1
00:00:07,132 --> 00:00:08,633
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,888
‎ในที่ที่เต็มไปด้วยปริศนา

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,849
‎ที่ซึ่งอดีตฟื้นคืนชีวา

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,934
‎มีฮีโร่แห่งประวัติศาสตร์

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,936
‎ผู้ที่หมายมาดจะลุยโลด

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,313
‎เธอปกป้องอนาคตของเรา

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,190
‎โดยการปกป้องอดีตอันแก่เก่า

8
00:00:24,274 --> 00:00:27,152
‎เธอคือฮีโร่ผู้ได้เฉิดฉายในที่สุด

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
‎ริดลีย์ โจนส์

10
00:00:29,362 --> 00:00:31,364
‎กล้าหาญ ท้าทาย และไม่กลัวเกรง

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,450
‎ริดลีย์ โจนส์

12
00:00:33,533 --> 00:00:35,535
‎ปกป้องพิพิธภัณฑ์ด้วยความภาคภูมิใจ

13
00:00:35,618 --> 00:00:37,370
‎ริดลีย์ โจนส์

14
00:00:37,454 --> 00:00:40,582
‎สัมผัสการผจญภัยของเธอนั้นติดต่อกันได้

15
00:00:40,665 --> 00:00:44,002
‎พร้อมเพื่อนไดโนเสาร์และโดโด้
‎และลิงอวกาศเคียงข้าง

16
00:00:44,085 --> 00:00:46,171
‎ริดลีย์ โจนส์

17
00:00:46,254 --> 00:00:48,173
‎สวมหมวกที่เป็นสัญลักษณ์ของเธอ

18
00:00:48,256 --> 00:00:50,091
‎ริดลีย์ โจนส์

19
00:00:50,175 --> 00:00:52,385
‎ไม่มีอุปสรรคใดขวางทางเธอได้

20
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
‎เธอไม่มีวันจำนนต่อความกลัว
‎เปล่งประกายเมื่อการผจญภัยใกล้ถึงตัว

21
00:00:57,682 --> 00:01:00,769
‎ทะยานเข้าใส่การต่อสู้
‎และช่วยกอบกู้สถานการณ์

22
00:01:00,852 --> 00:01:03,438
‎ริดลีย์ โจนส์

23
00:01:04,022 --> 00:01:05,857
‎ริดลีย์ โจนส์

24
00:01:09,944 --> 00:01:11,321
‎ตราประทับของแม่

25
00:01:14,157 --> 00:01:16,201
‎ฉันกำลังจะโดนดวงจันทร์พุ่งชน

26
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
‎ฉันช่วยเธอเองดัดลีย์

27
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
‎ได้เวลาเคลื่อนพลแล้วทุกคน

28
00:01:25,293 --> 00:01:28,713
‎ตามพระราชโองการ ฉันขอสั่งให้พวกเธอวิ่ง

29
00:01:28,797 --> 00:01:33,301
‎ฉันอาจจะเคยลงจอดบนดวงจันทร์แล้ว
‎แต่ฉันไม่อยากให้ดวงจันทร์ลงจอดบนชั้นแน่ๆ

30
00:01:36,387 --> 00:01:37,388
‎เพโดร

31
00:01:42,018 --> 00:01:44,229
‎โดนมั้ย ฉันตีโดนพินยาต้าหรือเปล่า

32
00:01:44,312 --> 00:01:45,647
‎เธอตีโดนดวงจันทร์

33
00:01:45,730 --> 00:01:47,607
‎และความวุ่นวายเละเทะก็ตามมา

34
00:01:48,483 --> 00:01:52,904
‎เพื่อน ฉันก็สงสัยอยู่
‎ว่าเสียงดังโครมครามมันมาจากไหน

35
00:01:52,987 --> 00:01:56,241
‎ทำได้ดีมากริดลีย์ เราเห็นทุกอย่างเลย

36
00:01:56,324 --> 00:01:57,742
‎ใช่แล้ว

37
00:01:57,826 --> 00:01:59,953
‎ลูกเกือบจะโดนบี้แล้วไหมล่ะ

38
00:02:00,036 --> 00:02:02,080
‎หนูต้องระวังให้มากขึ้นนะลูก

39
00:02:02,163 --> 00:02:05,041
‎หนูระวังอยู่แล้วค่ะหม่ามี้ หนูสัญญา

40
00:02:05,125 --> 00:02:08,502
‎อีกแค่ตราประทับเดียว
‎หลานก็จะได้ดวงตาเข็มทิศแล้วนะ

41
00:02:08,586 --> 00:02:09,753
‎ขอพาสปอร์ตด้วยจ้ะ

42
00:02:14,050 --> 00:02:15,385
‎ไม่จริง

43
00:02:15,468 --> 00:02:17,512
‎เหลืออีกแค่หน้าเดียวก็เต็มแล้ว

44
00:02:17,595 --> 00:02:19,931
‎เดี๋ยว ลูกจะพร้อมสำหรับเข็มทิศได้ยังไง

45
00:02:20,014 --> 00:02:23,685
‎แม่ไม่เคยเจอผู้พิทักษ์ธรรมชาติแบบนี้อีกเลย
‎ตั้งแต่ลูก

46
00:02:23,768 --> 00:02:27,605
‎แม่ถึงคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
‎ที่หลานจะได้เห็นสิ่งที่อยู่ในกล่องนี้

47
00:02:28,106 --> 00:02:30,817
‎มันคืออะไรเหรอคะ
‎ดาวนินจาหรือว่าจอกศักดิ์สิทธิ์

48
00:02:30,900 --> 00:02:32,235
‎หรือชีสเบอร์เกอร์

49
00:02:32,318 --> 00:02:35,613
‎- ขอช่วยตรงนี้นิดนึง
‎- ให้ตายสิ โทษทีเพื่อน

50
00:02:35,697 --> 00:02:38,408
‎ไม่มีดาวนินจาหรือชีสเบอร์เกอร์ในนี้

51
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
‎มีแค่โดโด้

52
00:02:39,617 --> 00:02:44,581
‎และข้าวของของแม่หลาน
‎และตอนที่เรายังเป็นผู้พิทักษ์รุ่นเยาว์เหมือนหนู

53
00:02:44,664 --> 00:02:49,210
‎อีเต้อนั่นช่วยให้แม่รอด
‎จากสถานการณ์หน้าสิ่วหน้าขวานอยู่หลายครั้ง

54
00:02:49,294 --> 00:02:51,254
‎หนูขอได้ไหมคะหม่ามี้ ได้โปรด

55
00:02:51,337 --> 00:02:54,632
‎ได้สิ แม่คงไม่ได้ใช้ประโยชน์มันแล้วล่ะตอนนี้

56
00:02:54,716 --> 00:02:55,592
‎เดี๋ยวนะ

57
00:02:55,675 --> 00:02:58,344
‎- นี่มัน…
‎- พาสปอร์ตเล่มเก่าของแม่

58
00:02:58,428 --> 00:03:01,097
‎ว้าว ไม่ได้เห็นมานานแล้ว

59
00:03:01,181 --> 00:03:02,891
‎เหมือนของหนูเลย เว้นแต่ว่า…

60
00:03:03,683 --> 00:03:05,268
‎ฝุ่นหนาเชียว โอ้โฮ

61
00:03:05,351 --> 00:03:06,978
‎ดูตราประทับพวกนี้สิ

62
00:03:07,061 --> 00:03:11,232
‎หม่ามี้คงได้ไปผจญภัยสนุกๆ มาเยอะใช่ไหมคะ

63
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
‎- ใช่
‎- แน่นอน

64
00:03:12,400 --> 00:03:13,818
‎- ขอยืนยัน
‎- พนันได้เลย

65
00:03:14,569 --> 00:03:15,528
‎นั่นหม่ามี้เหรอคะ

66
00:03:15,612 --> 00:03:18,198
‎ใช่จ้ะ แม่อายุเท่าหนูเลยในรูป

67
00:03:18,281 --> 00:03:22,911
‎แม่ของหนูเป็นผู้พิทักษ์ที่ยอดเยี่ยมที่สุด
‎ที่พิพิธภัณฑ์นี้เคยเห็น

68
00:03:22,994 --> 00:03:24,370
‎เธอไม่กลัวอะไรเลย

69
00:03:24,454 --> 00:03:27,248
‎แน่ใจเหรอคะ
‎ว่าเรากำลังพูดถึงหม่ามี้คนเดียวกัน

70
00:03:27,332 --> 00:03:29,334
‎เพราะเธอกลัวตลอดว่าหนูจะเจ็บตัว

71
00:03:29,417 --> 00:03:30,710
‎นี่ แม่ได้ยินนะ

72
00:03:30,793 --> 00:03:33,129
‎เธอเป็นนักโบราณคดีตัวน้อยที่กล้าหาญมาก

73
00:03:33,213 --> 00:03:36,883
‎มีแม้กระทั่งคำพูดน่ารักๆ ที่เธอพูด
‎ระหว่างการผจญภัย

74
00:03:36,966 --> 00:03:39,344
‎ได้เวลายกระดับแล้ว

75
00:03:39,844 --> 00:03:41,930
‎มันก็นานมากแล้วนะ

76
00:03:42,013 --> 00:03:45,683
‎หนูไม่รู้จักตราประทับนั่น ได้มายังไงเหรอคะ

77
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
‎ไหนดูซิ

78
00:03:48,436 --> 00:03:50,730
‎สำหรับซ่อมวัตถุโบราณหายาก

79
00:03:50,813 --> 00:03:53,608
‎มันเป็นการผจญภัยครั้งที่อันตรายมาก

80
00:03:53,691 --> 00:03:56,903
‎เรากำลังสำรวจซากสิ่งก่อสร้างแอซเท็กโบราณ

81
00:03:57,403 --> 00:03:59,280
‎ตราประทับ มันหายไปแล้ว

82
00:03:59,364 --> 00:04:00,281
‎ว่าไงนะ

83
00:04:02,158 --> 00:04:03,368
‎- ตายจริง
‎- เข็มทิศ

84
00:04:03,451 --> 00:04:04,285
‎เกิดอะไรขึ้น

85
00:04:04,369 --> 00:04:07,455
‎แม่ไม่เคยเห็นตาเข็มทิศหายไปดื้อๆ
‎แบบนี้มาก่อนเลย

86
00:04:07,538 --> 00:04:08,915
‎เราจะเอาคืนได้ยังไง

87
00:04:08,998 --> 00:04:11,918
‎ต้องมีอะไรเกิดขึ้นสักอย่างที่ห้องจัดแสดงแอซเท็ก

88
00:04:12,001 --> 00:04:15,505
‎- แม่จะไปดูเอง
‎- ภารกิจพิพิธภัณฑ์แม่ลูกเหรอคะ

89
00:04:15,588 --> 00:04:18,966
‎คืนนี้จะเป็นคืนที่ยอดเยี่ยมที่สุดเลย

90
00:04:19,050 --> 00:04:21,678
‎ขอโทษนะริดลีย์ นี่เป็นภารกิจเดี่ยวของหม่ามี้

91
00:04:21,761 --> 00:04:23,304
‎มันอันตรายเกินไป

92
00:04:23,388 --> 00:04:26,474
‎อะไร ไม่เอาน่า หนูรับมืออันตรายได้

93
00:04:26,557 --> 00:04:28,935
‎อันตรายคือชื่อกลางของหนู

94
00:04:29,018 --> 00:04:30,979
‎ฉันนึกมาตลอดว่าเป็นซาราห์

95
00:04:31,062 --> 00:04:34,983
‎อีกแค่ไม่กี่ก้าว
‎ริดลีย์ก็จะได้เข็มทิศเป็นของตัวเองแล้วนะ

96
00:04:36,359 --> 00:04:40,571
‎ก็ได้ แต่ลูกต้องระวังตัวและทำทุกอย่างที่แม่บอก

97
00:04:40,655 --> 00:04:43,658
‎ได้ค่ะหม่ามี้ ขอบคุณค่ะหม่ามี้
‎หนูจะไม่ทำให้หม่ามี้ผิดหวัง

98
00:04:55,336 --> 00:04:56,838
‎แม่ดูเป็นไงบ้าง

99
00:04:56,921 --> 00:04:59,340
‎เหมือนแม่ที่รักการผจญภัยที่สุด

100
00:04:59,424 --> 00:05:01,634
‎แต่หนูว่าแม่ขาดอะไรไปบางอย่าง

101
00:05:06,431 --> 00:05:09,559
‎หนูไม่เคยลงมาที่นี่มาก่อน มันคืออะไรเหรอคะ 

102
00:05:09,642 --> 00:05:12,061
‎มันเป็นที่เก็บของจากงานจัดแสดงเก่าๆ

103
00:05:12,145 --> 00:05:14,814
‎ที่ไม่ปลอดภัยพอที่จะจัดแสดงที่ชั้นบนอีกต่อไป

104
00:05:14,897 --> 00:05:17,191
‎ใช่ แบบงานจัดแสดงหลุมดำไง

105
00:05:17,275 --> 00:05:20,194
‎- มันจะดูดเธอออกไปในอวกาศเลย
‎- เจ๋ง

106
00:05:20,278 --> 00:05:23,489
‎ฉันเสียกล้วยให้เจ้านั่นไปตั้งเยอะ

107
00:05:24,782 --> 00:05:28,119
‎ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ สหายกล้วยของฉัน

108
00:05:28,953 --> 00:05:31,372
‎- โอ้โฮ
‎- บิสกิตกับเกรวี่

109
00:05:31,456 --> 00:05:35,710
‎- หลุมอุกกาบาตขนาดเท่าดวงจันทร์เลย
‎- ซากปรักหักพังเก่าแก่ เปราะบาง

110
00:05:35,793 --> 00:05:38,838
‎การชนแบบนั้น
‎อาจจะทำให้หลายอย่างในนั้นเสียหายได้

111
00:05:38,921 --> 00:05:42,342
‎รวมไปถึงวัตถุโบราณที่แม่ซ่อมไว้ด้วย

112
00:05:42,425 --> 00:05:45,011
‎นั่นต้องเป็นเหตุผลที่ตราประทับหายไปแน่ๆ

113
00:05:45,094 --> 00:05:47,764
‎ซึ่งแปลว่าแม่ต้องซ่อมวัตถุโบราณนั้นใหม่

114
00:05:48,598 --> 00:05:50,433
‎มาเร็วทุกคน เกาะกลุ่มกันไว้

115
00:05:53,770 --> 00:05:57,398
‎มัมมี่ของเธอมีทักษะการผจญภัยที่ยอดเยี่ยม

116
00:05:57,482 --> 00:05:58,608
‎คอยดูแล้วกัน

117
00:05:58,691 --> 00:06:01,110
‎- แม่ฉันเหรอ ไม่จริงน่า
‎- งู

118
00:06:01,194 --> 00:06:03,321
‎ทำไมต้องเป็นงูด้วย

119
00:06:03,404 --> 00:06:05,698
‎พวกมันจับฉันได้ ปล่อยฉันนะ

120
00:06:05,782 --> 00:06:07,575
‎หนีเอาตัวรอด

121
00:06:10,953 --> 00:06:12,330
‎ฉันช่วยนายเองเพื่อน

122
00:06:13,122 --> 00:06:16,334
‎ขอบใจ อย่าพูดถึงเรื่องนี้อีกนะ

123
00:06:16,417 --> 00:06:19,420
‎โดยเฉพาะกับพวกนกอินทรี
‎ฉันมีชื่อเสียงที่ต้องรักษาไว้

124
00:06:19,504 --> 00:06:21,464
‎ฉันสาบานต่อเกล็ดของฉันเลย

125
00:06:25,385 --> 00:06:28,388
‎นี่ไม่ใช่เถาวัลย์แน่นอน พวกมันคือ…

126
00:06:28,471 --> 00:06:30,098
‎เทอโรแดคทิลตัวจิ๋ว

127
00:06:30,973 --> 00:06:33,101
‎มานี่เจ้าหนูน่ารักน่าชัง

128
00:06:33,184 --> 00:06:36,354
‎เดี๋ยวนะ นั่นไม่ใช่เทอโรแดคทิล
‎พวกมันคือค้างคาว

129
00:06:38,106 --> 00:06:39,357
‎ทุกคนใจเย็นๆ

130
00:06:39,440 --> 00:06:42,360
‎- ฉันหาทางออกได้
‎- อย่าขยับริดลีย์ แม่จัดการเอง

131
00:06:48,741 --> 00:06:51,285
‎บินหนีไปซะเจ้าแมวขี้กลัว

132
00:06:52,036 --> 00:06:54,789
‎- สุดยอดเลย
‎- ขอบใจลูก

133
00:06:54,872 --> 00:06:58,126
‎ก็ยังพอได้อยู่นะว่าไหม มาเร็ว เราเกือบถึงแล้ว

134
00:06:59,085 --> 00:07:01,045
‎วัตถุโบราณอยู่หลังประตูนั่นเหรอคะ

135
00:07:01,712 --> 00:07:04,424
‎และหลังกับดักสุดอันตรายด้วย

136
00:07:04,507 --> 00:07:07,301
‎จะผ่านมันไปได้ไม่ง่ายเลย

137
00:07:07,385 --> 00:07:10,179
‎กับดักนั่นหรือจะสู้สาวๆ ตระกูลโจนส์ได้

138
00:07:10,263 --> 00:07:11,431
‎ริดลีย์

139
00:07:12,432 --> 00:07:13,349
‎ริดลีย์

140
00:07:13,433 --> 00:07:14,684
‎- ระวัง
‎- ไม่นะ

141
00:07:14,767 --> 00:07:15,852
‎ทุกคนอย่าขยับ

142
00:07:15,935 --> 00:07:18,771
‎- จากนี้ไปฉันต้องลุยเดี่ยว
‎- แต่หม่ามี้ หนูช่วยได้

143
00:07:19,355 --> 00:07:22,650
‎ไม่ริดลีย์ นี่มันอันตรายมากกว่าที่ลูกเคยเจอ

144
00:07:23,776 --> 00:07:27,321
‎ทำไมเธอถึงไม่เชื่อ
‎ว่าฉันพร้อมสำหรับการผจญภัยอันตรายแบบนี้

145
00:07:27,405 --> 00:07:30,241
‎- ฉันทำได้ทุกอย่างที่เธอทำได้
‎- ชอบความมั่นใจ

146
00:07:30,324 --> 00:07:33,911
‎แต่ฉันว่าฉันไม่เคยเห็นเธอทำแบบนั้นเลยนะ

147
00:07:40,501 --> 00:07:44,046
‎- โอ้โฮ
‎- นั่นมันลีลาวัวป่าแบบที่สุดของที่สุดเลย

148
00:07:44,130 --> 00:07:45,798
‎ฉันต้องยกระดับตัวเองแล้ว

149
00:07:48,509 --> 00:07:52,388
‎มันยากกว่าที่เห็นแฮะ กำแพงนี่ก็แข็ง

150
00:07:57,059 --> 00:07:57,894
‎หาที่กำบัง

151
00:07:58,478 --> 00:07:59,562
‎แม่

152
00:08:01,939 --> 00:08:05,860
‎ฉันจะอยู่ตรงนี้แล้วปล่อยให้แม่อยู่นั่นคนเดียว
‎ไม่ได้ ฉันต้องช่วยเธอ

153
00:08:06,569 --> 00:08:08,821
‎โอ้ หินถล่ม แล้วก็หินถล่ม

154
00:08:11,157 --> 00:08:12,241
‎หม่ามี้

155
00:08:14,202 --> 00:08:16,120
‎- ริดลีย์
‎- หนูช่วยแม่เอง

156
00:08:19,499 --> 00:08:23,836
‎ว้าว สุดยอดไปเลย เพดานมัน…
‎แล้วเราก็แบบ… ว้าว

157
00:08:23,920 --> 00:08:26,464
‎แล้วหินก็แบบ… ตู้ม

158
00:08:26,547 --> 00:08:30,259
‎ลูกสัญญาว่าจะทำทุกอย่างที่แม่บอกริดลีย์
‎แต่ลูกก็ไม่ทำ

159
00:08:30,343 --> 00:08:32,553
‎- ลูกอาจจะบาดเจ็บได้
‎- หนูขอโทษ

160
00:08:32,636 --> 00:08:35,389
‎หนูก็แค่อยากจะช่วย แล้วหนูก็ช่วยได้
‎เห็นไหมคะ

161
00:08:35,472 --> 00:08:37,683
‎เราก็ยังปลอดภัยดีตอนนี้ที่เรามาถึง…

162
00:08:37,767 --> 00:08:41,312
‎ประตูห้องเก็บวัตถุโบราณ มันถูกทับมิดเลย

163
00:08:41,395 --> 00:08:43,105
‎แบบนี้ไม่ดีแน่

164
00:08:43,188 --> 00:08:46,317
‎- เราจะทำยังไงกันดีคะ
‎- ไม่รู้สิ ขอแม่คิดก่อน

165
00:08:46,859 --> 00:08:48,319
‎เดี๋ยว ดูนี่สิคะ

166
00:08:48,402 --> 00:08:51,030
‎มีช่องระหว่างหินพวกนี้ หนูว่าหนูลอดได้

167
00:08:51,113 --> 00:08:53,658
‎หนูคลานเข้าไปซ่อมวัตถุโบราณได้

168
00:08:53,741 --> 00:08:56,911
‎ไม่มีทาง กับดักในนั้นมันอันตรายเกินไป

169
00:08:56,994 --> 00:08:59,830
‎หนูพร้อมสำหรับการผจญภัยอันตรายแล้วค่ะแม่

170
00:08:59,914 --> 00:09:02,333
‎หนูรู้ว่าหนูพร้อม ทำไมแม่ถึงไม่เชื่อหนู

171
00:09:03,209 --> 00:09:04,126
‎ริดลีย์

172
00:09:07,338 --> 00:09:10,550
‎ถึงแม่จะมีภาระหน้าที่

173
00:09:11,551 --> 00:09:15,346
‎ปกป้องสมบัติเหล่านี้ทั้งใหญ่และเล็ก

174
00:09:15,888 --> 00:09:18,975
‎เหนือไปกว่าการทดลองและการสำรวจ

175
00:09:20,142 --> 00:09:24,272
‎ยังมีหน้าที่ที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นอีก

176
00:09:24,355 --> 00:09:28,609
‎คุณสมบัติที่ดีที่สุดของแม่คือการที่ได้ต่อสู้
‎ในฐานะแม่ของริดลีย์

177
00:09:28,693 --> 00:09:32,446
‎เรื่องนั้นเป็นเรื่องจริงเสมอที่รัก

178
00:09:33,072 --> 00:09:37,034
‎แม่มีงานที่มีความหมายมากกว่างานอื่นใด

179
00:09:37,118 --> 00:09:41,122
‎ภารกิจของแม่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือลูก

180
00:09:41,205 --> 00:09:45,876
‎ทุกครั้งที่ต้องส่งลูกออกไปผจญภัย

181
00:09:45,960 --> 00:09:50,089
‎ในหัวใจแม่นี้มีแต่ความกลัว

182
00:09:50,172 --> 00:09:53,968
‎ถึงจะรู้ว่าลูกกล้าหาญและชาญฉลาด

183
00:09:54,051 --> 00:09:58,389
‎มันก็ยังเกินคาดที่ลูกเติบโตอย่างแข็งแรง

184
00:09:58,889 --> 00:10:03,144
‎แม่มองลูกวิ่งผ่านพีระมิดและซากโบราณ

185
00:10:03,227 --> 00:10:06,439
‎ริดลีย์ มันไม่ง่ายเลยสำหรับแม่

186
00:10:06,522 --> 00:10:11,152
‎แต่แม่จำต้องวางใจ
‎ว่าลูกจะเอาชนะปัญหาทุกอย่างได้

187
00:10:11,235 --> 00:10:15,364
‎ภารกิจของแม่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือลูก

188
00:10:15,948 --> 00:10:21,245
‎ภารกิจของแม่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือลูก

189
00:10:25,958 --> 00:10:30,046
‎แม่ขอโทษนะริดลีย์
‎แม่เจออะไรที่น่ากลัวมากมายนานหลายปี

190
00:10:30,129 --> 00:10:33,674
‎ถึงอย่างนั้นก็ไม่มีอะไรน่ากลัว
‎ไปกว่าการเห็นลูกตกอยู่ในอันตราย

191
00:10:33,758 --> 00:10:34,592
‎แต่…

192
00:10:34,675 --> 00:10:36,552
‎แต่แม่รู้ว่าลูกพร้อมแล้ว

193
00:10:36,636 --> 00:10:37,803
‎เดี๋ยว จริงเหรอคะ

194
00:10:37,887 --> 00:10:40,389
‎จริงสิ แล้วลูกล่ะจะว่ายังไง

195
00:10:40,473 --> 00:10:44,268
‎- พร้อมจะยกระดับแล้วหรือยัง
‎- แน่นอนอยู่แล้ว ขอบคุณค่ะหม่ามี้

196
00:10:48,648 --> 00:10:50,691
‎นั่นต้องเป็นวัตถุโบราณแน่ๆ

197
00:10:51,984 --> 00:10:52,902
‎โอ้โฮ

198
00:10:53,527 --> 00:10:55,029
‎นั่นมันกับดัก

199
00:10:55,529 --> 00:10:57,865
‎โอเค แค่ต้องทำแบบที่หม่ามี้จะทำ

200
00:11:06,957 --> 00:11:08,000
‎ใช่

201
00:11:11,003 --> 00:11:13,089
‎ได้เวลายกระดับแล้ว

202
00:11:17,635 --> 00:11:20,262
‎เกือบไปแล้วสิ แถมเราก็อยู่สูงซะด้วย

203
00:11:20,346 --> 00:11:23,265
‎แต่ฉันรู้ว่าฉันทำได้ หม่ามี้เชื่อมั่นในตัวฉัน

204
00:11:30,064 --> 00:11:31,732
‎ขอบคุณพระเจ้าที่ลูกโอเค

205
00:11:31,816 --> 00:11:34,527
‎โอเค หนูยิ่งกว่าโอเคซะอีก หนูรู้สึกดีมาก

206
00:11:34,610 --> 00:11:36,654
‎- ไม่สิ สุดยอด
‎- แล้ววัตถุโบราณล่ะ

207
00:11:36,737 --> 00:11:38,406
‎ดีเหมือนใหม่

208
00:11:38,489 --> 00:11:42,076
‎ลูกทำได้แล้ว แม่ภูมิใจในตัวหนูที่สุด

209
00:11:42,159 --> 00:11:43,536
‎เราทำได้แล้วค่ะหม่ามี้

210
00:11:43,619 --> 00:11:46,997
‎นี่ค่ะ หนูว่ามันยังไม่ถึงเวลาที่แม่จะแขวนมัน

211
00:11:48,499 --> 00:11:52,294
‎ดูเหมือนภารกิจจะสำเร็จนะ
‎รู้ใช่ไหมว่าหมายถึงอะไร

212
00:11:52,378 --> 00:11:53,504
‎ขอพาสปอร์ตด้วยจ้ะ

213
00:11:55,172 --> 00:11:56,382
‎จริงสิ

214
00:11:59,885 --> 00:12:03,347
‎หนูว่าหนูชอบตราประทับนี้ที่สุดเลย

215
00:12:03,431 --> 00:12:04,515
‎แม่ก็เหมือนกัน

216
00:12:05,266 --> 00:12:06,392
‎เข็มทิศของหม่ามี้ค่ะ

217
00:12:08,686 --> 00:12:10,104
‎จ๊าบสุดๆ

218
00:12:10,187 --> 00:12:11,272
‎เลิศเลอ

219
00:12:11,355 --> 00:12:15,276
‎รู้ไหม แม่ว่าลูกพร้อมที่จะมีเจ้านี่แล้ว

220
00:12:15,359 --> 00:12:18,571
‎ก็เพราะหนูได้เรียนรู้จากผู้พิทักษ์ที่เก่งที่สุดไงคะ

221
00:12:18,654 --> 00:12:20,740
‎และแม่ที่ดีที่สุดด้วย

222
00:12:20,823 --> 00:12:22,742
‎พูดว่าชีสอะซอรัส

223
00:12:22,825 --> 00:12:24,869
‎ชีสอะซอรัส

224
00:12:29,039 --> 00:12:30,416
‎เฟร็ดขอออกโรง

225
00:12:30,499 --> 00:12:31,667
‎ทางนี้

226
00:12:31,751 --> 00:12:33,043
‎แคเร็น รอด้วย

227
00:12:33,127 --> 00:12:36,630
‎เกมนี้ชื่อว่า "ตามผู้นำ" ไม่ใช่ "ถูกทิ้งให้กินฝุ่น"

228
00:12:36,714 --> 00:12:38,549
‎ทีนี้ก็กระทืบวัวป่า

229
00:12:39,717 --> 00:12:43,262
‎ทีนี้ก็ส่ายหางแล้วหมุนตัว

230
00:12:45,097 --> 00:12:49,226
‎ตาฉัน ต้องฝึกตามผู้นำให้มากที่สุดเท่าที่จะมากได้

231
00:12:49,810 --> 00:12:50,644
‎ทำไมล่ะ

232
00:12:50,728 --> 00:12:54,523
‎เพราะวันหนึ่งฉันจะเป็นผู้นำฝูงวัวกระทิงไง

233
00:12:55,024 --> 00:12:57,026
‎- เธอน่ะเหรอ
‎- นำฝูงเหรอ

234
00:12:57,109 --> 00:13:01,071
‎ใช่ ฉันอดใจรอพาพวกเธอกระทืบผ่านที่ราบ

235
00:13:01,155 --> 00:13:03,199
‎วิ่งไปสู่เส้นขอบฟ้าแทบไม่ไหวแล้ว

236
00:13:03,282 --> 00:13:04,742
‎มันคือโชคชะตาของฉัน

237
00:13:05,868 --> 00:13:06,911
‎ฉันว่าไม่อ่ะ

238
00:13:07,411 --> 00:13:08,996
‎ขำอะไร

239
00:13:09,079 --> 00:13:11,081
‎ไม่มีใครที่ตัวเล็กและ…

240
00:13:11,165 --> 00:13:15,085
‎- คำว่าอะไรนะแชด
‎- น่ารัก

241
00:13:15,169 --> 00:13:18,964
‎นั่นเลย ไม่มีใครที่ตัวเล็กและน่ารัก

242
00:13:19,048 --> 00:13:21,509
‎แบบเธอจะนำฝูงวัวกระทิงได้หรอก

243
00:13:21,592 --> 00:13:25,763
‎เธอน่าจะหาโชคชะตาใหม่นะ
‎เอาแบบที่เหมาะกับขนาดตัวหน่อย

244
00:13:25,846 --> 00:13:27,181
‎มาเร็วแชด

245
00:13:27,848 --> 00:13:29,517
‎นำฝูงเหรอ

246
00:13:35,356 --> 00:13:39,026
‎ฉันไม่มีความสามารถที่จะนำฝูงได้จริงๆ เหรอ

247
00:13:41,946 --> 00:13:46,659
‎ฉันคิดมาตลอดว่าฉันเป็นวัวกระทิงที่เกิดมาเพื่อนำ

248
00:13:47,159 --> 00:13:51,497
‎ที่เกิดมาเพื่อวิ่งอยู่ข้างหน้าและนำทั้งฝูง

249
00:13:51,997 --> 00:13:57,419
‎ความฝันที่บ้าคลั่งที่สุดของฉัน
‎คือทีมตั้งใจฟังฉันทุกคำ

250
00:13:59,088 --> 00:14:01,465
‎ฉันอยากเป็นผู้นำฝูง

251
00:14:01,549 --> 00:14:06,095
‎ฉันคิดมาตลอดว่าฉันรู้
‎ว่าเป้าหมายของฉันคืออะไร

252
00:14:06,178 --> 00:14:10,474
‎ว่าฉันมีความสามารถที่จะทำสิ่งที่ผู้นำทำได้

253
00:14:11,100 --> 00:14:13,727
‎ทั้งแรงผลักดันและความแข็งแกร่ง

254
00:14:13,811 --> 00:14:16,856
‎ไม่ ฉันจะไม่ยอมให้อะไรมาขัดขวาง

255
00:14:18,315 --> 00:14:20,568
‎ฉันอยากเป็นผู้นำฝูง

256
00:14:20,651 --> 00:14:25,364
‎ฉันคิดมาตลอดว่าฉันกล้าหาญและเข้มแข็ง

257
00:14:25,447 --> 00:14:29,076
‎ฉันมั่นใจมาตลอดชีวิตฉัน

258
00:14:29,785 --> 00:14:31,662
‎ถ้าฉันคิดผิดล่ะ

259
00:14:32,830 --> 00:14:38,043
‎จะมีความฝันไปทำไมถ้ามันจะถูกเลื่อนออกไป

260
00:14:39,253 --> 00:14:44,758
‎ฉันจะได้เป็นผู้นำฝูงไหม

261
00:14:46,802 --> 00:14:50,389
‎เฟร็ด นี่คือเมย์เดย์รหัสแดงของพิพิธภัณฑ์
‎พีบอดี้มาแล้ว

262
00:14:52,683 --> 00:14:57,146
‎สวัสดีค่ะหม่ามี้ สวัสดีค่ะคุณพีบอดี้
‎นั่นผีเสื้อหรือเปล่าคะบนหัวคุณ

263
00:14:57,229 --> 00:15:01,775
‎ใช่แล้วคุณโจนส์
‎นี่คือการเข้าถึงจิตวิญญาณของสิ่งต่างๆ

264
00:15:03,110 --> 00:15:05,279
‎วันนี้เป็นวันเดียวของปี

265
00:15:05,362 --> 00:15:08,157
‎ที่ดอกไม้ในห้องจัดแสดงการผสมเกสรจะบาน

266
00:15:08,240 --> 00:15:11,076
‎จะมีแขกมาชมจากทั่วทุกสารทิศ
‎ผมก็จะทำรายได้

267
00:15:11,160 --> 00:15:14,330
‎จากการขายสินค้ารูปดอกไม้และผีเสื้อพวกนี้

268
00:15:15,122 --> 00:15:18,042
‎ผมหมายถึง ผมจะทำให้เด็กๆ มากมายมีความสุข

269
00:15:18,125 --> 00:15:20,920
‎เป็นภาพที่งดงามจริงๆ

270
00:15:21,003 --> 00:15:23,172
‎ใช่ พวกผีเสื้อต้องชอบอยู่ในนั้นแน่ๆ

271
00:15:23,255 --> 00:15:26,216
‎หรือคงจะชอบถ้ามันเป็นผีเสื้อจริงๆ

272
00:15:26,300 --> 00:15:30,387
‎ดีนะที่ไม่ใช่ เพราะผมต้องการให้คุณย้ายพวกมัน
‎ไปที่ห้องจัดแสดง

273
00:15:30,888 --> 00:15:34,308
‎- ทีนี้ เริ่มได้เลยคุณโจนส์
‎- โอเค

274
00:15:34,391 --> 00:15:38,479
‎แม่จะไปเช็กดอกไม้ที่ห้องจัดแสดง
‎ดูซิว่ามีแสงแดดเพียงพอหรือเปล่า

275
00:15:38,562 --> 00:15:41,023
‎ส่วนลูกก็ไปส่งเจ้าพวกผีเสื้อดีไหม

276
00:15:41,106 --> 00:15:45,027
‎ได้เลยค่ะแม่
‎กล้องคาเลโดสโคปผีเสื้อกำลังมา

277
00:15:48,447 --> 00:15:50,491
‎- นี่พวก
‎- ว่าไงเพื่อน

278
00:15:50,574 --> 00:15:51,533
‎ไง

279
00:15:51,617 --> 00:15:52,952
‎เธอโอเคไหมเฟร็ด

280
00:15:53,035 --> 00:15:55,746
‎ดูอ่อนล้ายิ่งกว่าแรงโน้มถ่วงบนดาวอังคารอีก

281
00:15:55,829 --> 00:15:59,458
‎ฉันตัวเล็กและน่ารักเกินไปที่จะนำฝูงเหรอ

282
00:15:59,541 --> 00:16:00,960
‎ไม่อยู่แล้ว

283
00:16:01,043 --> 00:16:05,005
‎ฟังราชินีนี่ ผู้ปกครองมีหลายรูปแบบ

284
00:16:05,089 --> 00:16:07,967
‎วัวป่าอีกตัวนึงไม่คิดอย่างนั้น

285
00:16:08,050 --> 00:16:09,927
‎ฉันรู้ว่าอะไรจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น

286
00:16:10,010 --> 00:16:12,554
‎เหล่าผีเสื้อกำลังจะเริ่มการบินประจำปี

287
00:16:12,638 --> 00:16:15,057
‎ไปห้องจัดแสดงการผสมเกสร
‎ไปส่งไหมล่ะ

288
00:16:15,140 --> 00:16:17,184
‎ไอเดียดีมาก

289
00:16:17,267 --> 00:16:18,978
‎ว่าไงเฟร็ด

290
00:16:20,646 --> 00:16:22,773
‎ไปดูผีเสื้อกัน

291
00:16:23,607 --> 00:16:26,527
‎เอาล่ะเจ้าผีเสื้อ ได้เวลาเดินทางครั้งใหญ่แล้ว

292
00:16:26,610 --> 00:16:27,736
‎เย่

293
00:16:28,487 --> 00:16:29,905
‎และก็บินออกไปเลย

294
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
‎เจอกันที่ดอกไม้นะ

295
00:16:31,573 --> 00:16:33,659
‎บินได้ดั่งสายลม

296
00:16:35,119 --> 00:16:39,415
‎นี่อะไรน่ะ มันไม่ยอมขยับเลย มันขวางทางเรา

297
00:16:39,498 --> 00:16:42,835
‎บูธสินค้าเหรอ ไม่เหลือช่องให้ผ่านไปได้เลย

298
00:16:42,918 --> 00:16:45,212
‎เธอคงต้องไปห้องจัดแสดงทางอื่นแล้วล่ะ

299
00:16:45,295 --> 00:16:48,173
‎- แต่เราไม่รู้จักทางอื่น
‎- เราจะหลงทาง

300
00:16:48,257 --> 00:16:51,719
‎- ฟังดูเหมือนพวกเธอต้องการไกด์นะ
‎- หรือผู้นำ

301
00:16:51,802 --> 00:16:54,221
‎และฉันก็รู้จักคนที่จะช่วยได้ เฟร็ด

302
00:16:54,304 --> 00:16:59,601
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะมีความสามารถ
‎พอที่จะนำฝูงนี้

303
00:16:59,685 --> 00:17:00,686
‎หรือฝูงไหนได้

304
00:17:00,769 --> 00:17:03,772
‎เธอไม่ต้องทำคนเดียว พวกเราจะช่วยเธอเฟร็ด

305
00:17:04,272 --> 00:17:07,192
‎ก็ได้ ฉันจะทำ

306
00:17:07,276 --> 00:17:10,738
‎พีชเชส ไปที่ห้องร.ป.ภ.
‎แล้วเช็กสถานะของดอกไม้ได้ไหม

307
00:17:10,820 --> 00:17:12,823
‎เราต้องไปถึงก่อนที่มันจะบาน

308
00:17:12,906 --> 00:17:16,117
‎รับทราบภารกิจ ฉันจะไปดูเจ้าดอกไม้

309
00:17:17,869 --> 00:17:19,121
‎ไงทุกคน

310
00:17:19,204 --> 00:17:22,540
‎ฉันไม่เคยเป็นหัวหน้าฝูงผีเสื้อมาก่อน

311
00:17:22,624 --> 00:17:25,210
‎- ไม่เป็นไร
‎- เราไม่เคยมีผู้นำมาก่อน

312
00:17:25,294 --> 00:17:28,130
‎ดังนั้นนี่จะเป็นสิ่งใหม่สำหรับทุกคน

313
00:17:28,213 --> 00:17:31,425
‎สิ่งที่พวกเธอต้องทำคือตามฉันไปที่ห้องจัดแสดง

314
00:17:31,508 --> 00:17:33,552
‎- คิดว่าจะทำได้ไหม
‎- หวังว่านะ

315
00:17:33,635 --> 00:17:35,095
‎เราจะพยายาม

316
00:17:35,888 --> 00:17:37,931
‎ขนมปังลิงร้อนๆ ริดลีย์

317
00:17:38,015 --> 00:17:40,684
‎ดอกไม้ดอกแรกเริ่มบานแล้ว ซึ่งหมายความว่า

318
00:17:40,768 --> 00:17:43,312
‎พีบอดี้จะเปิดพิพิธภัณฑ์ได้ทุกเมื่อ

319
00:17:43,395 --> 00:17:45,189
‎ขอบใจพีชเชส พร้อมไหมเฟร็ด

320
00:17:45,272 --> 00:17:46,356
‎คงงั้นมั้ง

321
00:17:46,440 --> 00:17:49,943
‎เอาล่ะเจ้านกน้อย ไปกันเถอะ

322
00:17:50,027 --> 00:17:52,196
‎- เจ้านกน้อย
‎- หมายถึงพวกเรา

323
00:17:53,363 --> 00:17:56,492
‎เราจะใช้เส้นทางผ่านโถงทางเดินนี่
‎เข้าใจไหม

324
00:17:57,367 --> 00:17:58,911
‎ไม่ พวกเขาไม่เข้าใจ

325
00:17:59,578 --> 00:18:00,579
‎สี

326
00:18:00,662 --> 00:18:03,040
‎นี่ เราไม่มีเวลาแล้ว

327
00:18:03,123 --> 00:18:04,708
‎- ฉันทำงานศิลปะ
‎- เย่

328
00:18:04,792 --> 00:18:07,169
‎เราต้องทำให้ผีเสื้อพวกนี้เคลื่อนพล

329
00:18:07,669 --> 00:18:09,296
‎- ถ้า…
‎- ฉันรู้วิธี

330
00:18:09,379 --> 00:18:11,799
‎ผีเสื้อพวกนี้ชอบสีสัน

331
00:18:11,882 --> 00:18:14,426
‎ชอบจังเวลาที่แฟชั่นคือคำตอบ

332
00:18:16,845 --> 00:18:19,556
‎เจ๋ง สยายปีก

333
00:18:19,640 --> 00:18:23,977
‎ฉันมีคู่หนึ่งอยู่แล้ว แต่นี่มันแวววาวกว่ามาก

334
00:18:24,061 --> 00:18:26,522
‎ผีเสื้อเห็นปีกผีเสื้อ

335
00:18:26,605 --> 00:18:30,400
‎บางทีมันอาจจะง่ายกว่าสำหรับพวกเขา
‎ที่จะตามฉัน

336
00:18:30,484 --> 00:18:34,113
‎ฉันหมายถึงเธอ ทุกคน ตามฉันมา

337
00:18:34,613 --> 00:18:35,948
‎สวยจัง

338
00:18:36,031 --> 00:18:38,075
‎ฉันอยากได้ปีกด้วย

339
00:18:38,158 --> 00:18:39,701
‎เธอมีปีกอยู่แล้ว

340
00:18:40,911 --> 00:18:42,079
‎สวยจัง

341
00:18:42,162 --> 00:18:45,666
‎เราทำให้พวกเขาหยุดวาดรูปได้
‎แต่พวกเขาก็ยังเสียสมาธิอยู่ดี

342
00:18:46,708 --> 00:18:48,502
‎ผู้นำประเภทไหนกัน

343
00:18:48,585 --> 00:18:52,339
‎อย่ายอมแพ้ ฉันรู้ว่าเราจะหาทาง
‎ทำให้พวกผีเสื้อบินขึ้นอีกครั้งได้

344
00:18:52,422 --> 00:18:55,759
‎ฉันจะพูดกับพวกเขาเอง
‎ในฐานะสัตว์มีปีกเหมือนกัน

345
00:18:55,843 --> 00:18:58,679
‎นี่ผีเสื้อ ฉันอยากให้พวกเธอเข้าแถวให้ฉัน

346
00:18:58,762 --> 00:19:00,514
‎เข้าแถวเหรอ ทำไม

347
00:19:00,597 --> 00:19:03,267
‎พวกเขาจะได้บินเป็นขบวน

348
00:19:03,350 --> 00:19:06,520
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำถ้าฉันบินได้จริงๆ

349
00:19:06,603 --> 00:19:09,523
‎เธอมาตรงนี้ ส่วนเธอก็ตรงนั้น และ…

350
00:19:09,606 --> 00:19:12,401
‎นี่ เอาปีกออกจากหนวดน้องชายเธอนะ

351
00:19:12,484 --> 00:19:13,735
‎และตรงนั้น

352
00:19:13,819 --> 00:19:15,320
‎ไม่รู้สิดัดลีย์

353
00:19:15,404 --> 00:19:18,824
‎แค่บินไปในทิศทางเดียวกัน
‎เจ้านกน้อยก็มีปัญหาพออยู่แล้ว

354
00:19:18,907 --> 00:19:22,995
‎บินเป็นขบวนนี่มันขั้นสูงนะ

355
00:19:23,078 --> 00:19:25,998
‎- ว่าไหม
‎- ไม่ มันไม่ง่ายไปกว่านี้แล้ว

356
00:19:26,081 --> 00:19:29,543
‎เอาล่ะผีเสื้อ บินขึ้นไป สูงขึ้น

357
00:19:29,626 --> 00:19:33,172
‎ไปทางนั้นเลยผีเสื้อ ไม่ อีกทางนึง

358
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
‎ทางนี้ไง

359
00:19:34,965 --> 00:19:37,092
‎- ทางไหน
‎- ฉันสับสนมาก

360
00:19:37,676 --> 00:19:41,430
‎โอเค ฉันเห็นแล้วว่ามันน่าสับสนแค่ไหน

361
00:19:41,513 --> 00:19:44,433
‎สวัสดีผีเสื้อตัวน้อย

362
00:19:44,516 --> 00:19:45,517
‎สวัสดี

363
00:19:46,143 --> 00:19:47,728
‎ปีกของเธอ

364
00:19:48,979 --> 00:19:50,272
‎พวกเขาจั๊กจี้ฉัน

365
00:19:50,772 --> 00:19:54,026
‎ฉันว่านั่นไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ

366
00:19:58,614 --> 00:20:02,910
‎ในที่สุดพวกเขาก็ออกจากห้องโถงกลม
‎และไปจบอยู่ที่ห้องจัดแสดงทุนดรา

367
00:20:03,410 --> 00:20:06,205
‎เราต้องพาพวกเขาออกมาจากที่นั่น
‎ก่อนที่คุณพีบอดี้…

368
00:20:06,288 --> 00:20:07,164
‎คุณโจนส์เหรอ

369
00:20:07,247 --> 00:20:10,542
‎เห็นว่าพวกเขาไปแล้ว เร็วเข้าทุกคน แข็ง

370
00:20:11,752 --> 00:20:15,631
‎ผมเพิ่งไปที่ห้องจัดแสดงผสมเกสรมา
‎ในนั้นไม่มีผีเสื้อสักตัว

371
00:20:15,714 --> 00:20:17,382
‎กำลังจัดการอยู่ค่ะคุณพี

372
00:20:17,466 --> 00:20:20,469
‎งั้นก็เร่งมือหน่อยนะ

373
00:20:20,552 --> 00:20:23,347
‎มีดอกไม้ที่กำลังจะบาน
‎และถ้าพวกแขกพลาดไปล่ะก็

374
00:20:23,430 --> 00:20:26,266
‎มันก็จะเป็นความผิดของคุณและแม่คุณเท่านั้น

375
00:20:26,350 --> 00:20:29,269
‎มันยากแค่ไหนกันเชียว
‎กับการย้ายผีเสื้อสองสามตัว

376
00:20:29,353 --> 00:20:31,480
‎ยากกว่าที่คุณคิดนะ

377
00:20:31,563 --> 00:20:35,817
‎โอเค ในเมื่อเราอยู่ในช่วงเวลาเร่งด่วน
‎ฉันจะนำการช่วยเหลือผีเสื้อเอง

378
00:20:35,901 --> 00:20:39,529
‎ฉันก็มีไอเดียเหมือนกัน
‎แต่เราต้องใช้สเกตบอร์ดเยอะเลย

379
00:20:39,613 --> 00:20:41,490
‎ห้องทุนดราไม่ใช่ที่ที่ปลอดภัย

380
00:20:41,573 --> 00:20:44,618
‎โดยเฉพาะสำหรับเจ้าผีเสื้อที่ช่วยตัวเองไม่ได้

381
00:20:44,701 --> 00:20:48,205
‎แต่เพื่อจะช่วยพวกเขา เราก็ต้องใช้ผู้นำที่ดี
‎รู้จักบ้างไหม

382
00:20:48,288 --> 00:20:51,667
‎- ฉันเคยคิดว่าตัวเองเป็น
‎- เธอก็ยังเป็นอยู่

383
00:20:51,750 --> 00:20:55,504
‎เลิกยอมให้ทุกคนสอนเธอเรื่องการเป็นผู้นำ
‎และเป็นเฟร็ดก็พอ

384
00:20:55,587 --> 00:20:58,507
‎งั้นก็ตัวเล็กและน่ารักเหรอ

385
00:20:58,590 --> 00:21:01,134
‎และกล้าหาญ ฉลาดและดุดัน

386
00:21:01,218 --> 00:21:03,428
‎ทุกอย่างที่ทำให้เธอเป็นเธอ

387
00:21:03,512 --> 00:21:07,140
‎เป็นตัวเองเหรอ ฉันยังไม่เคยลองเลย

388
00:21:07,641 --> 00:21:08,976
‎ฉันจะลองดู

389
00:21:09,059 --> 00:21:11,311
‎- เราต้องทำแบบนี้
‎- ใช้สเกตบอร์ด

390
00:21:11,395 --> 00:21:13,230
‎ฟังนะทุกคน

391
00:21:13,313 --> 00:21:17,317
‎ฉันอยากขอบคุณสำหรับไอเดียของทุกคน
‎ในการต้อนฝูงผีเสื้อ

392
00:21:17,401 --> 00:21:20,362
‎แต่เราต้องการคนจัดการแค่คนเดียว

393
00:21:20,445 --> 00:21:22,656
‎และฉันก็พร้อมที่จะทำแล้ว

394
00:21:23,448 --> 00:21:25,659
‎นั่นคือเฟร็ดผู้ควบคุมสถานการณ์ที่ฉันรู้จัก

395
00:21:28,662 --> 00:21:30,038
‎ลมชักแรงขึ้นแล้ว

396
00:21:30,122 --> 00:21:35,127
‎สัญชาตญาณวัวป่าของฉันบอกว่าพายุกำลังจะมา
‎เราต้องหาผีเสื้อให้เจอโดยเร็ว

397
00:21:35,210 --> 00:21:36,837
‎ตามฉันมา

398
00:21:41,883 --> 00:21:43,385
‎- พวกเขามาแล้ว
‎- เฟร็ด

399
00:21:43,885 --> 00:21:45,304
‎เรารอดแล้ว

400
00:21:45,387 --> 00:21:48,598
‎ยังเจ้านกน้อย ฉันต้องการให้พวกเธอฟังฉัน

401
00:21:48,682 --> 00:21:51,393
‎พายุกำลังจะมา แต่เรายังหนีมันทัน

402
00:21:51,476 --> 00:21:55,480
‎สิ่งเดียวที่พวกเธอต้องทำ
‎ก็คือมองมาที่ฉันเท่านั้น

403
00:21:55,564 --> 00:21:58,650
‎- ถ้าอย่างเดียวเราทำได้
‎- จริง

404
00:21:58,734 --> 00:22:01,653
‎เอาล่ะ ออกไปกันเถอะ

405
00:22:02,279 --> 00:22:03,447
‎ไปกันเลย

406
00:22:06,783 --> 00:22:10,078
‎เฟร็ดรอก่อน กลับมา

407
00:22:12,247 --> 00:22:14,458
‎เร็วเข้าผีเสื้อตัวน้อย

408
00:22:15,042 --> 00:22:16,752
‎เราเกือบถึงแล้ว

409
00:22:19,463 --> 00:22:21,423
‎โอ้โฮ ดูนี่สิ

410
00:22:21,506 --> 00:22:24,885
‎เฟร็ดกำลังต้อนผีเสื้อพวกนั้น
‎ราวกับว่าเป็นเจ้านายเลย

411
00:22:24,968 --> 00:22:27,471
‎- ไชโย
‎- เอาเลยเฟร็ด

412
00:22:27,554 --> 00:22:31,308
‎ขอบคุณทุกคน
‎ป้ายต่อไป ห้องจัดแสดงการผสมเกสร

413
00:22:32,851 --> 00:22:37,272
‎พยายามแค่ไหน
‎ผมก็หาเรื่องมาบ่นไม่ได้สักเรื่อง

414
00:22:37,356 --> 00:22:40,609
‎ขอบคุณค่ะคุณพี เจ้านกน้อย
‎หมายถึงเจ้าผีเสื้อ

415
00:22:40,692 --> 00:22:42,319
‎สวยจังเลยเวลาอยู่กับดอกไม้

416
00:22:42,402 --> 00:22:43,987
‎ดูคนพวกนั้นสิ

417
00:22:44,071 --> 00:22:47,324
‎บางทีผมน่าจะไปขายสินค้าให้กับแขกที่ต่อแถวอยู่

418
00:22:48,992 --> 00:22:53,038
‎วันนี้ลูกทำได้ดีมากริดลีย์
‎แม่มีเซอร์ไพรส์เล็กๆ ให้ มาสิ

419
00:22:54,039 --> 00:22:57,042
‎สำหรับการพาเจ้าผีเสื้อ
‎ไปที่ห้องจัดแสดงการผสมเกสร

420
00:22:57,125 --> 00:22:58,543
‎ลูกได้รับตราประทับ

421
00:23:04,132 --> 00:23:07,928
‎วันนี้เธอได้ก้าวขึ้นมา
‎ในเวลาที่พวกผีเสื้อต้องการเธอมากที่สุด

422
00:23:08,011 --> 00:23:11,515
‎แต่นั่นก็เพราะเธอได้ช่วยให้ฉันเห็น
‎ว่าการที่จะเป็นผู้นำที่ดี

423
00:23:11,598 --> 00:23:13,975
‎ฉันก็แค่ต้องเป็นตัวเอง

424
00:23:15,102 --> 00:23:17,229
‎งั้นก็ เธอจะทำอะไรต่อไป

425
00:23:17,312 --> 00:23:19,147
‎ว่าที่หัวหน้าฝูงหรือเปล่า

426
00:23:20,065 --> 00:23:24,736
‎ฉันรู้มาตลอดว่าลึกๆ แล้วมีผู้นำอยู่ในตัวฉัน

427
00:23:24,820 --> 00:23:29,449
‎ฉันจะเป็นตัวของตัวเอง
‎เพราะนั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องเป็น

428
00:23:29,533 --> 00:23:35,372
‎ดูฉันประสบความสำเร็จในการเป็นผู้นำ
‎ด้วยความฝันของฉันที่ถูกปลุกให้ตื่น

429
00:23:36,081 --> 00:23:43,046
‎ใช่ ฉันจะนำฝูง

430
00:24:30,260 --> 00:24:32,137
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ