1
00:00:07,132 --> 00:00:08,633
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,888
Geçmişin can bulduğu

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,849
Gizem dolu bir yerde

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,934
Büyümeye hazır

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,936
Bir tarih kahramanı var!

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,313
Geçmişimizi koruyarak

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,190
Geleceğimizi kurtarıyor

8
00:00:24,274 --> 00:00:27,235
Sahne alma vakti gelen bir kahraman o!

9
00:00:27,318 --> 00:00:29,279
Ridley Jones!

10
00:00:29,362 --> 00:00:31,448
Cüretkâr, cesur ve gözü pek

11
00:00:31,531 --> 00:00:33,491
Ridley Jones!

12
00:00:33,575 --> 00:00:35,535
Müzeyi gururla korur

13
00:00:35,618 --> 00:00:37,370
Ridley Jones!

14
00:00:37,454 --> 00:00:40,582
Maceracı ruhu bulaşıcı

15
00:00:40,665 --> 00:00:44,002
Yanında dinozor, dodo ve astronot maymunla

16
00:00:44,085 --> 00:00:46,171
Ridley Jones!

17
00:00:46,254 --> 00:00:48,173
Özgün fötr şapkasıyla

18
00:00:48,256 --> 00:00:50,091
Ridley Jones!

19
00:00:50,175 --> 00:00:52,385
Onu hiçbir engel durduramaz

20
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
Asla korkuya yenik düşmez
Macera buldu mu parıldar

21
00:00:57,682 --> 00:01:00,769
Kargaşanın içine dalar ve günü kurtarır

22
00:01:00,852 --> 00:01:03,438
Ridley Jones!

23
00:01:04,022 --> 00:01:05,857
Ridley Jones!

24
00:01:09,944 --> 00:01:11,529
Anne Jones'un damgası.

25
00:01:14,157 --> 00:01:16,201
Ay çarpmışa döneceğim!

26
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
Tuttum Dudley!

27
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
Hemen gitmeliyiz millet.

28
00:01:25,293 --> 00:01:28,797
Kraliçeniz olarak koşmanızı emrediyorum!

29
00:01:28,880 --> 00:01:33,426
Ay'a inmiş olabilirim
ama bu ayın bana inmesini istemiyorum.

30
00:01:36,387 --> 00:01:37,388
Pedro!

31
00:01:42,018 --> 00:01:47,524
-Oldu mu? Pinyataya vurdum mu?
-Aya vurdun, ortalık meteor yerine döndü!

32
00:01:48,483 --> 00:01:52,904
Vay canına!
Ben de bu korkunç ses ne diyordum.

33
00:01:52,987 --> 00:01:56,241
İyi iş çıkardın Ridley. Her şeyi gördük.

34
00:01:56,324 --> 00:01:57,742
Evet, gördük.

35
00:01:57,826 --> 00:01:59,994
Az kalsın eziliyordunuz.

36
00:02:00,078 --> 00:02:02,080
Daha dikkatli ol tatlım.

37
00:02:02,163 --> 00:02:05,041
Dikkatliyim anne. İnan bana.

38
00:02:05,125 --> 00:02:09,754
Ayrıca pusula göze
bir damga daha yaklaştın. Pasaport lütfen.

39
00:02:14,092 --> 00:02:15,385
Yok artık!

40
00:02:15,468 --> 00:02:17,512
Sadece bir sayfam kalmış!

41
00:02:17,595 --> 00:02:19,931
Ne? Pusulana hazır olamazsın.

42
00:02:20,014 --> 00:02:23,726
Senden sonra gördüğüm
tek doğuştan koruyucu.

43
00:02:23,810 --> 00:02:27,605
Bu yüzden
bu kutuda ne olduğunu görme vakti geldi.

44
00:02:28,189 --> 00:02:30,859
Ne? Ninja yıldızları? Kutsal Kâse?

45
00:02:30,942 --> 00:02:32,277
Çizburger?

46
00:02:32,360 --> 00:02:35,613
-Biraz yardım etseniz?
-Affedersin dostum.

47
00:02:35,697 --> 00:02:38,449
Ninja yıldızı ya da çizburger yok.

48
00:02:38,533 --> 00:02:39,534
Sadece dodo

49
00:02:39,617 --> 00:02:44,581
ve senin gibi genç koruyucularken
annenle bana ait eşyalar.

50
00:02:44,664 --> 00:02:49,210
O kazma vaktinde
beni birçok zor durumdan kurtardı.

51
00:02:49,294 --> 00:02:51,254
Alabilir miyim? Lütfen.

52
00:02:51,337 --> 00:02:54,757
Tabii, sanırım artık pek ihtiyacım yok.

53
00:02:54,841 --> 00:02:58,344
-Bir saniye. Bu…
-Eski pasaportum.

54
00:02:58,428 --> 00:03:01,097
Vay be! Uzun zamandır görmemiştim.

55
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
Aynı benimki gibi, sadece…

56
00:03:03,683 --> 00:03:05,268
…daha tozlu. Vay be!

57
00:03:05,351 --> 00:03:06,978
Şu damgalara bak.

58
00:03:07,061 --> 00:03:11,232
Bir sürü harika maceraya
atılmış olmalısınız, değil mi?

59
00:03:11,316 --> 00:03:12,400
-Aynen!
-Tabii!

60
00:03:12,483 --> 00:03:13,818
-Doğru.
-Şüphesiz.

61
00:03:14,652 --> 00:03:15,653
Bu sen misin?

62
00:03:15,737 --> 00:03:18,198
Evet, senin yaşındaydım.

63
00:03:18,281 --> 00:03:22,911
Annen bu müzenin gördüğü
en harika koruyucuydu.

64
00:03:22,994 --> 00:03:24,370
Korkusuzdu!

65
00:03:24,454 --> 00:03:29,292
Aynı anneden mi bahsediyoruz?
Zarar görmemden hep korkar da.

66
00:03:29,375 --> 00:03:30,710
Evet, duydum.

67
00:03:30,793 --> 00:03:33,171
Çok cesur bir arkeologdu.

68
00:03:33,254 --> 00:03:36,883
Hatta maceralarda söylediği
tatlı bir şey vardı.

69
00:03:36,966 --> 00:03:39,344
Seviye atlama zamanı!

70
00:03:39,844 --> 00:03:41,930
Uzun zaman önceydi.

71
00:03:42,013 --> 00:03:45,683
Şu damgayı tanıyamadım. Ne için almıştın?

72
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
Bakalım.

73
00:03:48,436 --> 00:03:53,608
Nadide bir eseri onardığım için.
Bak, o çok tehlikeli bir maceraydı.

74
00:03:53,691 --> 00:03:56,903
Antik Aztek kalıntılarını keşfediyorduk.

75
00:03:57,403 --> 00:03:59,280
Damga! Kayboldu!

76
00:03:59,364 --> 00:04:00,198
Ne?

77
00:04:02,158 --> 00:04:03,409
-Tanrım!
-Pusula!

78
00:04:03,493 --> 00:04:07,455
-Ne oldu?
-Pusula gözün kaybolduğunu görmemiştim.

79
00:04:07,538 --> 00:04:12,001
-Nasıl geri alırız?
-Aztek sergisinde bir şey olmuş olmalı.

80
00:04:12,085 --> 00:04:15,505
-Gidip bakayım.
-Anne-kız müze görevi mi?

81
00:04:15,588 --> 00:04:18,967
Hayatımın en muhteşem gecesi olacak!

82
00:04:19,050 --> 00:04:23,263
Üzgünüm Ridley,
bu yalnız anne görevi. Çok tehlikeli.

83
00:04:23,346 --> 00:04:26,516
Ne? Hadi, biraz tehlikeyi kaldırabilirim.

84
00:04:26,599 --> 00:04:28,977
Göbek adım tehlike sayılır.

85
00:04:29,060 --> 00:04:31,104
Hep Sarah sanıyordum.

86
00:04:31,187 --> 00:04:34,983
Ridley'nin kendi pusulasını
almasına az kaldı.

87
00:04:36,359 --> 00:04:40,697
Tamam ama çok dikkatli olup
dediğim her şeyi yapmalısın.

88
00:04:40,780 --> 00:04:43,324
Evet! Sağ ol! Hüsrana uğratmam.

89
00:04:55,336 --> 00:04:56,838
Nasıl görünüyorum?

90
00:04:56,921 --> 00:05:01,718
Gelmiş geçmiş en maceracı anne gibi!
Ama sanırım bir şey eksik.

91
00:05:06,431 --> 00:05:09,559
Buraya hiç gelmemiştim. Neresi burası?

92
00:05:09,642 --> 00:05:14,814
Üst katta güvende olmayan
eski, kapanmış sergileri sakladığımız yer.

93
00:05:14,897 --> 00:05:17,191
Kara delik sergisi gibi.

94
00:05:17,275 --> 00:05:20,194
-Çektiği gibi uzaya götürür.
-Harika!

95
00:05:20,278 --> 00:05:23,489
O şeye çok fazla muz kaptırdım.

96
00:05:24,782 --> 00:05:28,119
Sizi asla unutmayacağım muz yoldaşlarım.

97
00:05:28,953 --> 00:05:31,414
-Vay!
-Bisküvi ve gravy aşkına!

98
00:05:31,497 --> 00:05:35,710
-Ay kadar bir krater.
-Kalıntılar eski ve kırılgandır.

99
00:05:35,793 --> 00:05:38,838
Böyle bir darbe, onardığım eser dâhil

100
00:05:38,921 --> 00:05:42,342
içerideki birçok şeye
zarar vermiş olabilir.

101
00:05:42,425 --> 00:05:45,011
Damgan bu yüzden kayboldu demek.

102
00:05:45,094 --> 00:05:47,764
Yani eseri tekrar onarmam gerek.

103
00:05:48,598 --> 00:05:50,391
Hadi. Yakınımda durun.

104
00:05:53,811 --> 00:05:57,398
Annenin müthiş macera yetenekleri vardır.

105
00:05:57,482 --> 00:05:58,608
Bir görsen.

106
00:05:58,691 --> 00:06:01,110
-Annemin? Yok canım.
-Yılanlar!

107
00:06:01,194 --> 00:06:03,321
Yılan olmak zorunda mıydı?

108
00:06:03,404 --> 00:06:07,492
Beni yakaladılar.
Bırakın beni! Canınızı kurtarın!

109
00:06:10,953 --> 00:06:12,372
Bana bırak dostum.

110
00:06:13,164 --> 00:06:17,752
Sağ ol. Bundan kimseye bahsetmeyelim,
bilhassa kartallara.

111
00:06:17,835 --> 00:06:19,420
İtibarım söz konusu.

112
00:06:19,504 --> 00:06:22,048
Pullarım üzerine yemin ederim.

113
00:06:25,426 --> 00:06:28,429
Bunlar sarmaşık değil! Bunlar…

114
00:06:28,513 --> 00:06:30,139
Minik pterodaktiller?

115
00:06:30,973 --> 00:06:33,101
Gelin buraya tatlı şeyler.

116
00:06:33,184 --> 00:06:36,270
Durun, bunlar pterodaktil değil, yarasa!

117
00:06:38,106 --> 00:06:39,357
Sakin olun.

118
00:06:39,440 --> 00:06:42,360
-Çözebilirim.
-Kıpırdama, bana bırak.

119
00:06:48,741 --> 00:06:51,285
Defolun pısırıklar!

120
00:06:52,078 --> 00:06:54,789
-Harikaydı!
-Teşekkürler tatlım.

121
00:06:54,872 --> 00:06:58,042
Hâlâ iş var, değil mi? Hadi, az kaldı.

122
00:06:59,085 --> 00:07:01,045
Eser kapının ardında mı?

123
00:07:01,754 --> 00:07:07,301
Ve tehlikeli bir bubi tuzağının arkasında.
Onu atlatmak zor olacak.

124
00:07:07,385 --> 00:07:11,431
-Biz Jones kadınlarının eline su dökemez.
-Ridley!

125
00:07:12,432 --> 00:07:13,349
Ridley!

126
00:07:13,433 --> 00:07:14,684
-Dikkat!
-Olamaz!

127
00:07:14,767 --> 00:07:18,771
-Kıpırdamayın! Sonrası bende.
-Ama yardım edebilirim.

128
00:07:19,355 --> 00:07:22,692
Hayır. Bu,
alışık olduğundan daha tehlikeli.

129
00:07:23,818 --> 00:07:29,073
Neden hazır olduğuma inanmıyor?
Onun yapabildiği her şeyi yaparım.

130
00:07:29,157 --> 00:07:33,161
Öz güvenin müthiş!
Ama şunu yaptığını sanmam.

131
00:07:40,501 --> 00:07:44,046
-Vay canına!
-Bunlar cidden bizonca hareketler!

132
00:07:44,130 --> 00:07:46,007
Kendimi geliştirmeliyim.

133
00:07:48,509 --> 00:07:52,388
Göründüğünden daha sıkı. Bu duvar da öyle.

134
00:07:57,059 --> 00:07:59,479
Siper alın! Anne!

135
00:08:01,939 --> 00:08:05,651
Annem yalnızken burada duramam.
Yardım etmeliyim.

136
00:08:06,569 --> 00:08:08,988
Düşen kayalar! Her şey düşüyor!

137
00:08:11,157 --> 00:08:12,241
Anne!

138
00:08:14,202 --> 00:08:16,120
-Ridley!
-Yakaladım!

139
00:08:19,499 --> 00:08:23,836
Vay canına! Destansıydı!
Tavan şöyleydi… Biz de…

140
00:08:23,920 --> 00:08:26,506
Kayalar güm güm düşüyordu!

141
00:08:26,589 --> 00:08:30,259
Dediğimi yapacağına söz vermiştin
ama yapmadın.

142
00:08:30,343 --> 00:08:32,595
-Zarar görebilirdin.
-Üzgünüm.

143
00:08:32,678 --> 00:08:37,683
Sana yardım etmek istedim.
Ettim de, bak. Şeye sağ salim geldik…

144
00:08:37,767 --> 00:08:41,312
Eser odasının kapısına. Tamamen kapanmış.

145
00:08:41,395 --> 00:08:43,105
Bu iyi olmadı.

146
00:08:43,189 --> 00:08:46,275
-Ne yapacağız?
-Bilmiyorum. Düşünmeliyim.

147
00:08:46,859 --> 00:08:48,361
Dur, bak.

148
00:08:48,444 --> 00:08:51,030
Arada bir delik var. Geçebilirim.

149
00:08:51,113 --> 00:08:53,658
Sürünüp eseri onarabilirim.

150
00:08:53,741 --> 00:08:56,911
Hayır, olmaz. Bubi tuzağı çok tehlikeli.

151
00:08:56,994 --> 00:08:59,830
Tehlikeli maceralara hazırım anne.

152
00:08:59,914 --> 00:09:02,333
Biliyorum. Neden inanmıyorsun?

153
00:09:03,292 --> 00:09:04,126
Ridley.

154
00:09:07,338 --> 00:09:10,550
Mecbur olsam da

155
00:09:11,551 --> 00:09:15,346
Bu büyük ve küçük hazineleri korumaya

156
00:09:15,888 --> 00:09:18,975
Sınavların ve keşfin ötesinde

157
00:09:20,142 --> 00:09:24,355
Daha yüce bir sebep var

158
00:09:24,438 --> 00:09:28,609
En büyük başarım
Ridley'nin annesi olma savaşım

159
00:09:28,693 --> 00:09:32,446
Orası canım, her zaman doğru

160
00:09:33,072 --> 00:09:37,034
Diğerlerinden daha anlamlı bir görevim var

161
00:09:37,118 --> 00:09:41,122
En büyük serüvenim sensin

162
00:09:41,205 --> 00:09:45,876
Her yeni denemede seni uğurluyorum

163
00:09:45,960 --> 00:09:50,089
İliklerime kadar korkuyorum

164
00:09:50,172 --> 00:09:53,968
Ama çok cesur ve zeki olduğunu biliyorum

165
00:09:54,051 --> 00:09:58,389
Yine de ne kadar güçlendiğine
Şaşıp kalıyorum

166
00:09:58,889 --> 00:10:03,144
Koşmanı izliyorum
Piramitler ve antik molozlar arasından

167
00:10:03,227 --> 00:10:06,439
Ridley, bunu yapmak benim için zor

168
00:10:06,522 --> 00:10:11,152
Ama güvenmek zorundayım
Her zorluğun üstesinden geleceğine

169
00:10:11,235 --> 00:10:15,865
En büyük serüvenim sensin

170
00:10:15,948 --> 00:10:21,245
En büyük serüvenim sensin

171
00:10:26,000 --> 00:10:30,046
Üzgünüm, yıllar boyu
birçok korkunç şeyle karşılaştım

172
00:10:30,129 --> 00:10:33,633
ama seni tehlikede görmek en korkuncuydu.

173
00:10:33,716 --> 00:10:34,592
Ama…

174
00:10:34,675 --> 00:10:36,552
Ama hazırsın, biliyorum.

175
00:10:36,636 --> 00:10:37,803
Gerçekten mi?

176
00:10:37,887 --> 00:10:40,389
Gerçekten. E, ne dersin?

177
00:10:40,473 --> 00:10:44,477
-Seviye atlamaya hazır mısın?
-Tabii ki. Sağ ol anne!

178
00:10:48,648 --> 00:10:50,691
Eser bu olmalı.

179
00:10:51,984 --> 00:10:52,902
Vay canına!

180
00:10:53,527 --> 00:10:55,029
Bu bir bubi tuzağı.

181
00:10:55,529 --> 00:10:57,865
Annemin yapacağını yapacağım.

182
00:11:06,957 --> 00:11:08,000
Evet!

183
00:11:11,003 --> 00:11:13,089
Seviye atlama zamanı.

184
00:11:17,635 --> 00:11:20,262
Ucuz atlattım. Çok yüksekteyim.

185
00:11:20,346 --> 00:11:23,224
Ama yapabilirim. Annem bana inanıyor.

186
00:11:30,064 --> 00:11:31,732
Çok şükür, iyisin!

187
00:11:31,816 --> 00:11:34,527
İyi mi? İyiden de öte, harikayım!

188
00:11:34,610 --> 00:11:36,612
-Hayır, müthişim!
-Ya eser?

189
00:11:36,696 --> 00:11:38,406
Yeni gibi oldu.

190
00:11:38,489 --> 00:11:42,076
Başardın! Seninle gurur duyuyorum!

191
00:11:42,159 --> 00:11:43,536
Başardık anne.

192
00:11:43,619 --> 00:11:46,997
Al. Bundan vazgeçmeye
henüz hazır değilsin.

193
00:11:48,541 --> 00:11:52,294
Görev başarılı olmuş gibi.
Anlamını biliyorsunuz.

194
00:11:52,378 --> 00:11:53,504
Pasaportlar.

195
00:11:55,214 --> 00:11:56,382
Doğru.

196
00:11:59,885 --> 00:12:03,431
Sanırım en sevdiğim damga bu oldu.

197
00:12:03,514 --> 00:12:04,390
Benim de.

198
00:12:05,307 --> 00:12:06,392
Pusulan anne.

199
00:12:08,686 --> 00:12:10,104
Müthiş!

200
00:12:10,187 --> 00:12:11,272
Fevkalade!

201
00:12:11,355 --> 00:12:15,359
Bence bunlardan almaya hazır sayılırsın.

202
00:12:15,443 --> 00:12:18,571
En iyi koruyucudan ders aldım da ondan.

203
00:12:18,654 --> 00:12:20,740
Ve en iyi anneden.

204
00:12:20,823 --> 00:12:22,742
Peynirozor deyin!

205
00:12:22,825 --> 00:12:24,869
Peynirozor!

206
00:12:29,123 --> 00:12:30,458
Fred iş başında.

207
00:12:30,541 --> 00:12:31,667
Bu taraftan!

208
00:12:31,751 --> 00:12:33,043
Karen, bekle!

209
00:12:33,127 --> 00:12:36,630
Lideri Takip et oynuyoruz,
Nal Topla değil.

210
00:12:36,714 --> 00:12:38,466
Bizon tepinmesi yapın.

211
00:12:39,717 --> 00:12:43,262
Şimdi kuyruğunuzu sallayın ve dönün.

212
00:12:45,097 --> 00:12:49,226
Sıra bende!
Lideri Takip Et pratiği yapmalıyım.

213
00:12:49,810 --> 00:12:50,644
Neden?

214
00:12:50,728 --> 00:12:54,940
Çünkü bir gün
tüm bizon sürüsüne ben liderlik edeceğim.

215
00:12:55,024 --> 00:12:57,026
-Sen mi?
-Liderlik mi?

216
00:12:57,109 --> 00:13:03,240
Evet. Sizi ovalardan geçirip
ufka doğru koşturmayı iple çekiyorum.

217
00:13:03,324 --> 00:13:04,742
Bu benim kaderim.

218
00:13:05,868 --> 00:13:06,911
Sanmıyorum!

219
00:13:07,411 --> 00:13:08,996
Komik olan ne?

220
00:13:09,079 --> 00:13:11,081
Senin kadar küçük ve…

221
00:13:11,165 --> 00:13:15,085
-Aradığım kelime ne Chad?
-Şirin.

222
00:13:15,169 --> 00:13:21,467
Aynen! Senin kadar küçük ve şirin biri
asla bizon sürüsüne liderlik edemez.

223
00:13:21,550 --> 00:13:25,805
Yeni bir kader bulsan iyi olur.
Kendine daha uygun olan.

224
00:13:25,888 --> 00:13:27,181
Hadi Chad.

225
00:13:27,848 --> 00:13:29,517
Liderlik etmekmiş.

226
00:13:35,356 --> 00:13:39,235
Sahiden sürüye liderlik edecek
durumda değil miyim?

227
00:13:41,946 --> 00:13:46,659
Liderlik etmek için yaratılmış
Bir bizon olduğumu sanırdım hep

228
00:13:47,159 --> 00:13:51,914
Başı çekip önden koşmanın
Kaderimde yazılı olduğunu

229
00:13:51,997 --> 00:13:57,419
En çılgın hayalim
Ekibimin beni can kulağıyla dinlemesiydi

230
00:13:59,171 --> 00:14:01,465
Liderlik etmek istiyorum

231
00:14:01,549 --> 00:14:06,095
Amacımın ne olduğunu
İyi bildiğimi sanırdım hep

232
00:14:06,178 --> 00:14:10,474
Bir liderin yaptıklarını
Yapacak durumda olduğumu

233
00:14:11,100 --> 00:14:13,727
Bütün o koşturmaca ve güç

234
00:14:13,811 --> 00:14:16,856
Hayır, pabuç bırakmazdım

235
00:14:18,357 --> 00:14:20,568
Liderlik etmek istiyorum

236
00:14:20,651 --> 00:14:25,364
Cesur ve güçlü olduğumu sanırdım hep

237
00:14:25,447 --> 00:14:29,076
Hayatım boyunca bundan çok emindim

238
00:14:29,785 --> 00:14:31,662
Ya yanıldıysam?

239
00:14:32,830 --> 00:14:38,043
Hayaller ertelenecekse
Başlamanın ne faydası var?

240
00:14:39,253 --> 00:14:44,758
Liderlik edecek miyim bir gün sürüye?

241
00:14:46,802 --> 00:14:50,764
Fred, bu bir kırmızı müze alarmı.
Peabody geliyor!

242
00:14:52,683 --> 00:14:57,146
Merhaba anne. Merhaba Bay Peabody.
Kafanızdaki kelebek mi?

243
00:14:57,229 --> 00:15:01,775
Öyle Bayan Jones.
Ben böyle havaya giriyorum.

244
00:15:03,110 --> 00:15:08,157
Bugün, tozlaşma sergisindeki çiçeklerin
çiçek açtığı tek gün.

245
00:15:08,240 --> 00:15:14,330
Ziyaretçi akını olacak, ben de çiçekli,
kelebekli malları satıp zengin olacağım.

246
00:15:15,164 --> 00:15:18,042
Yani bir sürü çocuğu mutlu edeceğim.

247
00:15:18,125 --> 00:15:20,920
Gerçekten güzel bir manzara!

248
00:15:21,003 --> 00:15:26,216
Kelebekler oraya bayılmıştır,
yani gerçek olsalardı bayılırlardı.

249
00:15:26,300 --> 00:15:30,804
İyi ki değiller
çünkü onları sergiye götürmeniz gerek.

250
00:15:30,888 --> 00:15:34,308
-Şimdi işe koyulun Jones'lar.
-Tamam.

251
00:15:34,391 --> 00:15:38,479
Çiçeklerin bol güneş ışığı aldığından
emin olayım.

252
00:15:38,562 --> 00:15:41,023
Sen de kelebekleri geçirsene.

253
00:15:41,106 --> 00:15:44,902
Tabii anne.
Bir kaleydoskop kelebek hemen geliyor.

254
00:15:48,447 --> 00:15:50,532
-Selam çocuklar.
-Ne haber?

255
00:15:50,616 --> 00:15:51,533
Merhaba.

256
00:15:51,617 --> 00:15:55,746
-İyi misin?
-Enerjin Mars'taki yer çekiminden düşük.

257
00:15:55,829 --> 00:15:59,458
Sürüyü yönetemeyecek kadar
küçük ve şirin miyim?

258
00:15:59,541 --> 00:16:00,960
Tabii ki hayır.

259
00:16:01,043 --> 00:16:05,047
Kraliçe olarak söylüyorum,
her çeşit hükümdar vardır.

260
00:16:05,130 --> 00:16:09,802
-Bizonlar öyle düşünmüyor.
-Seni ne neşelendirir, biliyorum.

261
00:16:09,885 --> 00:16:14,223
Kelebekler tozlaşma sergisine
yıllık uçuşlarını yapacak.

262
00:16:14,306 --> 00:16:17,184
-Geçirmek ister misiniz?
-Müthiş olur!

263
00:16:17,267 --> 00:16:18,936
Ne dersin Fred?

264
00:16:20,646 --> 00:16:22,898
Gidip birkaç kelebek görelim.

265
00:16:23,607 --> 00:16:26,527
Kelebekler, büyük geziniz başlıyor.

266
00:16:26,610 --> 00:16:27,736
Evet!

267
00:16:28,487 --> 00:16:29,905
Uçun bakalım.

268
00:16:29,989 --> 00:16:33,659
-Çiçeklerde görüşürüz!
-Rüzgâr gibi uçun!

269
00:16:35,077 --> 00:16:39,456
Hey, bu ne? Çekilmiyor.
Yolumuzu kapatıyor!

270
00:16:39,540 --> 00:16:42,835
Ürün standı mı? Geçişi engelliyor.

271
00:16:42,918 --> 00:16:45,212
Başka yoldan gitmeniz gerek.

272
00:16:45,295 --> 00:16:48,173
-Ama bilmiyoruz.
-Kayboluruz.

273
00:16:48,257 --> 00:16:51,719
-Tur rehberine ihtiyacınız var.
-Ya da lidere.

274
00:16:51,802 --> 00:16:54,304
Tam öyle birini tanıyorum. Fred.

275
00:16:54,388 --> 00:17:00,686
Bu sürüyü yönetmek için uygun muyum,
emin değilim. Ya da başka sürüyü.

276
00:17:00,769 --> 00:17:03,647
Tek yapmana gerek yok. Yardım ederiz.

277
00:17:04,273 --> 00:17:07,234
Tamam. Yapacağım.

278
00:17:07,317 --> 00:17:10,738
Peaches,
çiçeklerin durumunu öğrenir misin?

279
00:17:10,821 --> 00:17:12,823
Açmadan oraya gitmeliyiz.

280
00:17:12,906 --> 00:17:16,201
Görev kabul edildi! Çiçekleri yoklayayım.

281
00:17:17,911 --> 00:17:19,121
Selam millet.

282
00:17:19,204 --> 00:17:22,541
Hiç kelebek sürüsü liderliği yapmadım.

283
00:17:22,624 --> 00:17:25,252
-Sorun yok.
-Hiç liderimiz olmadı.

284
00:17:25,335 --> 00:17:28,130
Herkes için yeni bir deneyim olacak.

285
00:17:28,213 --> 00:17:31,425
Beni sergiye kadar takip etmeniz yeterli.

286
00:17:31,508 --> 00:17:33,594
-Yapabilir misiniz?
-Umarım.

287
00:17:33,677 --> 00:17:35,095
Deneriz!

288
00:17:35,846 --> 00:17:37,931
Sıcak maymun ekmeği aşkına!

289
00:17:38,015 --> 00:17:43,312
İlk çiçek açmaya başladı,
yani Peabody her an müzeyi açabilir.

290
00:17:43,395 --> 00:17:46,356
-Sağ ol Peaches. Hazır mısın?
-Sanırım.

291
00:17:46,440 --> 00:17:49,943
Pekâlâ küçük kanatlılar, hadi gidelim.

292
00:17:50,027 --> 00:17:52,738
-Küçük kanatlılar!
-Bizi kastediyor.

293
00:17:53,363 --> 00:17:56,492
Şu koridoru kullanacağız. Anladınız mı?

294
00:17:57,367 --> 00:17:58,869
Hayır, anlamadılar.

295
00:17:59,578 --> 00:18:00,579
Renkler.

296
00:18:00,662 --> 00:18:03,040
Hey, bunun için vaktimiz yok.

297
00:18:03,123 --> 00:18:04,708
-Resim yaptım!
-Şap!

298
00:18:04,792 --> 00:18:07,169
Bu kelebekleri uçurmalıyız.

299
00:18:07,711 --> 00:18:09,296
-Ya…
-Buldum!

300
00:18:09,379 --> 00:18:14,426
Bu kelebekler renkleri seviyor.
Çözümün moda olmasına bayılıyorum!

301
00:18:16,845 --> 00:18:19,556
Harika! Kanatlar!

302
00:18:19,640 --> 00:18:23,977
Bende zaten var
ama bunlar çok daha parlak!

303
00:18:24,061 --> 00:18:26,605
Belki kelebek kanatlarını görünce

304
00:18:26,688 --> 00:18:30,400
beni takip etmeleri daha kolay olur.

305
00:18:30,484 --> 00:18:34,113
Yani seni.
Herkes peşimden kurumlanarak yürüsün.

306
00:18:34,613 --> 00:18:35,948
Güzel!

307
00:18:36,031 --> 00:18:38,075
Ben de kanat istiyorum!

308
00:18:38,158 --> 00:18:39,701
Senin zaten var.

309
00:18:40,953 --> 00:18:42,079
Çok güzel!

310
00:18:42,162 --> 00:18:45,666
Resim yapmayı bıraktırdık
ama hâlâ şaşkınlar.

311
00:18:46,750 --> 00:18:48,544
Ne liderlik ama.

312
00:18:48,627 --> 00:18:52,381
Pes etme.
Tekrar uçurmanın yolunu bulacağız.

313
00:18:52,464 --> 00:18:55,759
Onlarla kanatlı kanatlıya konuşayım.

314
00:18:55,843 --> 00:18:58,679
Hey, kelebekler! Benim için dizilin.

315
00:18:58,762 --> 00:19:00,514
Dizilmek mi? Neden ki?

316
00:19:00,597 --> 00:19:03,267
Düzenli uçabilsinler diye.

317
00:19:03,350 --> 00:19:06,520
Ben uçabilsem böyle yapardım.

318
00:19:06,603 --> 00:19:12,442
Sen buraya, sen şuraya ve…
Kanatlarını kardeşinin anteninden çek.

319
00:19:12,526 --> 00:19:13,735
İşte.

320
00:19:13,819 --> 00:19:15,320
Bilemiyorum Dudley.

321
00:19:15,404 --> 00:19:18,866
Kanatlılar
aynı yöne gitmekte bile zorlanıyor.

322
00:19:18,949 --> 00:19:23,036
Düzenli uçmak biraz ileri bir düzey.

323
00:19:23,120 --> 00:19:25,914
-Değil mi?
-Hayır. Daha kolay olamaz.

324
00:19:25,998 --> 00:19:29,543
Pekâlâ kelebekler, yükselelim. Biraz daha.

325
00:19:29,626 --> 00:19:33,213
Şu tarafa kelebekler. Hayır, diğer tarafa.

326
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
Bu tarafa!

327
00:19:34,965 --> 00:19:37,092
-Ne tarafa?
-Kafam karıştı!

328
00:19:37,676 --> 00:19:41,430
Tamam, kafa karıştırıcı
olduğunu anlayabiliyorum.

329
00:19:41,513 --> 00:19:44,433
Merhaba küçük kelebekler.

330
00:19:44,516 --> 00:19:45,517
Merhaba!

331
00:19:46,143 --> 00:19:47,728
Kanatlarınız!

332
00:19:48,979 --> 00:19:50,272
Beni gıdıklıyor!

333
00:19:50,772 --> 00:19:54,026
Bence bu pek iyi bir fikir değil.

334
00:19:58,614 --> 00:20:03,035
Kümbetten çıkıp
kendilerini tundra sergisinde mi buldular?

335
00:20:03,911 --> 00:20:06,205
Bay Peabody farkına varmadan…

336
00:20:06,288 --> 00:20:07,164
Jones'lar?

337
00:20:07,247 --> 00:20:10,792
…onları oradan çıkarmalıyız.
Çabuk, öyle kalın.

338
00:20:11,752 --> 00:20:15,631
Tozlaşma sergisinden geliyorum.
Hiç kelebek yok!

339
00:20:15,714 --> 00:20:17,382
Hallediyorum Bay P.

340
00:20:17,466 --> 00:20:23,388
Biraz daha hızlı hallet. Çiçekler açıyor
ve ziyaretçiler bunu kaçırırsa

341
00:20:23,472 --> 00:20:29,269
sebebi annen ve sen olursunuz.
Birkaç kelebek, ne kadar zor olabilir ki?

342
00:20:29,353 --> 00:20:31,480
Düşündüğünüzden daha zor.

343
00:20:31,563 --> 00:20:35,859
Zamanımız kısıtlı,
kelebek kurtarmasını ben yönetirim.

344
00:20:35,943 --> 00:20:39,529
Benim de bir fikrim var
ama çok kaykay lazım.

345
00:20:39,613 --> 00:20:41,490
Tundra güvenli değil,

346
00:20:41,573 --> 00:20:44,618
bilhassa bir avuç çaresiz kelebek için.

347
00:20:44,701 --> 00:20:48,205
Ama iyi bir lider lazım.
Bildiğin biri var mı?

348
00:20:48,288 --> 00:20:51,708
-Ben öyleyim sanıyordum.
-Hâlâ öylesin.

349
00:20:51,792 --> 00:20:55,504
Liderlik öğüdü dinlemeyi bırakıp
sadece Fred ol.

350
00:20:55,587 --> 00:20:58,507
Küçük ve şirin mi olayım yani?

351
00:20:58,590 --> 00:21:01,176
Ayrıca cesur, zeki ve vahşi.

352
00:21:01,260 --> 00:21:03,428
Seni sen yapan her şey.

353
00:21:03,512 --> 00:21:07,140
Kendim olmak. Bunu henüz denemedim.

354
00:21:07,641 --> 00:21:09,768
-Bir deneyeyim.
-Yapmalıyız.

355
00:21:09,851 --> 00:21:13,230
-Kaykayımı kullanacağım.
-Dinleyin millet!

356
00:21:13,313 --> 00:21:17,401
Kelebekleri gütmekle ilgili
fikirleriniz için sağ olun

357
00:21:17,484 --> 00:21:20,362
ama birimizin idareyi alması gerek.

358
00:21:20,445 --> 00:21:25,534
-Ben de duruma el atıyorum.
-Tanıdığım, idareyi alan Fred bu işte.

359
00:21:28,662 --> 00:21:32,749
Rüzgâr hızlanıyor.
Bizon hislerime göre fırtına yolda.

360
00:21:32,833 --> 00:21:35,168
Kelebekleri hemen bulmalıyız!

361
00:21:35,252 --> 00:21:36,837
Peşimden gelin!

362
00:21:41,883 --> 00:21:43,802
-İşte buradalar!
-Fred!

363
00:21:43,885 --> 00:21:45,304
Kurtulduk!

364
00:21:45,387 --> 00:21:48,598
Henüz değil küçük kanatlılar. Dinleyin.

365
00:21:48,682 --> 00:21:51,476
Fırtına çıkacak ama kaçabiliriz.

366
00:21:51,560 --> 00:21:55,480
Tek bir şey yapmanız gerek.
Gözünüz bende olsun.

367
00:21:55,564 --> 00:21:58,650
-Tek bir şey yapabiliriz.
-Doğru.

368
00:21:58,734 --> 00:22:01,653
Şimdi, hadi gidelim!

369
00:22:02,362 --> 00:22:03,530
İşte gidiyoruz!

370
00:22:06,783 --> 00:22:10,078
Fred, bekle! Geri gel!

371
00:22:12,289 --> 00:22:14,458
Hadi küçük kelebekler!

372
00:22:15,042 --> 00:22:16,752
Az kaldı.

373
00:22:19,463 --> 00:22:21,423
Vay canına! Şuna bak!

374
00:22:21,506 --> 00:22:24,885
Fred o kelebekleri çok iyi güdüyor!

375
00:22:24,968 --> 00:22:27,512
-Yaşasın!
-Helal sana Fred!

376
00:22:27,596 --> 00:22:31,475
Teşekkürler millet.
Sonraki durak tozlaşma sergisi!

377
00:22:32,851 --> 00:22:37,272
Ne kadar uğraşsam da
yakınacak tek bir şey bulamıyorum.

378
00:22:37,356 --> 00:22:42,319
Sağ olun. Küçük kanatlılar,
yani kelebekler çiçeklere yakıştı.

379
00:22:42,402 --> 00:22:43,987
Şu kalabalığa bakın.

380
00:22:44,071 --> 00:22:47,240
Sıradaki ziyaretçilere biraz mal satayım!

381
00:22:48,992 --> 00:22:53,413
İyi iş çıkardın Ridley.
Sana ufak bir sürprizim var. Hadi.

382
00:22:54,039 --> 00:22:58,543
Kelebekleri sergiye götürdüğün için
bir damga kazandın.

383
00:23:04,174 --> 00:23:08,011
En çok ihtiyaç duydukları anda
duruma el attın.

384
00:23:08,095 --> 00:23:11,515
Liderlik için
sadece kendim olmam gerektiğini

385
00:23:11,598 --> 00:23:13,975
görmemi sağladın da ondan.

386
00:23:15,102 --> 00:23:19,064
E, sıradaki hamlen nedir
geleceğin sürü lideri?

387
00:23:20,065 --> 00:23:24,736
Biliyordum hep
İçimde bir yerde bir lider olduğunu

388
00:23:24,820 --> 00:23:29,533
Kendim olacağım
Çünkü yapmam gereken tek şey bu

389
00:23:30,033 --> 00:23:35,372
Liderlikteki başarımı izleyin
Yeni uyanan hayallerimle

390
00:23:36,081 --> 00:23:43,046
Evet, sürüye liderlik edeceğim!

391
00:24:30,218 --> 00:24:33,388
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli