UMA SÉRIE NETFLIX
Em um lugar cheio de mistério Onde o passado ganha vida
Há uma heroína na história
Pronta pra triunfar
Ela está salvando o futuro
Protegendo o passado
É uma heroína Entrando em ação!
Ridley Jones
Ousada, destemida e corajosa Ridley Jones
Protege o museu com orgulho Ridley Jones
A aventura dela é contagiante
Com dinos, dodôs E chimpanzés astronautas
Ridley Jones
Com seu chapéu na cabeça
Ridley Jones
Enfrenta qualquer desafio
Nunca se deixa vencer pelo medo Ela brilha diante das aventuras
Entra no combate E por fim salva o dia
Ridley Jones
Um Carimbo para Mamãe.
Vou ser esmagado pela lua!
Peguei você!
Hora de debandar, galera!
Por decreto real, ordeno que corram!
Já pousei na lua, mas não quero que ela pouse em mim!
Pedro!
Consegui? Bati na piñata?
Bateu na lua e fez uma bagunça meteórica!
Cara! Queria saber o que era aquele barulho horrível.
Bom trabalho, Ridley. Vimos tudo.
É, nós vimos.
Você quase foi esmagada.
Precisa ter mais cuidado.
Eu vou tomar, mamãe. Eu prometo.
Falta só um carimbo pra sua bússola de visão.
Passaporte.
Não acredito!
Só falta uma página!
- O quê? Não está pronta pra bússola. - Não vejo uma protetora nata desde você.
Por isso é hora de ela ver o que há nessa caixa.
O que é? Estrelas ninjas? O Santo Graal?
Cheeseburguers?
-Uma ajudinha? -Cara. Desculpe, Dudley.
Nada de estrelas ou cheeseburguers.
Só um dodô
e coisas minhas e da sua mãe de quando éramos protetoras.
Essa picareta já me livrou de poucas e boas.
- Posso ficar com ela, por favor? - Claro. Eu não a uso agora.
Espere aí.
- Isto é… - Meu velho passaporte.
Uau! Faz tempo que não vejo isso.
É igual ao meu, só que…
mais empoeirado. Uau!
Olha quanto carimbo.
Deve ter tido aventuras incríveis, né?
- Sim! - Claro!
- Tivemos.
É você?
Sim, eu tinha a sua idade.
Sua mãe foi a maior protetora que este museu já viu.
Era corajosa!
Falamos da mesma mãe? Ela vive com medo de que eu me machuque.
Ei, eu ouvi.
Era uma arqueóloga corajosa.
Tinha uma frase que dizia durante as aventuras.
Hora de detonar!
Isso foi há muito tempo.
Não reconheço este carimbo. Como conseguiu?
Vamos ver.
Consertando um artefato raro.
Isso foi uma aventura perigosa.
Exploramos as antigas ruínas astecas.
O carimbo! Desapareceu!
O quê?
- Nossa! - A bússola!
O que foi?
Nunca vi uma bússola de visão sumir.
- Como a recuperamos? - Algo aconteceu na Ala Asteca.
- Vou checar. - Uma missão mãe e filha?
Vai ser a noite mais incrível do mundo!
Desculpe, é uma missão só da mamãe. É muito perigosa.
O quê? Eu aguento um pouco de perigo.
Meu sobrenome é perigo!
Achei que fosse Sarah.
Ridley está quase conseguindo a bússola.
Certo, mas precisa ter cuidado e fazer o que eu mandar.
É, valeu! Não vou decepcioná-la.
Como estou?
A mãe mais aventureira do mundo! Mas acho que falta algo.
Nunca estive aqui. Que lugar é este?
É onde guardamos as peças antigas que não podem mais ser expostas.
- Tipo a Exibição do Buraco Negro. - Isso te suga ao espaço.
- Legal! - Perdi muitas bananas pra este negócio.
Não vou esquecê-las, camaradas bananas.
- Uau! - Caramba!
- Uma cratera do tamanho de uma lua! - São ruínas antigas e frágeis.
Um golpe assim pode ter feito um estrago, inclusive no artefato que consertei.
Por isso o carimbo desapareceu.
Preciso consertá-lo de novo.
Vamos, gente. Fiquem juntos.
Sua mãe é muito boa em aventuras.
Você vai ver.
- Minha mãe? Que nada. - Cobras!
Por que cobras?
Elas me pegaram. Me soltem!
Salve-se quem puder!
Peguei você, Dudley.
Valeu. Não precisamos falar disto, especialmente para as águias.
- Tenho uma reputação a zelar. - Juro por minhas escamas.
Não são cipós! São…
São pterodátilos?
Venham aqui, fofinhos!
Ei, não são pterodátilos. São morcegos!
Fiquem calmos.
- Eu resolvo. - Não se mexa! Eu cuido disto.
Vão embora, seus medrosos!
- Foi demais! - Obrigada, querida.
Ainda levo jeito. Vamos, estamos quase lá.
- O artefato está atrás da porta? - Sim.
E atrás de uma armadilha perigosa.
Passar por ela vai ser difícil.
- Essa armadilha não vai pegar as Jones! - Ridley!
Ridley!
- Cuidado! - Não!
Não se mexam!
- Vou sozinha. - Mãe, posso ajudar.
Não, isto é mais perigoso do que está acostumada.
Por que ela não acredita que estou pronta?
- Eu faço o que ela faz. - Que confiante!
Mas nunca te vi fazendo isso.
- Uau! - Que movimentos bisônicos!
Preciso melhorar os meus.
São mais difíceis do que pensei. E que parede dura.
Protejam-se!
Mãe!
Não posso deixá-la ali sozinha. Preciso ajudá-la.
Tem pedras caindo! E mais pedras.
Mãe!
- Ridley! - Peguei você!
Nossa, foi demais! O teto estava… Aí, a gente: "Nossa!"
E as pedras fizeram bum!
Prometeu que faria o que eu mandasse, e não fez.
- Podia se ferir. - Desculpe.
Eu só queria ajudar. E ajudei, viu?
Chegamos em segurança à…
A porta da sala do artefato está bloqueada.
- Isto não é bom. - O que faremos?
Não sei. Preciso pensar.
Espere, olhe.
Há um buraco nas rochas. Eu caibo.
- Posso passar e consertar o artefato. - Nada disso. A armadilha é perigosa.
Estou pronta pra aventuras perigosas. Sei que estou. Por que não acredita?
Ridley.
Embora eu tenha uma obrigação
Proteger estes tesouros Grandes e pequenos
Além dos testes e da exploração
Há uma razão mais importante
Além de ser um grande feito Ser mãe da Ridley é excitante
Isso, minha querida, é verdade
Tenho uma tarefa Mais importante que qualquer outra
Minha maior missão é você
Vejo você em tudo que faço
E tenho que ter nervos de aço
Sei que é corajosa e esperta
Mas me espanto como você é forte Eu estava certa
Vê-la correr Entre pirâmides e ruínas
Ridley, não é fácil de ver
Mas sei Que encara tudo de frente
Minha maior missão é você
Desculpe, Ridley. Já encarei muita coisa assustadora,
mas nada tão assustador como vê-la em perigo.
Mas…
Mas sei que está pronta.
Sério?
Sério. Então, o que me diz?
- Pronta pra detonar? - Claro. Valeu, mãe!
Deve ser o artefato.
Nossa!
É uma armadilha.
Farei o que a mamãe faria.
Boa!
Hora de detonar!
Foi por pouco, e estou bem no alto.
Sei que consigo. Mamãe acredita em mim.
Que bom que está bem!
Bem? Melhor que isso, estou ótima! Não, incrível!
- E o artefato? - Novinho em folha.
Você conseguiu! Estou tão orgulhosa de você!
Nós conseguimos.
Pegue. Acho que não vai desistir dele ainda.
Foi uma missão bem-sucedida. Sabem o que significa.
Passaportes.
Ah, certo.
Este é meu carimbo preferido.
O meu também.
Sua bússola.
Demais!
Incrível!
Sabe, acho que está pronta pra uma destas.
Porque aprendi com a melhor protetora do mundo.
E a melhor mãe do mundo.
Digam xis-nossauro!
Xis-nossauro!
Fred Entra em Ação.
Por aqui!
Karen, espere!
Este jogo se chama Siga o Líder, não Coma Poeira.
Agora batam os cascos.
Agora, sacudam a cauda e girem.
Minha vez! Preciso praticar ao máximo este jogo.
Por quê?
Porque um dia vou liderar os bisontes.
- Você? - Liderar o rebanho?
Não vejo a hora de levá-los pra correr nas planícies em direção ao horizonte.
É meu destino.
Duvido!
Qual é a graça?
Ninguém desse tamanho e…
- Qual a palavra mesmo, Chad? - Adorável.
É isso aí! Ninguém desse tamanho e tão adorável
como você lideraria um rebanho.
Devia achar um novo destino. Um mais do seu tamanho.
Vamos, Chad.
Liderar o rebanho?
Não tenho qualidades pra liderar o rebanho?
Sempre achei Que nasci pra liderar
Que iria ficar na frente E botar pra quebrar
Sempre sonhei que o time todo Me seguiria e iria ganhar
Quero liderar o rebanho
Sempre achei Que meu destino estivesse traçado
Que eu tinha o que era preciso Pra liderar de fato
Toda a força e músculos
Não seria nada estranho
Quero liderar o rebanho
Sempre achei Que era forte e tinha coragem
Eu tinha tanta certeza Que podia ser selvagem
E se eu me equivoquei?
Do que adianta ter sonhos Se eles são adiados?
Um dia vou liderar o rebanho?
Fred, alerta vermelho. Peabody está vindo!
Oi, mãe. Oi, Sr. Peabody. É uma borboleta na sua cabeça?
É sim, Srta. Jones. Estou entrando no espírito das coisas.
Hoje é o dia da florada na Ala de Polinização.
Vem gente de toda parte.
Ganharei uma fortuna com estas flores e borboletas.
Vou fazer muitas crianças felizes.
É um lindo espetáculo!
As borboletas devem adorar…
Ou adorariam se fossem reais.
Ainda bem que não são. Quero que as leve à exibição.
- Agora. Andem logo, meninas. - Tá bom.
Vou checar se está batendo sol nas flores da exibição.
Por que não leva as borboletas?
Claro. Saindo um caleidoscópio de borboletas.
- Ei, pessoal. - E aí?
Oi.
Tudo bem, Fred?
Está mais pra baixo que a gravidade em Marte.
Sou pequene e adorável pra liderar o rebanho?
Claro que não.
Vai por mim, líderes vêm em todos os tamanhos.
- Os outros bisontes não acham. - Sei o que vai te animar.
As borboletas voarão até a Ala de Polinização. Quer levá-las?
Que ideia genial!
O que me diz, Fred?
Vamos ver as borboletas.
Borboletas, hora da grande viagem.
Legal!
E podem ir.
- Vejo você nas flores! - Voem como o vento!
O que é isto? Não se mexe. Está bloqueando o caminho!
A barraca? Não dá pra passar por aqui. Terão que ir por outro caminho.
- Não sabemos qual. - Vamos nos perder.
- Precisam de um guia. - Ou um líder.
Conheço a pessoa certa: Fred.
Não sei se tenho o necessário pra liderar esse rebanho.
- Ou qualquer rebanho. - Não precisa ir só. Nós te ajudamos.
Tá bom. Eu vou.
Peaches, pode ir à sala de segurança e ver como vão as flores?
- Temos que chegar lá antes que floresçam. - Missão aceita! Vou checar as flores.
Oi, pessoal.
Nunca liderei um rebanho de borboletas.
- Tudo bem. - Nunca tivemos líder.
Isto vai ser novo pra todo mundo.
Só precisam me seguir até a exibição.
- Conseguem? - Acho que sim.
Vamos tentar!
Macacos me mordam, Ridley! A primeira flor está desabrochando.
- Peabody abrirá o museu em instantes. - Valeu, Peaches.
- Vamos, Fred? - Acho que sim.
Certo, asinhas, vamos embora!
- Asinhas! - Somos nós!
Vamos passar pelo saguão, entenderam?
Não entenderam.
Cores.
Ei, não temos tempo pra isso.
- É arte! - Oba!
Elas precisam se mexer.
- E se… - Eu sei como!
Elas gostam de cores.
Adoro quando a moda é a resposta!
Legal! Asas!
Já tenho um par, mas estas são muito mais brilhantes!
Se elas virem asas de borboleta, talvez seja mais fácil me seguirem!
Quer dizer, você. Pessoal, desfilem comigo!
Que lindo!
Também quero asas!
Vocês já têm asas.
Que bonito!
Pararam de pintar, mas ainda estão distraídas.
Que líder eu sou.
Não desista. Acharemos um jeito de fazê-las voar.
Já que também tenho asas, vou falar com elas.
Ei, borboletas, façam uma fila!
Fila? Pra quê?
Pra voarem em formação.
É o que eu faria se pudesse voar.
Você aqui, você ali e…
Tire as asas da antena do seu irmão.
E pronto!
Não sei, Dudley.
As asinhas não conseguem voar na mesma direção.
Voar em formação é meio avançado.
- Não acha? - Não! É muito simples.
Certo, borboletas, voem mais alto.
Vão naquela direção. Não, na outra direção.
Nesta direção!
- Que lado? - Estou confusa!
Certo, dá pra ver que isto é confuso mesmo.
Olá, borboletinhas.
Oi!
Ah, suas asas!
Fazem cócegas!
Não acho que seja uma boa ideia!
Saíram do salão oval e acabaram na Ala da Tundra?
- Vamos tirá-las antes que o Sr. Peabody… - Jones?
…perceba que sumiram. Pessoal, parados.
Estava na Ala de Polinização, e nada de borboletas!
- Estou trabalhando nisso. - Então trabalhe mais rápido.
Há flores desabrochando. Se os visitantes perderem, a culpa será sua e da sua mãe.
É tão difícil levar umas borboletas?
Mais do que imagina.
Já que estamos numa crise, vou liderar o resgate.
Tenho uma ideia, mas precisamos de muitos skates.
A tundra não é segura, especialmente pra um bando de borboletas.
Pra salvá-las, precisamos de um líder. Conhece algum?
- Achei que conseguiria. - E consegue.
Não deixe que os outros digam como ser líder. Seja apenas você.
- Pequene e adorável? - Com coragem, inteligência e bravura.
- As coisas que fazem de você, você. - Ser eu. Ainda não tentei isso.
Vou tentar.
- Vamos lá. - Usarei o skate.
Escutem, pessoal!
Agradeço as ideias de como liderar as borboletas,
mas só precisamos de um no comando.
E eu vou liderar.
Isso sim é liderança.
O vento está aumentando. Tem uma tempestade vindo.
Vamos achar aquelas borboletas. Venham atrás de mim!
- Lá estão elas! - Fred!
Estamos salvas!
Ainda não. Preciso que me escutem.
Uma tempestade está vindo, mas dá tempo. Só precisam ficar de olho em mim.
- Podemos fazer isso. - É verdade.
Agora, vamos sair daqui!
Vamos lá!
Fred, espere! Volte aqui!
Vamos, borboletinhas!
Estamos quase lá.
Nossa! Olhe só!
Fred liderou as borboletas como chefe!
- Viva! - Vai, Fred!
Valeu, gente. Próxima parada, Ala de Polinização!
Por mais que eu queira, não tenho do que reclamar.
Valeu, Sr. P. As asinhas, digo, as borboletas,
estão lindas com as flores.
Olhem quanta gente.
Vou vender umas coisas pros visitantes na fila!
Bom trabalho. Tenho uma surpresa pra você. Vamos.
Por levar as borboletas à exibição,
ganhou um carimbo.
Foi muito bem quando as borboletas precisaram.
Isso porque me ajudou a ver que, pra ser líder,
eu só precisava ser eu.
Qual é o seu próximo passo,
future líder de rebanho?
Eu sempre soube Que nasci pra liderar
Serei eu Porque é só o que preciso ser
Olhe como me dei bem liderando Realizei um sonho deste tamanho
Sim, vou liderar o rebanho!
Legendas: Mônica Guiselini