EN NETFLIX-SERIE
På en plats full av mystik
Väcks det förflutna till liv
Där finns historiens hjälte Som manar på med sitt driv
Hon räddar vår framtid
Och det som funnits förut
Hon är hjälten Och stunden är kommen
Ridley Jones
Vågad, djärv och modig
Ridley Jones
Vaktar museet med stolthet
Ridley Jones
Hennes äventyrslusta är smittsam
Dinosaurier och dronter Och astronautapor vid sin sida
Ridley Jones
I sin kännetecknande hatt
Ridley Jones
Ingen utmaning är för stor
Hon ger inte efter när hon är rädd I äventyr är hon beredd
Kastar sig ut i ett slag För att rädda vår dag
Ridley Jones
En stämpel för mamma.
Månen är på väg emot mig!
Jag har dig, Dudley!
Dags att röra på påkarna.
Enligt kungligt dekret, kräver jag att du springer!
Jag må ha landat på månen, men månen får inte landa på mig!
Pedro!
Träffade jag piñatan?
Du träffade månen! Det blev en himla röra!
Kompis! Jag undrade vad det var som lät så läbbigt.
Bra jobbat där ute, Ridley. Vi såg alltihop.
Ja, det gjorde vi. Du blev nästan krossad. Du måste vara försiktigare.
Jag är försiktig, mamma. Jag lovar.
Du är en stämpel närmare din ögonkompass.
Passet, tack.
Lägg av!
-Jag har bara en sida kvar! -Är du redan redo för kompassen?
Jag har inte sett en så bra beskyddare sen…dig.
Det är dags att visa vad som finns i lådan.
Är det ninjastjärnor? Den heliga graalen?
Ostburgare?
-Lite hjälp, tack. -Oj. Ledsen, Dudley.
Inga ninjastjärnor eller ostburgare.
Bara en dront och saker som vi hade när vi var unga beskyddare som du.
Hackan hjälpte mig ur många kniviga situationer.
Kan jag få den? Snälla?
Visst. Jag har inte nytta av den nu.
Vänta.
-Är det här… -Mitt gamla pass.
Oj, det har jag inte sett på länge.
Det är precis som mitt, men…
…dammigare. Oj!
Kolla alla stämplar.
Du måste ha varit på många fantastiska äventyr.
-Jajamän! -Det kan du tro.
Är det du?
Ja, jag var i din ålder på fotot.
Din mamma var den bästa beskyddaren museet har skådat.
Hon var orädd!
Talar vi om samma mamma? Hon är så rädd att jag ska skada mig.
Jag hörde det där.
Hon var en modig liten arkeolog.
Hon sa alltid nåt speciellt under äventyren.
Dags att höja ribban!
Det var länge sen.
Jag känner inte igen stämpeln. Hur fick du den?
Få se.
Jag lagade en sällsynt artefakt.
Det var ett farligt äventyr.
Vi utforskade de gamla aztekruinerna.
Stämpeln! Den försvann!
Va?
-Oj! -Kompassen!
Vad hände?
-En kompass har aldrig försvunnit. -Hur får vi tillbaka den?
Nåt måste ha hänt i Aztekutställningen.
-Jag kollar det. -Ett mor och dotter-uppdrag?
Det här blir den häftigaste kvällen nånsin!
Tyvärr, det här är ett mamma-uppdrag. Det är för farligt.
Va? Kom igen. Jag klarar lite fara.
-Mitt mellannamn är fara! -Jag trodde det var Sara.
Ridley är nära att få sin egen kompass.
Okej. Men du måste vara försiktig och göra som jag säger.
Ja! Tack, mamma! Jag sviker inte.
Hur ser jag ut?
Som den mest äventyrliga mamman nånsin! Men du saknar nåt.
Jag har aldrig varit här nere. Vad är det?
Här förvarar vi gamla utställningar som inte är säkra nog där uppe.
-Ja, som svarta hål-utställningen. -Den suger ut en i rymden.
-Coolt! -Jag har förlorat för många bananer här.
Jag glömmer er aldrig, banankamrater.
-Oj! -Dra mig baklänges!
-En krater i månstorlek! -Ruinerna är gamla och ömtåliga.
En sån träff kan ha skadat många saker, däribland artefakten jag lagade.
-Det var därför stämpeln försvann. -Jag måste laga artefakten på nytt.
Kom igen, allihop. Håll ihop.
Din mamma har fantastiska äventyrsförmågor.
Vänta bara.
-Min mamma? Nä… -Ormar!
Varför måste det vara ormar? De hatar mig. Släpp!
Rädda er själva!
Jag har dig, Dudley.
Tack. Vi behöver väl inte nämna det här för örnarna? Jag har ju mitt rykte.
Jag svär på mitt skal.
Det där är inte vinrankor! Det är…
Små flygödlor?
Kom hit, sötnosar.
Nej, det är inte flygödlor, det är fladdermöss!
Håll er lugna!
-Jag löser det här. -Stå still, jag ordnar det.
Flyg iväg, era fegisar!
-Det var fantastiskt! -Tack, raring.
Jag kan visst fortfarande. Kom, vi är nästan där.
-Är artefakten bakom dörren? -Och bakom en farlig fälla.
Det blir svårt att komma förbi.
Fällan har ingen chans på oss Jones-tjejer.
Ridley!
-Akta! -Åh, nej.
Ingen rör sig!
-Jag går själv. -Jag kan hjälpa till.
Nej. Det är farligare än vad du är van vid.
Varför tror hon inte att jag är redo för äventyr?
-Jag kan allt hon kan. -Älskar självförtroendet!
Men du har nog aldrig gjort nåt sånt.
-Oj! -Det där var bisoniska rörelser!
Jag måste skärpa mig.
Det var tuffare än det såg ut. Som den här muren.
Ta skydd!
Mamma!
Jag kan inte stanna här. Jag måste hjälpa henne.
Hjälp! Fallande stenar! Och mer fallande…
Mamma!
-Ridley! -Jag har dig!
Wow, det var otroligt! Taket var liksom… Och vi bara…
Och stenarna liksom bara…
Du lovade att göra som jag sa. Det gjorde du inte.
-Det kunde gått illa. -Förlåt.
Jag ville hjälpa. Och det gjorde jag. Se, vi tog oss säkert till…
Dörren till artefaktsalen. Den är blockerad.
Det här är inte bra.
-Vad gör vi? -Jag vet inte. Jag måste tänka.
Vänta, titta.
Här är ett hål. Jag kan krypa in och laga artefakten.
-Nej. Fällan där inne är för farlig. -Jag är redo för farliga äventyr, mamma.
Varför tror du mig inte?
Ridley…
Även om jag har en plikt
Att skydda skatter, stora som små
Bortom forskning och upptäcksresor
Finns ett ännu större kall
Min främsta bedrift Är att få vara Ridleys mamma
Det är alldeles sant, min kära
Jag har en uppgift Viktigare än något annat
Mitt främsta uppdrag är du
Jag vinkar av dig på alla nya uppdrag
Men jag är livrädd
Fast jag vet att du är så modig och klok
Är jag ändå förbluffad över Hur stark du har blivit
Jag ser dig springa Genom pyramider och antika skärvor
Ridley, det är så svårt för mig
Men jag måste lita på Att du övervinner alla möjliga problem
Mitt främsta uppdrag är du
Ledsen, Ridley. Jag har stött på många läskiga saker,
men inget är värre än att se dig i fara.
Men…
-Men jag vet att du är redo. -Allvarligt?
Ja. Vad säger du?
-Redo att höja ribban? -Det vet du. Tack, mamma.
Det måste vara artefakten.
Oj.
Vilken läbbig fälla.
Okej, jag gör vad mamma skulle gjort.
Ja!
Dags att höga ribban!
Det var nära. Och jag är högt uppe.
Men jag klarar det här. Mamma tror på mig.
-Tack och lov, du är okej. -Jag är mer än okej, jag mår toppen!
Nej, lysande!
-Och artefakten? -Som ny.
Du klarade det! Jag är så stolt över dig.
Vi gjorde det.
Här. Du är inte redo att ge upp den ännu.
Det var ett lyckat uppdrag. Ni vet vad det betyder.
Passen, tack.
Just det.
Det här är nog min favoritstämpel.
Min också.
Din kompass.
Helskönt!
Mäktigt.
Jag tror att du är redo för en sån här.
Tack vare den bästa beskyddaren.
Och den bästa mamman.
Säg omeletto-saurus!
Omeletto-saurus!
Fred räddar dagen.
Den här vägen!
Karen, vänta!
Leken heter Följ ledaren, inte Kvar i dammet.
Bisonstampa nu.
Skaka på svansen och snurra runt.
Min tur! Jag måste öva på Följ ledaren.
Varför?
För att jag ska leda hela bisonflocken en dag.
-Du? -Leda flocken?
Japp. Jag längtar efter att leda en skenande flock mot horisonten.
Det är mitt öde.
Det tvivlar jag på.
Varför skrattar ni?
Ingen så liten och…
-Vilket ord söker jag, Chad? -Bedårande.
Precis! Ingen så liten och bedårande som du kan leda en bisonflock.
Du borde hitta ett nytt öde. Ett i din storlek.
Kom igen, Chad.
Leda flocken…
Har jag inte vad som krävs för att leda flocken?
Jag har alltid trott Att jag var en bison som var född att leda
Att det var jag som skulle ta tät Och leda den flyende flocken
Min vildaste dröm var att horden Skulle lyssna på allt jag sa
Jag vill leda flocken
Jag trodde alltid att jag visste Vad jag hade för syfte
Att jag hade vad som krävs Att göra sånt som ledare gör
Allt ståhej och krav på styrka
Nej, det avskräcker inte mig
Jag vill leda flocken
Jag har alltid trott Att jag var modig och stark
Det har jag varit säker på Hela mitt liv
Tänk om jag hade fel?
Vad är det för mening med drömmar Om de bara läggs på hyllan
Kommer jag nånsin att leda flocken?
Fred, museum mayday, kod röd. Peabody kommer!
Hej, mamma. Hej, herr Peabody. Har du fjärilar på huvudet?
Det är det, fröken Jones. Jag försöker komma i rätt anda.
Det är årets enda dag då blommorna i pollineringsmontern blommar.
Folk kommer från alla hörn. Jag tjänar storkovan på blommor- och fjärilsvaror.
Jag menar, jag gör många barn glada.
Det är verkligen en vacker syn!
Ja, fjärilarna måste älska det. De hade det om de var äkta.
De är det inte. Jag vill att du tar dem till utställningen.
-Nu. Sätt fart, Jones-familjen. -Okej.
Jag måste se till att blommorna har massa solljus.
Du kan väl vinka av fjärilarna?
Visst, mamma. Ett kalejdoskop av fjärilar kommer strax!
-Hej, på er. -Läget, kompis?
Hej.
-Är du okej? -Du är lika låg som tyngdkraften på Mars.
Är jag för liten och söt för att leda flocken?
Självklart inte.
Hör på en drottning, ledare kan se ut hur som helst.
De andra bisonoxarna tycker inte det.
Jag ska muntra upp dig.
Fjärilarna är på väg till pollineringsmontern. Ska vi vinka av dem?
Stego-lysande idé!
Vad säger du, Fred?
Vi går och tittar på fjärilar.
Okej, fjärilar, dags för er stora resa.
Ja!
Nu är ni på väg.
Vi ses vid blommorna!
Flyg som vinden.
Vad är det här? Det rör sig inte. Det blockerar vägen!
Försäljningsståndet? Ni kommer inte igenom.
Ni måste nog ta en annan väg.
-Det kan vi inte. -Vi flyger vilse.
-Ni behöver en guide. -Eller en ledare.
Jag vet rätt person - Fred.
Jag vet inte. Jag har nog inte vad som krävs för att leda fjärilar.
-Eller nån annan flock. -Du är inte ensam. Vi hjälper dig, Fred.
Okej. Jag gör det.
Peaches, kan du ge oss blommornas status.
Vi måste dit innan de blommar.
Uppdraget accepterat! Jag kollar blommorna.
Hej, allihop.
-Jag har aldrig lett en fjärilsflock. -Det är okej.
-Vi har aldrig haft en ledare. -Det blir nytt för alla.
Ni behöver bara följa mig till utställningen.
-Fixar ni det? -Hoppas det.
Vi ska försöka!
Milda makter, Ridley.
Den första blomman börjar blomma.
-Peabody öppnar museet när som helst. -Tack. Redo, Fred?
Jag tror det.
Okej, små flaxare, nu rör vi på oss.
-Små flaxare! -Hen menar oss.
Vi tar den här korridoren. Uppfattat?
Nej, de uppfattade inte det.
Färgerna.
Vi har inte tid med det här.
-Jag gör konst! -Plask!
Vi måste få fart på fjärilarna.
-Tänk om… -Jag vet hur!
Fjärilarna har öga för färg.
Jag älskar när mode är svaret!
Coolt! Vingar.
Jag har redan ett par, men de här är glittrigare!
Ser fjärilarna fjärilsvingar,
blir det lättare för dem att följa efter mig.
Jag menar dig. Allihop, svassa efter mig.
Så fint!
Jag vill också ha vingar!
Ni har redan vingar.
Så vackert!
De slutade måla, men de är distraherade.
Vilken ledare jag är.
Ge inte upp. Vi ska få upp fjärilarna i luften.
Jag ska snacka med mina medbevingade varelser.
Hallå, fjärilar! Rada upp er.
-Vadå rada upp? Varför det? -Så att de kan flyga i formation.
Det skulle jag göra om jag kunde flyga.
Du hit, och du dit bort, och…
Bort med vingarna från brorsans antenn.
Så där.
Jag vet inte, Dudley. Flaxarna har svårt att flyga åt samma håll.
Det är avancerat att flyga i formation.
-Tror du inte? -Nej. Inget är enklare.
Okej, fjärilar. Nu tar vi höjd. Högre.
Flyg ditåt, fjärilar. Nej, åt andra hållet.
-Hitåt. -Vilket håll? Jag är förvirrad.
Jag förstår att det kan vara förvirrande.
Hej, små fjärilar.
Hej!
Åh, era vingar!
De kittlar mig!
Det är nog ingen bra idé.
När de äntligen lämnar rotundan, hamnar de i tundramontern.
-De måste ut innan Peabody… -Jones-familjen?
…märker att de är borta. Snabbt, allihop - frys.
Det finns inga fjärilar i pollineringsmontern!
-Jag jobbar på det, herr P. -Tja, jobba snabbare.
Om gästerna missar blomningen, får du och din mamma skulden.
Hur svårt är det att flytta fjärilar?
Svårare än man tror.
Eftersom vi har tidsbrist leder jag fjärilsräddningen.
Jag har en idé, men vi behöver många skateboards.
Tundran är ingen säker plats, särskilt inte för hjälplösa fjärilar.
Vet du nån bra ledare som kan rädda dem?
-Jag trodde att jag var det. -Det är du.
Sluta låta andra säga hur man leder. Var bara Fred.
Liten och bedårande?
Och modig, smart och supercool.
Allt som gör dig till dig.
Vara mig själv. Det har jag inte provat än.
Jag försöker.
-Vi kör! -Jag tar skateboarden.
Lyssna, allihop!
Tack för alla idéer om hur vi ska flytta fjärilarna,
men vi behöver bara en ledare.
Jag tar på mig rollen.
Där har vi den initiativrika Fred!
Det blåser upp.
Jag känner att en storm är på väg. Vi måste hitta fjärilarna fort!
Samlad flock efter mig!
-Där är de. -Fred!
Du har räddat oss!
Inte än, små flaxare. Lyssna noga på mig.
Stormen är på väg, men vi är snabbare. Gör bara en sak, håll ögonen på mig.
-Vi kan göra en sak. -Det är sant.
Nu skyndar vi på!
Nu kommer vi!
Fred, vänta! Kom tillbaka!
Kom igen, små fjärilar!
Vi är nästan framme.
Oj. Kolla!
Fred leder fjärilarna som en riktig boss!
-Hurra! -Heja, Fred!
Tack, allihop. Nästa stopp, pollineringsutställningen!
Jag kan inte hitta en enda sak att klaga på.
Tack, herr P. Flaxarna, jag menar fjärilarna, är fina på blommorna.
Kolla folksamlingen. Jag borde nog sälja varor i kön!
Bra jobbat idag, Ridley. Jag har en överraskning åt dig. Kom.
För flytten av fjärilarna, har du förtjänat en stämpel.
Du klev fram idag när fjärilarna behövde dig.
Bara för att du visade att en bra ledare, bara behöver vara sig själv.
Vad är ditt nästa drag, framtida flockledare?
Jag har alltid vetat Att det fanns en ledare inom mig
Jag ska vara mig själv Det är allt jag behöver vara
Se hur jag lyckas att leda Med mina nyväckta drömmar
Ja, jag ska leda flocken
Undertexter: Jenny Johansson