‎UN SERIAL NETFLIX
‎Într-un loc plin de taină
‎Unde trecutul prinde viață
‎Istoria are o eroină faină
‎Care devine tot mai isteață
‎Ne salvează viitorul
‎Protejându-ne trecutul
‎E o eroină ‎Acesta e începutul
‎Ridley Jones
‎Cutezătoare și curajoasă
‎Ridley Jones
‎Păzește muzeul cu mândrie
‎Ridley Jones
‎Dorința ei de aventură e contagioasă
‎Cu dinozauri, Dodo și maimuțe ‎Pleacă în călătorie
‎Ridley Jones
‎Poartă obișnuita pălărie
‎Ridley Jones
‎Nimic nu-i va sta în cale
‎Va fi mereu neînfricată ‎Aventura o va face neînduplecată
‎Va ocroti formația ‎Și va salva situația
‎Ridley Jones
‎ȘTAMPILĂ PENTRU MAMA
‎Voi fi lovit de lună!
‎Te-am salvat!
‎E timpul să plecăm.
‎Prin decret regal, vă cer să fugiți!
‎Am aterizat pe Lună, dar nu vreau ‎ca ea să aterizeze pe mine!
‎Pedro!
‎- Am nimerit-o? Am lovit ‎piñata? ‎- Ai lovit luna!
‎Parcă a căzut un meteor!
‎Omule! Mă întrebam ce e huruitul ăla.
‎Bravo, Ridley. Am văzut totul.
‎Așa e.
‎Era să fii strivită.
‎Fii mai atentă, scumpo.
‎Sunt atentă, mamă. Promit.
‎Încă o ștampilă ‎și primești Ochiul Busolă.
‎Pașaportul.
‎Nu se poate!
‎Mai am doar o pagină!
‎Ce? Nu ești încă pregătită.
‎N-am mai văzut un protector ‎atât de bun ca tine.
‎De aceea e timpul ca ea să vadă ‎ce e în cutie.
‎Ce e? Stele ninja? Sfântul Graal?
‎Cheeseburgeri?
‎- Un pic de ajutor? ‎- Îmi pare rău, Dudely.
‎Nici stele ninja, nici cheeseburgeri.
‎Doar un dodo
‎și lucrurile mamei tale și ale mele ‎de când eram protectori ca tine.
‎Ciocanul ăla m-a scos ‎din multe belele pe-atunci.
‎Mi-l dai mie, mamă? Te rog?
‎Sigur. Nu prea am la ce să-l folosesc.
‎Stai puțin!
‎- Ăsta e… ‎-…vechiul meu pașaport.
‎Nu l-am văzut de mult.
‎E ca al meu, dar…
‎mai prăfuit.
‎Uite câte ștampile!
‎Ai avut parte ‎de multe aventuri grozave, nu?
‎- Clar! ‎- Da!
‎- Așa e. ‎- Desigur.
‎Tu ești?
‎Da, aveam vârsta ta în poză.
‎Mama ta a fost cel mai mare protector ‎din acest muzeu.
‎Era neînfricată!
‎Vorbim oare despre aceeași mamă?
‎- A mea se teme că voi păți ceva. ‎- Te-am auzit.
‎Era o mică arheologă curajoasă.
‎Avea o vorbă pe care o zicea în aventuri.
‎„Să creștem nivelul!”
‎Asta a fost demult.
‎Nu recunosc ștampila asta. ‎Pentru ce ai luat-o?
‎Să vedem.
‎Am reparat un artefact rar.
‎A fost o aventură periculoasă.
‎Exploram vechile ruine aztece.
‎Ștampila! A dispărut!
‎Poftim?
‎- Vai! ‎- Ce s-a întâmplat?
‎Nu știam cum dispare un Ochi Busolă.
‎Cum îl recuperăm?
‎S-a întâmplat ceva în expoziția aztecă.
‎- Mă duc să văd. ‎- Misiune mamă-fiică?
‎Va fi cea mai grozavă seară!
‎Nu, Ridley, misiunea e doar a Mamei.
‎E prea periculos.
‎Ce? Haide, știu ce să fac în pericol.
‎„Pericol” e numele meu!
‎Eu știam că Sarah.
‎Ridley mai are puțin ‎și obține propria busolă.
‎Bine. Dar să fii foarte atentă ‎și să faci tot ce-ți spun.
‎Bine, mamă! Nu te voi dezamăgi.
‎Ei, cum arăt?
‎Ești cea mai aventuroasă mamă!
‎Dar ai uitat ceva.
‎N-am mai fost aici, jos. Ce loc e ăsta?
‎Aici ținem exponatele vechi,
‎prea șubrede să fie expuse sus.
‎Da, așa cum e gaura neagră.
‎- Te aspiră în spațiu. ‎- Super!
‎Mi-a luat multe banane chestia aia.
‎N-o să vă uit, camarazii mei banane.
‎Măi să fie!
‎- Un crater cât luna! ‎- Ruinele sunt vechi și fragile.
‎O lovitură ca asta ar fi distrus multe,
‎chiar și pe artefactul reparat de mine.
‎De asta a dispărut ștampila.
‎Trebuie să repar iar artefactul.
‎Haideți! Țineți aproape.
‎Mama ta are abilități de regină ‎în aventuri.
‎- Mama? În niciun caz. ‎- Șerpi!
‎De ce tocmai șerpi?
‎M-au prins. Dați-mi drumul!
‎Salvați-vă!
‎Te salvez eu, Dudely.
‎Mersi. Să nu mai spunem nimănui,
‎mai ales vulturilor. Am o reputație.
‎Jur pe solzii mei.
‎Astea nu sunt iedere! Sunt…
‎Mici pterodactili?
‎Haideți, scumpilor!
‎Stai, nu sunt pterodactili. Sunt lilieci!
‎Fiți calmi!
‎- Rezolv eu. ‎- Nu mișca. Mă ocup eu.
‎Zburați de-aici, fricoșilor!
‎- A fost grozav! ‎- Mersi, scumpo.
‎Încă mă pricep, nu? ‎Haide, aproape am ajuns.
‎Artefactul e după ușa aia?
‎După o capcană-surpriză.
‎Va fi greu să trecem de ea.
‎Habar n-are ea ce pot fetele Jones!
‎Ridley!
‎- Atenție! ‎- Nu!
‎Nu mișcați!
‎- Mă duc doar eu. ‎- Mamă, te ajut eu.
‎Nu. E mult mai periculos decât credeai.
‎De ce nu mă vede pregătită ‎pentru aventurile astea?
‎- Și eu pot. ‎- Câtă încredere!
‎Dar nu te-am mai văzut să faci așa ceva.
‎Ce mișcări bizonice! ‎Trebuie să-mi ridic nivelul.
‎E mai „tare” decât pare. ‎La fel ca zidul ăsta.
‎La adăpost! Mamă!
‎Nu pot sta aici cât mama e singură. ‎O voi ajuta.
‎Pietre! Și iar pietre!
‎Mamă!
‎- Ridley! ‎- Te-am prins!
‎A fost epic! Tavanul… apoi…
‎Pietrele făceau…
‎Ai promis că mă asculți, dar n-ai făcut-o.
‎- Te puteai răni. ‎- Iartă-mă.
‎Voiam să te ajut și am făcut-o. Vezi?
‎Am ajuns cu bine la…
‎ușa camerei artefactului. ‎Complet acoperită.
‎Nu e bine.
‎- Ce vom face? ‎- Nu știu. Mă gândesc.
‎Stai!
‎E o gaură aici. Cred că încap.
‎Trec prin ea și repar artefactul.
‎Nu! Capcana dinăuntru e prea periculoasă.
‎Sunt pregătită, mamă.
‎Știu asta. De ce nu mă crezi?
‎Ridley.
‎Deși am o obligație
‎Să protejez comori, mari și mici
‎În afară de teste și explorație
‎Există altă chemare aici
‎Cea mai tare aventură ‎E cruciada mea de mamă
‎Asta, draga mea, e adevărat
‎Am o misiune ‎Mai însemnată decât toate
‎Cea mai mare aventură a mea ești tu
‎Te însoțesc la fiecare faptă
‎Și mi-e frică de mor
‎Deși știu că ești curajoasă și deșteaptă
‎Sunt uimită ‎De cât de puternică te-ai făcut
‎Te văd fugind ‎Prin piramide și moloz străvechi
‎Ridley, îmi e greu să fac asta
‎Dar trebuie să am încredere ‎Că vei trece de orice încercări
‎Cea mai mare aventură a mea ești tu
‎Îmi pare rău, Ridley, ‎am văzut multe grozăvii,
‎dar cel mai groaznic ‎e să te văd în pericol.
‎Dar…
‎Știu că ești pregătită.
‎Serios?
‎Da. Ce zici?
‎- Vrei să crești nivelul? ‎- Știi că da. Mulțumesc, mamă!
‎Ăsta e artefactul!
‎Asta da capcană!
‎Voi face ce ar fi făcut mama.
‎Da!
‎Să creștem nivelul!
‎A fost cât pe ce. Iar eu sunt sus.
‎Știu c-o pot face. Mama crede în mine.
‎Slavă Domnului că ești bine!
‎Bine? Nu doar bine, ci excelent!
‎- Minunat! ‎- Artefactul?
‎E ca nou.
‎Ai reușit. Sunt așa mândră de tine!
‎Am reușit împreună.
‎Ține. Cred că încă nu poți renunța la el.
‎Misiunea pare că a reușit. ‎Știi ce înseamnă asta.
‎Pașapoartele!
‎Bine.
‎Cred că va fi ștampila mea preferată.
‎Și a mea.
‎Busola, mamă.
‎Colosal!
‎Regal!
‎Cred că acum ești pregătită ‎pentru una din asta.
‎Am învățat de la cel mai bun protector.
‎Și cea mai bună mamă.
‎Ziceți brânzo-zaur!
‎Brânzo-zaur!
‎FRED SALVATORUL
‎Pe aici!
‎Karen, așteaptă!
‎Jucăm „Urmărește liderul”, ‎nu „Lăsat în urmă”.
‎Acum, tropăit de bizon.
‎Scuturați coada și rotiți-vă.
‎E rândul meu! ‎Trebuie să exersez cât mai mult.
‎De ce?
‎Pentru că o să conduc ‎turma de bizoni într-o zi.
‎- Tu? ‎- Să conduci turma?
‎Da. Abia aștept ‎să vă iau la tropăit pe câmpii,
‎alergând spre orizont.
‎Ăsta e destinul meu.
‎Mă îndoiesc!
‎Ce-i așa amuzant?
‎Cineva atât de mic și…
‎- Care e cuvântul, Chad? ‎- Adorabil.
‎Asta e! Cineva atât de mic și adorabil
‎ca tine nu poate conduce o turmă.
‎Caută-ți alt destin. Unul pe măsura ta.
‎Haide, Chad.
‎Să conducă turma?
‎Nu sunt făcut să conduc o turmă?
‎Mereu am crezut ‎Că sunt un bizon născut să conducă
‎Să alerg în frunte ‎Să fiu șeful tropăitului
‎Visul meu nebun e ca echipa ‎Să-mi soarbă fiecare cuvânt
‎Vreau să conduc turma
‎Credeam că știu ‎Care e scopul meu
‎Că sunt în stare ‎Să fac ce face un lider
‎Toată agitația și lupta
‎Nu m-ar descuraja
‎Vreau să conduc turma
‎Am crezut mereu ‎Că sunt curajos și puternic
‎Am fost convins de asta ‎Toată viața mea
‎Dacă m-am înșelat?
‎Ce rost au visele ‎Dacă ele nu se împlinesc?
‎Voi conduce vreodată turma?
‎Fred, avem cod roșu la muzeu. ‎Vine Peabody!
‎Bună, mamă! Bună, dle Peabody! ‎Aveți fluturi pe cap?
‎Într-adevăr, dră Jones. ‎Ca să intru în atmosferă.
‎Astăzi e singura zi din an
‎în care înfloresc exponatele polenizate.
‎Vin invitați mulți ‎și voi face o avere
‎vânzând marfă cu flori și fluturi.
‎Voi face mulți copii fericiți.
‎Chiar e o priveliște frumoasă!
‎Fluturii adoră să stea acolo, ‎dacă ar fi adevărați, vreau să zic.
‎Bine că nu, fiindcă vreau să-i expui.
‎- Acum. Treceți la treabă. ‎- Bine.
‎Mă duc să mă asigur ‎că florile au destulă lumină.
‎De ce nu te duci la fluturi?
‎Sigur, mamă. ‎Un caleidoscop de fluturi, chiar acum.
‎- Bună! ‎- Ce faci, fato?
‎Bună!
‎Ești bine, Fred?
‎Pari mai trist decât planeta Marte.
‎Sunt prea mic și adorabil ‎ca să conduc turma?
‎Bineînțeles că nu.
‎Ți-o spune o regină: ‎liderii sunt de tot felul.
‎Celălalt bizon nu crede asta.
‎Știu ce te va înveseli.
‎Fluturii își vor lua zborul anual ‎la Polenizare. Vrei să-i vezi?
‎O idee stegozaură!
‎Ce zici, Fred?
‎Hai să vedem fluturii.
‎Fluturilor, începe marea călătorie.
‎Da!
‎Și… zburați!
‎Ne vedem la flori!
‎Iute ca vântul!
‎Ce e asta? Nu se dă la o parte. ‎Ne blochează drumul!
‎Taraba cu marfă? Nu se poate ocoli.
‎Trebuie să găsiți altă cale.
‎- Nu știm altă cale. ‎- Ne vom rătăci.
‎- Aveți nevoie de un ghid. ‎- Sau un lider.
‎Și știu cine. Fred.
‎Nu știu. Nu cred că am blană sau coarne ‎de condus turma asta.
‎Sau alta.
‎N-o vei face singur. Te ajutăm noi.
‎Bine. O s-o fac.
‎Piersicuță, te duci să afli ‎în ce stadiu sunt florile?
‎Ca să nu ratăm înfloritul!
‎Misiune acceptată! Le-am luat în vizor.
‎Bună!
‎N-am mai fost liderul ‎unui stol de fluturi.
‎- E OK. ‎- Nici noi n-am avut lider.
‎Va fi ceva nou pentru toți.
‎Vreau doar să mă urmați spre expoziție.
‎- Puteți face asta? ‎- Să sperăm. Vom încerca!
‎Măi să fie, Ridley!
‎Prima floare a înflorit.
‎Peabody va deschide muzeul.
‎Mersi. Ești gata, Fred?
‎Așa se pare.
‎Bine, înaripaților, să plecăm.
‎- Înaripați! ‎- Adică noi.
‎O luăm prin holul ăsta. Ați înțeles?
‎Nu, n-au înțeles.
‎Culorile.
‎N-avem timp de asta.
‎Fac artă.
‎Trebuie să-i punem în mișcare.
‎- Ce-ar fi… ‎- Știu!
‎Fluturii sunt atrași de culori.
‎Îmi place când moda e răspunsul!
‎Ce tare! Aripi!
‎Am deja o pereche, ‎dar astea sunt mult mai sclipitoare!
‎Fluturii văd aripi de fluture
‎și le va fi mai ușor să mă urmeze.
‎Adică pe tine. După mine!
‎Ce frumos!
‎Și eu vreau aripi!
‎Deja ai aripi.
‎Ce frumos!
‎Nu mai pictează, dar tot sunt distrași.
‎Halal lider!
‎Nu renunța! Vom găsi o cale ‎să-i facem să zboare.
‎Vorbesc eu cu ei, ca între înaripați.
‎Fluturilor! Vreau să vă aliniați.
‎Aliniați? Adică?
‎Ca să poată zbura în formație.
‎Asta aș face dacă aș putea zbura.
‎Tu aici, iar tu acolo…
‎Nu cu aripile pe antena fratelui tău.
‎Așa.
‎Nu știu, Dudley.
‎Înaripații nu prea pot ține direcția.
‎Zborul în formație e pentru avansați.
‎- Nu crezi? ‎- Nu. Nimic mai simplu.
‎Fluturilor, hai sus! Mai sus!
‎Pe acolo! Nu, în cealaltă direcție.
‎Pe aici!
‎- Care? ‎- Nu înțeleg!
‎Știu că pare derutant.
‎Bună ziua, fluturașilor!
‎Bună!
‎Aripile voastre!
‎Mă gâdilă!
‎Nu cred că e o idee bună.
‎Au ieșit din rotondă ‎și au ajuns în tundră?
‎Să-i recuperăm înainte ca Peabody…
‎Jones?
‎…să afle c-au dispărut. Nu mișcați!
‎Am fost la Polenizare. ‎Nu e niciun fluture acolo!
‎Mă ocup eu, dle P.
‎Ei bine, ocupă-te mai repede.
‎Dacă invitații nu văd florile
‎doar tu și mama ta veți fi vinovate.
‎Cât de greu poate fi să muți fluturi?
‎Mai greu decât credeți.
‎Fiindcă suntem în criză de timp, ‎eu voi salva fluturii.
‎Am o idee, ‎dar ne trebuie multe skateboarduri.
‎Tundra nu e sigură, ‎mai ales pentru niște fluturi neajutorați.
‎Doar un lider bun îi poate salva. ‎Știi tu unul?
‎- Credeam că eu sunt ăla. ‎- Încă ești.
‎Nu-i lăsa să-ți spună cum să fii lider ‎și fii Fred.
‎Adică, mic și adorabil?
‎Și curajos, deștept și dur.
‎Tot ceea ce ești tu.
‎Să fiu eu însumi. Încă n-am încercat asta.
‎O să încerc.
‎- S-o facem. ‎- Cu skateboardul.
‎Ascultați!
‎Vă mulțumesc pentru ideile ‎de a conduce fluturii,
‎dar ne trebuie pe cineva la comandă.
‎Și aici intervin eu.
‎Comandantul pe care-l știu.
‎Vântul se întețește.
‎Bizonul din mine simte că vine furtuna. ‎Trebuie să-i găsim repede!
‎Tropăiți după mine!
‎- Uite-i! ‎- Fred!
‎Suntem salvați!
‎Încă nu, înaripaților. Ascultați-mă!
‎Vine furtuna, dar o putem depăși.
‎Veți face un singur lucru: ‎nu mă scăpați din ochi.
‎- Facem un singur lucru. ‎- Așa e.
‎Hai să pornim!
‎Pornim!
‎Fred, așteaptă! Întoarce-te!
‎Haideți, fluturașilor!
‎Mai avem puțin.
‎Uită-te!
‎Fred conduce fluturii ca un șef!
‎- Ura! ‎- Hai, Fred!
‎Mulțumesc. Următoarea stație, Polenizarea!
‎Oricât aș încerca, ‎nu mă pot plânge de nimic.
‎Mulțumesc. Înaripații, adică fluturii, ‎arată frumos cu florile.
‎Uite ce de oameni!
‎Mă duc să vând marfă celor de la coadă!
‎Bravo, Ridley. ‎Am o surpriză pentru tine. Haide!
‎Fiindcă ai adus fluturașii la Polenizare,
‎ai câștigat o ștampilă.
‎Ai intervenit azi ‎când fluturii aveau nevoie de tine.
‎Asta fiindcă m-ai făcut ‎să văd că a fi lider
‎înseamnă să fiu eu.
‎Ce vei conduce în continuare, ‎viitor lider de turmă?
‎Am știut mereu ‎Că în mine zace un lider
‎Voi fi eu însumi ‎Fiindcă doar asta trebuie să fiu
‎Iată cum voi reuși ca lider ‎Cu vise noi de-acum
‎Da, voi conduce turma!
‎Subtitrarea: Dan Butuza