СЕРИАЛ NETFLIX
В месте, полном загадок
Где прошлое живо порой
Есть истории милый герой Во всём наводящий порядок
Будущее спасает
Прошлое защищая
Она настоящий герой Её время настанет!
Ридли Джонс
Смелая, храбрая, сильная
Ридли Джонс
Гордо музей охраняет
Ридли Джонс
Приключения так заразительны
Динозавры, птицы и обезьяны Рядом с нею шагают
Ридли Джонс
В фирменной шляпе всегда
Ридли Джонс Преграды её не страшат никогда
Она не сдаётся К приключениям рвётся
Летит прямо в бой Спасает всех, как герой
Ридли Джонс
Штамп в мамином паспорте.
Меня сейчас луной раздавит!
Берегись, Дадли!
Двигаем отсюда, ребят.
Царским указом повелеваю всем бежать!
Я хоть и астронавт, но под луну угодить не хочу!
Педро!
Ну что, попал я по пиньяте?
Скорее по луне! И устроил лютый кавардак!
Обалдеть! А я-то думал, что за жуткий грохот.
Молодчина, Ридли. Мы всё видели.
Да, именно так.
Тебя едва не раздавило. Надо быть осторожнее, милая.
Я осторожна, мама. Уж будь уверена.
Скоро ты получишь Зоркий компас.
Дай-ка паспорт.
Да ладно!
Осталась одна страница!
Ну какой компас! Ей ещё рано.
Такой талант был только разве что у тебя.
Пора бы ей взглянуть, что в этой коробке.
Что там? Сюрикены? Святой Грааль?
Чизбургеры?
- Не поможете? - Ёлки-палки. Прости, чувак.
Сюрикенов и чизбургеров тут нет.
Только дронт
и вещи, которые принадлежали нам, когда мы были юными хранителями.
Честно сказать, эта кирка не раз меня спасала.
А можно я заберу её себе?
Конечно. Мне она всяко уже не пригодится.
Секунду.
- Это же… - Мой старый паспорт.
Ну и ну! Давненько я его не видела.
Прямо как мой, только
пыльный. Ого!
Вы посмотрите.
Похоже, ты пережила немало крутых приключений.
- Ага! - Ещё бы!
- Да! - Точно.
Это ты?
Да, я тут как раз твоего возраста.
Твоя мама была величайшей хранительницей этого музея.
Бесстрашной!
А речь точно о моей маме? Она ж вечно боится, что я ушибусь.
Я всё слышу.
Она была храбрым археологом.
У неё даже имелась своя милейшая присказка.
Давайте зададим жару!
Всё это было так давно.
Не узнаю этот штамп. За что тебе его дали?
Посмотрим.
За починку редкого артефакта.
Опасное было приключение.
Мы изучали древние руины ацтеков.
Штамп! Он испарился!
Что?
- Нет! - Компас!
Что такое?
Зоркий компас исчез. Удивительное дело.
Как его вернуть?
Что-то случилось на экспозиции ацтеков.
- Я проверю. - Отправимся на задание вместе?
Нас ждёт дичайше крутой вечер!
Прости, Ридли, я лучше сама.
Там слишком опасно.
Что? Да ладно, с опасностью я справлюсь.
Опасность — моё второе имя!
А я думал, Сара.
Ридли вот-вот получит свой собственный компас.
Ладно. Но будь крайне осторожна и слушайся меня.
Да! Спасибо! Я тебя не подведу.
Как я выгляжу?
Как самая отважная мама на свете! Но кое-чего не хватает.
Здесь я ещё не бывала. Что это за место?
Тут мы храним старые экспонаты, которые небезопасны для посетителей.
Скажем, экспонат чёрной дыры.
- Может засосать в космос. - Круто.
У меня туда столько бананов улетело.
Я не забуду вас, мои банановые товарищи.
- Ого! - Пресвятые печенки!
Кратер размером с луну!
Руины тут древние и хрупкие.
Такой удар мог многое повредить, включая тот артефакт, что я чинила.
Вот почему твоя печать исчезла.
Значит, надо починить артефакт.
Пошли. Не отставайте.
Твоя мама просто потрясающе смелая и отважная.
Скоро увидишь.
- Мама-то? Да ну. - Змеи!
Почему именно змеи? За что?
Они меня поймали. Прочь!
Спасайтесь!
Я помогу, Дадли.
Спасибо. Только никому не говори об этом,
особенно орлам. Надо беречь репутацию.
Клянусь своими чешуйками.
А это уже явно не лоза! Кто это?
Мини-птеродактили?
Идите сюда, милашки.
Стоп. Это не птеродактили, а летучие мыши!
Спокойствие.
- Я справлюсь. - Стой. Сама разберусь.
Прочь, жуткие создания!
- Потрясающе! - Спасибо, милая.
А я ещё ничего, да? Идём. Почти пришли.
Артефакт за той дверью?
И путь нам преграждает ловушка.
Преодолеть её будет непросто.
- Нам эти фокусы нипочём! - Ридли!
Ридли!
- Тихо! - Нет!
Не двигаться!
- Пойду одна. - Но я могу помочь.
Нет. Тут куда опаснее, чем ты думаешь.
Почему она не верит, что опасности мне нипочём?
- Я ничем не хуже её. - Как смело!
Но не припоминаю, чтобы ты умела вот так.
- Ого! - Вот это прям по-бизонски!
Надо тоже научиться.
Нелёгкая задачка. Почти как стену проломить.
В укрытие!
Мама!
Я не могу стоять в стороне. Надо ей помочь.
Ого! Падающие камни! И ещё.
Мама!
- Ридли! - Хватайся.
Ого! Это было круто! Потолок такой бах! А мы такие вжух!
И камни такие бум-бум!
Ты обещала меня слушаться, а на деле что?
- Могла пострадать. - Прости.
Я хотела помочь. И помогла. Видишь? Мы добрались до…
Вход в комнату с артефактами завалило камнями.
Плохи наши дела.
- Как быть? - Не знаю. Надо подумать.
Погоди-ка, смотри.
Тут есть дыра. Я точно пролезу.
Проберусь и починю артефакт.
Ну уж нет. Того гляди в ловушку угодишь.
Я готова к опасным приключениям.
Почему ты мне не веришь?
Ридли.
Моя задача неизменна
Музея тайны сохранить
Но даже средь даров бесценных
Про главное мне не забыть
Есть в жизни цель Быть дочке моей классной мамой
Важнее нет мечты
Успеть хочу Для Ридли стать лучшей самой
Мой главный квест — лишь ты
Вот ты снова вся в приключениях
И мне страшно порой
Пусть победишь всех без исключения
Но всё же теряю я покой
Вот ты бежишь В руинах древних, в пирамидах
И пусть в волнении нет нужды
Мне нелегко Но верить буду в твои силы
Мой главный квест — лишь ты
Прости, Ридли. За эти годы я повидала немало ужасов,
однако всё равно ужасно боюсь за тебя.
Но…
Но я знаю, ты готова.
Правда?
Да. Так что скажешь?
- Задашь жару? - Ты же знаешь. Спасибо.
Кажется, вот и артефакт.
Ого!
Ну и ловушка.
Делай то, что сделала бы мама.
Да!
Теперь пора задать жару.
Едва не сорвалась. И вишу высоко.
Но я справлюсь. Мама верит в меня.
Слава богу, ты цела.
Цела? Да я не просто цела!
- Всё круто! - А артефакт?
Как новенький.
Я так тобой горжусь! У тебя получилось.
Не у меня, а у нас.
Вот. Кажется, она тебе ещё пригодится.
Миссия прошла успешно. Вы знаете, что это значит.
Ваши паспорта.
Ах да.
Кажется, это мой самый любимый штамп.
И мой тоже.
Твой компас.
Отпад!
Шикарно!
Мне кажется, ты тоже заслужила свой компас.
Ещё бы. Я же училась у лучшего хранителя.
И лучшей мамы на свете.
Скажите сыразавр!
Сыразавр!
Фред спешит на помощь.
За мной!
Карен, подожди!
Эта игра называется «Следуй за лидером».
А теперь потопаем.
Потрясём хвостами и покрутимся.
Моя очередь! Надо бы почаще играть в эту игру.
Почему?
Потому что однажды я возглавлю целое стадо бизонов.
- Ты? - Возглавишь стадо?
Да. Жду не дождусь, когда поведу всех через равнину
навстречу горизонту. Таково моё предназначение.
Сомневаюсь!
Что тут смешного?
Такой маленький и…
- Как бы описать, Чад? - Прелестный.
Точно! Так вот. Такой маленький и прелестный бизон
не сможет возглавить стадо.
Поищи себе другое предназначение. Под свой размер.
Пошли, Чад.
Тоже мне, лидер.
Неужели я и впрямь не смогу возглавить стадо?
Всегда казалось мне Что лидером я точно буду
Увидит белый свет Как стадо я веду по лугу
В мечтах моих Копытцев мощь меня несёт
Веду я всех вперёд
Казалось мне Что знаю смысл жизни я своей
И во мне есть всё то, что нужно Чтоб быть всех быстрей
И сила мышц, и острый ум
Меня никак не подведёт
Веду я всех вперёд
Мне думалось Бизон отважный я
Сомнений нет Казалось так всегда
Но ошибаюсь я
Зачем мечтать О том, что в жизни моей не произойдёт?
Поведу ли я всех вперёд?
Фред, красный код тревоги. Пибоди идёт!
Привет, мам. Здрасте, мистер Пибоди. У вас бабочка на голове?
Да, мисс Джонс. Пытаюсь вникнуть в суть вещей.
Сегодня единственный день в году, когда расцветают цветы.
Ждём гостей. А я сказочно разбогатею, продавая товары с цветами и бабочками.
Вернее, порадую многих детишек.
Зрелище и впрямь завораживающее!
Ага. Бабочкам бы тут понравилось, будь они настоящими.
Тем лучше, что ненастоящие. Надо перенести их в павильон.
- Ну же, приступайте, Джонсы. - Хорошо.
Зайду на экспозицию и проверю, достаточно ли там света.
Может, выпустишь бабочек?
Конечно, мама. Будет тебе целый калейдоскоп.
- Привет, ребят. - Салют.
Привет.
Всё хорошо, Фред?
А то ты что-то мрачнее тучи.
Неужто мой рост помешает мне возглавить стадо?
Да брось.
Уж поверь, правители бывают самыми разными.
А вот другие бизоны считают иначе.
Сейчас я тебя утешу.
Бабочки вот-вот отправятся на выставку цветов. Выпустишь их?
Стеготличная идея!
Что скажешь, Фред?
Пойдём смотреть бабочек.
Ну, бабочки, вам пора в путешествие.
Да!
Прошу.
Увидимся у цветов!
- Ура! - Летите как ветер!
- Что это? Не сдвинуть. - Оно преграждает нам путь!
Торговый киоск? И впрямь мешается.
Надо поискать другую дорогу.
- Но как? - Мы же потеряемся.
- Похоже, вам нужен гид. - Или лидер.
Есть у меня кандидатура. Фред.
Даже не знаю, сумею ли я повести за собой это стадо.
- Да и вообще любое. - Не переживай. Мы поможем.
Так и быть. Попробую.
Персик, проверь по камерам, как обстановка.
- Надо успеть, пока всё не расцвело. - Гляну, как там цветочки.
Привет всем.
Мне ещё не доводилось быть вожаком бабочек.
- Ничего. - У нас не было лидера.
Значит, это для всех в новинку.
Просто летите за мной на экспозицию.
- Справитесь? - Надеемся.
Постараемся.
Пресвятой хлебушек, Ридли.
Первый цветок уже раскрылся.
- Пибоди скоро откроет музей. - Спасибо. Всё готово, Фред?
Наверное.
Ладно, маленькие трещотки, полетели.
- Маленькие трещотки! - Это мы.
Пойдём по коридору. Понятно?
Кажется, не особо.
Порисуем!
Ребят, давайте не сейчас.
- Красота! - Да!
Надо их как-то уговорить.
- Что если… - Знаю!
Они тащатся от ярких цветов. Обожаю, когда мода приносит пользу!
Круто! Крылья!
У меня уже есть пара, но эти более блестящие!
Наверное, если они увидят крылья,
им будет проще следовать за мной.
То есть за тобой. Ну что, идём!
Как красиво!
Я тоже хочу крылья!
У вас уже есть.
Вот это великолепие!
Отвлечь удалось, только вот ненадолго.
Ну и что я за лидер?
Не сдавайся. Мы придумаем, как уговорить их.
Я поговорю с ними, как крылатый с крылатыми.
Бабочки! А ну-ка выстройтесь в ряд!
В ряд? Это ещё зачем?
Чтобы лететь строем.
Я бы так и поступил, если бы мог летать.
Ты вставай сюда, а ты — вон туда, а…
Так! А ну убери крылья с его усиков!
Вот и всё.
Не знаю, Дадли.
Они даже в одном направлении лететь не могут.
А выстроиться клином — это так и вовсе высший пилотаж.
- Тебе не кажется? - Нет. Всё просто.
Ладно, бабочки, поднимаемся. Выше.
Летите туда, бабочки. Нет, в другую сторону.
Вот туда!
- Куда? - Я запуталась.
Понимаю, я слегка сбил вас с толку.
Привет, бабочки.
Привет!
Какие крылышки!
Щекотно!
По-моему, это плохая идея.
Они покинули ротонду и очутились в павильоне тундры?
Надо вытащить их, пока…
Джонсы?
Он заметил, что бабочек нет. Все замрите!
Я был в цветочном павильоне. Там ни одной бабочки!
Скоро будут.
Ну вы там поторапливайтесь.
А то если гости пропустят цветение,
виновата будешь ты и твоя мать.
Чего сложного — перенести бабочек?
Это сложнее, чем вы думаете.
Раз время поджимает, спасательную операцию возглавлю я.
У меня тоже есть идея, но для неё нужны скейты.
В тундре полно опасностей, особенно для беспомощных бабочек.
Но чтобы спасти их, нужен хороший лидер.
- Мне казалось, я справлюсь. - Так и есть.
Не позволяй никому командовать и просто будь собой.
Маленьким и прелестным бизоном?
Храбрым, умным и неудержимым. Это то, что делает тебя тобой.
Быть собой. А что? Стоило бы попробовать.
Почему бы и нет?
- Давайте. - Возьму скейт.
Слушайте все!
Благодарю всех вас за предложения,
но нам нужен один лидер.
И им стану я.
Вот это другое дело.
Ветер усиливается.
Чутьё подсказывает мне, что приближается буря. Надо найти их!
Все за мной!
- Вон они! - Фред!
Мы спасены!
Пока нет, малыши. Слушайте меня.
Скоро начнётся буря, но мы спасёмся.
У вас лишь одна задача — следовать за мной.
- С одной мы точно справимся. - А то.
Тогда выдвигаемся!
Вперёд!
Фред, подожди! Вернись!
Давайте, крошки!
Мы почти у цели.
Ого! Смотри-ка!
Фред ведёт за собой бабочек, прям как босс!
- Ура! - Молодчина, Фред!
Спасибо всем. А теперь на экспозицию!
Что ж, как ни странно, даже придраться не к чему.
Спасибо, мистер Пи. Бабочки прекрасно смотрятся среди цветов.
Сколько у нас гостей.
Самое время им что-нибудь продать!
Молодец, Ридли. У меня для тебя сюрприз. Идём.
За помощь на цветочной выставке ты заслужила штамп.
Сегодня тебе удалось спасти целую стаю бабочек.
А ты помогла мне понять, как стать лидером.
Для этого нужно быть собой.
Каков твой следующий шаг,
будущий вожак стада?
Всегда казалось мне Что лидером я точно буду
Собой лишь стать И стадо своё поведу по лугу
Вы поглядите, Копытцев мощь меня несёт
Веду я всех вперёд!
Перевод субтитров: Юлия Фетисова