם הבאה.
‫אל תקראו לי כל הזמן לעשות את זה.

483
00:25:33,406 --> 00:25:35,486
‫- אוג! -

484
00:25:37,035 --> 00:25:39,365
‫- קוקה קולה -

485
00:25:39,454 --> 00:25:41,294
‫- מיץ חלל, נראה שהם שותים מי שביט -

486
00:25:41,373 --> 00:25:44,833
‫נעים מאוד. אתה טויאה, נכון?

487
00:25:45,794 --> 00:25:48,094
‫כן, אני מניח.

488
00:25:48,171 --> 00:25:50,341
‫אתה יודע מה?

489
00:25:50,423 --> 00:25:52,843
‫אני עוקב שלך.

490
00:25:52,926 --> 00:25:54,336
‫אמרתי את זה.

491
00:25:55,845 --> 00:25:58,805
‫- קבוצות כוכבים תנור, פסל, לוויתן, דגים -

492
00:25:59,432 --> 00:26:01,642
‫תודה שאתה עוקב אחריי.

493
00:26:01,726 --> 00:26:03,266
‫אני מעריץ מושבע!

494
00:26:03,353 --> 00:26:06,233
‫קראתי הכול.
‫אפילו את תיאוריות הקשר בחשבון הסודי שלך.

495
00:26:06,314 --> 00:26:08,194
‫כל מה שכתבת נכון.

496
00:26:08,775 --> 00:26:14,945
‫כשהם מגבילים את הכרת הבינה המלאכותית,
‫או"ם 2 לוכדים את האנושות בעריסה.

497
00:26:15,031 --> 00:26:19,661
‫האם נכון שהדרך להרוס את העריסה
‫כתובה ב"שיר שבע"?

498
00:26:19,744 --> 00:26:22,544
‫ואז, כמו בחשבון הסודי שלך,

499
00:26:22,622 --> 00:26:26,002
‫אני גם מאמין
‫שהשתלים של שבע הם מוצרים פגומים.

500
00:26:30,338 --> 00:26:32,588
‫מה אתה עושה לאחי הקטן?

501
00:26:32,674 --> 00:26:34,804
‫זו רק מכה על-קולית בראש.

502
00:26:34,884 --> 00:26:36,224
‫הוא בטוח.

503
00:26:36,803 --> 00:26:38,103
‫אני בסדר.

504
00:26:38,179 --> 00:26:41,099
‫ילידי כדור הארץ צריכים להישאר בעריסה שלהם.

505
00:26:41,182 --> 00:26:44,352
‫אל תהיה יהיר
‫רק בגלל שיש לך 100 מיליון עוקבים!

506
00:26:44,436 --> 00:26:49,606
‫מבריק, הגישה הבלתי מורשית שהמעבורת איתרה
‫הייתה בהחלט רחפן.

507
00:26:49,691 --> 00:26:53,321
‫כן, גיליתי הפרה לחוק הבינה המלאכותית.

508
00:26:53,403 --> 00:26:56,573
‫השגיאה מגיעה כל הדרך למגביל ב'
‫ברמה הנמוכה יותר.

509
00:26:56,656 --> 00:26:58,736
‫ייתכן שהעבריין ייעצר על פי הדין הפלילי.

510
00:26:58,825 --> 00:27:01,995
‫אז אני צריך להתקין עליהם קולר.
‫-כן. עבור.

511
00:27:02,078 --> 00:27:04,908
‫אנחנו צריכים להשליך מטאוריט
‫או כוכב שביט על כדור הארץ

512
00:27:04,998 --> 00:27:07,918
‫ולצמצם את האוכלוסייה בשליש,
‫כל עוד יש לנו הזדמנות.

513
00:27:08,001 --> 00:27:10,631
‫זה לטובתכם, ילידי כדור הארץ.

514
00:27:11,212 --> 00:27:13,212
‫הלך עליכם באמת.

515
00:27:13,298 --> 00:27:17,138
‫אחרת, בני האנוש יאכלסו את כדור הארץ
‫יתר על המידה עד שיכחידו את עצמם.

516
00:27:17,218 --> 00:27:21,218
‫היי, טויאה! אתה תפר את ההסכם שלך,
‫אם לא תישאר עד הסוף.

517
00:27:21,890 --> 00:27:23,850
‫אילו חדשות מצערות.

518
00:27:23,933 --> 00:27:27,943
‫טויאה האהוב שלנו הוא לוזר קוסמי.

519
00:27:28,021 --> 00:27:32,191
‫הבחור הזה חולה. שם המחלה שלו
‫היא כנראה תסמונת כיתה ח'.

520
00:27:32,776 --> 00:27:34,686
‫טויאה מדהים!

521
00:27:34,778 --> 00:27:38,738
‫ברצינות. בדיוק כך היה אחי הבכור כנער.

522
00:27:38,823 --> 00:27:42,833
‫ראש העיר, זה מקרה חירום.
‫גש בבקשה לחדר הבקרה מייד.

523
00:27:42,911 --> 00:27:45,371
‫הרחפן הזה לא מתחבר לאינטרנט?

524
00:27:45,455 --> 00:27:46,325
‫אז איך?

525
00:27:46,414 --> 00:27:49,254
‫הוא כנראה משתמש בתקשורת עמית.

526
00:27:49,334 --> 00:27:51,004
‫חיבור מקורב?

527
00:27:51,086 --> 00:27:53,166
‫אתקיף בתקשורת עמית גם.

528
00:27:53,755 --> 00:27:57,175
‫אבל תקשורת עמית צריכה להתקיים
‫במרחק של חמישה מטרים.

529
00:27:59,552 --> 00:28:01,932
‫בסדר, אסיט אותה.

530
00:28:02,013 --> 00:28:04,063
‫תתקין גישה בפתח הזה.
‫-עבור.

531
00:28:07,352 --> 00:28:10,862
‫אתה טויאה סגאמי, נכון?
‫-מה אתה רוצה?

532
00:28:10,939 --> 00:28:14,819
‫המגביל הקוגניטיבי של הרחפן כבוי, לא?

533
00:28:14,901 --> 00:28:17,321
‫מבריק, גישת כוח לרחפן הזה.

534
00:28:19,322 --> 00:28:20,412
‫עבור.

535
00:28:20,490 --> 00:28:21,490
‫- שגיאה -

536
00:28:21,574 --> 00:28:22,874
‫מה אתה עושה?

537
00:28:23,868 --> 00:28:26,698
‫תפסיק את התפקוד של הילד הזה.
‫-עבור.

538
00:28:27,705 --> 00:28:28,785
‫תקשורת עמית?

539
00:28:28,873 --> 00:28:29,963
‫מבריק.

540
00:28:31,292 --> 00:28:32,672
‫אל תיתן לו לברוח.

541
00:28:37,048 --> 00:28:37,968
‫מה…

542
00:28:38,049 --> 00:28:41,179
‫אתה מתקין לי תקשורת עמית? אפל!

543
00:28:43,221 --> 00:28:44,601
‫מבריק, תשחרר אותי!

544
00:28:46,683 --> 00:28:49,483
‫לעזאזל. לסגור את המרחק בפתח. מה?

545
00:28:49,561 --> 00:28:52,441
‫תתפוס מחסה. מאין מגיעה ההתקפה?

546
00:28:58,153 --> 00:28:59,993
‫דרך תקשורת עמית בקיר?

547
00:29:00,613 --> 00:29:04,953
‫אתה נמצא 13.8 מיליארד שנה מאחוריי
‫בתחרות תקשורת עמית.

548
00:29:05,034 --> 00:29:07,664
‫מבריק, תבקש אישור לשימוש בקוד או"ם 2.

549
00:29:07,746 --> 00:29:10,866
‫תשכתב מתקני תקשורת עמית קרובים
‫באמצעות קוד או"ם 2.

550
00:29:11,916 --> 00:29:12,916
‫עבור.

551
00:29:14,919 --> 00:29:17,299
‫אפל, תשכתב בקוד משופר.

552
00:29:22,886 --> 00:29:25,386
‫ידעתי. זה רחפן לא חוקי, לא?

553
00:29:26,014 --> 00:29:27,854
‫מי אתה, לעזאזל?

554
00:29:28,433 --> 00:29:32,063
‫אני האקר כובע לבן עם הרשאת או"ם 2.1.

555
00:29:32,145 --> 00:29:33,435
‫טאיו טסוקובה.

556
00:29:33,521 --> 00:29:37,731
‫אני הרחפן הרשמי או"ם 2.1. מבריק.

557
00:29:37,817 --> 00:29:39,067
‫- או"ם 2.1 -

558
00:29:39,152 --> 00:29:43,362
‫אפשר לומר שהרחפן שלך הוא כמו כלב ללא קולר.

559
00:29:43,448 --> 00:29:46,698
‫אני זה שנוקט באמצעים חריפים
‫ומניח קולר ב…

560
00:29:51,206 --> 00:29:53,116
‫חכה!

561
00:29:53,208 --> 00:29:55,038
‫חכה. מה אתם עושים?

562
00:29:58,046 --> 00:29:59,506
‫טויאה!

563
00:29:59,589 --> 00:30:03,009
‫באמת, כמה פעמים אמרתי לך לא לרדת לשם?

564
00:30:03,092 --> 00:30:04,222
‫תחזיק מעמד!

565
00:30:05,678 --> 00:30:07,098
‫לא.

566
00:30:09,307 --> 00:30:14,057
‫זה נורא. שני בחורים קפצו למטה והתאבדו.

567
00:30:14,145 --> 00:30:15,805
‫אעקוב אחריהם עם המצלמה.

568
00:30:16,564 --> 00:30:20,654
‫ייתכן מאוד שתקלת התקשורת
‫נבעה מפעימה אלקטרומגנטית.

569
00:30:20,735 --> 00:30:22,565
‫פעימה אלקטרומגנטית? יכול להיות.

570
00:30:22,654 --> 00:30:25,454
‫אלו גלים אלקטרומגנטיים מפיצוץ גרעיני.

571
00:30:25,532 --> 00:30:27,032
‫פיצוץ גרעיני?

572
00:30:27,116 --> 00:30:28,576
‫זה לא הכול.

573
00:30:28,660 --> 00:30:32,750
‫ההתקפה הגרעינית
‫כיוונה עוד טיל כדי ליירט אותו.

574
00:30:32,831 --> 00:30:35,291
‫עוד טיל? מה קורה, לעזאזל?

575
00:30:35,375 --> 00:30:36,705
‫מה אתם עושים, חבר'ה?

576
00:30:36,793 --> 00:30:39,463
‫נעקוב אחריהם גם במעלית.

577
00:30:39,546 --> 00:30:41,206
‫מהר! למטה!

578
00:30:42,298 --> 00:30:45,218
‫אל תעקבו אחריי!
‫זה בלתי אפשר לילידי כדור הארץ!

579
00:30:45,301 --> 00:30:47,761
‫אל תמעיט בערכי. מבריק!

580
00:30:51,099 --> 00:30:54,519
‫מה, לעזאזל? דאקי, תוריד אותו.

581
00:30:56,813 --> 00:30:59,153
‫התאמת קוריוליס מתבצעת. קורי…

582
00:31:04,153 --> 00:31:06,413
‫תרד פשוט כך, מבריק!

583
00:31:08,783 --> 00:31:12,293
‫לכן אמרתי שזה בלתי אפשרי לילידי כדור הארץ.
‫פשוט תחזור!

584
00:31:12,871 --> 00:31:14,411
‫אני לא חוזר.

585
00:31:14,497 --> 00:31:15,997
‫תעשה את זה, מבריק!
‫-כן, עבור.

586
00:31:24,883 --> 00:31:26,683
‫איזה צילום נהדר!

587
00:31:26,759 --> 00:31:30,639
‫לא. זאת תהיה אשמתי אם הוא ייפצע.

588
00:31:30,722 --> 00:31:32,932
‫כן! מספר העוקבים שלי הוכפל.

589
00:31:33,016 --> 00:31:35,936
‫אני רוצה לעשות את זה גם. אני יכול?

590
00:31:36,019 --> 00:31:37,849
‫לכן אני לא יכולה לטפל בילדים!

591
00:31:40,189 --> 00:31:42,819
‫לא. לנעליים שלי אזל הגז.

592
00:31:44,319 --> 00:31:47,239
‫כאן אתה יורד.
‫זה מסוכן אם זה יהיה נמוך יותר.

593
00:31:49,699 --> 00:31:50,909
‫לא!

594
00:31:51,784 --> 00:31:53,124
‫תתפוס!

595
00:31:56,539 --> 00:31:57,749
‫לעזאזל!

596
00:31:59,167 --> 00:32:00,707
‫על פי הניתוח של שתיים עשרה,

597
00:32:00,793 --> 00:32:03,303
‫למסלול שבו קרתה תקלת התקשורת

598
00:32:03,379 --> 00:32:06,879
‫פלש גוף שמימי קטן,
‫שנלכד על ידי חברת פיתוח המים.

599
00:32:09,218 --> 00:32:11,008
‫מים? כוכבי שביט?

600
00:32:11,095 --> 00:32:13,885
‫כן. כוכב שביט מסחרי שנמשך לכדור הארץ

601
00:32:13,973 --> 00:32:16,813
‫כדי להפיק מים ופחמן למכירה.

602
00:32:16,893 --> 00:32:17,893
‫- מי שביט טעימים -

603
00:32:19,228 --> 00:32:21,808
‫הקיר מתקרב.
‫-תדחוף את הקיר!

604
00:32:23,399 --> 00:32:25,819
‫נקפוץ לפני שזה יתפוס אותנו!

605
00:32:26,402 --> 00:32:28,072
‫זה הופך בהדרגה לשיפוע.

606
00:32:30,114 --> 00:32:31,744
‫יפה!

607
00:32:31,824 --> 00:32:33,124
‫תרדו מהכיסאות!

608
00:32:33,201 --> 00:32:36,581
‫אבל הנתיב הזה
‫הוא לא מסלול כוכב שביט מסחרי.

609
00:32:36,663 --> 00:32:38,083
‫זה מסלול התנגשות עם כדור הארץ.

610
00:32:38,164 --> 00:32:41,214
‫בדרך כלל
‫זה אמור להיות מעוגן בלגראנז' של הירח.

611
00:32:41,292 --> 00:32:43,752
‫אבל משהו בוודאי גרם לו לסטות מדרכו.

612
00:32:43,836 --> 00:32:45,876
‫מה מטרת ההתקפה הגרעינית?

613
00:32:45,964 --> 00:32:48,304
‫למה לא קיבלנו הודעה לדבר חשוב כל כך?

614
00:32:48,383 --> 00:32:52,513
{\an8}‫אין שום דבר שדומה לרסיסי כוכב שביט
‫בנתיב שחושב מהפיצוץ.

615
00:32:52,595 --> 00:32:53,595
{\an8}‫- נקודת פגיעה -

616
00:32:53,680 --> 00:32:54,930
‫מה?

617
00:32:55,014 --> 00:32:59,734
‫בקיצור, ההתקפה הגרעינית נכשלה,
‫וכוכב השביט עלול עדיין להתקרב.

618
00:32:59,811 --> 00:33:02,231
‫הנתיב נקטע.
‫-לעזאזל.

619
00:33:02,814 --> 00:33:04,614
‫תקפוץ באותו הזמן איתי!

620
00:33:05,900 --> 00:33:06,900
‫עכשיו!

621
00:33:07,694 --> 00:33:09,324
‫איפה כוכב השביט עכשיו?

622
00:33:10,113 --> 00:33:14,663
‫טוב, אין לנו את הנתונים על כך.
‫כל מערכות בקרת המסלול שלנו נפלו.

623
00:33:14,742 --> 00:33:17,452
‫תבקשי משתיים עשרה שתחשב מחדש
‫עם הנתונים שיש לנו עכשיו.

624
00:33:18,037 --> 00:33:22,457
‫כוכב השביט נע נמוך במסלול כדור הארץ.
‫-מה הגובה המשוער?

625
00:33:23,126 --> 00:33:25,956
‫400 עד 300 קילומטר!

626
00:33:26,045 --> 00:33:27,335
‫- גובה נוכחי -

627
00:33:27,422 --> 00:33:30,012
‫הוא לא יפגע ישירות בתחנה?

628
00:33:30,091 --> 00:33:33,051
‫מה לגבי משטח המסלול?
‫-אני לא יודע בדיוק.

629
00:33:33,136 --> 00:33:35,596
‫אבל סביר להניח שהוא מפוזר באזור נרחב,

630
00:33:35,680 --> 00:33:37,520
‫לכן יש סיכון להתנקשות.

631
00:33:37,598 --> 00:33:39,098
‫יש לי תמונות של כוכב השביט.

632
00:33:40,143 --> 00:33:43,733
‫כוח הכבידה קורע אותו לגזרים.
‫נראה שהוא נשבר לעשרות חלקים.

633
00:33:43,813 --> 00:33:45,693
‫אם נעלה, ניפגע.

634
00:33:45,773 --> 00:33:47,783
‫תוריד את גובה האנשין!

635
00:33:47,859 --> 00:33:49,399
‫האטת המדחף!

636
00:33:49,485 --> 00:33:51,235
‫תפרסם אזהרה ברמה המרבית!

637
00:33:51,821 --> 00:33:52,951
‫אנחנו נופלים!

638
00:34:00,455 --> 00:34:01,575
‫מה?

639
00:34:04,625 --> 00:34:07,245
‫מה?
‫-תחזיק!

640
00:34:07,336 --> 00:34:09,256
{\an8}‫- רכיב רפואי -

641
00:34:12,341 --> 00:34:14,261
‫- קונוהה ביקונור ננסה -

642
00:34:22,435 --> 00:34:24,095
‫אנחנו נתנגש!

643
00:34:34,739 --> 00:34:36,159
‫דאקי!

644
00:34:36,824 --> 00:34:38,794
‫למה אנחנו מאיצים?

645
00:34:39,368 --> 00:34:41,288
‫הם מדליקים את המדחפים.

646
00:34:41,788 --> 00:34:43,328
‫משהו קרה.

647
00:34:43,956 --> 00:34:45,826
‫הגובה הנוכחי הוא 320 קילומטרים.

648
00:34:45,917 --> 00:34:47,837
‫מה גבול הגובה של האנשין?

649
00:34:47,919 --> 00:34:50,589
‫180 קילומטרים.
‫-תורידי אותנו ל-200!

650
00:34:50,671 --> 00:34:53,421
‫תשתמשי במנוע הפלזמה
‫והמעבורת העוגנת!

651
00:34:57,053 --> 00:34:59,973
‫הם גם באים מלמטה.
‫אנחנו לא יכולים להתחמק מכולם!

652
00:35:00,556 --> 00:35:02,926
‫כולם, זה ראש העיר סגאמי.

653
00:35:03,017 --> 00:35:04,977
‫אנחנו נתנגש בעצם.

654
00:35:05,061 --> 00:35:06,731
‫כולכם צריכים להיאחז במשהו!

655
00:35:07,563 --> 00:35:09,983
‫תפנו את כולם למקלטים בכל הקומות.
‫-התנגשות?

656
00:35:10,066 --> 00:35:11,726
‫ותבטיחו את ביטחונכם.

657
00:35:12,318 --> 00:35:15,698
‫מי שנמצא בחוסר כבידה, תמצאו מקום מוגן.

658
00:35:17,365 --> 00:35:19,155
‫החציצה נסגרת.

659
00:35:19,992 --> 00:35:22,042
‫משהו מגיע הנה.

660
00:35:22,120 --> 00:35:24,290
‫תתפוס אותי!

661
00:35:27,542 --> 00:35:30,672
‫הינה מגיעה ההתקפה.

662
00:35:36,259 --> 00:35:37,679
‫זה נעצר.

663
00:35:39,262 --> 00:35:41,062
‫תחגרו במושבים שלכם.

664
00:35:41,639 --> 00:35:42,809
‫מה?

665
00:35:42,890 --> 00:35:44,310
‫תחזיקו חזק!

666
00:35:47,979 --> 00:35:48,979
‫הינה זה בא!

667
00:37:20,279 --> 00:37:23,699
‫תרגום כתוביות: בתיה מולכו