1 00:00:12,554 --> 00:00:15,894 -God also needs it. -…walk to Mars. 2 00:00:17,475 --> 00:00:19,845 I don't need the future! 3 00:00:23,523 --> 00:00:25,363 …Seven. 4 00:00:29,154 --> 00:00:31,614 That strange dream again. 5 00:00:34,868 --> 00:00:36,118 What the hell! 6 00:00:42,042 --> 00:00:44,922 I forgot. We got gravity two days ago. 7 00:00:49,048 --> 00:00:50,878 Gravity sucks. 8 00:00:54,554 --> 00:00:57,894 My cognitive limiter… is off! 9 00:00:57,974 --> 00:01:00,024 John Doe's tool worked great. 10 00:01:00,643 --> 00:01:04,153 Touya, did you unlock your cognitive limiter again? 11 00:01:04,230 --> 00:01:05,320 Don't look, Chief. 12 00:01:05,398 --> 00:01:07,898 You're going to get in trouble with your uncle again. 13 00:01:07,984 --> 00:01:10,574 This one is hard to spot, so I'll be fine. 14 00:01:11,863 --> 00:01:13,323 Me Dakky! 15 00:01:14,741 --> 00:01:17,541 Even though you unlocked the limiter, you're still stupid. 16 00:01:18,078 --> 00:01:19,828 Language and cognitive ability are unrelated. 17 00:01:19,913 --> 00:01:20,833 GRAVITY 18 00:01:21,539 --> 00:01:24,459 Dakky, where does your cognition level stand? 19 00:01:26,377 --> 00:01:28,797 Look at that. It's twice what it was before. 20 00:01:29,297 --> 00:01:31,467 I finally broke through the B limiter. 21 00:01:33,468 --> 00:01:34,468 {\an8}Poopy! 22 00:01:34,552 --> 00:01:38,142 -First-stage separation confirmed… -All right. This is it. 23 00:01:39,349 --> 00:01:41,599 Launch control Japan Ex-terra 607… 24 00:01:41,684 --> 00:01:42,604 ADAPTED 25 00:01:42,685 --> 00:01:44,595 {\an8}…nominal trajectory. 26 00:01:44,687 --> 00:01:47,397 Second-stage propulsion is nominal. 27 00:01:47,482 --> 00:01:50,362 First-stage advance towards Spaceport Oita. 28 00:01:54,823 --> 00:01:58,203 Yes! I've finally hacked the reflex function. 29 00:02:01,079 --> 00:02:04,169 I guess I have to remove the C limiter next. 30 00:02:04,958 --> 00:02:10,168 Well, then. Hack Twelve's database like always and continue learning. 31 00:02:11,381 --> 00:02:14,681 Hurry up and start Lunatic. Then go past Seven. 32 00:02:14,759 --> 00:02:18,009 Never mind that, Touya. You're going to be late for PT. 33 00:02:19,013 --> 00:02:20,893 Damn. I forgot. 34 00:02:20,974 --> 00:02:24,894 Second-stage shutdown. Launch escape system is disarmed. 35 00:02:25,603 --> 00:02:28,733 Entering inertial guidance. 36 00:02:28,815 --> 00:02:32,525 {\an8}You may now use the Internet. 37 00:02:32,610 --> 00:02:36,030 You may unfasten your seat belts. Enjoy zero gravity. 38 00:02:36,114 --> 00:02:37,874 {\an8}We finally made it! 39 00:02:39,033 --> 00:02:41,083 Three, two-- 40 00:02:41,161 --> 00:02:43,201 It's Mina, everybody! 41 00:02:43,788 --> 00:02:46,458 Okay, sorry for the delay, everyone. 42 00:02:46,541 --> 00:02:50,341 {\an8}SkyTuber Mina, here. Resuming live commentary. 43 00:02:50,837 --> 00:02:52,627 {\an8}The polar lights are amazing. 44 00:02:52,714 --> 00:02:56,384 {\an8}I'm going to try out zero gravity right away. 45 00:02:57,677 --> 00:03:00,757 Bathroom! Where is the bathroom? 46 00:03:01,973 --> 00:03:03,473 I'm gonna go in this. 47 00:03:04,058 --> 00:03:06,308 Just go in that, please. 48 00:03:06,394 --> 00:03:08,064 Oh, yeah, that's right. 49 00:03:09,397 --> 00:03:12,317 The boy is doing his business in his diapers and getting too close to me. 50 00:03:12,400 --> 00:03:14,940 Space is hell. I'm going to puke. 51 00:03:15,028 --> 00:03:18,068 I don't think you should talk to your little brother like that. 52 00:03:19,657 --> 00:03:21,157 I see the Anshin. 53 00:03:22,994 --> 00:03:25,374 Have a look on the right. 54 00:03:26,080 --> 00:03:29,130 {\an8}There's the Anshin commercial station, the pride of Japan. 55 00:03:29,208 --> 00:03:30,458 {\an8}It's tiny! 56 00:03:31,085 --> 00:03:32,625 {\an8}You can't even see it. 57 00:03:32,712 --> 00:03:38,012 And now a word from Twelve, the station's host AI. 58 00:03:38,885 --> 00:03:41,505 Welcome to Space Hotel Anshin of Japan. 59 00:03:42,597 --> 00:03:45,137 It seems this station is called the Anshin. 60 00:03:45,225 --> 00:03:46,225 {\an8}LAME 61 00:03:46,309 --> 00:03:49,899 {\an8}I wonder who gave it such an exceedingly stupid name. 62 00:03:50,521 --> 00:03:51,901 {\an8}It's ONIQLO! 63 00:03:51,981 --> 00:03:55,241 Oh, no. Nasa will kill me if I'm late. 64 00:03:55,318 --> 00:03:58,608 Also, Touya, sorry to bring it up again. 65 00:03:58,696 --> 00:04:00,526 Come here, Dakky. 66 00:04:02,116 --> 00:04:03,486 What do you want, Chief? 67 00:04:03,576 --> 00:04:06,826 Will you get out of my room now? 68 00:04:06,913 --> 00:04:10,543 Don't you actually have a room on the Earth floor below? 69 00:04:11,876 --> 00:04:14,246 Yes, okay. See you next month. 70 00:04:14,837 --> 00:04:17,297 That's what you said last month. 71 00:04:21,844 --> 00:04:25,274 Earth is no environment for humans to live in. 72 00:04:26,349 --> 00:04:29,389 Humans should live extraterrestrially. 73 00:04:46,744 --> 00:04:48,374 {\an8}EPISODE 1: EXTRATERRESTRIAL EMISSARIES 74 00:04:48,454 --> 00:04:50,424 {\an8}I've finally seen the real thing. 75 00:04:51,749 --> 00:04:53,249 Yanegawara tiles! 76 00:04:53,334 --> 00:04:55,344 This space station has yanegawara tiles. 77 00:04:55,420 --> 00:04:56,420 LANTERN 78 00:04:56,504 --> 00:04:58,424 That's Japan-made for you. 79 00:04:58,506 --> 00:05:00,926 No way! Something even better! A crab! 80 00:05:01,009 --> 00:05:02,009 SERIOUSLY? 81 00:05:02,093 --> 00:05:05,933 The space station has a crab on it. Perfect for a post! 82 00:05:06,014 --> 00:05:08,814 How awful! Mars and the moon are skewered. 83 00:05:08,891 --> 00:05:10,771 -OUCH -MINA IS MEAN 84 00:05:10,852 --> 00:05:13,152 What unbelievable taste. 85 00:05:13,229 --> 00:05:15,939 What could it possibly be like inside? 86 00:05:16,024 --> 00:05:17,734 Igniting thruster for altitude adjustment. 87 00:05:17,817 --> 00:05:18,817 CURRENT FOLLOWER COUNT 88 00:05:19,819 --> 00:05:21,319 There will be some turbulence. 89 00:05:21,404 --> 00:05:24,574 -Please return to your seat. -Mina, get in your seat. 90 00:05:24,657 --> 00:05:27,327 -Please fasten your seat belt. -Mina! 91 00:05:27,410 --> 00:05:31,830 {\an8}Our shuttle will be igniting a thruster for altitude adjustment shortly. 92 00:05:32,415 --> 00:05:34,245 This is why I don't like space. 93 00:05:37,211 --> 00:05:39,341 -Can I eat these? -Sure. 94 00:05:41,632 --> 00:05:44,682 Please don't make a mess with the nuts. 95 00:05:47,555 --> 00:05:48,765 Excuse me. 96 00:05:50,058 --> 00:05:51,638 I'm Taiyou Tsukuba. 97 00:05:51,726 --> 00:05:54,436 Did you guys come here for the Deegle promotion too? 98 00:05:54,520 --> 00:05:58,860 Yes. I'm Hiroshi Tanegashima. Everybody calls me Hakase. 99 00:05:58,941 --> 00:06:01,321 I'm from Saitama, on Earth. 100 00:06:01,402 --> 00:06:03,202 That's my older sister, Mina Misasa. 101 00:06:03,279 --> 00:06:05,739 Our parents are divorced, so we have different last names. 102 00:06:05,823 --> 00:06:07,493 She's a LoserTuber. 103 00:06:07,575 --> 00:06:10,615 Do losers have hundreds of thousands of followers? 104 00:06:10,703 --> 00:06:12,333 {\an8}Nice to meet you. Want me to follow you? 105 00:06:12,413 --> 00:06:13,413 {\an8}MINA MISASA FOLLOWERS: 100,432 106 00:06:13,498 --> 00:06:14,418 {\an8}No. 107 00:06:14,499 --> 00:06:15,709 {\an8}TAIYOU TSUKUBA - FOLLOWERS: 3 HIROSHI TANEGASHIMA - FOLLOWERS: 81 108 00:06:15,792 --> 00:06:17,542 {\an8}I only use it to stay in touch with people. 109 00:06:17,627 --> 00:06:21,167 {\an8}Hundreds of thousands is nothing compared to Touya. 110 00:06:21,255 --> 00:06:22,415 {\an8}TOUYA SAGAMI: 14 YEARS OLD, BORN ON THE MOON 111 00:06:22,507 --> 00:06:24,177 {\an8}-Who? -The other participant. 112 00:06:25,051 --> 00:06:26,301 The other? 113 00:06:26,385 --> 00:06:28,505 Sagami! Touya Sagami. 114 00:06:28,596 --> 00:06:31,886 He's famous. He was the last kid born extraterrestrially. 115 00:06:31,974 --> 00:06:33,484 Never heard of him. 116 00:06:38,439 --> 00:06:42,109 -He has 100 million followers. -Seriously? Well, he must be just lovely. 117 00:06:42,193 --> 00:06:43,573 TOUYA SAGAMI FOLLOWERS: 100,010 118 00:06:43,653 --> 00:06:45,863 Stay in your cradle, Earther! 119 00:06:56,332 --> 00:07:01,882 Anshin Japan Ex-terra 607 cleared for capture-point zero approach. 120 00:07:01,963 --> 00:07:04,763 Go for auto-capture sequence… 121 00:07:04,841 --> 00:07:09,641 Originally, wasn't ICS supposed to have been destroyed in 2017? 122 00:07:09,720 --> 00:07:12,850 Japan Ex-terra 607, you are berthing at Port 03. 123 00:07:21,858 --> 00:07:23,858 {\an8}KONOHA B. NANASE - FOLLOWERS: 7 124 00:07:27,113 --> 00:07:28,823 CHECK-UP TIME 125 00:07:28,906 --> 00:07:30,526 Gotta pick up the medicine. 126 00:07:37,999 --> 00:07:42,919 I'm stuck with extra gravity just because the Earthers have come. 127 00:07:47,008 --> 00:07:48,628 Just my imagination? 128 00:07:56,267 --> 00:08:00,057 What a pain. Nobody actually benefits from gravity. 129 00:08:00,146 --> 00:08:02,566 Dakky, wait here. 130 00:08:15,870 --> 00:08:17,790 What's this? 131 00:08:18,873 --> 00:08:22,043 -What is it? -There's something strange over there. 132 00:08:22,126 --> 00:08:24,496 Something strange? Like a UFO? 133 00:08:26,672 --> 00:08:28,262 Just a shooting star. 134 00:08:28,341 --> 00:08:29,431 A shooting star? 135 00:08:33,054 --> 00:08:35,314 Error code 4423 has been detected. 136 00:08:36,516 --> 00:08:38,806 Seems like it's an AI malfunction. 137 00:08:41,604 --> 00:08:43,024 What does that mean? 138 00:08:43,105 --> 00:08:44,475 I don't really know. 139 00:08:44,565 --> 00:08:45,815 Checking the system. 140 00:08:47,151 --> 00:08:49,651 I sense an unidentified projectile not on the navigation list. 141 00:08:52,156 --> 00:08:53,196 What altitude? 142 00:08:53,282 --> 00:08:55,282 It was launched from a low orbit. 143 00:08:55,368 --> 00:08:57,078 Its current altitude is 800 kilometers. 144 00:08:57,161 --> 00:08:58,961 It's turning away. 145 00:08:59,038 --> 00:09:00,578 No risk of collision. 146 00:09:00,665 --> 00:09:02,995 Uchinoura, where did the launch originate? 147 00:09:03,084 --> 00:09:04,214 I don't know. 148 00:09:04,293 --> 00:09:06,463 What a pain. 149 00:09:06,546 --> 00:09:08,836 Nobeyama, report it to UN2. 150 00:09:08,923 --> 00:09:10,843 Already reported. 151 00:09:10,925 --> 00:09:12,965 -What-- -What's the matter? 152 00:09:13,052 --> 00:09:15,052 I've found the origin of launch. 153 00:09:15,137 --> 00:09:17,717 -It seems it was UN2. -What? 154 00:09:18,307 --> 00:09:21,347 {\an8}The projectile is hiding on the other side of Earth. 155 00:09:22,395 --> 00:09:26,355 What do I do when UN2 is breaking navigation rules? 156 00:09:34,782 --> 00:09:35,872 {\an8}TARGET: 3000 M 157 00:09:35,950 --> 00:09:37,620 Wait a minute, Touya. 158 00:09:37,702 --> 00:09:40,962 Didn't I tell you no hacking the facility? 159 00:09:41,038 --> 00:09:42,498 Do your PT properly. 160 00:09:47,587 --> 00:09:49,417 How is this therapy? 161 00:09:49,505 --> 00:09:52,465 I was just born on the moon. It's not like I'm sick. 162 00:09:52,550 --> 00:09:54,510 Look, just keep doing it. 163 00:10:06,230 --> 00:10:08,150 Dakky, you okay? 164 00:10:10,985 --> 00:10:12,855 Okay, breathe in. 165 00:10:13,696 --> 00:10:15,356 Breathe out. 166 00:10:15,448 --> 00:10:17,868 Twelve, what do you think? 167 00:10:17,950 --> 00:10:19,870 One moment. 168 00:10:19,952 --> 00:10:23,502 -Touya's heartbeat is increasing. -Ouch! 169 00:10:24,248 --> 00:10:27,038 Hey, don't be a perv. Turn around. 170 00:10:27,126 --> 00:10:31,086 Don't hit my head. What if my implant broke? 171 00:10:32,965 --> 00:10:34,375 How's Konoha doing? 172 00:10:34,467 --> 00:10:35,467 PASSWORD 173 00:10:35,551 --> 00:10:37,891 That's personal information, so I won't tell you. 174 00:10:38,512 --> 00:10:41,932 Konoha's implant isn't dissolving well either, is it? 175 00:10:42,016 --> 00:10:43,846 Are you still talking? 176 00:10:43,934 --> 00:10:47,524 That's just an urban legend that kids with eighth-grade syndrome came up with. 177 00:10:47,605 --> 00:10:49,475 Don't make a fool of me. 178 00:10:49,565 --> 00:10:52,775 All right. I'm going to give you the usual gravity-sickness medicine. 179 00:10:52,860 --> 00:10:53,860 Wait over there. 180 00:10:53,944 --> 00:10:55,744 PHARMACY AUTO-DISPENSER FROM NASA WITH LOVE 181 00:10:56,906 --> 00:11:00,116 I'm in the eighth grade, so I'm supposed to have eighth-grade syndrome. 182 00:11:00,201 --> 00:11:01,201 GRAVITY 183 00:11:03,079 --> 00:11:05,829 -Twelve. -Yes, what is it? 184 00:11:05,915 --> 00:11:10,835 Touya's implant was designed by Seven, the smartest AI ever. 185 00:11:10,920 --> 00:11:12,090 INTRODUCTION TO SEVEN POEM 186 00:11:12,672 --> 00:11:17,472 Yes. At the time, its product development was done by Seven Technology, 187 00:11:17,551 --> 00:11:20,721 but they went bankrupt in the so-called Lunatic Seven incident. 188 00:11:21,305 --> 00:11:23,555 Yeah, I know. 189 00:11:23,641 --> 00:11:27,481 But why did Seven make such a mistake in design? 190 00:11:27,561 --> 00:11:32,571 I do not even have a tenth of Seven's intelligence, so I do not know. 191 00:11:36,612 --> 00:11:38,032 UNCLE 192 00:11:39,448 --> 00:11:41,948 -Yeah? -You at the gym right now? 193 00:11:42,410 --> 00:11:43,490 Yeah. 194 00:11:43,577 --> 00:11:45,787 Did you go running like you're supposed to? 195 00:11:45,871 --> 00:11:48,711 If you don't build up your stamina, you can't go down to Earth. 196 00:11:49,291 --> 00:11:51,211 I'm not going to Earth. 197 00:11:51,293 --> 00:11:52,293 GRAVITY 198 00:11:52,378 --> 00:11:54,128 I wanna be at your place. 199 00:11:54,213 --> 00:11:56,223 We talked about this the other day. 200 00:11:56,298 --> 00:11:59,588 Off-Earthers can't adopt any kids. 201 00:11:59,677 --> 00:12:00,887 I'm not a kid. 202 00:12:00,970 --> 00:12:02,140 NOW YOUR FAMILY CAN HAVE SPACE! 203 00:12:02,221 --> 00:12:03,601 I know everything. 204 00:12:03,681 --> 00:12:04,681 LET'S GO TO SPACE 205 00:12:04,765 --> 00:12:06,595 I know what they say on Earther Internet. 206 00:12:06,684 --> 00:12:08,444 What are you talking about? 207 00:12:08,936 --> 00:12:13,316 That kids born in space should just die with their faulty implants. 208 00:12:13,399 --> 00:12:15,609 Don't take that stuff seriously. 209 00:12:19,029 --> 00:12:22,069 Does God exist in space too? 210 00:12:22,658 --> 00:12:23,828 God? 211 00:12:25,077 --> 00:12:27,367 If there is a god out in space, 212 00:12:27,955 --> 00:12:30,995 he's a useless slacker. 213 00:12:31,750 --> 00:12:35,050 Touya, God won't do anything for you. 214 00:12:36,088 --> 00:12:39,258 The only things that will save you are your own efforts 215 00:12:39,341 --> 00:12:41,931 and the science and technology created by people. 216 00:12:43,512 --> 00:12:46,352 I wish a meteorite would fall and destroy Earth. 217 00:12:46,849 --> 00:12:48,309 CALL ENDED 218 00:12:48,392 --> 00:12:49,692 He hung up? 219 00:12:49,768 --> 00:12:51,268 Was that Touya? 220 00:12:51,353 --> 00:12:56,073 Yeah. An already complicated kid has reached a complicated age. 221 00:12:56,150 --> 00:12:59,700 By the way, Mayor, we have a complaint coming in about the space bungee. 222 00:12:59,778 --> 00:13:01,738 It seems the bungee has stopped. 223 00:13:02,323 --> 00:13:06,833 Also, UN2 wants us to scrap the unauthorized ICS antenna right away. 224 00:13:06,911 --> 00:13:08,251 Yeah, got it. 225 00:13:08,329 --> 00:13:11,829 About that projectile from before, did UN2 respond? 226 00:13:11,916 --> 00:13:14,456 No reply. 227 00:13:14,543 --> 00:13:18,963 Geez. What do we have an organization like the United Nations for? 228 00:13:20,090 --> 00:13:21,720 Now Nasa's complaining. 229 00:13:21,800 --> 00:13:23,720 Is it her again? 230 00:13:23,802 --> 00:13:26,472 Yes, yes. Complaints Officer. 231 00:13:26,972 --> 00:13:28,472 Yes, this is Nasa. 232 00:13:29,099 --> 00:13:31,559 I told you I can't handle kids. 233 00:13:31,644 --> 00:13:34,484 Why did you foist another one on me? 234 00:13:34,563 --> 00:13:36,573 MARS GRAVITY FLOOR 235 00:13:44,657 --> 00:13:48,657 Konoha, weren't you going to be at the Earthers' dinner? 236 00:13:48,744 --> 00:13:51,464 Yeah, but Nasa stopped me. 237 00:13:51,539 --> 00:13:54,169 I see. Come on, Dakky. 238 00:13:58,212 --> 00:14:00,212 How's your implant? 239 00:14:00,965 --> 00:14:02,255 I don't know. 240 00:14:02,883 --> 00:14:05,263 I've been playing around with mine. 241 00:14:05,970 --> 00:14:08,930 I've figured out where most of its bugs are. 242 00:14:09,014 --> 00:14:10,724 I'm going to try and fix them. 243 00:14:11,559 --> 00:14:14,849 I think the reflection port is what is encrypted. 244 00:14:14,937 --> 00:14:17,147 -Do you know what that is? -No. 245 00:14:17,940 --> 00:14:20,820 If it goes well with mine, I'll fix yours too. 246 00:14:21,527 --> 00:14:23,487 You'll get in trouble with Nasa again. 247 00:14:24,113 --> 00:14:25,743 As if I care. 248 00:14:33,205 --> 00:14:37,075 But aren't you happy you're working off-Earth like you wanted? 249 00:14:37,167 --> 00:14:39,547 I mean, your name is Nasa Houston. 250 00:14:39,628 --> 00:14:42,088 Are you going to bring that up again? 251 00:14:42,172 --> 00:14:47,092 In that case, let me tell you I am both a nurse and a caregiver. 252 00:14:47,177 --> 00:14:50,217 Yet I'm only getting paid for one of those jobs. 253 00:14:50,306 --> 00:14:52,346 This is space-staff exploitation. 254 00:14:52,433 --> 00:14:54,773 I'm going to tell the personnel AI. 255 00:14:54,852 --> 00:14:57,772 Yeah, but the personnel AI is the one that made the decision. 256 00:14:57,855 --> 00:14:59,515 Oh, hang on a second. 257 00:14:59,607 --> 00:15:02,777 -What is it? -The verdict's come in on the projectile. 258 00:15:03,527 --> 00:15:05,237 This can't be. 259 00:15:05,321 --> 00:15:08,491 Yes, this is a military-- What? 260 00:15:13,495 --> 00:15:17,035 I wonder if I'll soon be cursed and die. 261 00:15:19,501 --> 00:15:20,751 What was that? 262 00:15:24,548 --> 00:15:27,008 -Now what? -Maybe a CME? 263 00:15:27,593 --> 00:15:29,053 A communications error. 264 00:15:30,596 --> 00:15:33,266 This isn't just a communications error. 265 00:15:33,349 --> 00:15:34,389 What? 266 00:15:34,475 --> 00:15:35,885 {\an8}OUT OF RANGE 267 00:15:35,976 --> 00:15:38,556 {\an8}Please do not unfasten your seat belts yet-- 268 00:15:38,646 --> 00:15:40,266 {\an8}BLOCKED BY UNKNOWN ERROR 269 00:15:42,274 --> 00:15:44,324 The Internet! There's no Internet! 270 00:15:44,401 --> 00:15:46,151 What's happening to the system? 271 00:15:46,236 --> 00:15:49,316 -Twelve. -Twelve is down. Rebooting. 272 00:15:49,406 --> 00:15:51,406 Twelve is down? 273 00:15:51,492 --> 00:15:55,122 -I can't use any of the control systems. -What about the debris shield? 274 00:15:55,204 --> 00:15:58,584 The debris shield is also down. We're completely exposed to debris. 275 00:15:58,666 --> 00:16:00,876 How long will it take to reboot Twelve? 276 00:16:00,960 --> 00:16:03,590 Twelve isn't functioning, so I don't know. 277 00:16:04,838 --> 00:16:06,838 We'll manually reboot the shields only. 278 00:16:06,924 --> 00:16:09,344 What? You can do that? 279 00:16:09,426 --> 00:16:13,256 I don't know, but there was a section on it in the printed manual. 280 00:16:13,931 --> 00:16:15,811 Konoha, are you okay? 281 00:16:16,392 --> 00:16:19,602 I've been hearing a strange sound. 282 00:16:19,687 --> 00:16:21,687 No worries, Konoha. 283 00:16:21,772 --> 00:16:25,902 According to the Seven Poem, we won't die right now. 284 00:16:27,277 --> 00:16:30,157 {\an8}All right. I've rebooted the shield only. 285 00:16:33,200 --> 00:16:37,160 Is this that thing that goes off one time as a test when you reboot? 286 00:16:37,705 --> 00:16:39,865 Debris detected. This is the real thing. 287 00:16:40,374 --> 00:16:42,084 Initiate interception sequence! 288 00:16:42,167 --> 00:16:44,167 What do we do about the target data? 289 00:16:44,670 --> 00:16:46,760 Can we use the off-line calculator? 290 00:16:46,839 --> 00:16:48,919 Calculate with your own Smart. 291 00:16:50,884 --> 00:16:55,184 I can't do my live feed without the Internet. 292 00:16:55,264 --> 00:16:58,144 What's this, a terrorist attack? 293 00:16:58,225 --> 00:17:00,305 What? Is terrorism still a thing nowadays? 294 00:17:00,394 --> 00:17:02,314 It happened last year too. 295 00:17:02,396 --> 00:17:05,566 They tried to target the space elevator that was under construction. 296 00:17:05,649 --> 00:17:06,859 I know about that. 297 00:17:06,942 --> 00:17:10,032 John Doe, right? The mysterious superhacker group. 298 00:17:10,529 --> 00:17:12,819 Smells like a scoop. 299 00:17:13,323 --> 00:17:15,333 Mina here, everyone! 300 00:17:15,409 --> 00:17:16,409 RECORDING: OFF-LINE 301 00:17:16,493 --> 00:17:18,453 I'm not sure about this, but I'll just make the video. 302 00:17:19,038 --> 00:17:21,208 Twelve has partially rebooted. 303 00:17:22,666 --> 00:17:25,336 Damn it! Nothing makes sense! 304 00:17:25,419 --> 00:17:28,839 It sounds like something really interesting is happening! No fair! 305 00:17:29,423 --> 00:17:32,223 Normally, no celestial objects are in this kind of orbit. 306 00:17:32,301 --> 00:17:33,891 Is it artificial? 307 00:17:33,969 --> 00:17:35,889 Maybe an Apollo stage three? 308 00:17:35,971 --> 00:17:37,971 We won't know unless Twelve is working. 309 00:17:38,891 --> 00:17:41,641 -We should put our helmets on. -Okay. 310 00:17:43,979 --> 00:17:46,069 Mina, put yours on too. 311 00:17:46,690 --> 00:17:48,570 I'm inside the shuttle now. 312 00:17:48,650 --> 00:17:50,900 If we hit something, we could die in an instant. 313 00:17:50,986 --> 00:17:52,646 Mina's in big trouble. 314 00:17:52,738 --> 00:17:54,818 -I wonder if this is debris. -De-what? 315 00:17:54,907 --> 00:17:56,827 Debris. Space junk. 316 00:17:56,909 --> 00:17:59,239 If it was debris, we would know its position. 317 00:17:59,328 --> 00:18:02,288 So it must be a small celestial body. It's dangerous. 318 00:18:02,372 --> 00:18:04,752 It must be a small celestial body. It's dangerous. 319 00:18:04,833 --> 00:18:05,833 Be original! 320 00:18:05,918 --> 00:18:07,458 No shield yet? 321 00:18:08,337 --> 00:18:10,457 Shield-drone reboot complete. 322 00:18:11,173 --> 00:18:13,343 -What about the estimated course? -Done. 323 00:18:13,926 --> 00:18:15,756 Confirming specification input. 324 00:18:15,844 --> 00:18:16,854 Fire! 325 00:18:17,721 --> 00:18:20,351 Please let the calculations be right. 326 00:18:23,811 --> 00:18:27,731 If it hits us and we die, I wonder if I'll get over 100 million followers. 327 00:18:30,692 --> 00:18:33,452 Confirming shield-deployment signal. 328 00:18:33,529 --> 00:18:36,619 Targeted debris will collide with the shields in 21 seconds. 329 00:18:37,825 --> 00:18:42,325 Well, will we actually be turned into a fine dust and die? 330 00:18:42,412 --> 00:18:44,872 If you are interested, subscribe to my channel. 331 00:18:44,957 --> 00:18:46,827 Impact in five seconds. 332 00:18:46,917 --> 00:18:48,457 Three, two-- 333 00:18:49,962 --> 00:18:52,262 It's too far away. I can't see anything. 334 00:18:53,257 --> 00:18:55,967 Trajectory altered by 0.32 degrees. 335 00:18:56,051 --> 00:18:57,511 Collision evaded! 336 00:18:59,596 --> 00:19:01,266 They said the collision was evaded. 337 00:19:02,766 --> 00:19:03,766 Wow! 338 00:19:05,060 --> 00:19:07,190 The Internet's on. 339 00:19:08,105 --> 00:19:10,265 Hey, I've safely survived. 340 00:19:10,357 --> 00:19:12,647 More to come after we deboard. 341 00:19:12,734 --> 00:19:15,204 SkyTuber Mina signing off. 342 00:19:15,279 --> 00:19:17,449 Mina, everybody! 343 00:19:18,031 --> 00:19:21,621 This means something has hacked the system. 344 00:19:22,202 --> 00:19:24,622 Please remain seated. 345 00:19:24,705 --> 00:19:27,205 Please do not unfasten your seat belt. 346 00:19:28,000 --> 00:19:29,290 Warning lifted. 347 00:19:29,793 --> 00:19:31,593 Twelve has rebooted. 348 00:19:32,963 --> 00:19:37,183 I am Deegle's advanced general purpose AI, Twelve. 349 00:19:37,259 --> 00:19:40,139 -With the prosperity and development-- -Shut up. 350 00:19:40,220 --> 00:19:41,310 Shutting up. 351 00:19:41,805 --> 00:19:44,975 Twelve, analyze the components of the celestial body. 352 00:19:45,767 --> 00:19:47,687 Most of it is ice. 353 00:19:47,769 --> 00:19:48,809 Ice? 354 00:19:48,896 --> 00:19:50,896 This is part of a comet. 355 00:19:50,981 --> 00:19:52,321 A comet? 356 00:19:52,399 --> 00:19:54,479 What's a comet doing in such a low orbit? 357 00:19:54,568 --> 00:19:58,198 I don't know, but more importantly, what about the penetrating orbit? 358 00:19:58,280 --> 00:19:59,870 What about the penetrating orbit? 359 00:19:59,948 --> 00:20:02,198 The source of the communications malfunction earlier 360 00:20:02,284 --> 00:20:03,834 intersects with the orbit. 361 00:20:05,787 --> 00:20:07,497 I can't get in the room. 362 00:20:10,667 --> 00:20:12,087 It's cold! 363 00:20:13,086 --> 00:20:14,956 What is UN2 saying? 364 00:20:15,047 --> 00:20:18,257 Nothing yet. The communications system is unstable. 365 00:20:18,342 --> 00:20:21,262 Don't the AIs fully automate the communications system? 366 00:20:21,345 --> 00:20:25,845 Yes, but it looks like AI is down in different areas. 367 00:20:25,933 --> 00:20:29,523 See? This is why you can't trust AI. 368 00:20:29,603 --> 00:20:32,403 This ability wasn't built into its learning. 369 00:20:32,481 --> 00:20:35,071 It looks like it has entered the learning process. 370 00:20:35,150 --> 00:20:37,190 So what should we do? 371 00:20:37,277 --> 00:20:39,107 Nothing at this point. 372 00:20:39,196 --> 00:20:41,906 Oh, yeah, what should we do about the welcome party? 373 00:20:41,990 --> 00:20:44,410 We have that as well. 374 00:20:45,077 --> 00:20:47,827 We can't even leave that to the AIs. 375 00:20:52,417 --> 00:20:55,797 You can collect your luggage after quarantine. 376 00:20:55,879 --> 00:20:59,299 -We made it. Look! -Wow. 377 00:21:01,927 --> 00:21:04,807 There really is an Earth. 378 00:21:05,430 --> 00:21:07,810 Of course there is. 379 00:21:08,392 --> 00:21:12,062 Yeah, but I've only ever seen it on a screen. 380 00:21:12,145 --> 00:21:16,275 I didn't think it could be real or that it would be so lovely. 381 00:21:18,485 --> 00:21:20,065 What's that sound? 382 00:21:22,281 --> 00:21:23,491 What is this? 383 00:21:24,783 --> 00:21:26,083 Greetings. 384 00:21:26,159 --> 00:21:29,499 I am Anshin-kun, the station fairy. 385 00:21:29,997 --> 00:21:33,127 Well, everyone, welcome to the Anshin. 386 00:21:33,792 --> 00:21:36,632 I am Sagami, the mayor. How do you do? 387 00:21:37,504 --> 00:21:38,964 Hello. 388 00:21:39,715 --> 00:21:43,965 Congratulations for winning the Deegle's Youth Space Experience promotion. 389 00:21:44,052 --> 00:21:46,852 As a space hotel, it is the fourth ever built in the world, 390 00:21:46,930 --> 00:21:52,600 but this is the first space hotel equipped with guest facilities for minors. 391 00:21:52,686 --> 00:21:54,346 Relax and enjoy. 392 00:21:54,938 --> 00:21:55,938 We will. 393 00:21:56,023 --> 00:21:57,863 Well then, I'll see you at dinner. 394 00:22:05,741 --> 00:22:08,741 What? Aren't you going to dinner, Chief? 395 00:22:08,827 --> 00:22:10,947 My back hurts. 396 00:22:11,038 --> 00:22:13,998 I'm going to the A Cylinder spa. 397 00:22:14,833 --> 00:22:18,093 The chief's skipping too? Everybody is. 398 00:22:19,379 --> 00:22:20,759 All right. 399 00:22:20,839 --> 00:22:23,179 Next, if I do Smart pairing… 400 00:22:23,925 --> 00:22:26,845 What? What-- 401 00:22:28,055 --> 00:22:32,925 Oh, I see. If I straighten my legs and focus my center of gravity… 402 00:22:33,018 --> 00:22:35,018 Okay. 403 00:22:37,022 --> 00:22:38,862 Wow. 404 00:22:42,444 --> 00:22:46,164 Wow. This floor is made out of fabric. 405 00:22:47,282 --> 00:22:49,242 Wow. 406 00:22:57,501 --> 00:22:59,461 I'm getting the hang of it. 407 00:22:59,544 --> 00:23:01,844 -Where is Mina? -Dunno. 408 00:23:02,464 --> 00:23:08,224 Sorry to keep you… waiting. 409 00:23:10,972 --> 00:23:13,022 Mina, everybody! 410 00:23:13,725 --> 00:23:19,015 I've won the Anshin Youth Space Vacation Tour promotion. 411 00:23:19,523 --> 00:23:22,733 Which just means you get diapers, eat, sleep, then go home. 412 00:23:23,610 --> 00:23:25,240 And here we have-- 413 00:23:26,071 --> 00:23:27,321 Where is this? 414 00:23:27,823 --> 00:23:29,663 This is the elevator hall. 415 00:23:29,741 --> 00:23:32,621 I'm Nasa. I'm an attendant. 416 00:23:33,703 --> 00:23:34,963 Wow. 417 00:23:35,038 --> 00:23:36,998 Now we will head to dinner. 418 00:23:37,499 --> 00:23:38,499 -Okay. -Okay. 419 00:23:40,043 --> 00:23:41,503 -What? -What? 420 00:23:41,586 --> 00:23:45,506 -The Anshin is the first facility… -This is Anshin Hills. 421 00:23:45,590 --> 00:23:49,140 It says "Hills," but I'm not sure which way is up. 422 00:23:49,803 --> 00:23:53,273 -Wait. What is that? -A water tank. 423 00:23:53,849 --> 00:23:55,179 Crabs! 424 00:23:55,267 --> 00:23:57,977 We also breed crabs here. 425 00:23:58,478 --> 00:24:00,478 You can eat your space food there. 426 00:24:00,564 --> 00:24:01,904 SAFETY VENDING MACHINE 427 00:24:01,982 --> 00:24:03,402 -Okay. -Okay. 428 00:24:03,483 --> 00:24:04,653 -Space food! -Space food! 429 00:24:04,734 --> 00:24:08,364 {\an8}-The latest space food. -What is this? It looks like ice cream. 430 00:24:08,947 --> 00:24:10,907 These are sweets! 431 00:24:10,991 --> 00:24:12,911 This alone makes a meal. 432 00:24:12,993 --> 00:24:14,793 Space is awesome! 433 00:24:14,870 --> 00:24:16,620 Steak! There's ramen too. 434 00:24:16,705 --> 00:24:18,535 I'll try the steak. 435 00:24:21,251 --> 00:24:24,671 It tastes… like chicken. 436 00:24:24,754 --> 00:24:26,804 I wonder what space meat is. 437 00:24:26,882 --> 00:24:28,222 Who knows? 438 00:24:28,300 --> 00:24:29,840 You're eating it right up regardless. 439 00:24:30,594 --> 00:24:31,604 Who's that? 440 00:24:31,678 --> 00:24:34,428 Could it be… Touya? 441 00:24:36,725 --> 00:24:40,515 Yes. This is Touya, famous on a cosmic scale. 442 00:24:40,604 --> 00:24:42,064 Hey, say hello. 443 00:24:44,399 --> 00:24:49,449 Well, this Youth Space Invitation promotion 444 00:24:49,529 --> 00:24:53,659 shows how Deegle offers you every service from prenatal care to space burial-- 445 00:24:53,742 --> 00:24:56,202 -IS THIS TOUYA? -SOMEONE FAMOUS 446 00:24:56,286 --> 00:24:58,746 That is Touya, famous across the cosmos. 447 00:24:59,331 --> 00:25:02,751 I've been a fan for so long. Now I've seen him in person. 448 00:25:03,335 --> 00:25:05,875 Well, I-- 449 00:25:05,962 --> 00:25:08,722 as the last kid born on the moon-- 450 00:25:08,798 --> 00:25:13,678 I receive free humanitarian aid from Deegle. 451 00:25:14,471 --> 00:25:19,481 Deegle's comprehensive services, benefiting all of society, 452 00:25:19,559 --> 00:25:22,399 are what I am so very thankful for. 453 00:25:22,479 --> 00:25:23,609 The end. 454 00:25:27,984 --> 00:25:30,034 Watch your attitude, Touya. 455 00:25:30,111 --> 00:25:33,321 Have Konoha speak next time. Don't always call on me to do this. 456 00:25:39,454 --> 00:25:41,294 -SPACE JUICE -SEEMS THEY DRINK COMET WATER 457 00:25:41,373 --> 00:25:44,833 Nice to meet you. You-- You're Touya, right? 458 00:25:45,794 --> 00:25:48,094 Yeah, I guess. 459 00:25:48,171 --> 00:25:50,341 Wow! You know what? 460 00:25:50,423 --> 00:25:52,803 I'm a follower of yours. 461 00:25:52,884 --> 00:25:54,344 Wow, I said it. 462 00:25:59,432 --> 00:26:01,642 Thank you for following. 463 00:26:01,726 --> 00:26:03,266 I'm a huge fan! 464 00:26:03,353 --> 00:26:06,233 I've read everything. Even the conspiracy theories on your secret account. 465 00:26:06,314 --> 00:26:08,194 Everything you wrote is true. 466 00:26:08,775 --> 00:26:14,945 By limiting AI cognition, UN2 is trapping humanity in a cradle. 467 00:26:15,031 --> 00:26:19,661 Is it true the way to destroy the cradle is written down in the Seven Poem? 468 00:26:19,744 --> 00:26:22,544 And then, just like on your secret account, 469 00:26:22,622 --> 00:26:26,002 I also believe that the Seven implants are faulty products-- Ouch. 470 00:26:26,084 --> 00:26:28,094 Ouch! 471 00:26:30,338 --> 00:26:32,588 What are you doing to my little brother? 472 00:26:32,674 --> 00:26:34,804 It's just an ultrasonic head flick. 473 00:26:34,884 --> 00:26:36,224 It's safe and secure. 474 00:26:36,803 --> 00:26:38,103 I'm fine. 475 00:26:38,179 --> 00:26:41,099 Earthers should stay in their cradle. 476 00:26:41,182 --> 00:26:44,352 Don't act so arrogant just because you have 100 million followers! 477 00:26:44,436 --> 00:26:49,606 Bright, the unauthorized access detected in the shuttle was definitely that drone. 478 00:26:49,691 --> 00:26:53,321 Yes, I've discovered an artificial intelligence law violation. 479 00:26:53,403 --> 00:26:56,573 The error goes all the way to a B limiter in the lower level. 480 00:26:56,656 --> 00:26:58,736 Criminal arrest of the offender is possible. 481 00:26:58,825 --> 00:27:01,995 -I need to a put a collar on them then. -Aye. Copy. 482 00:27:02,078 --> 00:27:04,908 We should drop a meteorite or a comet on the Earth 483 00:27:04,998 --> 00:27:07,918 and reduce the population by one-third while we have the chance. 484 00:27:08,001 --> 00:27:10,631 It's for your own good, you Earthers. 485 00:27:11,212 --> 00:27:13,212 You're really screwed up. 486 00:27:13,298 --> 00:27:17,138 Otherwise, humans will overpopulate themselves into extinction. 487 00:27:17,218 --> 00:27:21,218 Hey, Touya! You'll breach your contract if you don't stay until the end. 488 00:27:21,890 --> 00:27:23,850 What unfortunate news. 489 00:27:23,933 --> 00:27:27,943 Our beloved Touya is a cosmic loser. 490 00:27:28,021 --> 00:27:32,191 That kid is sick. The name of his disease is likely eighth-grade syndrome. 491 00:27:32,776 --> 00:27:34,686 Touya is awesome! 492 00:27:34,778 --> 00:27:38,738 Seriously. Just like my older brother was when he was a kid. 493 00:27:38,823 --> 00:27:42,833 Mayor, this is an emergency. Please come to the control room immediately. 494 00:27:42,911 --> 00:27:45,371 That drone doesn't connect to the Internet? 495 00:27:45,455 --> 00:27:46,865 Then how? 496 00:27:46,956 --> 00:27:49,246 It is probably using a peer comm. 497 00:27:49,334 --> 00:27:51,004 A proximity connection? 498 00:27:51,086 --> 00:27:53,166 I attack with a peer comm too. 499 00:27:53,755 --> 00:27:57,175 But peer comms have to be within five meters. 500 00:27:59,552 --> 00:28:01,932 Okay, I'll create a diversion. 501 00:28:02,013 --> 00:28:04,063 -Make your approach in that opening. -Copy. 502 00:28:07,352 --> 00:28:10,862 -You're Touya Sagami, right? -What do you want? 503 00:28:10,939 --> 00:28:14,819 Your drone's cognitive limiter is off, isn't it? 504 00:28:14,901 --> 00:28:17,321 Bright, force access to that drone. 505 00:28:19,322 --> 00:28:20,412 Copy. 506 00:28:21,157 --> 00:28:22,867 What are you doing? 507 00:28:23,868 --> 00:28:26,698 -Stop that kid's function! -Aye. Copy. 508 00:28:27,705 --> 00:28:28,785 A peer comm? 509 00:28:28,873 --> 00:28:29,963 Bright. 510 00:28:31,292 --> 00:28:32,672 Don't let him get away. 511 00:28:37,048 --> 00:28:37,968 Wha-- 512 00:28:38,049 --> 00:28:41,179 Setting up a peer comm for me? Dark! 513 00:28:43,221 --> 00:28:44,601 Bright, let go! 514 00:28:46,683 --> 00:28:49,483 Damn it. Closing the distance in the opening-- Wha-- 515 00:28:49,561 --> 00:28:52,441 Take cover! Where is the attack coming from? 516 00:28:56,901 --> 00:28:58,071 Ouch! 517 00:28:58,153 --> 00:28:59,993 Through peer comms in the wall? 518 00:29:00,613 --> 00:29:04,953 You're 13.8 billion years behind me in a peer comm match. 519 00:29:05,034 --> 00:29:08,164 Bright, grant permission for use of the UN2 code. 520 00:29:08,246 --> 00:29:10,866 Overwrite nearby peer comm devices with the UN2 code. 521 00:29:11,916 --> 00:29:12,916 Copy. 522 00:29:14,919 --> 00:29:17,299 Dark, overwrite with enhanced coding. 523 00:29:22,886 --> 00:29:25,386 I knew it. That's an illegal drone, isn't it? 524 00:29:26,014 --> 00:29:27,854 Who the hell are you? 525 00:29:28,433 --> 00:29:32,063 I am a White Hat Hacker with UN2.1 authorization-- 526 00:29:32,145 --> 00:29:33,435 Taiyou Tsukuba. 527 00:29:33,521 --> 00:29:37,731 And I am the UN2.1 official drone-- Bright. 528 00:29:39,152 --> 00:29:43,362 Your drone is like a dog without a collar, in a manner of speaking. 529 00:29:43,448 --> 00:29:46,698 I'm the one who cracks down on that and puts a collar on-- 530 00:29:51,206 --> 00:29:53,116 Wait! 531 00:29:53,208 --> 00:29:55,038 Wait. What you are guys doing? 532 00:29:58,046 --> 00:29:59,506 Touya! 533 00:29:59,589 --> 00:30:03,009 Honestly, how many times have I told you not to go down there? 534 00:30:03,092 --> 00:30:04,222 Hang on! 535 00:30:05,678 --> 00:30:07,098 Oh, no. 536 00:30:09,307 --> 00:30:14,057 It's terrible. Two boys have jumped down and committed suicide. 537 00:30:14,145 --> 00:30:15,805 I'll follow them with the camera. 538 00:30:16,564 --> 00:30:20,654 It's highly possible the communication malfunction was from an EMP. 539 00:30:20,735 --> 00:30:22,565 An EMP? That can't be. 540 00:30:22,654 --> 00:30:25,454 These are electromagnetic waves from a nuclear explosion. 541 00:30:25,532 --> 00:30:27,032 A nuclear explosion? 542 00:30:27,116 --> 00:30:28,576 That's not all. 543 00:30:28,660 --> 00:30:32,750 The nuclear attack targeted another projectile to intercept it. 544 00:30:32,831 --> 00:30:35,291 Another projectile? What on earth? 545 00:30:35,375 --> 00:30:36,705 What are you guys doing? 546 00:30:36,793 --> 00:30:39,463 We'll also follow them down in the elevator. 547 00:30:39,546 --> 00:30:41,206 Hurry! Down below! 548 00:30:42,298 --> 00:30:45,218 Don't follow me! It's impossible for Earthers! 549 00:30:45,301 --> 00:30:47,761 Don't underestimate me. Bright! 550 00:30:50,014 --> 00:30:51,024 Oops! 551 00:30:51,099 --> 00:30:54,519 What the hell? Dakky, take him down. 552 00:30:56,813 --> 00:30:59,153 Coriolis adjustment in progress. Cori-- 553 00:31:04,153 --> 00:31:06,413 Down just like that, Bright! 554 00:31:08,783 --> 00:31:12,293 That's why I said it was impossible for Earthers. Just turn back! 555 00:31:12,871 --> 00:31:14,411 I'm not turning back. 556 00:31:14,497 --> 00:31:15,997 -Do it, Bright! -Aye. Copy. 557 00:31:24,883 --> 00:31:26,683 I'm getting a great shot! 558 00:31:26,759 --> 00:31:30,639 Oh, no. It'll be my fault if he gets injured. 559 00:31:30,722 --> 00:31:32,932 Yes! My followers have doubled. 560 00:31:33,016 --> 00:31:35,936 I want to do that too. Can I? 561 00:31:36,019 --> 00:31:37,849 This is why I can't handle kids! 562 00:31:40,189 --> 00:31:42,819 Oh, no. My shoes ran out of gas. 563 00:31:44,319 --> 00:31:47,239 This is where you get off. It's dangerous any lower. 564 00:31:49,699 --> 00:31:50,909 Oh, no! 565 00:31:51,784 --> 00:31:53,124 Grab on! 566 00:31:56,539 --> 00:31:57,749 Damn it! 567 00:31:59,167 --> 00:32:00,707 According to Twelve's analysis, 568 00:32:00,793 --> 00:32:03,303 the orbit where the communications malfunction occurred 569 00:32:03,379 --> 00:32:06,879 was invaded by a small celestial body captured by a water development company. 570 00:32:09,218 --> 00:32:11,008 Water? Comets? 571 00:32:11,095 --> 00:32:13,885 Yes. A commercial comet that has been pulled to the earth 572 00:32:13,973 --> 00:32:16,813 in order to extract the water and carbon to sell. 573 00:32:16,893 --> 00:32:17,893 DELICIOUS COMET WATER 574 00:32:19,228 --> 00:32:21,808 -The wall is getting closer. -Push off the wall! 575 00:32:23,399 --> 00:32:25,819 We're going to jump before it catches up! 576 00:32:26,402 --> 00:32:28,072 It's gradually turning into a slope. 577 00:32:30,114 --> 00:32:31,744 Nice! 578 00:32:31,824 --> 00:32:33,124 Get off the chairs! 579 00:32:33,201 --> 00:32:36,581 But this path isn't a commercial comet orbit. 580 00:32:36,663 --> 00:32:38,083 It's a collision course with the earth. 581 00:32:38,164 --> 00:32:41,214 Normally, it is supposed to be moored in the moon's Lagrange. 582 00:32:41,292 --> 00:32:43,752 But something must have caused it to go off track. 583 00:32:43,836 --> 00:32:45,876 Was it the target of the nuclear attack? 584 00:32:45,964 --> 00:32:48,304 Why didn't we get a notice for something so important? 585 00:32:48,383 --> 00:32:51,393 {\an8}On top of that, there's nothing resembling comet fragments 586 00:32:51,469 --> 00:32:53,599 {\an8}in the path calculated from the nuclear explosion. 587 00:32:53,680 --> 00:32:54,930 What? 588 00:32:55,014 --> 00:32:59,734 In short, the nuclear attack failed, and the comet could still be approaching. 589 00:32:59,811 --> 00:33:02,231 -The path is cut off! -Damn it. 590 00:33:02,814 --> 00:33:04,614 Jump at the same time as I do! 591 00:33:05,900 --> 00:33:06,900 Now! 592 00:33:07,694 --> 00:33:09,324 Where is the comet now? 593 00:33:10,113 --> 00:33:14,663 Well, we don't have the data for that. All of our orbit control systems are down. 594 00:33:14,742 --> 00:33:17,452 Have Twelve recalculate with the data we have now! 595 00:33:18,037 --> 00:33:22,457 -The comet is low in Earth's orbit. -What's the approximate altitude? 596 00:33:23,126 --> 00:33:25,956 400 to 300 kilometers! 597 00:33:27,422 --> 00:33:30,012 Wouldn't that be a direct hit on the station? 598 00:33:30,091 --> 00:33:33,051 -What about the orbital plane? -I don't know precisely. 599 00:33:33,136 --> 00:33:35,596 But it is very likely scattered over a wide area, 600 00:33:35,680 --> 00:33:37,520 so there's a risk of collision. 601 00:33:37,598 --> 00:33:39,098 I've got visuals on the comet. 602 00:33:40,143 --> 00:33:43,733 The Earth's gravity is pulling it apart. Seems it has broken into dozens of pieces. 603 00:33:43,813 --> 00:33:45,693 If we go up, we'll get hit. 604 00:33:45,773 --> 00:33:47,783 Drop the Anshin's altitude! 605 00:33:47,859 --> 00:33:49,399 Thruster deceleration! 606 00:33:49,485 --> 00:33:51,235 Issue a maximum-level alert! 607 00:33:51,821 --> 00:33:52,951 We're falling! 608 00:34:00,455 --> 00:34:01,575 What? 609 00:34:04,625 --> 00:34:07,245 -What? -Hold on! 610 00:34:12,341 --> 00:34:14,261 KONOHA BAIKONUR NANASE 611 00:34:22,435 --> 00:34:24,145 We're going to collide! 612 00:34:34,739 --> 00:34:36,159 Dakky! 613 00:34:36,824 --> 00:34:38,794 Why are we accelerating? 614 00:34:39,368 --> 00:34:41,288 They're igniting the thrusters. 615 00:34:41,788 --> 00:34:43,328 Something happened. 616 00:34:43,956 --> 00:34:45,826 Current altitude is 320 kilometers. 617 00:34:45,917 --> 00:34:47,837 What is the Anshin's altitude limit? 618 00:34:47,919 --> 00:34:50,589 -180 kilometers. -Drop us to 200! 619 00:34:50,671 --> 00:34:53,421 Use the plasma engine and the moored shuttle! 620 00:34:57,053 --> 00:34:59,973 They're coming from below as well. We can't evade them all! 621 00:35:00,556 --> 00:35:02,926 Everyone, this is Mayor Sagami. 622 00:35:03,017 --> 00:35:04,977 We will be colliding with an object. 623 00:35:05,061 --> 00:35:06,731 You all must hold on to something! 624 00:35:07,563 --> 00:35:09,983 -Evacuate to the shelters on all floors… -A collision? 625 00:35:10,066 --> 00:35:11,726 …and ensure your own safety. 626 00:35:12,318 --> 00:35:15,698 Those in zero gravity, please secure yourselves. 627 00:35:17,365 --> 00:35:19,155 The partition is closing. 628 00:35:19,992 --> 00:35:22,042 Something is coming this way. 629 00:35:22,120 --> 00:35:24,290 Hold on to me! 630 00:35:27,542 --> 00:35:30,672 Here comes the attack. 631 00:35:36,259 --> 00:35:37,679 It stopped. 632 00:35:39,262 --> 00:35:41,062 Secure yourself to your seat. 633 00:35:41,639 --> 00:35:42,809 What? 634 00:35:42,890 --> 00:35:44,310 Hold on! 635 00:35:47,979 --> 00:35:48,979 Here it comes! 636 00:37:20,279 --> 00:37:23,699 Subtitle translation by: Noelle Marie Hollister