BİR NETFLIX DİZİSİ
Geçmişin can bulduğu
Gizem dolu bir yerde
Büyümeye hazır
Bir tarih kahramanı var!
Geçmişimizi koruyarak
Geleceğimizi kurtarıyor
Sahne alma vakti gelen bir kahraman o!
Ridley Jones!
Cüretkâr, cesur ve gözü pek
Ridley Jones!
Müzeyi gururla korur
Ridley Jones!
Maceracı ruhu bulaşıcı
Yanında dinozor, dodo ve astronot maymunla
Ridley Jones!
Özgün fötr şapkasıyla
Ridley Jones!
Onu hiçbir engel durduramaz
Asla korkuya yenik düşmez Macera buldu mu parıldar
Kargaşanın içine dalar ve günü kurtarır
Ridley Jones!
Anne Jones'un damgası.
Ay çarpmışa döneceğim!
Tuttum Dudley!
Hemen gitmeliyiz millet.
Kraliçeniz olarak koşmanızı emrediyorum!
Ay'a inmiş olabilirim ama bu ayın bana inmesini istemiyorum.
Pedro!
-Oldu mu? Pinyataya vurdum mu? -Aya vurdun, ortalık meteor yerine döndü!
Vay canına! Ben de bu korkunç ses ne diyordum.
İyi iş çıkardın Ridley. Her şeyi gördük.
Evet, gördük.
Az kalsın eziliyordunuz.
Daha dikkatli ol tatlım.
Dikkatliyim anne. İnan bana.
Ayrıca pusula göze bir damga daha yaklaştın. Pasaport lütfen.
Yok artık!
Sadece bir sayfam kalmış!
Ne? Pusulana hazır olamazsın.
Senden sonra gördüğüm tek doğuştan koruyucu.
Bu yüzden bu kutuda ne olduğunu görme vakti geldi.
Ne? Ninja yıldızları? Kutsal Kâse?
Çizburger?
-Biraz yardım etseniz? -Affedersin dostum.
Ninja yıldızı ya da çizburger yok.
Sadece dodo
ve senin gibi genç koruyucularken annenle bana ait eşyalar.
O kazma vaktinde beni birçok zor durumdan kurtardı.
Alabilir miyim? Lütfen.
Tabii, sanırım artık pek ihtiyacım yok.
-Bir saniye. Bu… -Eski pasaportum.
Vay be! Uzun zamandır görmemiştim.
Aynı benimki gibi, sadece…
…daha tozlu. Vay be!
Şu damgalara bak.
Bir sürü harika maceraya atılmış olmalısınız, değil mi?
-Aynen! -Tabii!
-Doğru. -Şüphesiz.
Bu sen misin?
Evet, senin yaşındaydım.
Annen bu müzenin gördüğü en harika koruyucuydu.
Korkusuzdu!
Aynı anneden mi bahsediyoruz? Zarar görmemden hep korkar da.
Evet, duydum.
Çok cesur bir arkeologdu.
Hatta maceralarda söylediği tatlı bir şey vardı.
Seviye atlama zamanı!
Uzun zaman önceydi.
Şu damgayı tanıyamadım. Ne için almıştın?
Bakalım.
Nadide bir eseri onardığım için. Bak, o çok tehlikeli bir maceraydı.
Antik Aztek kalıntılarını keşfediyorduk.
Damga! Kayboldu!
Ne?
-Tanrım! -Pusula!
-Ne oldu? -Pusula gözün kaybolduğunu görmemiştim.
-Nasıl geri alırız? -Aztek sergisinde bir şey olmuş olmalı.
-Gidip bakayım. -Anne-kız müze görevi mi?
Hayatımın en muhteşem gecesi olacak!
Üzgünüm Ridley, bu yalnız anne görevi. Çok tehlikeli.
Ne? Hadi, biraz tehlikeyi kaldırabilirim.
Göbek adım tehlike sayılır.
Hep Sarah sanıyordum.
Ridley'nin kendi pusulasını almasına az kaldı.
Tamam ama çok dikkatli olup dediğim her şeyi yapmalısın.
Evet! Sağ ol! Hüsrana uğratmam.
Nasıl görünüyorum?
Gelmiş geçmiş en maceracı anne gibi! Ama sanırım bir şey eksik.
Buraya hiç gelmemiştim. Neresi burası?
Üst katta güvende olmayan eski, kapanmış sergileri sakladığımız yer.
Kara delik sergisi gibi.
-Çektiği gibi uzaya götürür. -Harika!
O şeye çok fazla muz kaptırdım.
Sizi asla unutmayacağım muz yoldaşlarım.
-Vay! -Bisküvi ve gravy aşkına!
-Ay kadar bir krater. -Kalıntılar eski ve kırılgandır.
Böyle bir darbe, onardığım eser dâhil
içerideki birçok şeye zarar vermiş olabilir.
Damgan bu yüzden kayboldu demek.
Yani eseri tekrar onarmam gerek.
Hadi. Yakınımda durun.
Annenin müthiş macera yetenekleri vardır.
Bir görsen.
-Annemin? Yok canım. -Yılanlar!
Yılan olmak zorunda mıydı?
Beni yakaladılar. Bırakın beni! Canınızı kurtarın!
Bana bırak dostum.
Sağ ol. Bundan kimseye bahsetmeyelim, bilhassa kartallara.
İtibarım söz konusu.
Pullarım üzerine yemin ederim.
Bunlar sarmaşık değil! Bunlar…
Minik pterodaktiller?
Gelin buraya tatlı şeyler.
Durun, bunlar pterodaktil değil, yarasa!
Sakin olun.
-Çözebilirim. -Kıpırdama, bana bırak.
Defolun pısırıklar!
-Harikaydı! -Teşekkürler tatlım.
Hâlâ iş var, değil mi? Hadi, az kaldı.
Eser kapının ardında mı?
Ve tehlikeli bir bubi tuzağının arkasında. Onu atlatmak zor olacak.
-Biz Jones kadınlarının eline su dökemez. -Ridley!
Ridley!
-Dikkat! -Olamaz!
-Kıpırdamayın! Sonrası bende. -Ama yardım edebilirim.
Hayır. Bu, alışık olduğundan daha tehlikeli.
Neden hazır olduğuma inanmıyor? Onun yapabildiği her şeyi yaparım.
Öz güvenin müthiş! Ama şunu yaptığını sanmam.
-Vay canına! -Bunlar cidden bizonca hareketler!
Kendimi geliştirmeliyim.
Göründüğünden daha sıkı. Bu duvar da öyle.
Siper alın! Anne!
Annem yalnızken burada duramam. Yardım etmeliyim.
Düşen kayalar! Her şey düşüyor!
Anne!
-Ridley! -Yakaladım!
Vay canına! Destansıydı! Tavan şöyleydi… Biz de…
Kayalar güm güm düşüyordu!
Dediğimi yapacağına söz vermiştin ama yapmadın.
-Zarar görebilirdin. -Üzgünüm.
Sana yardım etmek istedim. Ettim de, bak. Şeye sağ salim geldik…
Eser odasının kapısına. Tamamen kapanmış.
Bu iyi olmadı.
-Ne yapacağız? -Bilmiyorum. Düşünmeliyim.
Dur, bak.
Arada bir delik var. Geçebilirim.
Sürünüp eseri onarabilirim.
Hayır, olmaz. Bubi tuzağı çok tehlikeli.
Tehlikeli maceralara hazırım anne.
Biliyorum. Neden inanmıyorsun?
Ridley.
Mecbur olsam da
Bu büyük ve küçük hazineleri korumaya
Sınavların ve keşfin ötesinde
Daha yüce bir sebep var
En büyük başarım Ridley'nin annesi olma savaşım
Orası canım, her zaman doğru
Diğerlerinden daha anlamlı bir görevim var
En büyük serüvenim sensin
Her yeni denemede seni uğurluyorum
İliklerime kadar korkuyorum
Ama çok cesur ve zeki olduğunu biliyorum
Yine de ne kadar güçlendiğine Şaşıp kalıyorum
Koşmanı izliyorum Piramitler ve antik molozlar arasından
Ridley, bunu yapmak benim için zor
Ama güvenmek zorundayım Her zorluğun üstesinden geleceğine
En büyük serüvenim sensin
Üzgünüm, yıllar boyu birçok korkunç şeyle karşılaştım
ama seni tehlikede görmek en korkuncuydu.
Ama…
Ama hazırsın, biliyorum.
Gerçekten mi?
Gerçekten. E, ne dersin?
-Seviye atlamaya hazır mısın? -Tabii ki. Sağ ol anne!
Eser bu olmalı.
Vay canına!
Bu bir bubi tuzağı.
Annemin yapacağını yapacağım.
Evet!
Seviye atlama zamanı.
Ucuz atlattım. Çok yüksekteyim.
Ama yapabilirim. Annem bana inanıyor.
Çok şükür, iyisin!
İyi mi? İyiden de öte, harikayım!
-Hayır, müthişim! -Ya eser?
Yeni gibi oldu.
Başardın! Seninle gurur duyuyorum!
Başardık anne.
Al. Bundan vazgeçmeye henüz hazır değilsin.
Görev başarılı olmuş gibi. Anlamını biliyorsunuz.
Pasaportlar.
Doğru.
Sanırım en sevdiğim damga bu oldu.
Benim de.
Pusulan anne.
Müthiş!
Fevkalade!
Bence bunlardan almaya hazır sayılırsın.
En iyi koruyucudan ders aldım da ondan.
Ve en iyi anneden.
Peynirozor deyin!
Peynirozor!
Fred iş başında.
Bu taraftan!
Karen, bekle!
Lideri Takip et oynuyoruz, Nal Topla değil.
Bizon tepinmesi yapın.
Şimdi kuyruğunuzu sallayın ve dönün.
Sıra bende! Lideri Takip Et pratiği yapmalıyım.
Neden?
Çünkü bir gün tüm bizon sürüsüne ben liderlik edeceğim.
-Sen mi? -Liderlik mi?
Evet. Sizi ovalardan geçirip ufka doğru koşturmayı iple çekiyorum.
Bu benim kaderim.
Sanmıyorum!
Komik olan ne?
Senin kadar küçük ve…
-Aradığım kelime ne Chad? -Şirin.
Aynen! Senin kadar küçük ve şirin biri asla bizon sürüsüne liderlik edemez.
Yeni bir kader bulsan iyi olur. Kendine daha uygun olan.
Hadi Chad.
Liderlik etmekmiş.
Sahiden sürüye liderlik edecek durumda değil miyim?
Liderlik etmek için yaratılmış Bir bizon olduğumu sanırdım hep
Başı çekip önden koşmanın Kaderimde yazılı olduğunu
En çılgın hayalim Ekibimin beni can kulağıyla dinlemesiydi
Liderlik etmek istiyorum
Amacımın ne olduğunu İyi bildiğimi sanırdım hep
Bir liderin yaptıklarını Yapacak durumda olduğumu
Bütün o koşturmaca ve güç
Hayır, pabuç bırakmazdım
Liderlik etmek istiyorum
Cesur ve güçlü olduğumu sanırdım hep
Hayatım boyunca bundan çok emindim
Ya yanıldıysam?
Hayaller ertelenecekse Başlamanın ne faydası var?
Liderlik edecek miyim bir gün sürüye?
Fred, bu bir kırmızı müze alarmı. Peabody geliyor!
Merhaba anne. Merhaba Bay Peabody. Kafanızdaki kelebek mi?
Öyle Bayan Jones. Ben böyle havaya giriyorum.
Bugün, tozlaşma sergisindeki çiçeklerin çiçek açtığı tek gün.
Ziyaretçi akını olacak, ben de çiçekli, kelebekli malları satıp zengin olacağım.
Yani bir sürü çocuğu mutlu edeceğim.
Gerçekten güzel bir manzara!
Kelebekler oraya bayılmıştır, yani gerçek olsalardı bayılırlardı.
İyi ki değiller çünkü onları sergiye götürmeniz gerek.
-Şimdi işe koyulun Jones'lar. -Tamam.
Çiçeklerin bol güneş ışığı aldığından emin olayım.
Sen de kelebekleri geçirsene.
Tabii anne. Bir kaleydoskop kelebek hemen geliyor.
-Selam çocuklar. -Ne haber?
Merhaba.
-İyi misin? -Enerjin Mars'taki yer çekiminden düşük.
Sürüyü yönetemeyecek kadar küçük ve şirin miyim?
Tabii ki hayır.
Kraliçe olarak söylüyorum, her çeşit hükümdar vardır.
-Bizonlar öyle düşünmüyor. -Seni ne neşelendirir, biliyorum.
Kelebekler tozlaşma sergisine yıllık uçuşlarını yapacak.
-Geçirmek ister misiniz? -Müthiş olur!
Ne dersin Fred?
Gidip birkaç kelebek görelim.
Kelebekler, büyük geziniz başlıyor.
Evet!
Uçun bakalım.
-Çiçeklerde görüşürüz! -Rüzgâr gibi uçun!
Hey, bu ne? Çekilmiyor. Yolumuzu kapatıyor!
Ürün standı mı? Geçişi engelliyor.
Başka yoldan gitmeniz gerek.
-Ama bilmiyoruz. -Kayboluruz.
-Tur rehberine ihtiyacınız var. -Ya da lidere.
Tam öyle birini tanıyorum. Fred.
Bu sürüyü yönetmek için uygun muyum, emin değilim. Ya da başka sürüyü.
Tek yapmana gerek yok. Yardım ederiz.
Tamam. Yapacağım.
Peaches, çiçeklerin durumunu öğrenir misin?
Açmadan oraya gitmeliyiz.
Görev kabul edildi! Çiçekleri yoklayayım.
Selam millet.
Hiç kelebek sürüsü liderliği yapmadım.
-Sorun yok. -Hiç liderimiz olmadı.
Herkes için yeni bir deneyim olacak.
Beni sergiye kadar takip etmeniz yeterli.
-Yapabilir misiniz? -Umarım.
Deneriz!
Sıcak maymun ekmeği aşkına!
İlk çiçek açmaya başladı, yani Peabody her an müzeyi açabilir.
-Sağ ol Peaches. Hazır mısın? -Sanırım.
Pekâlâ küçük kanatlılar, hadi gidelim.
-Küçük kanatlılar! -Bizi kastediyor.
Şu koridoru kullanacağız. Anladınız mı?
Hayır, anlamadılar.
Renkler.
Hey, bunun için vaktimiz yok.
-Resim yaptım! -Şap!
Bu kelebekleri uçurmalıyız.
-Ya… -Buldum!
Bu kelebekler renkleri seviyor. Çözümün moda olmasına bayılıyorum!
Harika! Kanatlar!
Bende zaten var ama bunlar çok daha parlak!
Belki kelebek kanatlarını görünce
beni takip etmeleri daha kolay olur.
Yani seni. Herkes peşimden kurumlanarak yürüsün.
Güzel!
Ben de kanat istiyorum!
Senin zaten var.
Çok güzel!
Resim yapmayı bıraktırdık ama hâlâ şaşkınlar.
Ne liderlik ama.
Pes etme. Tekrar uçurmanın yolunu bulacağız.
Onlarla kanatlı kanatlıya konuşayım.
Hey, kelebekler! Benim için dizilin.
Dizilmek mi? Neden ki?
Düzenli uçabilsinler diye.
Ben uçabilsem böyle yapardım.
Sen buraya, sen şuraya ve… Kanatlarını kardeşinin anteninden çek.
İşte.
Bilemiyorum Dudley.
Kanatlılar aynı yöne gitmekte bile zorlanıyor.
Düzenli uçmak biraz ileri bir düzey.
-Değil mi? -Hayır. Daha kolay olamaz.
Pekâlâ kelebekler, yükselelim. Biraz daha.
Şu tarafa kelebekler. Hayır, diğer tarafa.
Bu tarafa!
-Ne tarafa? -Kafam karıştı!
Tamam, kafa karıştırıcı olduğunu anlayabiliyorum.
Merhaba küçük kelebekler.
Merhaba!
Kanatlarınız!
Beni gıdıklıyor!
Bence bu pek iyi bir fikir değil.
Kümbetten çıkıp kendilerini tundra sergisinde mi buldular?
Bay Peabody farkına varmadan…
Jones'lar?
…onları oradan çıkarmalıyız. Çabuk, öyle kalın.
Tozlaşma sergisinden geliyorum. Hiç kelebek yok!
Hallediyorum Bay P.
Biraz daha hızlı hallet. Çiçekler açıyor ve ziyaretçiler bunu kaçırırsa
sebebi annen ve sen olursunuz. Birkaç kelebek, ne kadar zor olabilir ki?
Düşündüğünüzden daha zor.
Zamanımız kısıtlı, kelebek kurtarmasını ben yönetirim.
Benim de bir fikrim var ama çok kaykay lazım.
Tundra güvenli değil,
bilhassa bir avuç çaresiz kelebek için.
Ama iyi bir lider lazım. Bildiğin biri var mı?
-Ben öyleyim sanıyordum. -Hâlâ öylesin.
Liderlik öğüdü dinlemeyi bırakıp sadece Fred ol.
Küçük ve şirin mi olayım yani?
Ayrıca cesur, zeki ve vahşi.
Seni sen yapan her şey.
Kendim olmak. Bunu henüz denemedim.
-Bir deneyeyim. -Yapmalıyız.
-Kaykayımı kullanacağım. -Dinleyin millet!
Kelebekleri gütmekle ilgili fikirleriniz için sağ olun
ama birimizin idareyi alması gerek.
-Ben de duruma el atıyorum. -Tanıdığım, idareyi alan Fred bu işte.
Rüzgâr hızlanıyor. Bizon hislerime göre fırtına yolda.
Kelebekleri hemen bulmalıyız!
Peşimden gelin!
-İşte buradalar! -Fred!
Kurtulduk!
Henüz değil küçük kanatlılar. Dinleyin.
Fırtına çıkacak ama kaçabiliriz.
Tek bir şey yapmanız gerek. Gözünüz bende olsun.
-Tek bir şey yapabiliriz. -Doğru.
Şimdi, hadi gidelim!
İşte gidiyoruz!
Fred, bekle! Geri gel!
Hadi küçük kelebekler!
Az kaldı.
Vay canına! Şuna bak!
Fred o kelebekleri çok iyi güdüyor!
-Yaşasın! -Helal sana Fred!
Teşekkürler millet. Sonraki durak tozlaşma sergisi!
Ne kadar uğraşsam da yakınacak tek bir şey bulamıyorum.
Sağ olun. Küçük kanatlılar, yani kelebekler çiçeklere yakıştı.
Şu kalabalığa bakın.
Sıradaki ziyaretçilere biraz mal satayım!
İyi iş çıkardın Ridley. Sana ufak bir sürprizim var. Hadi.
Kelebekleri sergiye götürdüğün için bir damga kazandın.
En çok ihtiyaç duydukları anda duruma el attın.
Liderlik için sadece kendim olmam gerektiğini
görmemi sağladın da ondan.
E, sıradaki hamlen nedir geleceğin sürü lideri?
Biliyordum hep İçimde bir yerde bir lider olduğunu
Kendim olacağım Çünkü yapmam gereken tek şey bu
Liderlikteki başarımı izleyin Yeni uyanan hayallerimle
Evet, sürüye liderlik edeceğim!
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli