1
00:00:07,132 --> 00:00:08,633
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,888
‎Într-un loc plin de taină

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,849
‎Unde trecutul prinde viață

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,934
‎Istoria are o eroină faină

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,103
‎Care devine tot mai isteață

6
00:00:20,186 --> 00:00:22,313
‎Ne salvează viitorul

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,190
‎Protejându-ne trecutul

8
00:00:24,274 --> 00:00:27,152
‎E o eroină
‎Acesta e începutul

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
‎Ridley Jones

10
00:00:29,362 --> 00:00:31,364
‎Cutezătoare și curajoasă

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,450
‎Ridley Jones

12
00:00:33,533 --> 00:00:35,535
‎Păzește muzeul cu mândrie

13
00:00:35,618 --> 00:00:37,370
‎Ridley Jones

14
00:00:37,454 --> 00:00:40,582
‎Dorința ei de aventură e contagioasă

15
00:00:40,665 --> 00:00:44,085
‎Cu dinozauri, Dodo și maimuțe
‎Pleacă în călătorie

16
00:00:44,169 --> 00:00:46,171
‎Ridley Jones

17
00:00:46,254 --> 00:00:48,173
‎Poartă obișnuita pălărie

18
00:00:48,256 --> 00:00:50,091
‎Ridley Jones

19
00:00:50,175 --> 00:00:52,385
‎Nimic nu-i va sta în cale

20
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
‎Va fi mereu neînfricată
‎Aventura o va face neînduplecată

21
00:00:57,682 --> 00:01:00,769
‎Va ocroti formația
‎Și va salva situația

22
00:01:00,852 --> 00:01:03,438
‎Ridley Jones

23
00:01:04,022 --> 00:01:05,857
‎Ridley Jones

24
00:01:09,944 --> 00:01:11,488
‎ȘTAMPILĂ PENTRU MAMA

25
00:01:14,365 --> 00:01:16,201
‎Voi fi lovit de lună!

26
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
‎Te-am salvat!

27
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
‎E timpul să plecăm.

28
00:01:25,293 --> 00:01:28,713
‎Prin decret regal, vă cer să fugiți!

29
00:01:28,797 --> 00:01:33,426
‎Am aterizat pe Lună, dar nu vreau
‎ca ea să aterizeze pe mine!

30
00:01:36,387 --> 00:01:37,388
‎Pedro!

31
00:01:42,018 --> 00:01:45,647
‎- Am nimerit-o? Am lovit ‎piñata?
‎- Ai lovit luna!

32
00:01:45,730 --> 00:01:47,524
‎Parcă a căzut un meteor!

33
00:01:48,483 --> 00:01:52,904
‎Omule! Mă întrebam ce e huruitul ăla.

34
00:01:52,987 --> 00:01:56,241
‎Bravo, Ridley. Am văzut totul.

35
00:01:56,324 --> 00:01:57,742
‎Așa e.

36
00:01:57,826 --> 00:01:59,953
‎Era să fii strivită.

37
00:02:00,036 --> 00:02:02,080
‎Fii mai atentă, scumpo.

38
00:02:02,163 --> 00:02:05,041
‎Sunt atentă, mamă. Promit.

39
00:02:05,125 --> 00:02:08,502
‎Încă o ștampilă
‎și primești Ochiul Busolă.

40
00:02:08,586 --> 00:02:09,753
‎Pașaportul.

41
00:02:14,050 --> 00:02:15,385
‎Nu se poate!

42
00:02:15,468 --> 00:02:17,512
‎Mai am doar o pagină!

43
00:02:17,595 --> 00:02:19,931
‎Ce? Nu ești încă pregătită.

44
00:02:20,014 --> 00:02:23,685
‎N-am mai văzut un protector
‎atât de bun ca tine.

45
00:02:23,768 --> 00:02:27,564
‎De aceea e timpul ca ea să vadă
‎ce e în cutie.

46
00:02:28,148 --> 00:02:30,817
‎Ce e? Stele ninja? Sfântul Graal?

47
00:02:30,900 --> 00:02:32,235
‎Cheeseburgeri?

48
00:02:32,318 --> 00:02:35,613
‎- Un pic de ajutor?
‎- Îmi pare rău, Dudely.

49
00:02:35,697 --> 00:02:38,408
‎Nici stele ninja, nici cheeseburgeri.

50
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
‎Doar un dodo

51
00:02:39,617 --> 00:02:44,706
‎și lucrurile mamei tale și ale mele
‎de când eram protectori ca tine.

52
00:02:44,789 --> 00:02:49,210
‎Ciocanul ăla m-a scos
‎din multe belele pe-atunci.

53
00:02:49,294 --> 00:02:51,254
‎Mi-l dai mie, mamă? Te rog?

54
00:02:51,337 --> 00:02:54,632
‎Sigur. Nu prea am la ce să-l folosesc.

55
00:02:54,716 --> 00:02:55,592
‎Stai puțin!

56
00:02:55,675 --> 00:02:58,344
‎- Ăsta e…
‎-…vechiul meu pașaport.

57
00:02:59,095 --> 00:03:01,097
‎Nu l-am văzut de mult.

58
00:03:01,181 --> 00:03:02,891
‎E ca al meu, dar…

59
00:03:03,683 --> 00:03:04,684
‎mai prăfuit.

60
00:03:05,351 --> 00:03:06,978
‎Uite câte ștampile!

61
00:03:07,061 --> 00:03:11,232
‎Ai avut parte
‎de multe aventuri grozave, nu?

62
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
‎- Clar!
‎- Da!

63
00:03:12,400 --> 00:03:13,818
‎- Așa e.
‎- Desigur.

64
00:03:14,652 --> 00:03:15,528
‎Tu ești?

65
00:03:15,612 --> 00:03:18,198
‎Da, aveam vârsta ta în poză.

66
00:03:18,281 --> 00:03:22,911
‎Mama ta a fost cel mai mare protector
‎din acest muzeu.

67
00:03:22,994 --> 00:03:24,370
‎Era neînfricată!

68
00:03:24,454 --> 00:03:26,998
‎Vorbim oare despre aceeași mamă?

69
00:03:27,081 --> 00:03:30,710
‎- A mea se teme că voi păți ceva.
‎- Te-am auzit.

70
00:03:30,793 --> 00:03:33,296
‎Era o mică arheologă curajoasă.

71
00:03:33,379 --> 00:03:36,883
‎Avea o vorbă pe care o zicea în aventuri.

72
00:03:36,966 --> 00:03:39,344
‎„Să creștem nivelul!”

73
00:03:39,844 --> 00:03:41,930
‎Asta a fost demult.

74
00:03:42,013 --> 00:03:45,683
‎Nu recunosc ștampila asta.
‎Pentru ce ai luat-o?

75
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
‎Să vedem.

76
00:03:48,436 --> 00:03:50,730
‎Am reparat un artefact rar.

77
00:03:50,813 --> 00:03:53,608
‎A fost o aventură periculoasă.

78
00:03:53,691 --> 00:03:56,903
‎Exploram vechile ruine aztece.

79
00:03:57,403 --> 00:03:59,280
‎Ștampila! A dispărut!

80
00:03:59,364 --> 00:04:00,281
‎Poftim?

81
00:04:02,158 --> 00:04:04,285
‎- Vai!
‎- Ce s-a întâmplat?

82
00:04:04,369 --> 00:04:07,455
‎Nu știam cum dispare un Ochi Busolă.

83
00:04:07,538 --> 00:04:08,915
‎Cum îl recuperăm?

84
00:04:08,998 --> 00:04:12,043
‎S-a întâmplat ceva în expoziția aztecă.

85
00:04:12,126 --> 00:04:15,505
‎- Mă duc să văd.
‎- Misiune mamă-fiică?

86
00:04:15,588 --> 00:04:18,966
‎Va fi cea mai grozavă seară!

87
00:04:19,050 --> 00:04:21,761
‎Nu, Ridley, misiunea e doar a Mamei.

88
00:04:21,844 --> 00:04:23,304
‎E prea periculos.

89
00:04:23,388 --> 00:04:26,474
‎Ce? Haide, știu ce să fac în pericol.

90
00:04:26,557 --> 00:04:28,935
‎„Pericol” e numele meu!

91
00:04:29,018 --> 00:04:30,979
‎Eu știam că Sarah.

92
00:04:31,062 --> 00:04:34,983
‎Ridley mai are puțin
‎și obține propria busolă.

93
00:04:36,359 --> 00:04:40,697
‎Bine. Dar să fii foarte atentă
‎și să faci tot ce-ți spun.

94
00:04:40,780 --> 00:04:43,324
‎Bine, mamă! Nu te voi dezamăgi.

95
00:04:55,336 --> 00:04:56,838
‎Ei, cum arăt?

96
00:04:56,921 --> 00:04:59,340
‎Ești cea mai aventuroasă mamă!

97
00:04:59,424 --> 00:05:01,634
‎Dar ai uitat ceva.

98
00:05:06,431 --> 00:05:09,559
‎N-am mai fost aici, jos. Ce loc e ăsta?

99
00:05:09,642 --> 00:05:12,061
‎Aici ținem exponatele vechi,

100
00:05:12,145 --> 00:05:14,814
‎prea șubrede să fie expuse sus.

101
00:05:14,897 --> 00:05:17,191
‎Da, așa cum e gaura neagră.

102
00:05:17,275 --> 00:05:20,194
‎- Te aspiră în spațiu.
‎- Super!

103
00:05:20,278 --> 00:05:23,489
‎Mi-a luat multe banane chestia aia.

104
00:05:24,782 --> 00:05:28,119
‎N-o să vă uit, camarazii mei banane.

105
00:05:29,454 --> 00:05:31,372
‎Măi să fie!

106
00:05:31,456 --> 00:05:35,710
‎- Un crater cât luna!
‎- Ruinele sunt vechi și fragile.

107
00:05:35,793 --> 00:05:38,838
‎O lovitură ca asta ar fi distrus multe,

108
00:05:38,921 --> 00:05:42,342
‎chiar și pe artefactul reparat de mine.

109
00:05:42,425 --> 00:05:45,011
‎De asta a dispărut ștampila.

110
00:05:45,094 --> 00:05:47,764
‎Trebuie să repar iar artefactul.

111
00:05:48,598 --> 00:05:50,475
‎Haideți! Țineți aproape.

112
00:05:53,770 --> 00:05:57,398
‎Mama ta are abilități de regină
‎în aventuri.

113
00:05:58,691 --> 00:06:01,110
‎- Mama? În niciun caz.
‎- Șerpi!

114
00:06:01,194 --> 00:06:03,321
‎De ce tocmai șerpi?

115
00:06:03,404 --> 00:06:05,698
‎M-au prins. Dați-mi drumul!

116
00:06:05,782 --> 00:06:07,575
‎Salvați-vă!

117
00:06:10,912 --> 00:06:12,538
‎Te salvez eu, Dudely.

118
00:06:13,122 --> 00:06:16,334
‎Mersi. Să nu mai spunem nimănui,

119
00:06:16,417 --> 00:06:19,420
‎mai ales vulturilor. Am o reputație.

120
00:06:19,504 --> 00:06:21,464
‎Jur pe solzii mei.

121
00:06:25,385 --> 00:06:28,388
‎Astea nu sunt iedere! Sunt…

122
00:06:28,471 --> 00:06:30,098
‎Mici pterodactili?

123
00:06:30,973 --> 00:06:33,101
‎Haideți, scumpilor!

124
00:06:33,184 --> 00:06:36,354
‎Stai, nu sunt pterodactili. Sunt lilieci!

125
00:06:38,106 --> 00:06:39,357
‎Fiți calmi!

126
00:06:39,440 --> 00:06:42,360
‎- Rezolv eu.
‎- Nu mișca. Mă ocup eu.

127
00:06:48,741 --> 00:06:51,285
‎Zburați de-aici, fricoșilor!

128
00:06:52,036 --> 00:06:54,789
‎- A fost grozav!
‎- Mersi, scumpo.

129
00:06:54,872 --> 00:06:58,209
‎Încă mă pricep, nu?
‎Haide, aproape am ajuns.

130
00:06:59,085 --> 00:07:01,045
‎Artefactul e după ușa aia?

131
00:07:01,712 --> 00:07:04,424
‎După o capcană-surpriză.

132
00:07:04,507 --> 00:07:07,301
‎Va fi greu să trecem de ea.

133
00:07:07,385 --> 00:07:10,179
‎Habar n-are ea ce pot fetele Jones!

134
00:07:10,263 --> 00:07:11,431
‎Ridley!

135
00:07:12,432 --> 00:07:13,349
‎Ridley!

136
00:07:13,433 --> 00:07:14,684
‎- Atenție!
‎- Nu!

137
00:07:14,767 --> 00:07:15,852
‎Nu mișcați!

138
00:07:15,935 --> 00:07:18,771
‎- Mă duc doar eu.
‎- Mamă, te ajut eu.

139
00:07:19,355 --> 00:07:22,733
‎Nu. E mult mai periculos decât credeai.

140
00:07:23,776 --> 00:07:27,321
‎De ce nu mă vede pregătită
‎pentru aventurile astea?

141
00:07:27,405 --> 00:07:30,241
‎- Și eu pot.
‎- Câtă încredere!

142
00:07:30,324 --> 00:07:33,911
‎Dar nu te-am mai văzut să faci așa ceva.

143
00:07:41,377 --> 00:07:45,798
‎Ce mișcări bizonice!
‎Trebuie să-mi ridic nivelul.

144
00:07:48,509 --> 00:07:52,388
‎E mai „tare” decât pare.
‎La fel ca zidul ăsta.

145
00:07:57,059 --> 00:07:59,562
‎La adăpost! Mamă!

146
00:08:01,939 --> 00:08:05,860
‎Nu pot sta aici cât mama e singură.
‎O voi ajuta.

147
00:08:06,986 --> 00:08:08,821
‎Pietre! Și iar pietre!

148
00:08:11,157 --> 00:08:12,241
‎Mamă!

149
00:08:14,202 --> 00:08:16,120
‎- Ridley!
‎- Te-am prins!

150
00:08:19,499 --> 00:08:23,836
‎A fost epic! Tavanul… apoi…

151
00:08:23,920 --> 00:08:26,464
‎Pietrele făceau…

152
00:08:26,547 --> 00:08:30,259
‎Ai promis că mă asculți, dar n-ai făcut-o.

153
00:08:30,343 --> 00:08:32,553
‎- Te puteai răni.
‎- Iartă-mă.

154
00:08:32,636 --> 00:08:35,515
‎Voiam să te ajut și am făcut-o. Vezi?

155
00:08:35,597 --> 00:08:37,683
‎Am ajuns cu bine la…

156
00:08:37,767 --> 00:08:41,312
‎ușa camerei artefactului.
‎Complet acoperită.

157
00:08:41,395 --> 00:08:43,105
‎Nu e bine.

158
00:08:43,188 --> 00:08:46,317
‎- Ce vom face?
‎- Nu știu. Mă gândesc.

159
00:08:46,859 --> 00:08:48,319
‎Stai!

160
00:08:48,402 --> 00:08:51,030
‎E o gaură aici. Cred că încap.

161
00:08:51,113 --> 00:08:53,658
‎Trec prin ea și repar artefactul.

162
00:08:53,741 --> 00:08:56,911
‎Nu! Capcana dinăuntru e prea periculoasă.

163
00:08:56,994 --> 00:08:59,830
‎Sunt pregătită, mamă.

164
00:08:59,914 --> 00:09:02,333
‎Știu asta. De ce nu mă crezi?

165
00:09:03,209 --> 00:09:04,126
‎Ridley.

166
00:09:07,338 --> 00:09:10,550
‎Deși am o obligație

167
00:09:11,551 --> 00:09:15,346
‎Să protejez comori, mari și mici

168
00:09:15,888 --> 00:09:18,975
‎În afară de teste și explorație

169
00:09:20,142 --> 00:09:24,272
‎Există altă chemare aici

170
00:09:24,355 --> 00:09:28,609
‎Cea mai tare aventură
‎E cruciada mea de mamă

171
00:09:28,693 --> 00:09:32,446
‎Asta, draga mea, e adevărat

172
00:09:33,072 --> 00:09:37,034
‎Am o misiune
‎Mai însemnată decât toate

173
00:09:37,118 --> 00:09:41,122
‎Cea mai mare aventură a mea ești tu

174
00:09:41,205 --> 00:09:45,876
‎Te însoțesc la fiecare faptă

175
00:09:45,960 --> 00:09:50,089
‎Și mi-e frică de mor

176
00:09:50,172 --> 00:09:53,968
‎Deși știu că ești curajoasă și deșteaptă

177
00:09:54,051 --> 00:09:58,389
‎Sunt uimită
‎De cât de puternică te-ai făcut

178
00:09:58,889 --> 00:10:03,144
‎Te văd fugind
‎Prin piramide și moloz străvechi

179
00:10:03,227 --> 00:10:06,439
‎Ridley, îmi e greu să fac asta

180
00:10:06,522 --> 00:10:11,152
‎Dar trebuie să am încredere
‎Că vei trece de orice încercări

181
00:10:11,235 --> 00:10:15,531
‎Cea mai mare aventură a mea ești tu

182
00:10:15,948 --> 00:10:21,245
‎Cea mai mare aventură a mea ești tu

183
00:10:25,958 --> 00:10:30,046
‎Îmi pare rău, Ridley,
‎am văzut multe grozăvii,

184
00:10:30,129 --> 00:10:33,633
‎dar cel mai groaznic
‎e să te văd în pericol.

185
00:10:33,716 --> 00:10:34,592
‎Dar…

186
00:10:34,675 --> 00:10:36,552
‎Știu că ești pregătită.

187
00:10:36,636 --> 00:10:37,803
‎Serios?

188
00:10:37,887 --> 00:10:40,389
‎Da. Ce zici?

189
00:10:40,473 --> 00:10:44,727
‎- Vrei să crești nivelul?
‎- Știi că da. Mulțumesc, mamă!

190
00:10:48,648 --> 00:10:50,691
‎Ăsta e artefactul!

191
00:10:53,527 --> 00:10:55,446
‎Asta da capcană!

192
00:10:55,529 --> 00:10:57,865
‎Voi face ce ar fi făcut mama.

193
00:11:06,957 --> 00:11:08,000
‎Da!

194
00:11:11,003 --> 00:11:13,089
‎Să creștem nivelul!

195
00:11:17,635 --> 00:11:20,262
‎A fost cât pe ce. Iar eu sunt sus.

196
00:11:20,346 --> 00:11:23,307
‎Știu c-o pot face. Mama crede în mine.

197
00:11:30,064 --> 00:11:31,732
‎Slavă Domnului că ești bine!

198
00:11:31,816 --> 00:11:34,527
‎Bine? Nu doar bine, ci excelent!

199
00:11:34,610 --> 00:11:36,570
‎- Minunat!
‎- Artefactul?

200
00:11:36,654 --> 00:11:38,406
‎E ca nou.

201
00:11:38,489 --> 00:11:42,076
‎Ai reușit. Sunt așa mândră de tine!

202
00:11:42,159 --> 00:11:43,661
‎Am reușit împreună.

203
00:11:43,744 --> 00:11:46,997
‎Ține. Cred că încă nu poți renunța la el.

204
00:11:48,499 --> 00:11:52,294
‎Misiunea pare că a reușit.
‎Știi ce înseamnă asta.

205
00:11:52,378 --> 00:11:53,504
‎Pașapoartele!

206
00:11:55,172 --> 00:11:56,382
‎Bine.

207
00:11:59,885 --> 00:12:03,347
‎Cred că va fi ștampila mea preferată.

208
00:12:03,431 --> 00:12:04,515
‎Și a mea.

209
00:12:05,266 --> 00:12:06,392
‎Busola, mamă.

210
00:12:08,686 --> 00:12:10,104
‎Colosal!

211
00:12:10,187 --> 00:12:11,272
‎Regal!

212
00:12:11,355 --> 00:12:15,276
‎Cred că acum ești pregătită
‎pentru una din asta.

213
00:12:15,359 --> 00:12:18,571
‎Am învățat de la cel mai bun protector.

214
00:12:18,654 --> 00:12:20,740
‎Și cea mai bună mamă.

215
00:12:20,823 --> 00:12:22,742
‎Ziceți brânzo-zaur!

216
00:12:22,825 --> 00:12:24,869
‎Brânzo-zaur!

217
00:12:29,039 --> 00:12:30,416
‎FRED SALVATORUL

218
00:12:30,499 --> 00:12:31,667
‎Pe aici!

219
00:12:31,751 --> 00:12:33,043
‎Karen, așteaptă!

220
00:12:33,127 --> 00:12:36,630
‎Jucăm „Urmărește liderul”,
‎nu „Lăsat în urmă”.

221
00:12:36,714 --> 00:12:38,549
‎Acum, tropăit de bizon.

222
00:12:39,717 --> 00:12:43,262
‎Scuturați coada și rotiți-vă.

223
00:12:45,097 --> 00:12:49,226
‎E rândul meu!
‎Trebuie să exersez cât mai mult.

224
00:12:49,810 --> 00:12:50,644
‎De ce?

225
00:12:50,728 --> 00:12:54,523
‎Pentru că o să conduc
‎turma de bizoni într-o zi.

226
00:12:55,024 --> 00:12:57,026
‎- Tu?
‎- Să conduci turma?

227
00:12:57,109 --> 00:13:01,071
‎Da. Abia aștept
‎să vă iau la tropăit pe câmpii,

228
00:13:01,155 --> 00:13:03,199
‎alergând spre orizont.

229
00:13:03,282 --> 00:13:04,825
‎Ăsta e destinul meu.

230
00:13:05,868 --> 00:13:06,911
‎Mă îndoiesc!

231
00:13:07,411 --> 00:13:08,996
‎Ce-i așa amuzant?

232
00:13:09,079 --> 00:13:11,081
‎Cineva atât de mic și…

233
00:13:11,165 --> 00:13:15,085
‎- Care e cuvântul, Chad?
‎- Adorabil.

234
00:13:15,169 --> 00:13:18,964
‎Asta e! Cineva atât de mic și adorabil

235
00:13:19,048 --> 00:13:21,509
‎ca tine nu poate conduce o turmă.

236
00:13:21,592 --> 00:13:25,763
‎Caută-ți alt destin. Unul pe măsura ta.

237
00:13:25,846 --> 00:13:27,181
‎Haide, Chad.

238
00:13:27,848 --> 00:13:29,517
‎Să conducă turma?

239
00:13:35,356 --> 00:13:39,026
‎Nu sunt făcut să conduc o turmă?

240
00:13:41,946 --> 00:13:46,659
‎Mereu am crezut
‎Că sunt un bizon născut să conducă

241
00:13:47,159 --> 00:13:51,497
‎Să alerg în frunte
‎Să fiu șeful tropăitului

242
00:13:51,997 --> 00:13:57,419
‎Visul meu nebun e ca echipa
‎Să-mi soarbă fiecare cuvânt

243
00:13:59,088 --> 00:14:01,465
‎Vreau să conduc turma

244
00:14:01,549 --> 00:14:06,095
‎Credeam că știu
‎Care e scopul meu

245
00:14:06,178 --> 00:14:10,474
‎Că sunt în stare
‎Să fac ce face un lider

246
00:14:11,100 --> 00:14:13,727
‎Toată agitația și lupta

247
00:14:13,811 --> 00:14:16,856
‎Nu m-ar descuraja

248
00:14:18,315 --> 00:14:20,568
‎Vreau să conduc turma

249
00:14:20,651 --> 00:14:25,364
‎Am crezut mereu
‎Că sunt curajos și puternic

250
00:14:25,447 --> 00:14:29,076
‎Am fost convins de asta
‎Toată viața mea

251
00:14:29,785 --> 00:14:31,662
‎Dacă m-am înșelat?

252
00:14:32,830 --> 00:14:38,043
‎Ce rost au visele
‎Dacă ele nu se împlinesc?

253
00:14:39,253 --> 00:14:44,758
‎Voi conduce vreodată turma?

254
00:14:46,802 --> 00:14:50,389
‎Fred, avem cod roșu la muzeu.
‎Vine Peabody!

255
00:14:52,683 --> 00:14:57,146
‎Bună, mamă! Bună, dle Peabody!
‎Aveți fluturi pe cap?

256
00:14:57,229 --> 00:15:01,775
‎Într-adevăr, dră Jones.
‎Ca să intru în atmosferă.

257
00:15:03,110 --> 00:15:05,279
‎Astăzi e singura zi din an

258
00:15:05,362 --> 00:15:08,157
‎în care înfloresc exponatele polenizate.

259
00:15:08,240 --> 00:15:11,118
‎Vin invitați mulți
‎și voi face o avere

260
00:15:11,201 --> 00:15:14,371
‎vânzând marfă cu flori și fluturi.

261
00:15:15,122 --> 00:15:18,042
‎Voi face mulți copii fericiți.

262
00:15:18,125 --> 00:15:20,920
‎Chiar e o priveliște frumoasă!

263
00:15:21,003 --> 00:15:26,216
‎Fluturii adoră să stea acolo,
‎dacă ar fi adevărați, vreau să zic.

264
00:15:26,300 --> 00:15:30,387
‎Bine că nu, fiindcă vreau să-i expui.

265
00:15:30,888 --> 00:15:34,308
‎- Acum. Treceți la treabă.
‎- Bine.

266
00:15:34,391 --> 00:15:38,479
‎Mă duc să mă asigur
‎că florile au destulă lumină.

267
00:15:38,562 --> 00:15:41,023
‎De ce nu te duci la fluturi?

268
00:15:41,106 --> 00:15:45,027
‎Sigur, mamă.
‎Un caleidoscop de fluturi, chiar acum.

269
00:15:48,447 --> 00:15:50,491
‎- Bună!
‎- Ce faci, fato?

270
00:15:50,574 --> 00:15:51,533
‎Bună!

271
00:15:51,617 --> 00:15:52,952
‎Ești bine, Fred?

272
00:15:53,035 --> 00:15:55,746
‎Pari mai trist decât planeta Marte.

273
00:15:55,829 --> 00:15:59,458
‎Sunt prea mic și adorabil
‎ca să conduc turma?

274
00:15:59,541 --> 00:16:00,960
‎Bineînțeles că nu.

275
00:16:01,043 --> 00:16:05,005
‎Ți-o spune o regină:
‎liderii sunt de tot felul.

276
00:16:05,089 --> 00:16:07,967
‎Celălalt bizon nu crede asta.

277
00:16:08,050 --> 00:16:09,885
‎Știu ce te va înveseli.

278
00:16:09,969 --> 00:16:15,057
‎Fluturii își vor lua zborul anual
‎la Polenizare. Vrei să-i vezi?

279
00:16:15,140 --> 00:16:17,184
‎O idee stegozaură!

280
00:16:17,267 --> 00:16:18,978
‎Ce zici, Fred?

281
00:16:20,646 --> 00:16:22,773
‎Hai să vedem fluturii.

282
00:16:23,607 --> 00:16:26,527
‎Fluturilor, începe marea călătorie.

283
00:16:26,610 --> 00:16:27,736
‎Da!

284
00:16:28,487 --> 00:16:29,905
‎Și… zburați!

285
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
‎Ne vedem la flori!

286
00:16:31,573 --> 00:16:33,659
‎Iute ca vântul!

287
00:16:35,119 --> 00:16:39,415
‎Ce e asta? Nu se dă la o parte.
‎Ne blochează drumul!

288
00:16:39,498 --> 00:16:42,835
‎Taraba cu marfă? Nu se poate ocoli.

289
00:16:42,918 --> 00:16:45,212
‎Trebuie să găsiți altă cale.

290
00:16:45,295 --> 00:16:48,173
‎- Nu știm altă cale.
‎- Ne vom rătăci.

291
00:16:48,257 --> 00:16:51,719
‎- Aveți nevoie de un ghid.
‎- Sau un lider.

292
00:16:51,802 --> 00:16:54,221
‎Și știu cine. Fred.

293
00:16:54,304 --> 00:16:59,601
‎Nu știu. Nu cred că am blană sau coarne
‎de condus turma asta.

294
00:16:59,685 --> 00:17:00,686
‎Sau alta.

295
00:17:00,769 --> 00:17:03,772
‎N-o vei face singur. Te ajutăm noi.

296
00:17:04,272 --> 00:17:07,192
‎Bine. O s-o fac.

297
00:17:07,276 --> 00:17:10,738
‎Piersicuță, te duci să afli
‎în ce stadiu sunt florile?

298
00:17:10,820 --> 00:17:12,823
‎Ca să nu ratăm înfloritul!

299
00:17:12,906 --> 00:17:16,117
‎Misiune acceptată! Le-am luat în vizor.

300
00:17:17,869 --> 00:17:19,121
‎Bună!

301
00:17:19,204 --> 00:17:22,540
‎N-am mai fost liderul
‎unui stol de fluturi.

302
00:17:22,624 --> 00:17:25,252
‎- E OK.
‎- Nici noi n-am avut lider.

303
00:17:25,335 --> 00:17:28,130
‎Va fi ceva nou pentru toți.

304
00:17:28,213 --> 00:17:31,425
‎Vreau doar să mă urmați spre expoziție.

305
00:17:31,508 --> 00:17:35,095
‎- Puteți face asta?
‎- Să sperăm. Vom încerca!

306
00:17:35,888 --> 00:17:37,931
‎Măi să fie, Ridley!

307
00:17:38,015 --> 00:17:40,684
‎Prima floare a înflorit.

308
00:17:40,768 --> 00:17:43,312
‎Peabody va deschide muzeul.

309
00:17:43,395 --> 00:17:45,189
‎Mersi. Ești gata, Fred?

310
00:17:45,272 --> 00:17:46,356
‎Așa se pare.

311
00:17:46,440 --> 00:17:49,943
‎Bine, înaripaților, să plecăm.

312
00:17:50,027 --> 00:17:52,196
‎- Înaripați!
‎- Adică noi.

313
00:17:53,363 --> 00:17:56,492
‎O luăm prin holul ăsta. Ați înțeles?

314
00:17:57,367 --> 00:17:58,911
‎Nu, n-au înțeles.

315
00:17:59,578 --> 00:18:00,579
‎Culorile.

316
00:18:00,662 --> 00:18:03,040
‎N-avem timp de asta.

317
00:18:03,123 --> 00:18:04,708
‎Fac artă.

318
00:18:04,792 --> 00:18:07,169
‎Trebuie să-i punem în mișcare.

319
00:18:07,669 --> 00:18:09,296
‎- Ce-ar fi…
‎- Știu!

320
00:18:09,379 --> 00:18:11,799
‎Fluturii sunt atrași de culori.

321
00:18:11,882 --> 00:18:14,426
‎Îmi place când moda e răspunsul!

322
00:18:16,845 --> 00:18:19,556
‎Ce tare! Aripi!

323
00:18:19,640 --> 00:18:23,977
‎Am deja o pereche,
‎dar astea sunt mult mai sclipitoare!

324
00:18:24,061 --> 00:18:26,522
‎Fluturii văd aripi de fluture

325
00:18:26,605 --> 00:18:30,400
‎și le va fi mai ușor să mă urmeze.

326
00:18:30,484 --> 00:18:34,113
‎Adică pe tine. După mine!

327
00:18:34,613 --> 00:18:35,948
‎Ce frumos!

328
00:18:36,031 --> 00:18:38,075
‎Și eu vreau aripi!

329
00:18:38,158 --> 00:18:39,701
‎Deja ai aripi.

330
00:18:40,911 --> 00:18:42,079
‎Ce frumos!

331
00:18:42,162 --> 00:18:45,666
‎Nu mai pictează, dar tot sunt distrași.

332
00:18:46,708 --> 00:18:48,502
‎Halal lider!

333
00:18:48,585 --> 00:18:52,339
‎Nu renunța! Vom găsi o cale
‎să-i facem să zboare.

334
00:18:52,422 --> 00:18:55,759
‎Vorbesc eu cu ei, ca între înaripați.

335
00:18:55,843 --> 00:18:58,679
‎Fluturilor! Vreau să vă aliniați.

336
00:18:58,762 --> 00:19:00,514
‎Aliniați? Adică?

337
00:19:00,597 --> 00:19:03,267
‎Ca să poată zbura în formație.

338
00:19:03,350 --> 00:19:06,520
‎Asta aș face dacă aș putea zbura.

339
00:19:06,603 --> 00:19:09,523
‎Tu aici, iar tu acolo…

340
00:19:09,606 --> 00:19:12,484
‎Nu cu aripile pe antena fratelui tău.

341
00:19:12,568 --> 00:19:13,735
‎Așa.

342
00:19:13,819 --> 00:19:15,320
‎Nu știu, Dudley.

343
00:19:15,404 --> 00:19:18,824
‎Înaripații nu prea pot ține direcția.

344
00:19:18,907 --> 00:19:22,995
‎Zborul în formație e pentru avansați.

345
00:19:23,078 --> 00:19:25,998
‎- Nu crezi?
‎- Nu. Nimic mai simplu.

346
00:19:26,081 --> 00:19:29,543
‎Fluturilor, hai sus! Mai sus!

347
00:19:29,626 --> 00:19:33,172
‎Pe acolo! Nu, în cealaltă direcție.

348
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
‎Pe aici!

349
00:19:34,965 --> 00:19:37,092
‎- Care?
‎- Nu înțeleg!

350
00:19:37,676 --> 00:19:41,430
‎Știu că pare derutant.

351
00:19:41,513 --> 00:19:44,433
‎Bună ziua, fluturașilor!

352
00:19:44,516 --> 00:19:45,517
‎Bună!

353
00:19:46,143 --> 00:19:47,728
‎Aripile voastre!

354
00:19:48,979 --> 00:19:50,272
‎Mă gâdilă!

355
00:19:50,772 --> 00:19:54,026
‎Nu cred că e o idee bună.

356
00:19:58,614 --> 00:20:02,951
‎Au ieșit din rotondă
‎și au ajuns în tundră?

357
00:20:03,869 --> 00:20:06,246
‎Să-i recuperăm înainte ca Peabody…

358
00:20:06,330 --> 00:20:07,164
‎Jones?

359
00:20:07,247 --> 00:20:10,542
‎…să afle c-au dispărut. Nu mișcați!

360
00:20:11,752 --> 00:20:15,631
‎Am fost la Polenizare.
‎Nu e niciun fluture acolo!

361
00:20:15,714 --> 00:20:17,382
‎Mă ocup eu, dle P.

362
00:20:17,466 --> 00:20:20,469
‎Ei bine, ocupă-te mai repede.

363
00:20:20,552 --> 00:20:23,347
‎Dacă invitații nu văd florile

364
00:20:23,430 --> 00:20:26,266
‎doar tu și mama ta veți fi vinovate.

365
00:20:26,350 --> 00:20:29,269
‎Cât de greu poate fi să muți fluturi?

366
00:20:29,353 --> 00:20:31,480
‎Mai greu decât credeți.

367
00:20:31,563 --> 00:20:35,817
‎Fiindcă suntem în criză de timp,
‎eu voi salva fluturii.

368
00:20:35,901 --> 00:20:39,529
‎Am o idee,
‎dar ne trebuie multe skateboarduri.

369
00:20:39,613 --> 00:20:44,618
‎Tundra nu e sigură,
‎mai ales pentru niște fluturi neajutorați.

370
00:20:44,701 --> 00:20:48,247
‎Doar un lider bun îi poate salva.
‎Știi tu unul?

371
00:20:48,330 --> 00:20:51,667
‎- Credeam că eu sunt ăla.
‎- Încă ești.

372
00:20:51,750 --> 00:20:55,504
‎Nu-i lăsa să-ți spună cum să fii lider
‎și fii Fred.

373
00:20:55,587 --> 00:20:58,507
‎Adică, mic și adorabil?

374
00:20:58,590 --> 00:21:01,134
‎Și curajos, deștept și dur.

375
00:21:01,218 --> 00:21:03,428
‎Tot ceea ce ești tu.

376
00:21:03,512 --> 00:21:07,140
‎Să fiu eu însumi. Încă n-am încercat asta.

377
00:21:07,641 --> 00:21:08,976
‎O să încerc.

378
00:21:09,059 --> 00:21:11,395
‎- S-o facem.
‎- Cu skateboardul.

379
00:21:11,478 --> 00:21:13,230
‎Ascultați!

380
00:21:13,313 --> 00:21:17,317
‎Vă mulțumesc pentru ideile
‎de a conduce fluturii,

381
00:21:17,401 --> 00:21:20,362
‎dar ne trebuie pe cineva la comandă.

382
00:21:20,445 --> 00:21:22,656
‎Și aici intervin eu.

383
00:21:23,448 --> 00:21:25,575
‎Comandantul pe care-l știu.

384
00:21:28,662 --> 00:21:30,038
‎Vântul se întețește.

385
00:21:30,122 --> 00:21:35,127
‎Bizonul din mine simte că vine furtuna.
‎Trebuie să-i găsim repede!

386
00:21:35,210 --> 00:21:36,837
‎Tropăiți după mine!

387
00:21:41,883 --> 00:21:43,385
‎- Uite-i!
‎- Fred!

388
00:21:43,885 --> 00:21:45,304
‎Suntem salvați!

389
00:21:45,387 --> 00:21:48,598
‎Încă nu, înaripaților. Ascultați-mă!

390
00:21:48,682 --> 00:21:51,393
‎Vine furtuna, dar o putem depăși.

391
00:21:51,476 --> 00:21:55,480
‎Veți face un singur lucru:
‎nu mă scăpați din ochi.

392
00:21:55,564 --> 00:21:58,650
‎- Facem un singur lucru.
‎- Așa e.

393
00:21:58,734 --> 00:22:01,653
‎Hai să pornim!

394
00:22:02,279 --> 00:22:03,447
‎Pornim!

395
00:22:06,783 --> 00:22:10,078
‎Fred, așteaptă! Întoarce-te!

396
00:22:12,247 --> 00:22:14,458
‎Haideți, fluturașilor!

397
00:22:15,042 --> 00:22:16,752
‎Mai avem puțin.

398
00:22:20,297 --> 00:22:21,423
‎Uită-te!

399
00:22:21,506 --> 00:22:24,885
‎Fred conduce fluturii ca un șef!

400
00:22:24,968 --> 00:22:27,471
‎- Ura!
‎- Hai, Fred!

401
00:22:27,554 --> 00:22:31,308
‎Mulțumesc. Următoarea stație, Polenizarea!

402
00:22:32,851 --> 00:22:37,272
‎Oricât aș încerca,
‎nu mă pot plânge de nimic.

403
00:22:37,356 --> 00:22:42,319
‎Mulțumesc. Înaripații, adică fluturii,
‎arată frumos cu florile.

404
00:22:42,402 --> 00:22:43,987
‎Uite ce de oameni!

405
00:22:44,071 --> 00:22:47,324
‎Mă duc să vând marfă celor de la coadă!

406
00:22:48,992 --> 00:22:53,038
‎Bravo, Ridley.
‎Am o surpriză pentru tine. Haide!

407
00:22:54,039 --> 00:22:57,042
‎Fiindcă ai adus fluturașii la Polenizare,

408
00:22:57,125 --> 00:22:58,543
‎ai câștigat o ștampilă.

409
00:23:04,132 --> 00:23:08,136
‎Ai intervenit azi
‎când fluturii aveau nevoie de tine.

410
00:23:08,220 --> 00:23:11,598
‎Asta fiindcă m-ai făcut
‎să văd că a fi lider

411
00:23:11,681 --> 00:23:14,059
‎înseamnă să fiu eu.

412
00:23:15,102 --> 00:23:19,147
‎Ce vei conduce în continuare,
‎viitor lider de turmă?

413
00:23:20,065 --> 00:23:24,736
‎Am știut mereu
‎Că în mine zace un lider

414
00:23:24,820 --> 00:23:29,449
‎Voi fi eu însumi
‎Fiindcă doar asta trebuie să fiu

415
00:23:29,533 --> 00:23:35,372
‎Iată cum voi reuși ca lider
‎Cu vise noi de-acum

416
00:23:36,081 --> 00:23:43,046
‎Da, voi conduce turma!

417
00:24:28,592 --> 00:24:30,427
‎Subtitrarea: Dan Butuza