‎NETFLIX 影集
‎在充滿謎團的所在
‎過去活了起來
‎歷史上有一位英雄
‎準備要大顯身手
‎她靠著保護我們的過去
‎拯救我們的未來
‎她是英雄，屬於她的時刻終於到來
‎瑞德莉瓊斯
‎藝高人膽大，勇氣十足
‎瑞德莉瓊斯
‎抬頭挺胸，守護博物館
‎瑞德莉瓊斯
‎她的冒險精神感染了眾人
‎有恐龍、渡渡鳥和猩猩太空人相挺
‎瑞德莉瓊斯
‎戴著招牌的費多拉帽
‎瑞德莉瓊斯
‎什麼挑戰都擋不住她
‎她絕不會屈服於恐懼
‎眼前的冒險讓她發光發亮
‎浪裡來火裡去，救星當仁不讓
‎瑞德莉瓊斯
‎媽媽的戳印
‎我快要被月球撞暈了！
‎我來救你，達德利
‎大家快跑！
‎聽我的聖諭，我命令你快跑！
‎我可能已經登陸月球了
‎但我可不想讓這月球降落在我身上
‎佩德羅！
‎我有打中嗎？我有打中皮那塔嗎？
‎你打中月球了！
‎還造成隕石大災難！
‎兄弟！我正想不通怎麼會這麼吵
‎做得好，瑞德莉 ‎我們從頭到尾都看到了
‎沒錯，我們都看到了
‎妳剛才差點就被壓扁了
‎妳要更小心才對，親愛的
‎我很小心了，媽媽，我保證
‎而且妳再得到一個戳印 ‎就能擁有羅盤眼了
‎請出示護照
‎不會吧！
‎我只剩一頁收集戳印了
‎等等，什麼？ ‎妳還不到拿羅盤的程度
‎在妳之後 ‎我就沒見過這樣的天生守護人了
‎所以我想是時候 ‎讓她看盒子裡的東西了
‎是什麼？忍者星鏢？聖杯？
‎起司漢堡？
‎-誰來幫個忙？ ‎-天啊！真抱歉，達德利
‎這裡面沒有忍者星鏢或起司漢堡
‎只有一隻渡渡鳥
‎還有妳媽媽和我 ‎和妳一樣是年輕守護人時的東西
‎那把尖鋤 ‎當年幫我在許多棘手狀況中脫身
‎可以給我嗎？媽媽，拜託？
‎當然可以，我想我現在也用不到了
‎等一下
‎-這是… ‎-我的舊護照
‎哇！我好久沒看到了
‎跟我的一樣，只是…
‎更多灰塵，哇！
‎看看這些戳印
‎妳一定經歷過許多很棒的冒險吧？
‎-沒錯！ ‎-當然！
‎-當然 ‎-那還用說
‎那是妳嗎？
‎沒錯，照片裡的我和妳一樣大
‎妳媽媽是博物館史上最棒的守護人
‎她什麼都不怕！
‎妳確定我們說的是同一個媽媽？
‎因為她總是怕我受傷
‎我都聽到了
‎她以前是很勇敢的小考古學家
‎她冒險時甚至還有一句可愛的口頭禪
‎該更上一層石了！
‎那是很久以前的事了
‎我沒看過那個戳印 ‎妳是怎麼得到的？
‎我看看
‎這是修好一件稀有文物
‎那真是一次危險的冒險
‎我們去探索古老的阿茲堤克遺跡
‎戳印！它消失了！
‎什麼？
‎-天啊！ ‎-羅盤！
‎怎麼回事？
‎我從沒見過羅盤眼消失
‎我們要怎麼找回來？
‎阿茲堤克展覽一定是出事了
‎-我去看個究竟 ‎-母女博物館任務？
‎天啊！這會是最棒的一夜
‎對不起，瑞德莉 ‎這是媽媽的單獨任務
‎太危險了
‎什麼？別這樣 ‎我多少可以應付一點危險
‎我的別名根本就是危險！
‎我一直以為是莎拉
‎瑞德莉就快得到自己的羅盤了
‎好吧，但妳要非常小心 ‎完全照我的話去做
‎沒問題！謝謝，媽媽！ ‎我不會辜負妳的
‎我看起來如何？
‎像有史以來最勇於冒險的媽媽
‎但我覺得妳少了個東西
‎我沒下來過這裡，這是什麼地方？
‎這是我們存放舊的、已經撤展
‎放在樓上不再安全的展覽品
‎對，就像黑洞展覽
‎-會把你吸到外太空 ‎-酷！
‎那東西搶走我好多香蕉
‎我永遠不會忘記你，我的香蕉同志
‎-哇！ ‎-香甜的比司吉和肉汁！
‎-那的確是月球大小的隕石坑 ‎-這遺跡陳舊又脆弱
‎那樣的撞擊 ‎可能會破壞很多東西
‎包括我修好的文物
‎難怪妳的戳印就這麼不見了
‎這表示我必須重新修復文物
‎來吧，大家要跟緊一點
‎妳媽咪有超厲害的冒險技巧
‎等著瞧吧
‎-我媽？不可能 ‎-蛇！
‎為什麼非是蛇不可？
‎牠們抓住我了，快放開我！
‎你們趕快逃命！
‎我來救你了，達德利
‎謝謝，以後別再提這件事
‎尤其別跟老鷹們說，我有面子要顧
‎我以我的鱗片發誓
‎那些絕對不是藤蔓！牠們是…
‎小翼手龍？
‎快過來，你們這些小可愛
‎等等，那些不是翼手龍，是蝙蝠！
‎大家保持冷靜
‎-我可以想辦法應付 ‎-別動，瑞德莉，我來就好
‎飛走吧，你們這些膽小鬼
‎-那真是太棒了！ ‎-謝謝，親愛的
‎看來我寶刀未老吧？ ‎來吧，我們快到了
‎那個文物就在那扇門後面嗎？
‎前面還有一道危險的機關陷阱
‎要安全通過並不容易
‎那機關嚇不走我們瓊斯家女生的
‎瑞德莉！
‎-小心！ ‎-不！
‎大家都別動！
‎-從這裡我要獨自過去 ‎-可是媽媽，我能幫忙
‎不行，瑞德莉 ‎這比妳遇過的狀況危險多了
‎她為什麼不相信 ‎我已經準備好面對這種危險？
‎-她做得到的，我都能做到 ‎-我佩服妳的自信
‎可是我沒見過妳那樣做
‎-哇！ ‎-那真是超級野牛厲害的動作！
‎我也要加油才行
‎這比看起來難多了，這面牆也好硬
‎快找掩護！
‎媽！
‎我不能待在這裡讓媽獨自在外面 ‎我得幫她才行
‎哇！落石！越掉越多了
‎媽媽！
‎-瑞德莉！ ‎-我抓住妳了
‎哇！那真是太猛了！
‎天花板好像咻…然後我們就哇…
‎那些石頭就砰…
‎妳答應要完全聽我的話去做，瑞德莉
‎可是妳沒有
‎-妳可能會受傷 ‎-對不起
‎我只是想幫妳 ‎我也辦到了，不是嗎？
‎我們平安地到了…
‎文物室的門完全堵住了
‎這可不妙
‎-我們該怎麼辦？ ‎-我不知道，我需要思考
‎等等，妳看
‎岩石堆裡有個洞，我想我進得去
‎我可以爬過去把文物修好
‎不行，裡面的機關陷阱太危險了
‎我已經準備面對危險的冒險了，媽媽
‎我知道我準備好了 ‎妳怎麼不相信我？
‎瑞德莉
‎雖然我有義務
‎保護這些寶藏，無論大小
‎在測試和探索之外
‎還有更大的責任
‎我最大的壯舉 ‎就是矢志當好瑞德莉的母親
‎這件事，親愛的，永遠不變
‎我有個任務比其他的都更有意義
‎我最大的任務就是妳
‎我目送妳接受每個新的嘗試
‎我則是害怕到極點
‎雖然我知道妳勇敢又智慧
‎但我仍驚訝妳成長得如此堅強
‎我看著妳衝過金字塔和遠古廢墟
‎瑞德莉，我實在很難放心
‎但我必須相信妳能克服各種困境
‎我最大的任務就是妳
‎對不起，瑞德莉 ‎這些年我面對很多可怕的事物
‎但沒什麼比看妳遇到危險更可怕
‎可是…
‎不過我知道妳準備好了
‎等等，是真的嗎？
‎真的，來吧，妳覺得如何？
‎-妳準備更上一層石了嗎？ ‎-妳知道的，謝謝妳，媽媽！
‎那一定是那個文物
‎哇！
‎好厲害的機關陷阱
‎好，照媽媽會做的去做就好
‎太好了！
‎該更上一層石了！
‎真是好險，而且這裡好高
‎但我知道我做得到，媽媽也相信我
‎謝天謝地，妳沒事
‎沒事？我不只沒事，我好極了！
‎-不，是棒極了！ ‎-那文物呢？
‎完好如新
‎妳辦到了！我真以妳為榮！
‎是我們做到了，媽媽
‎來，我想妳現在要放棄這個還太早
‎看來任務很成功 ‎妳知道這代表什麼吧？
‎請出示護照
‎喔，對了
‎我想這是我最喜歡的戳印
‎我也是
‎妳的羅盤，媽媽
‎超讚！
‎皇室讚！
‎我想妳已經準備好得到這個了
‎都是因為我有最棒的守護人當老師
‎也是最棒的媽媽
‎說起司恐龍！
‎起司恐龍！
‎福瑞德挺身而出
‎這邊！
‎凱倫，等等我！
‎這個遊戲叫“跟隨領袖” ‎不是“落後跟不上”
‎來，一起野牛踱步
‎現在搖尾巴，然後轉圈
‎該我了！我得多多練習 ‎“跟隨領袖”才行
‎為什麼？
‎因為有一天我將帶領整個野牛群
‎-你？ ‎-帶領牛群？
‎對，我等不及要帶你們狂奔穿越草原
‎向地平線前進
‎那是我的命運
‎我很存疑！
‎有什麼好笑的？
‎沒有像你那麼小，又…
‎-我該用哪個形容詞，查德？ ‎-可愛
‎沒錯！不像你那麼小巧又可愛
‎可以帶領整個牛群
‎你應該去找新的命運 ‎一個像你一樣小巧可愛的
‎來吧，查德
‎帶領牛群？
‎我真的沒有帶領牛群的能力嗎？
‎我一直以為我是天生要當領袖的野牛
‎我本來就該跑在前面，帶領大家狂奔
‎我最狂野的夢想是 ‎牛群完全聽我的指揮
‎我要帶領牛群
‎我一直以為我知道自己的目標是什麼
‎我有成為領袖的能力
‎所有衝勁和氣力
‎不，我絕不會退縮
‎我要帶領牛群
‎我一直以為我勇敢又強壯
‎我從一生下來就打定主意
‎如果我錯了呢？
‎如果夢想無法實現 ‎有夢想又有何用‎？
‎我有可能帶領牛群嗎？
‎福瑞德，這是博物館紅色警戒 ‎皮博迪要來了！
‎嗨，媽媽，還有皮博迪先生
‎你頭上戴的是蝴蝶嗎？
‎沒錯，瓊斯小姐 ‎這能幫我進入各種狀況
‎今天是一年一度
‎授粉展覽裡的花綻放的一天
‎會有來自各地的參觀民眾 ‎我要賺翻了
‎販賣這些花和蝴蝶的周邊商品
‎我是說，我會讓很多小朋友開心
‎這展覽的確很美！
‎對，蝴蝶一定很喜歡在裡面
‎我是說如果那是真的蝴蝶一定會的
‎幸好它們不是 ‎因為我要妳把它們搬進展覽區
‎-趕快開始了，瓊斯母女 ‎-好的
‎我最好去察看一下展覽 ‎確保花有充足的陽光
‎妳送蝴蝶過去如何？
‎沒問題，媽媽 ‎蝴蝶萬花筒，馬上來
‎-大家好 ‎-有什麼事？姊妹
‎妳好
‎你還好嗎？福瑞德
‎你的心情似乎比火星上的重力還低落
‎我真的太小又太可愛 ‎所以不能帶領牛群？
‎當然不是
‎你看我就是女王 ‎領袖有各種不同樣貌
‎其他野牛似乎不這麼認為
‎我知道什麼能讓你開心
‎蝴蝶正準備牠們一年一度的飛行
‎前往授粉展覽，要不要去送行？
‎真是天大的好主意！
‎你覺得呢？福瑞德
‎我們去看蝴蝶吧
‎好了 ，蝴蝶們 ‎你們要展開長途旅行了
‎好耶！
‎你們可以出發了
‎我們到花園見
‎一路順風！
‎這是什麼？ ‎它不肯讓開，擋住我們的路了
‎商品攤？根本繞不過去
‎你們只能走別的路到展覽區了
‎-但我們不知道其他的路 ‎-我們會迷路
‎聽起來你們需要導遊
‎或是領袖
‎我剛好知道該找誰
‎佛瑞德
‎我可以嗎？ ‎我可能沒有能帶領牠們的牛皮或牛角
‎或任何群體
‎你不必獨自帶領 ‎我們會幫你，福瑞德
‎好吧，交給我吧
‎桃桃，妳可以去保全室 ‎告訴我們花朵的狀況嗎？
‎我們要在它們盛開前趕到
‎接受任務！我會緊盯著花瓣的狀況
‎大家好
‎我從來沒帶領過蝴蝶群
‎-沒關係 ‎-我們也從來沒被帶領過
‎所以這對大家都是全新的體驗
‎你們只要跟著我去展覽區就好
‎-你們做得到嗎？ ‎-我希望可以
‎我們會盡力
‎熱騰騰的猴子麵包！瑞德莉
‎第一朵花已經開始開了，這就表示
‎皮博迪隨時會開放博物館
‎謝了，小桃 ‎可以嗎？佛瑞德
‎我想應該可以
‎好了，小翅膀們，我們出發吧
‎-小翅膀們！ ‎-那就是我們
‎現在我們要從這條走廊走，懂嗎？
‎沒有，牠們沒聽懂
‎好漂亮的顏色
‎嘿，我們沒時間逗留了
‎-我在創作藝術品 ‎-潑灑！
‎我們要讓這些蝴蝶繼續前進
‎-要是… ‎-我知道該怎麼辦
‎這些蝴蝶對顏色慧眼獨具
‎我就愛用時尚來解決問題
‎好酷，是翅膀！
‎我已經有一對了，不過這更閃亮
‎那些蝴蝶看到蝴蝶的翅膀
‎也許讓牠們跟著我更簡單
‎我是說你，各位，請跟我來
‎好漂亮！
‎我也想要翅膀
‎你已經有翅膀了
‎好美！
‎我們順利讓牠們停止畫畫 ‎但牠們還是分心了
‎我真是沒用的領袖
‎別放棄，我知道我們一定有辦法 ‎讓蝴蝶再度飛起來
‎讓我去跟牠們談談 ‎我們同樣是有翅膀的生物
‎嘿，蝴蝶們！ ‎我要你們給我排好隊
‎排隊？那是為什麼？
‎這樣牠們才能編隊飛行
‎我就會這麼做 ‎如果我真的飛得起來的話
‎你到這裡，你到這邊，然後…
‎嘿，別用翅膀弄你兄弟的天線
‎好了，就這樣
‎好像不太對，達德利
‎這些小翅膀們 ‎光是朝同一方向飛就很難了
‎編隊飛行有點進階
‎-你不覺得嗎？ ‎-怎麼會？這一點也不難
‎好了，蝴蝶們要升空了，高一點
‎往那邊前進，蝴蝶們 ‎不，是另一個那邊
‎是這個那邊！
‎-到底是哪邊？ ‎-我都搞混了！
‎好的，我瞭解你們可能會搞混
‎你們好，小蝴蝶們
‎妳好！
‎你們的翅膀！
‎牠們在搔我癢！
‎我覺得這樣不太好
‎牠們好不容易離開圓形大廳 ‎結果到了凍原展覽？
‎我們得把牠們移走 ‎免得皮博迪先生…
‎瓊斯母女呢？
‎…發現牠們不見了 ‎大家趕快定格別動
‎我剛才去了授粉展覽 ‎裡面一隻蝴蝶也沒有
‎我正在設法，皮先生
‎那妳動作要快一點
‎已經有花開了，要是參觀民眾錯過了
‎只好怪在妳和妳母親頭上
‎說真的，搬幾隻蝴蝶是有多難？
‎其實比你想的還要難
‎好吧，既然我們已經皇家時間緊迫 ‎就由我來帶領拯救蝴蝶
‎我也有個想法 ‎但我們需要很多滑板
‎凍原並不安全
‎尤其是對一群無助的蝴蝶
‎但是拯救牠們，我們需要一個好領袖 ‎你知道有誰可以？
‎-我以前認為我可以 ‎-你還是可以
‎別再聽大家告訴你該怎麼當領袖 ‎你只要當福瑞德就好
‎所以要小巧又可愛？
‎還有勇敢、聰明和勇猛
‎所有讓你獨一無二的特質
‎做自己，我還沒試過呢
‎我會試試看
‎-我們該這麼做 ‎-我要用我的滑板
‎大家聽好了！
‎我要謝謝大家提供 ‎如何帶領蝴蝶的各種想法
‎可是我們之中只需要一個來帶頭
‎我要挺身而出
‎這才是我認識勇於負責的福瑞德
‎風越來越大了
‎我的野牛直覺告訴我暴風雨快來了
‎我們得趕快找到那些蝴蝶！
‎跟著我一起狂奔！
‎-牠們在那裡 ‎-福瑞德！
‎我們得救了！
‎還沒有，小翅膀們 ‎我要你們仔細聽好
‎暴風雨即將到來 ‎但我們可以跑得比它快
‎你們只要做一件事，就是緊盯著我
‎-一件事，我們做得到 ‎-是真的
‎來吧，我們一起衝出去！
‎我們衝啊！
‎福瑞德，等等！快回來！
‎加油，小蝴蝶們
‎我們就快到了
‎哇！你們看！
‎福瑞德正帶領著那群蝴蝶 ‎就像…老大一樣！
‎-萬歲！ ‎-真棒！福瑞德
‎謝謝大家，下一站是授粉展覽
‎好吧，雖然我盡力了
‎但我找不到任何不滿意的事
‎謝謝你，皮先生 ‎那些小翅膀們，我是說蝴蝶們
‎在花叢裡真美
‎看看那些參觀人群
‎也許我該去賣周邊商品給排隊的民眾
‎今天表現得真好，瑞德莉
‎我有個小驚喜要給妳，來吧
‎妳因為協助蝴蝶到授粉展覽
‎妳可以獲得一個戳印
‎你今天在蝴蝶最需要你的時候 ‎真的挺身而出了
‎但那都是因為妳讓我瞭解 ‎要當一個好領袖
‎我只要做我自己就好
‎所以你的下一步是什麼
‎未來的牛群領袖？
‎我一直都知道 ‎我內心深處是個領袖
‎我會做好自己 ‎因為那是我唯一需要做的事
‎看著我邁向成功 ‎因為我要帶領我最新的夢想前進
‎是的，我要帶領牛群！
‎字幕翻譯：蔡宛玲