‎NETFLIX 剧集
‎在一个充满神秘的地方
‎历史在那里栩栩如生
‎有个历史英雄
‎准备好茁壮成长
‎她通过守护我们的过去
‎拯救我们的未来
‎她是个英雄 她的时代终于到来
‎瑞德莉琼斯
‎大胆英勇又无畏
‎瑞德莉琼斯
‎骄傲地守卫着博物馆
‎瑞德莉琼斯
‎她的冒险精神感染着大家
‎身边有恐龙、渡渡鸟和太空猴
‎瑞德莉琼斯
‎戴着她的标志性软呢帽
‎瑞德莉琼斯
‎没有挑战能妨碍她
‎她绝不会屈服于恐惧冒险将近时 ‎她闪闪发光
‎投身战斗 然后拯救一切
‎瑞德莉琼斯
‎老妈的印章
‎月亮就要撞上我了！
‎我来救你 达达利！
‎是时候跑起来了 大伙
‎根据皇室法令 我命令你们快跑！
‎我也许已经登上过月球 ‎但我绝对不希望这个月球登上我！
‎佩德罗！
‎我成功了吗？我打中皮纳塔了吗？
‎你打中了月球！
‎引发了一场流星般的骚乱！
‎天啊！我刚刚还在奇怪 ‎这些可怕的噪音是怎么回事
‎干得真漂亮 瑞德莉 我们全都看见了
‎没错
‎你刚刚差点被压扁了
‎你得更小心点的 亲爱的
‎我会很小心的 妈妈 我保证
‎此外 你只差一步就能得到罗盘眼了
‎请把护照给我
‎不是吧！
‎我只差一页就能盖满了！
‎等等 什么？你还没准备好接受罗盘
‎在你之后 ‎我就没见过这么优秀的守护者了
‎所以我认为 ‎是时候让她看看盒子里面的东西了
‎是什么呢？忍者之星？圣杯？
‎芝士汉堡？
‎-谁来搭把手？ ‎-天啊 抱歉 达达利
‎这里面可没有什么 ‎忍者之星或芝士汉堡
‎只有一只渡渡鸟
‎以及我和你妈妈年轻时 ‎和你一样作为守护者时用的东西
‎那把镐 ‎当年帮我搞定了不少棘手的情况
‎能把它给我吗 妈妈？拜托了？
‎当然 ‎我猜它现在对我来说也没什么用了
‎等一下
‎-这难道是… ‎-我以前的护照
‎哇！我已经很久没见过它了
‎它跟我那本好像啊 只是…
‎灰尘多了一点儿 哇！
‎看看这些印章
‎你一定有过很多惊心动魄的冒险吧？
‎-没错！ ‎-当然！
‎-毋庸置疑 ‎-当然咯
‎那个是你吗？
‎没错 拍这张照片的时候 ‎我跟你一样大
‎你妈妈是这间博物馆里 ‎有史以来最棒的守护者
‎她勇敢无畏！
‎我们说的是同一个妈妈吗？
‎因为她总是害怕我会受伤
‎对 我听到咯
‎她以前是一个英勇无比的小考古学家
‎她每次冒险时 ‎还有一句可爱的口头禅
‎是时候大干一场啦！
‎那是很久以前的事了
‎这个印章我没有见过 ‎你是怎么得到它的？
‎我来看看啊
‎因为我修好了一个很稀有的藏品
‎那绝对是一次危机重重的冒险
‎我们正在阿兹特克的遗址里探险
‎印章！它消失了！
‎什么？
‎-天啊！ ‎-罗盘！
‎怎么回事？
‎我以前从没遇到过罗盘眼消失的情况
‎要怎么把它找回来？
‎一定是阿兹特克展区出了什么状况
‎-我去看看 ‎-一次母女俩的博物馆任务？
‎这绝对会是有史以来最棒的一夜！
‎很抱歉 瑞德莉 ‎但这是妈妈一个人的任务
‎太危险了
‎什么？拜托啦 ‎小小危险我是可以应付的啊
‎我的中间名不就是叫“危险”嘛！
‎我一直以为是叫莎拉来着
‎瑞德莉只差一点点 ‎就能得到属于她的罗盘眼了
‎好吧 但你必须非常小心 ‎一切听我指挥
‎遵命！谢谢妈妈！ ‎我不会让你失望的
‎我看起来怎么样啊？
‎像个有史以来最具冒险精神的妈妈！
‎但是 我觉得你好像漏了样东西
‎我之前从没下到这里来过 ‎这是什么地方啊？
‎是保存所有古老、退役的展品的地方
‎楼上对它们来说已经不够安全了
‎没错 例如那个黑洞展品
‎-它会把你吸到宇宙里去 ‎-好酷啊！
‎那玩意儿吸走了我不计其数的香蕉
‎我永远不会忘记你们的 ‎我的香蕉战友们
‎-哇！ ‎-我的饼干肉汁哟！
‎-这可是一个月球大小的陨石坑啊！ ‎-这些遗址太老旧 太脆弱了
‎这样的撞击会损毁里面的很多东西
‎包括我修好的那件藏品
‎你的印章肯定是因为这样才消失的
‎也就是说 ‎我得重新把那件藏品修复一次
‎走吧 各位 跟紧了
‎你妈妈懂得不少很厉害的冒险技巧哦
‎等着瞧吧
‎-我妈妈？不可能吧 ‎-有蛇！
‎为什么非得是蛇啊？
‎它们抓住我了 快放开我！
‎各自逃命吧！
‎我来帮你 达达利
‎谢谢 别跟其他人提起这件事哦
‎尤其别跟那些老鹰说 ‎我得维护我的声誉
‎我以我的鳞片发誓
‎这次这些肯定不是藤蔓了！它们是…
‎微型翼龙吗？
‎快过来 小可爱们
‎等等 这些不是翼龙 是蝙蝠！
‎大家保持冷静
‎-我会想到办法的 ‎-别动 瑞德莉 我来搞定
‎飞去别处吧 你们这些胆小鬼！
‎-好厉害啊！ ‎-谢谢 亲爱的
‎看来我还宝刀未老哦？ ‎走吧 我们就快到了
‎那件藏品就在这扇门后面吗？
‎嗯 而且里面设有非常危险的机关
‎要穿过去可谓是困难重重
‎那些机关 ‎对我们琼斯家的姑娘毫无威胁！
‎瑞德莉！
‎-小心！ ‎-糟了！
‎大家都别动！
‎-从这儿起我得自己走了 ‎-但妈妈 我能帮你的
‎不行 瑞德莉 ‎这次比你经历过的状况危险太多了
‎她为什么就不相信 ‎我已经能够应付这些危险呢？
‎-她能做到的一切我都能做到 ‎-爱你的自信！
‎但我想我从没见过你有那种身手
‎-哇！ ‎-可真是身手矫健 势如闪电啊！
‎我得抓紧增进我的技艺了
‎做起来比看上去难多了 ‎这墙也比看上去硬好多
‎快找掩护！
‎妈妈！
‎我不能袖手旁观 让妈妈独自面对 ‎我得去帮她
‎啊！石头掉下来了！越来越多了！
‎妈妈！
‎-瑞德莉！ ‎-我来救你！
‎哇！真是太刺激了！天花板这样… ‎而我们那样 哇！
‎石头嘣嘣直掉！
‎你答应过我一切听我指挥的 瑞德莉 ‎但你食言了
‎-你可能会受伤的 ‎-对不起
‎我只是想帮你 而且我也做到了 看？
‎我们安全到达了…
‎通往那件藏品的大门完全堵住了
‎这可不太妙
‎-我们要怎么办啊？ ‎-不知道 我得想想
‎慢着 看啊
‎石堆里有个缝 我想我能挤过去
‎我可以爬过去 把那件藏品修好
‎不 绝对不行 里面的机关过于危险了
‎我已经可以应付那些危险了 妈妈
‎我知道我能行 ‎为什么你不相信我呢？
‎瑞德莉
‎虽然我身负重任
‎保护这些奇珍异宝 不论大小
‎在考验与探索之外
‎我还有更重要的使命
‎我最得意的成就 ‎就是身为瑞德莉母亲的征程
‎亲爱的 这是不变的事实
‎我身负一项意义非凡的任务
‎你才是我的终极使命
‎我送你踏上每一次新征程
‎每次都提心吊胆
‎即使我知道你是如此英勇聪慧
‎而且 我也震撼于你已变得如此强悍
‎我亲睹你逃出了金字塔和古老的瓦砾
‎瑞德莉 虽然这对我来说很难
‎但我必须相信你能够克服一切的困难
‎你才是我的终极使命
‎对不起 瑞德莉 ‎多年来 我面对了太多可怕的状况
‎但没有什么 ‎会比看着你身陷危难更可怕了
‎但是…
‎但我知道你已经准备好了
‎慢着 真的吗？
‎真的 所以 怎么样？
‎-你准备好大干一场了吗？ ‎-你知道的 谢谢你 妈妈！
‎这肯定就是那件藏品了！
‎哇！
‎是移动机关
‎好吧 只要像妈妈那样做就可以啦
‎太棒了！
‎是时候大干一场啦！
‎好险 而且我爬得还真高
‎但我知道我可以做到的 妈妈信任我
‎谢天谢地你没事！
‎没事？我可不止没事哦 ‎我可好极了！
‎-不对 是超级棒！ ‎-那件藏品呢？
‎完好如新
‎你成功了！我真为你骄傲！
‎是我们成功了 妈妈
‎给 我觉得你还没准备好把它给我
‎看来这次任务非常成功哦 ‎你们知道这意味着什么吧
‎请给我护照吧
‎哦 对哦
‎我觉得这是我最喜欢的一个印章了
‎我也是
‎你的罗盘 妈妈
‎太赞了！
‎贵气！
‎你知道吗 我觉得 ‎你已经准备好拥有一个这玩意儿了
‎这都多亏了 ‎我受教于史上最优秀的守护者
‎同时还是最好的妈妈
‎一起说茄子龙仔吧！
‎茄子龙仔！
‎弗雷德挺身而出
‎这边！
‎凯伦 慢点！
‎这个游戏是叫《紧随王后》 ‎不是《望尘莫及》哦
‎现在 来个野牛式跺步吧
‎现在 摇摇尾巴然后转个圈
‎该我咯！你们应该 ‎像我一样勤加练习《紧随王后》
‎为什么？
‎因为有一天 我将号令整个野牛群
‎-你？ ‎-号令牛群？
‎对 我已经等不及 ‎想带领你们大家穿越平原
‎驰骋天际了
‎这是我的使命
‎我很怀疑哦！
‎这有什么好笑的？
‎没有哪头像你这么弱小 这么…
‎-还有个词是什么来着 乍德？ ‎-可爱
‎没错！没有哪头像你这么弱小 ‎这么可爱的
‎野牛可以号令牛群的
‎你大概应该换个使命 ‎一个符合你大小的使命
‎走吧 乍德
‎号令牛群？
‎难道我真的没有号令牛群的能力吗？
‎我一直以为自己生而只为号令牛群
‎我命中注定 ‎要在混乱的牛群前方引领方向
‎群牛对我言听计从 ‎就是我最疯狂的梦想
‎我想要号令牛群
‎我一直以为自己目标明确
‎以为我具备领袖的一切品质
‎有魄力 有气力
‎不 我不会轻易被吓阻
‎我想要号令牛群
‎我一直认为自己英勇健硕
‎我自始至终都确信不疑
‎会不会是我想错了？
‎如果梦想才被嘲弄 ‎那再提又有何意？
‎我能号令牛群吗？
‎弗雷德 这是博物馆的红色警报 ‎皮博迪来了！
‎嗨 妈妈 嗨 皮博迪先生 ‎你头上那个是蝴蝶吗？
‎对 没错 琼斯小姐 ‎这正是我入境随俗的样子
‎今天是一年一度
‎授粉展厅里的花儿们绽放的日子
‎全国各地的客人都会来 ‎这些花儿和蝴蝶周边
‎肯定能让我大赚一笔
‎我是说 我能带给小朋友们诸多欢乐
‎景色确实非常美丽！
‎没错 蝴蝶们肯定很喜欢那里面
‎或者说 如果它们是真蝴蝶的话 ‎应该会很高兴
‎幸好它们不是 ‎因为我需要你把它们搬到展厅去
‎-现在 开工吧 两位琼斯 ‎-好的
‎我最好先去检查一下展厅 ‎确保所有花儿都能得到充足的阳光
‎不如你去放那些蝴蝶起飞吧？
‎没问题 妈妈 蝴蝶万花筒 马上就到
‎-嘿 各位 ‎-你好吗 小老妹？
‎嗨
‎你还好吗 弗雷德？
‎你看起来比火星上的重力还要低落
‎我是不是太小太可爱了 ‎所以无法号令牛群？
‎当然不是
‎你看看本女王 ‎当权者是不在于身形大小的
‎其他的野牛似乎并不这么认为
‎我知道什么能让你振作起来
‎蝴蝶们就要开始一年一度的
‎授粉展厅之旅了 想看他们起飞吗？
‎绝妙的主意！
‎你觉得呢 弗雷德？
‎我们去看蝴蝶吧
‎好啦 蝴蝶们 ‎是时候开始你们的旅程了
‎太好了！
‎你们可以出去了
‎花丛见咯！
‎像风一样地飞吧！
‎嘿 这是什么？不会动的 ‎它挡住我们的路了！
‎货摊？它把路整个堵死了
‎我猜你们得换条路进去了
‎-但是我们不认识别的路啊 ‎-我们会迷路的
‎-看来你们需要一个向导了 ‎-或者一个领袖
‎而我刚好认识一个 弗雷德
‎我不知道 ‎我不确定我有没有能力引领这个蝶群
‎或者其他什么群
‎你不用一个人面对 ‎我们都会帮你的 弗雷德
‎行吧 那好吧
‎皮皮 你能去保安室 ‎帮我们确认一下花儿们的状况吗？
‎我们必须在花开前赶到那里
‎保证完成任务！ ‎我这就去探查花瓣情况
‎大家好
‎那个 我以前从来没当过蝶群的领袖
‎-没关系 ‎-我们以前从没有过领袖
‎所以这次对大家来说都是头一遭咯
‎你们只需要跟着我去展厅就可以了
‎-大家可以做到吗？ ‎-我希望可以
‎我们不妨一试！
‎我的皮皮热猴面包哟 瑞德莉
‎第一朵花已经开始绽放了 也就是说
‎皮博迪随时都有可能开放博物馆
‎谢谢皮皮 好了吗 弗雷德？
‎大概吧
‎好啦 小飞灵们 我们走吧
‎-小飞灵！ ‎-他说的是我们
‎我们现在要穿过那边的走廊 ‎明白吗？
‎不 他们并不明白
‎好多颜色
‎嘿 我们没时间弄那些了
‎-我在艺术创作！ ‎-啪啦！
‎我们得让这些小蝴蝶继续飞
‎-万一… ‎-我有办法了！
‎这些蝴蝶对色彩很敏感
‎我喜欢时尚就是解决之法！
‎酷！翅膀！
‎我已经有一对了 但它们更闪亮些！
‎蝴蝶们看到蝴蝶翅膀
‎大概会更愿意跟着我走
‎我是说你 各位 跟着我大步向前吧
‎好漂亮！
‎我也想要那些翅膀！
‎你们已经有翅膀啦
‎太美了！
‎我们阻止了他们画画 ‎但他们依然心不在焉
‎我可真是个好领袖
‎别放弃 我们一定会有办法 ‎让这些蝴蝶继续飞的
‎让我跟他们谈谈吧 ‎有翼生物间的对话
‎嘿 蝴蝶们！我需要你们排好队
‎排队？为什么？
‎这样他们就可以按队列飞行啦
‎如果我会飞的话 我就会这么做
‎你来这儿 你来这儿 然后…
‎嘿 把翅膀从你哥哥的触角上拿下来
‎然后去那边
‎我不知道 达达利
‎这些小家伙们 ‎连朝着一个方向飞都很困难
‎按队列飞行有点太难了
‎-你不觉得吗？ ‎-不会 这再简单不过了
‎好啦 蝴蝶们 ‎我们再飞高一点 再高一点
‎往那边飞 蝴蝶们 不对 是那边
‎往这边！
‎-哪边啊？ ‎-我完全混乱了！
‎好吧 我能理解这可能有点乱
‎你们好啊 小蝴蝶们
‎嗨！
‎哦 你们的翅膀！
‎好痒啊！
‎我觉得这可不是一个好主意
‎他们好不容易离开了圆顶大厅 ‎结果却进入了苔原展厅？
‎我们得快点把他们弄出来 ‎趁皮博迪先生…
‎两位琼斯？
‎…还没发现他们不见了 快 各位 别动
‎我刚刚去了授粉展厅 ‎里面一只蝴蝶都没有！
‎我正在处理 皮先生
‎动作稍微快一点
‎花儿们已经开始绽放了 ‎如果客人们错过了
‎后果就要由你和你妈妈来承担了
‎老实说 搬几只蝴蝶能有多难啊？
‎其实 比你想得要难很多
‎好吧 既然我们时间紧迫 ‎那就由我来指挥这次蝴蝶救援吧
‎我也有个办法 ‎但我们需要很多个滑板
‎苔原太危险了
‎尤其是对一群无助的蝴蝶来说
‎但为了救他们 我们需要 ‎一个优秀的领袖 你有推荐吗？
‎-我以前觉得我是最佳人选 ‎-你现在依然是啊
‎别再听别人说怎么当领袖了 ‎就做弗雷德自己吧
‎也就是 做弱小可爱的我吗？
‎还有勇敢、智慧、以及勇猛
‎所有让你成为你的那些品质
‎做我自己 这个我倒是没试过
‎我试试看吧
‎-我们必须这样做 ‎-我会用我的滑板
‎听好了 大家！
‎我想谢谢你们 ‎对于如何引领蝶群提出的各种办法
‎但是我们中只需要一个人来发布号令
‎而我愿挺身而出完成重任
‎这才是我认识的王者弗雷德
‎风越来越大了
‎我作为野牛的直觉说 风暴就要来了 ‎我们得尽快找到那些蝴蝶！
‎跟紧我！
‎-他们在那儿！ ‎-弗雷德！
‎我们得救了！
‎此话尚早 小飞灵们 听好了
‎风暴就要来了 ‎但我们可以在此之前逃出去
‎你们只需要做一件事 眼睛盯着我
‎-这事我们能做到 ‎-没错
‎现在 我们出去吧！
‎走咯！
‎弗雷德 等一下！回来！
‎加油 小蝴蝶们！
‎我们快到了
‎哇！看啊！
‎弗雷德像个领袖一样 ‎引领着那群蝴蝶诶！
‎-万岁！ ‎-真棒 弗雷德！
‎谢谢大家 下一站 授粉展厅！
‎好吧 我已经尽力吹毛求疵了 ‎但一切都无可挑剔
‎谢谢 皮先生 这些小家伙们 ‎我是说这些蝴蝶
‎和花儿在一起真是美极了
‎看看大家
‎我也许应该去卖点东西 ‎给那些排队的客人！
‎做得好 瑞德莉 ‎我给你准备了一个小惊喜 跟我来
‎为了奖励你帮蝴蝶们飞到了授粉展厅
‎你赢得了一个印章
‎今天 你在蝴蝶们最需要你的时候 ‎真的做到了挺身而出
‎但那是因为你让我明白了 ‎要做一个伟大的领袖
‎我只需要做自己就好
‎那么 下一步你要怎么做啊
‎未来的牛群领袖？
‎我一直都知道自己有做领袖的潜质
‎我会做我自己 因为这是唯一的诀窍
‎静待我成功吧 ‎因为我的梦想才刚刚觉醒
‎没错 我将号令整个牛群！
‎字幕翻译：Zeo Niu