UMA SÉRIE NETFLIX
Num lugar com mistério
Onde o passado ganha vida
Uma heroína da história a sério
Está pronta para a investida
Ela salva o nosso futuro
Protegendo o nosso passado
É uma heroína E o momento dela vem lançado!
Ridley Jones
Ousada, audaz e corajosa
Ridley Jones
Protege o museu com orgulho
Ridley Jones
É uma aventureira contagiosa
Há dinossauros, dodós E chimpanzés astronautas
Ridley Jones
Usa o seu chapéu de marca
Ridley Jones
Nenhum desafio a pode travar
Ela combate o medo com bravura Ela irradia com a aventura
Lança-se para a desordem E põe tudo em ordem
Ridley Jones
Um Carimbo para a Mamã.
Vem aí um esmagamento lunar!
Apanhei-te!
Está na hora da ação.
Por decreto real, ordeno que corram!
Posso ter aterrado na Lua, mas não quero que esta aterre em mim!
Pedro!
Consegui? Acertei na pinhata?
Acertaste na lua. E armaste uma confusão meteórica!
Meu! Bem me parecia que tinha ouvido um barulho estranho.
Bom trabalho, Ridley. Vimos tudo.
Pois vimos.
Ias sendo esmagada. Tens de ter mais cuidado, querida.
Tenho cuidado, mamã. Prometo.
E estás quase a ter a tua bússola. Passaporte, por favor.
Não!
Só me falta uma página!
O quê? Ainda não estás preparada.
Não via uma protetora nata desde a tua altura.
Está na hora de ela ver o que está na caixa.
O que é? Estrelas ninja? O Santo Graal?
Cheeseburgers?
- Uma ajudinha? - Desculpa, meu.
Não são estrelas ninja ou cheeseburguers.
É só um dodó
e coisas minhas e da tua mãe de quando éramos protetoras jovens.
Essa picareta safou-me de situações bem complicadas.
- Posso ficar com ela? Por favor? - Está bem. Já não me serve de muito.
Esperem.
- Isto é… - É o meu passaporte antigo.
Já não o via há séculos.
É igual ao meu, só que…
tem mais pó.
Tantos carimbos.
Deves ter tido aventuras incríveis.
Afirmativo!
- Claro. - Podes crer.
És tu?
Sim, tinha a tua idade.
A tua mãe foi a melhor protetora de sempre.
Era destemida!
Tens a certeza? Está sempre com medo de que me magoe.
Eu ouvi isso.
Era uma arqueóloga muito corajosa.
Até dizia uma coisa gira durante as aventuras.
Está na hora da aventura!
Isso foi há muito tempo.
Não reconheço este carimbo. É de quê?
Vejamos.
Foi por arranjar um artefacto raro. Foi uma aventura perigosa.
Fomos explorar as ruínas astecas.
- O carimbo desapareceu! - O quê?
- Credo! - A bússola!
- O que aconteceu? - Nunca vi uma bússola desaparecer.
Como a recuperamos?
Aconteceu alguma coisa na exposição.
- Vou lá ver. - Uma missão de mãe e filha?
Vai ser a noite mais fixe de sempre.
Desculpa, mas vou só eu. É muito perigosa.
O quê? Vá lá, eu aguento um pouco de perigo.
O meu nome do meio é "perigo"!
Pensava que era Sarah.
Bem, já não falta muito para a Ridley ter a bússola dela.
Pronto, mas tens de ter muito cuidado e fazer tudo o que eu disser.
Obrigada! Não te vou desiludir.
- Bem, como estou? - Como a mãe mais aventureira de sempre!
Mas esqueceste-te disto.
Nunca aqui estive. Que sítio é este?
É onde guardamos as exposições antigas que são perigosas para se exibir.
Sim, como a do buraco negro.
- Ias logo parar ao espaço. - Fixe!
Perdi imensas bananas ali.
Nunca vos esquecerei, bananinhas.
- Ena! - Raios e coriscos!
- É uma cratera e peras. - As ruínas são antigas e frágeis.
Isto pode ter danificado muita coisa,
incluindo o artefacto que arranjei.
É por isso que o carimbo desapareceu.
Tenho de voltar a arranjá-lo.
Fiquem perto de mim.
A tua mãe é uma aventureira fantástica.
Já vais ver.
- A sério? Não acredito. - Cobras!
Cobras porquê?
Apanharam-me! Já fui!
Salvem-se!
Eu trato disso.
Obrigado. E não voltemos a falar disto.
Especialmente às águias. Tenho uma reputação.
Juro pelas minhas escalas.
Não são trepadeiras! São…
Pterodátilos minúsculos?
Venham cá, fofinhos.
Não são pterodátilos. São morcegos!
Fiquem calmos.
- Eu resolvo. - Não te mexas. Eu trato disto.
Vão-se embora, seus medricas!
- Foi incrível. - Obrigada, querida.
Ainda não perdi o jeito. Vá, estamos quase lá.
O artefacto está ali?
E atrás de uma armadilha perigosa.
Não vai ser fácil.
A nós não nos vencem!
Ridley!
- Cuidado! - Não!
Não se mexam!
- Tenho de ir sozinha. - Mas eu posso ajudar.
Não. É muito perigoso para ti.
Porque é que ela não acredita em mim?
- Sou tão boa como ela. - Adoro a atitude!
Mas nunca te vi fazer aquilo.
- Ena! - Que manobras bisónicas!
Tenho de melhorar.
São manobras bem duras. E esta parede também.
Protejam-se! Mamã!
Não posso ficar aqui. Tenho de a ajudar.
Queda de pedras! E mais ainda.
Mamã!
- Ridley! - Apanhei-te!
Foi incrível! O teto e nós…
E as pedras fizeram bum!
Prometeste que ias fazer o que eu dissesse.
- Podias ter-te magoado! - Desculpa.
Só te queria ajudar. E ajudei. Vês?
Chegámos em segurança à…
A porta. Está completamente tapada.
Isto não é bom.
- O que fazemos? - Não sei. Tenho de pensar.
Espera, olha.
Um buraco. Acho que caibo nele.
Assim, posso arranjar o artefacto.
Nem pensar. A armadilha é muito perigosa.
Estou pronta para aventuras perigosas.
Eu sei que sim. Não acreditas?
Ridley.
Embora tenha a obrigação
De estes tesouros incríveis proteger
Para além dos testes e exploração
Há uma vida a conter
O meu melhor feito É a minha cruzada como mãe da Ridley
Isso, minha querida, Vai ser sempre verdade
Tenho uma tarefa maior Do que qualquer saudade
A minha demanda és tu
Vejo-te partir em aventuras
E fico com um medo de morte
Embora conheça as tuas bravuras
Continuas a impressionar-me Com o teu caráter forte
Vejo-te correr pelas pirâmides E ruínas antigas
Ridley, isto é difícil para mim
Mas sei que vais ultrapassar Todos os desafios em par
A minha demanda és tu
Desculpa, enfrentei muitas coisas assustadoras,
mas ver-te em perigo ainda me assusta mais.
Mas…
- Mas sei que estás pronta. - A sério?
Sim. O que me dizes?
- Estás pronta para a aventura? - Sim! Obrigada, mamã!
Deve ser o artefacto.
Que bela armadilha.
Só tenho de imitar a mamã.
Boa.
Está na hora da aventura.
Foi por pouco. E estou muito alta.
Mas eu sei que consigo. A mamã acredita em mim.
Que bom que estás bem!
Estou mais do que bem, estou ótima.
- Fantástica! - E o artefacto?
Está como novo.
Conseguimos, mamã.
Ainda não estás pronta para desistir disto.
Uma missão bem-sucedida. Sabes o que isso significa.
Passaportes.
Pois é.
Este é o meu carimbo preferido.
O meu também.
A tua bússola.
- Radical! - Altamente.
Sabes, acho que estás pronta.
Porque aprendi com a melhor protetora de sempre.
E a melhor mãe de sempre.
- Olha o dinossauro! - Dinossauro!
O Fred Entra em Ação.
- Por aqui. - Karen, espera!
O jogo chama-se "Segue o Líder" e não "Fica para Trás".
Agora, pisadela de bisonte.
Abanem a cauda e girem.
É a minha vez! Tenho de praticar muito.
Porquê?
Porque um dia vou liderar a manada.
- Tu? - Liderar?
Mal posso esperar por corrermos pelas planícies.
E em direção ao horizonte. É o meu destino.
Duvido.
Qual é a piada?
Ninguém tão pequeno e…
- Qual é a palavra, Chad? - Adorável.
É isso! Ninguém tão pequeno e adorável como tu pode liderar.
Devias encontrar um destino do teu tamanho.
Anda, Chad.
Liderar a manada?
Será que não posso mesmo liderar?
Sempre pensei Que era um bisonte que nasceu para liderar
Que devia correr À frente da debandada e brilhar
O meu sonho era que a equipa Dependesse de mim
Quero liderar por fim
Sempre pensei Que o meu propósito conhecia
Que tinha o que é preciso Para fazer o que um líder devia
Toda a azáfama e a fama
Não vou perder assim
Quero liderar por fim
Sempre pensei que tinha força e coragem
Sempre tive a certeza dessa viagem
Mas e se for uma miragem?
De que adianta sonhar Se esse sonho não vale um xelim?
Será que vou liderar por fim?
Fred, código vermelho. O Peabody vem aí!
Olá, mamã. Olá, Sr. Peabody. Tem borboletas na cabeça?
É verdade. Quero entrar no espírito do dia.
Hoje é o único dia do ano em que as flores do museu florescem.
Vem muita gente e vou fazer uma fortuna a vender esta mercadoria.
Quer dizer, vou fazer as crianças felizes.
É mesmo bonito.
Sim, as borboletas devem adorar, se fossem reais.
Ainda bem que não são. Quero que as leves para a exposição.
- Agora. Ao trabalho. - Certo.
É melhor ir à exposição ver se as flores têm luz.
Porque não te despedes das borboletas?
Claro. Tenho um caleidoscópio de borboletas a postos.
- Olá, malta. - Está tudo?
- Olá. - Estás bem, Fred?
Pareces um eclipse lunar.
Serei um bisonte demasiado pequeno e adorável para liderar?
Claro que não.
Acredita, há governantes de vários tipos.
Os outros não acham isso.
Eu sei do que precisas.
As borboletas vão fazer a viagem à exposição da polinização, queres vir?
Que ideia brutal!
O que achas, Fred?
Vamos ver as borboletas.
Borboletas, está na hora da viagem.
Boa!
E partida!
- Vemo-nos nas flores! - Voem com o vento!
O que é isto? Não se mexe. Está a tapar o caminho!
A barraca? Não há como passar.
Têm de arranjar outro caminho.
- Não temos. - Vamos perder-nos.
- Precisam de um guia. - Ou liderança.
E conheço a pessoa certa. Fred.
Não tenho a pele ou chifres para liderar esta manada, ou outra qualquer.
Nós vamos ajudar-te, Fred. Estamos contigo.
Está bem. Eu vou.
Peaches, podes ir à segurança ver as flores?
Temos de nos despachar.
Missão aceite! Vou ver como elas estão.
Olá, malta.
Nunca liderei uma manada de borboletas.
- Não faz mal. - Nunca nos lideraram.
Vai ser uma novidade.
Só têm de me seguir até à exposição.
- Conseguem? - Espero que sim.
Vamos tentar!
Raios e coriscos, Ridley.
A primeira flor está a florescer.
O museu está quase a abrir.
- Obrigada. Tudo a postos? - Acho que sim.
Muito bem, pequenotas, vamos embora.
- Pequenotas! - Somos nós.
Vamos por aqui, está bem?
Não, não está.
- Que cores. - Não temos tempo para isso.
- É arte! - Pimba!
Temos de as pôr a mexer.
- E se… - Já sei!
Elas gostam de cores.
Adoro quando a moda é a resposta!
Fixe. Asas!
Já tenho um par, mas este é muito mais brilhante!
Se elas virem estas asas, talvez seja mais fácil seguirem-me.
Quer dizer, a ti. Venham atrás de mim.
Que lindo!
- Também quero asas! - Já tens asas.
Que bonito.
Pararam de pintar, mas ainda estão distraídas.
Que bela liderança.
Não desistas. Vamos arranjar forma de as pôr a mexer.
Vou falar com elas de voador para voador.
Borboletas, alinhem-se.
Alinhar? Para quê?
Para voarem em sentido.
Era o que faria se pudesse voar.
Tu vais para aqui, e tu para aqui.
Larga a antena do teu mano.
E pronto.
Não sei, Dudley.
Já têm dificuldade a seguir um sentido.
Voar assim é mais difícil.
- Não achas? - Não, é fácil.
Borboletas, voem alto.
Por ali. Não, por ali.
Por aqui!
- Para onde? - Estou confusa.
Já vi que é confuso.
Olá, pequenotas.
Olá!
As asas!
- Estão a fazer-me cócegas! - Não me parece boa ideia.
Bem, saíram da rotunda e foram parar à tundra.
Temos de as salvar antes que…
Jones?
Antes que ele repare. Depressa, estátuas.
Estive na exposição da polinização. Não há uma única borboleta!
Estou a tratar disso.
Bem, trabalha mais depressa.
Há flores a florescer e, se não se vir isso,
a culpa é tua e da tua mãe.
- Será difícil mudar as borboletas? - É mais difícil do que pensa.
Como estamos em crise, vou liderar o resgate.
Tenho uma ideia, mas precisamos de skates.
A tundra é perigosa, especialmente para as borboletas.
Para as salvar, precisamos de liderança. Percebes?
- Pensava que era eu. - Ainda és.
Não deixes que te digam o que fazer e sê tu mesmo.
Um bisonte pequeno e adorável?
E corajoso, inteligente e feroz.
És isso tudo.
Ainda não tentei ser eu próprio.
Vou tentar.
- Vamos. - Vou usar o skate.
Oiçam!
Quero agradecer pelas ideias sobre como ajudar as borboletas,
mas só precisamos de um líder.
E eu cheguei-me à frente!
Este é o Fred que conheço.
Que vento forte.
Sinto que vem aí uma tempestade. Temos de as encontrar depressa!
Sigam-me!
- Estão ali! - Fred!
Estamos salvas!
Ainda não. Preciso que me oiçam.
Vem aí uma tempestade, mas vamos superá-la.
Só têm de fazer o que eu faço.
- Isso podemos fazer. - É verdade.
Vamos lá!
Cá vamos nós!
Fred, espera! Volta!
Venham, pequenotas.
Estamos quase.
Ena! Olha só.
O Fred está a liderar à grande!
- Viva! - Força, Fred!
Obrigado. A seguir, a exposição da polinização!
Bem, parece que não me posso queixar de nada.
Obrigada, as pequenotas, quer dizer, as borboletas
ficam lindas nas flores.
Vejam só.
Devia ir vender mercadoria.
Bom trabalho. Tenho uma surpresa para ti. Anda.
Por ajudares a levar as borboletas à exposição,
mereces um carimbo.
Foste incrível quando as borboletas precisaram de ti.
Só porque me ajudaste a perceber que só precisava de ser eu próprio.
Qual é o próximo passo, futuro líder da manada?
Sempre soube Que tinha nascido para liderar
Vou ser eu próprio Porque só isso é que vou provar
Vejam-me a liderar Com todos os meus sonhos em frenesim
Sim, vou liderar por fim!
Legendas: Nuno Sousa Oliveira