1
00:00:07,132 --> 00:00:08,633
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,888
Num lugar com mistério

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,849
Onde o passado ganha vida

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,934
Uma heroína da história a sério

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,936
Está pronta para a investida

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,313
Ela salva o nosso futuro

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,190
Protegendo o nosso passado

8
00:00:24,274 --> 00:00:27,152
É uma heroína
E o momento dela vem lançado!

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
Ridley Jones

10
00:00:29,362 --> 00:00:31,364
Ousada, audaz e corajosa

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,491
Ridley Jones

12
00:00:33,575 --> 00:00:35,535
Protege o museu com orgulho

13
00:00:35,618 --> 00:00:37,370
Ridley Jones

14
00:00:37,454 --> 00:00:40,582
É uma aventureira contagiosa

15
00:00:40,665 --> 00:00:44,002
Há dinossauros, dodós
E chimpanzés astronautas

16
00:00:44,085 --> 00:00:46,171
Ridley Jones

17
00:00:46,254 --> 00:00:48,173
Usa o seu chapéu de marca

18
00:00:48,256 --> 00:00:50,091
Ridley Jones

19
00:00:50,175 --> 00:00:52,385
Nenhum desafio a pode travar

20
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
Ela combate o medo com bravura
Ela irradia com a aventura

21
00:00:57,682 --> 00:01:00,769
Lança-se para a desordem
E põe tudo em ordem

22
00:01:00,852 --> 00:01:03,438
Ridley Jones

23
00:01:04,022 --> 00:01:05,857
Ridley Jones

24
00:01:09,944 --> 00:01:11,946
Um Carimbo para a Mamã.

25
00:01:14,157 --> 00:01:16,201
Vem aí um esmagamento lunar!

26
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
Apanhei-te!

27
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
Está na hora da ação.

28
00:01:25,293 --> 00:01:28,713
Por decreto real, ordeno que corram!

29
00:01:28,797 --> 00:01:33,676
Posso ter aterrado na Lua,
mas não quero que esta aterre em mim!

30
00:01:36,387 --> 00:01:37,388
Pedro!

31
00:01:42,018 --> 00:01:44,229
Consegui? Acertei na pinhata?

32
00:01:44,312 --> 00:01:47,524
Acertaste na lua.
E armaste uma confusão meteórica!

33
00:01:48,483 --> 00:01:52,904
Meu! Bem me parecia
que tinha ouvido um barulho estranho.

34
00:01:52,987 --> 00:01:56,241
Bom trabalho, Ridley. Vimos tudo.

35
00:01:56,324 --> 00:01:57,742
Pois vimos.

36
00:01:57,826 --> 00:02:02,080
Ias sendo esmagada.
Tens de ter mais cuidado, querida.

37
00:02:02,163 --> 00:02:05,041
Tenho cuidado, mamã. Prometo.

38
00:02:05,125 --> 00:02:09,754
E estás quase a ter a tua bússola.
Passaporte, por favor.

39
00:02:14,050 --> 00:02:15,385
Não!

40
00:02:15,468 --> 00:02:17,512
Só me falta uma página!

41
00:02:17,595 --> 00:02:19,931
O quê? Ainda não estás preparada.

42
00:02:20,014 --> 00:02:23,685
Não via uma protetora nata
desde a tua altura.

43
00:02:23,768 --> 00:02:27,564
Está na hora
de ela ver o que está na caixa.

44
00:02:28,148 --> 00:02:30,817
O que é? Estrelas ninja? O Santo Graal?

45
00:02:30,900 --> 00:02:32,235
Cheeseburgers?

46
00:02:32,318 --> 00:02:35,613
- Uma ajudinha?
- Desculpa, meu.

47
00:02:35,697 --> 00:02:38,408
Não são estrelas ninja ou cheeseburguers.

48
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
É só um dodó

49
00:02:39,617 --> 00:02:44,581
e coisas minhas e da tua mãe
de quando éramos protetoras jovens.

50
00:02:44,664 --> 00:02:49,210
Essa picareta safou-me
de situações bem complicadas.

51
00:02:49,294 --> 00:02:54,632
- Posso ficar com ela? Por favor?
- Está bem. Já não me serve de muito.

52
00:02:54,716 --> 00:02:55,592
Esperem.

53
00:02:55,675 --> 00:02:58,344
- Isto é…
- É o meu passaporte antigo.

54
00:02:58,428 --> 00:03:01,097
Já não o via há séculos.

55
00:03:01,181 --> 00:03:02,974
É igual ao meu, só que…

56
00:03:03,683 --> 00:03:05,268
tem mais pó.

57
00:03:05,351 --> 00:03:06,978
Tantos carimbos.

58
00:03:07,061 --> 00:03:11,232
Deves ter tido aventuras incríveis.

59
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
Afirmativo!

60
00:03:12,400 --> 00:03:13,818
- Claro.
- Podes crer.

61
00:03:14,652 --> 00:03:15,528
És tu?

62
00:03:15,612 --> 00:03:18,198
Sim, tinha a tua idade.

63
00:03:18,281 --> 00:03:22,911
A tua mãe
foi a melhor protetora de sempre.

64
00:03:22,994 --> 00:03:24,370
Era destemida!

65
00:03:24,454 --> 00:03:29,292
Tens a certeza? Está sempre
com medo de que me magoe.

66
00:03:29,375 --> 00:03:30,710
Eu ouvi isso.

67
00:03:30,793 --> 00:03:33,129
Era uma arqueóloga muito corajosa.

68
00:03:33,213 --> 00:03:36,883
Até dizia uma coisa gira
durante as aventuras.

69
00:03:36,966 --> 00:03:39,344
Está na hora da aventura!

70
00:03:39,844 --> 00:03:41,930
Isso foi há muito tempo.

71
00:03:42,013 --> 00:03:45,683
Não reconheço este carimbo. É de quê?

72
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
Vejamos.

73
00:03:48,436 --> 00:03:53,608
Foi por arranjar um artefacto raro.
Foi uma aventura perigosa.

74
00:03:53,691 --> 00:03:56,903
Fomos explorar as ruínas astecas.

75
00:03:57,403 --> 00:04:00,281
- O carimbo desapareceu!
- O quê?

76
00:04:02,158 --> 00:04:03,368
- Credo!
- A bússola!

77
00:04:03,451 --> 00:04:07,455
- O que aconteceu?
- Nunca vi uma bússola desaparecer.

78
00:04:07,538 --> 00:04:08,915
Como a recuperamos?

79
00:04:08,998 --> 00:04:11,918
Aconteceu alguma coisa na exposição.

80
00:04:12,001 --> 00:04:15,505
- Vou lá ver.
- Uma missão de mãe e filha?

81
00:04:15,588 --> 00:04:18,967
Vai ser a noite mais fixe de sempre.

82
00:04:19,050 --> 00:04:23,304
Desculpa, mas vou só eu. É muito perigosa.

83
00:04:23,388 --> 00:04:26,474
O quê? Vá lá,
eu aguento um pouco de perigo.

84
00:04:26,557 --> 00:04:28,935
O meu nome do meio é "perigo"!

85
00:04:29,018 --> 00:04:30,979
Pensava que era Sarah.

86
00:04:31,062 --> 00:04:34,983
Bem, já não falta muito
para a Ridley ter a bússola dela.

87
00:04:36,359 --> 00:04:40,697
Pronto, mas tens de ter muito cuidado
e fazer tudo o que eu disser.

88
00:04:40,780 --> 00:04:43,324
Obrigada! Não te vou desiludir.

89
00:04:55,336 --> 00:04:59,340
- Bem, como estou?
- Como a mãe mais aventureira de sempre!

90
00:04:59,424 --> 00:05:01,634
Mas esqueceste-te disto.

91
00:05:06,431 --> 00:05:09,559
Nunca aqui estive. Que sítio é este?

92
00:05:09,642 --> 00:05:14,814
É onde guardamos as exposições antigas
que são perigosas para se exibir.

93
00:05:14,897 --> 00:05:17,191
Sim, como a do buraco negro.

94
00:05:17,275 --> 00:05:20,194
- Ias logo parar ao espaço.
- Fixe!

95
00:05:20,278 --> 00:05:23,489
Perdi imensas bananas ali.

96
00:05:24,782 --> 00:05:28,119
Nunca vos esquecerei, bananinhas.

97
00:05:28,953 --> 00:05:31,372
- Ena!
- Raios e coriscos!

98
00:05:31,456 --> 00:05:35,710
- É uma cratera e peras.
- As ruínas são antigas e frágeis.

99
00:05:35,793 --> 00:05:38,838
Isto pode ter danificado muita coisa,

100
00:05:38,921 --> 00:05:42,342
incluindo o artefacto que arranjei.

101
00:05:42,425 --> 00:05:45,011
É por isso que o carimbo desapareceu.

102
00:05:45,094 --> 00:05:47,764
Tenho de voltar a arranjá-lo.

103
00:05:48,598 --> 00:05:50,433
Fiquem perto de mim.

104
00:05:53,770 --> 00:05:57,398
A tua mãe é uma aventureira fantástica.

105
00:05:57,482 --> 00:05:58,608
Já vais ver.

106
00:05:58,691 --> 00:06:01,110
- A sério? Não acredito.
- Cobras!

107
00:06:01,194 --> 00:06:03,321
Cobras porquê?

108
00:06:03,404 --> 00:06:05,698
Apanharam-me! Já fui!

109
00:06:05,782 --> 00:06:07,575
Salvem-se!

110
00:06:10,953 --> 00:06:12,330
Eu trato disso.

111
00:06:13,122 --> 00:06:16,334
Obrigado. E não voltemos a falar disto.

112
00:06:16,417 --> 00:06:19,420
Especialmente às águias.
Tenho uma reputação.

113
00:06:19,504 --> 00:06:21,464
Juro pelas minhas escalas.

114
00:06:25,385 --> 00:06:28,388
Não são trepadeiras! São…

115
00:06:28,471 --> 00:06:30,348
Pterodátilos minúsculos?

116
00:06:30,973 --> 00:06:33,101
Venham cá, fofinhos.

117
00:06:33,184 --> 00:06:36,354
Não são pterodátilos. São morcegos!

118
00:06:38,106 --> 00:06:39,357
Fiquem calmos.

119
00:06:39,440 --> 00:06:42,360
- Eu resolvo.
- Não te mexas. Eu trato disto.

120
00:06:48,741 --> 00:06:51,285
Vão-se embora, seus medricas!

121
00:06:52,036 --> 00:06:54,789
- Foi incrível.
- Obrigada, querida.

122
00:06:54,872 --> 00:06:58,334
Ainda não perdi o jeito.
Vá, estamos quase lá.

123
00:06:59,085 --> 00:07:01,045
O artefacto está ali?

124
00:07:01,712 --> 00:07:04,424
E atrás de uma armadilha perigosa.

125
00:07:04,507 --> 00:07:07,301
Não vai ser fácil.

126
00:07:07,385 --> 00:07:10,179
A nós não nos vencem!

127
00:07:10,263 --> 00:07:11,472
Ridley!

128
00:07:12,432 --> 00:07:13,349
Ridley!

129
00:07:13,433 --> 00:07:14,684
- Cuidado!
- Não!

130
00:07:14,767 --> 00:07:15,852
Não se mexam!

131
00:07:15,935 --> 00:07:18,771
- Tenho de ir sozinha.
- Mas eu posso ajudar.

132
00:07:19,355 --> 00:07:23,109
Não. É muito perigoso para ti.

133
00:07:23,776 --> 00:07:27,321
Porque é que ela não acredita em mim?

134
00:07:27,405 --> 00:07:30,241
- Sou tão boa como ela.
- Adoro a atitude!

135
00:07:30,324 --> 00:07:33,911
Mas nunca te vi fazer aquilo.

136
00:07:40,501 --> 00:07:44,046
- Ena!
- Que manobras bisónicas!

137
00:07:44,130 --> 00:07:45,798
Tenho de melhorar.

138
00:07:48,509 --> 00:07:52,388
São manobras bem duras.
E esta parede também.

139
00:07:57,059 --> 00:07:59,562
Protejam-se! Mamã!

140
00:08:01,939 --> 00:08:05,860
Não posso ficar aqui. Tenho de a ajudar.

141
00:08:06,569 --> 00:08:08,821
Queda de pedras! E mais ainda.

142
00:08:11,157 --> 00:08:12,241
Mamã!

143
00:08:14,202 --> 00:08:16,120
- Ridley!
- Apanhei-te!

144
00:08:19,499 --> 00:08:23,836
Foi incrível! O teto e nós…

145
00:08:23,920 --> 00:08:26,464
E as pedras fizeram bum!

146
00:08:26,547 --> 00:08:30,259
Prometeste
que ias fazer o que eu dissesse.

147
00:08:30,343 --> 00:08:32,553
- Podias ter-te magoado!
- Desculpa.

148
00:08:32,637 --> 00:08:35,389
Só te queria ajudar. E ajudei. Vês?

149
00:08:35,473 --> 00:08:37,683
Chegámos em segurança à…

150
00:08:37,767 --> 00:08:41,312
A porta. Está completamente tapada.

151
00:08:41,395 --> 00:08:43,105
Isto não é bom.

152
00:08:43,189 --> 00:08:46,526
- O que fazemos?
- Não sei. Tenho de pensar.

153
00:08:46,984 --> 00:08:48,319
Espera, olha.

154
00:08:48,402 --> 00:08:51,030
Um buraco. Acho que caibo nele.

155
00:08:51,113 --> 00:08:53,658
Assim, posso arranjar o artefacto.

156
00:08:53,741 --> 00:08:56,911
Nem pensar. A armadilha é muito perigosa.

157
00:08:56,994 --> 00:08:59,830
Estou pronta para aventuras perigosas.

158
00:08:59,914 --> 00:09:02,333
Eu sei que sim. Não acreditas?

159
00:09:03,209 --> 00:09:04,126
Ridley.

160
00:09:07,338 --> 00:09:10,550
Embora tenha a obrigação

161
00:09:11,551 --> 00:09:15,346
De estes tesouros incríveis proteger

162
00:09:15,888 --> 00:09:18,975
Para além dos testes e exploração

163
00:09:20,142 --> 00:09:24,272
Há uma vida a conter

164
00:09:24,355 --> 00:09:28,609
O meu melhor feito
É a minha cruzada como mãe da Ridley

165
00:09:28,693 --> 00:09:32,446
Isso, minha querida,
Vai ser sempre verdade

166
00:09:33,072 --> 00:09:37,034
Tenho uma tarefa maior
Do que qualquer saudade

167
00:09:37,118 --> 00:09:41,122
A minha demanda és tu

168
00:09:41,205 --> 00:09:45,876
Vejo-te partir em aventuras

169
00:09:45,960 --> 00:09:50,089
E fico com um medo de morte

170
00:09:50,172 --> 00:09:53,968
Embora conheça as tuas bravuras

171
00:09:54,051 --> 00:09:58,389
Continuas a impressionar-me
Com o teu caráter forte

172
00:09:58,889 --> 00:10:03,144
Vejo-te correr pelas pirâmides
E ruínas antigas

173
00:10:03,227 --> 00:10:06,439
Ridley, isto é difícil para mim

174
00:10:06,522 --> 00:10:11,152
Mas sei que vais ultrapassar
Todos os desafios em par

175
00:10:11,235 --> 00:10:15,531
A minha demanda és tu

176
00:10:15,948 --> 00:10:21,245
A minha demanda és tu

177
00:10:25,958 --> 00:10:30,046
Desculpa,
enfrentei muitas coisas assustadoras,

178
00:10:30,129 --> 00:10:33,633
mas ver-te em perigo
ainda me assusta mais.

179
00:10:33,716 --> 00:10:34,592
Mas…

180
00:10:34,675 --> 00:10:37,803
- Mas sei que estás pronta.
- A sério?

181
00:10:37,887 --> 00:10:40,389
Sim. O que me dizes?

182
00:10:40,473 --> 00:10:44,560
- Estás pronta para a aventura?
- Sim! Obrigada, mamã!

183
00:10:48,648 --> 00:10:50,691
Deve ser o artefacto.

184
00:10:53,527 --> 00:10:55,029
Que bela armadilha.

185
00:10:55,529 --> 00:10:57,782
Só tenho de imitar a mamã.

186
00:11:06,957 --> 00:11:08,000
Boa.

187
00:11:11,003 --> 00:11:13,089
Está na hora da aventura.

188
00:11:17,635 --> 00:11:20,262
Foi por pouco. E estou muito alta.

189
00:11:20,346 --> 00:11:23,933
Mas eu sei que consigo.
A mamã acredita em mim.

190
00:11:30,064 --> 00:11:31,732
Que bom que estás bem!

191
00:11:31,816 --> 00:11:34,527
Estou mais do que bem, estou ótima.

192
00:11:34,610 --> 00:11:36,570
- Fantástica!
- E o artefacto?

193
00:11:36,654 --> 00:11:38,406
Está como novo.

194
00:11:42,159 --> 00:11:43,536
Conseguimos, mamã.

195
00:11:43,619 --> 00:11:46,997
Ainda não estás pronta
para desistir disto.

196
00:11:48,499 --> 00:11:52,294
Uma missão bem-sucedida.
Sabes o que isso significa.

197
00:11:52,378 --> 00:11:53,504
Passaportes.

198
00:11:55,172 --> 00:11:56,382
Pois é.

199
00:11:59,885 --> 00:12:03,347
Este é o meu carimbo preferido.

200
00:12:03,431 --> 00:12:04,515
O meu também.

201
00:12:05,266 --> 00:12:06,392
A tua bússola.

202
00:12:08,686 --> 00:12:11,272
- Radical!
- Altamente.

203
00:12:11,355 --> 00:12:15,276
Sabes, acho que estás pronta.

204
00:12:15,359 --> 00:12:18,571
Porque aprendi
com a melhor protetora de sempre.

205
00:12:18,654 --> 00:12:20,740
E a melhor mãe de sempre.

206
00:12:20,823 --> 00:12:24,869
- Olha o dinossauro!
- Dinossauro!

207
00:12:29,039 --> 00:12:30,416
O Fred Entra em Ação.

208
00:12:30,499 --> 00:12:33,043
- Por aqui.
- Karen, espera!

209
00:12:33,127 --> 00:12:36,630
O jogo chama-se "Segue o Líder"
e não "Fica para Trás".

210
00:12:36,714 --> 00:12:38,799
Agora, pisadela de bisonte.

211
00:12:39,717 --> 00:12:43,262
Abanem a cauda e girem.

212
00:12:45,097 --> 00:12:49,226
É a minha vez! Tenho de praticar muito.

213
00:12:49,810 --> 00:12:50,644
Porquê?

214
00:12:50,728 --> 00:12:54,523
Porque um dia vou liderar a manada.

215
00:12:55,024 --> 00:12:57,026
- Tu?
- Liderar?

216
00:12:57,109 --> 00:13:01,071
Mal posso esperar
por corrermos pelas planícies.

217
00:13:01,155 --> 00:13:04,742
E em direção ao horizonte. 
É o meu destino.

218
00:13:05,868 --> 00:13:06,911
Duvido.

219
00:13:07,411 --> 00:13:08,996
Qual é a piada?

220
00:13:09,079 --> 00:13:11,081
Ninguém tão pequeno e…

221
00:13:11,165 --> 00:13:15,085
- Qual é a palavra, Chad?
- Adorável.

222
00:13:15,169 --> 00:13:21,509
É isso! Ninguém tão pequeno e adorável
como tu pode liderar.

223
00:13:21,592 --> 00:13:25,763
Devias encontrar um destino
do teu tamanho.

224
00:13:25,846 --> 00:13:27,181
Anda, Chad.

225
00:13:27,848 --> 00:13:29,558
Liderar a manada?

226
00:13:35,356 --> 00:13:39,026
Será que não posso mesmo liderar?

227
00:13:41,946 --> 00:13:46,659
Sempre pensei
Que era um bisonte que nasceu para liderar

228
00:13:47,159 --> 00:13:51,497
Que devia correr
À frente da debandada e brilhar

229
00:13:51,997 --> 00:13:57,419
O meu sonho era que a equipa
Dependesse de mim

230
00:13:59,088 --> 00:14:01,465
Quero liderar por fim

231
00:14:01,549 --> 00:14:06,095
Sempre pensei
Que o meu propósito conhecia

232
00:14:06,178 --> 00:14:10,474
Que tinha o que é preciso
Para fazer o que um líder devia

233
00:14:11,100 --> 00:14:13,727
Toda a azáfama e a fama

234
00:14:13,811 --> 00:14:16,856
Não vou perder assim

235
00:14:18,315 --> 00:14:20,568
Quero liderar por fim

236
00:14:20,651 --> 00:14:25,364
Sempre pensei que tinha força e coragem

237
00:14:25,447 --> 00:14:29,076
Sempre tive a certeza dessa viagem

238
00:14:29,785 --> 00:14:32,121
Mas e se for uma miragem?

239
00:14:32,830 --> 00:14:38,043
De que adianta sonhar
Se esse sonho não vale um xelim?

240
00:14:39,253 --> 00:14:44,758
Será que vou liderar por fim?

241
00:14:46,802 --> 00:14:50,389
Fred, código vermelho. O Peabody vem aí!

242
00:14:52,683 --> 00:14:57,146
Olá, mamã. Olá, Sr. Peabody.
Tem borboletas na cabeça?

243
00:14:57,229 --> 00:15:01,775
É verdade.
Quero entrar no espírito do dia.

244
00:15:03,110 --> 00:15:08,157
Hoje é o único dia do ano
em que as flores do museu florescem.

245
00:15:08,240 --> 00:15:14,330
Vem muita gente e vou fazer uma fortuna
a vender esta mercadoria.

246
00:15:15,122 --> 00:15:18,042
Quer dizer, vou fazer as crianças felizes.

247
00:15:18,125 --> 00:15:20,920
É mesmo bonito.

248
00:15:21,003 --> 00:15:26,216
Sim, as borboletas devem adorar,
se fossem reais.

249
00:15:26,300 --> 00:15:30,387
Ainda bem que não são.
Quero que as leves para a exposição.

250
00:15:30,888 --> 00:15:34,308
- Agora. Ao trabalho.
- Certo.

251
00:15:34,391 --> 00:15:38,479
É melhor ir à exposição
ver se as flores têm luz.

252
00:15:38,562 --> 00:15:41,023
Porque não te despedes das borboletas?

253
00:15:41,106 --> 00:15:45,027
Claro. Tenho um caleidoscópio
de borboletas a postos.

254
00:15:48,447 --> 00:15:50,491
- Olá, malta.
- Está tudo?

255
00:15:50,574 --> 00:15:52,952
- Olá.
- Estás bem, Fred?

256
00:15:53,035 --> 00:15:55,746
Pareces um eclipse lunar.

257
00:15:55,829 --> 00:15:59,458
Serei um bisonte demasiado pequeno
e adorável para liderar?

258
00:15:59,541 --> 00:16:00,960
Claro que não.

259
00:16:01,043 --> 00:16:05,005
Acredita, há governantes de vários tipos.

260
00:16:05,089 --> 00:16:07,967
Os outros não acham isso.

261
00:16:08,050 --> 00:16:09,802
Eu sei do que precisas.

262
00:16:09,885 --> 00:16:15,057
As borboletas vão fazer a viagem
à exposição da polinização, queres vir?

263
00:16:15,140 --> 00:16:17,184
Que ideia brutal!

264
00:16:17,267 --> 00:16:18,978
O que achas, Fred?

265
00:16:20,646 --> 00:16:22,773
Vamos ver as borboletas.

266
00:16:23,607 --> 00:16:26,527
Borboletas, está na hora da viagem.

267
00:16:26,610 --> 00:16:27,736
Boa!

268
00:16:28,487 --> 00:16:29,905
E partida!

269
00:16:29,989 --> 00:16:33,659
- Vemo-nos nas flores!
- Voem com o vento!

270
00:16:35,119 --> 00:16:39,415
O que é isto? Não se mexe.
Está a tapar o caminho!

271
00:16:39,498 --> 00:16:42,835
A barraca? Não há como passar.

272
00:16:42,918 --> 00:16:45,212
Têm de arranjar outro caminho.

273
00:16:45,295 --> 00:16:48,173
- Não temos.
- Vamos perder-nos.

274
00:16:48,257 --> 00:16:51,719
- Precisam de um guia.
- Ou liderança.

275
00:16:51,802 --> 00:16:54,221
E conheço a pessoa certa. Fred.

276
00:16:54,304 --> 00:17:00,686
Não tenho a pele ou chifres para liderar
esta manada, ou outra qualquer.

277
00:17:00,769 --> 00:17:03,772
Nós vamos ajudar-te, Fred.
Estamos contigo.

278
00:17:04,273 --> 00:17:07,192
Está bem. Eu vou.

279
00:17:07,276 --> 00:17:10,738
Peaches,
podes ir à segurança ver as flores?

280
00:17:10,821 --> 00:17:12,823
Temos de nos despachar.

281
00:17:12,906 --> 00:17:16,118
Missão aceite! Vou ver como elas estão.

282
00:17:17,870 --> 00:17:19,121
Olá, malta.

283
00:17:19,204 --> 00:17:22,541
Nunca liderei uma manada de borboletas.

284
00:17:22,624 --> 00:17:25,210
- Não faz mal.
- Nunca nos lideraram.

285
00:17:25,294 --> 00:17:28,130
Vai ser uma novidade.

286
00:17:28,213 --> 00:17:31,425
Só têm de me seguir até à exposição.

287
00:17:31,508 --> 00:17:33,552
- Conseguem?
- Espero que sim.

288
00:17:33,635 --> 00:17:35,095
Vamos tentar!

289
00:17:35,888 --> 00:17:37,931
Raios e coriscos, Ridley.

290
00:17:38,015 --> 00:17:40,684
A primeira flor está a florescer.

291
00:17:40,768 --> 00:17:43,312
O museu está quase a abrir.

292
00:17:43,395 --> 00:17:46,356
- Obrigada. Tudo a postos?
- Acho que sim.

293
00:17:46,440 --> 00:17:49,943
Muito bem, pequenotas, vamos embora.

294
00:17:50,027 --> 00:17:52,196
- Pequenotas!
- Somos nós.

295
00:17:53,363 --> 00:17:56,492
Vamos por aqui, está bem?

296
00:17:57,367 --> 00:17:58,911
Não, não está.

297
00:17:59,578 --> 00:18:03,040
- Que cores.
- Não temos tempo para isso.

298
00:18:03,123 --> 00:18:04,708
- É arte!
- Pimba!

299
00:18:04,792 --> 00:18:07,169
Temos de as pôr a mexer.

300
00:18:07,669 --> 00:18:09,296
- E se…
- Já sei!

301
00:18:09,379 --> 00:18:11,799
Elas gostam de cores.

302
00:18:11,882 --> 00:18:14,426
Adoro quando a moda é a resposta!

303
00:18:16,845 --> 00:18:19,556
Fixe. Asas!

304
00:18:19,640 --> 00:18:23,977
Já tenho um par,
mas este é muito mais brilhante!

305
00:18:24,061 --> 00:18:30,400
Se elas virem estas asas,
talvez seja mais fácil seguirem-me.

306
00:18:30,484 --> 00:18:34,113
Quer dizer, a ti. Venham atrás de mim.

307
00:18:34,613 --> 00:18:35,948
Que lindo!

308
00:18:36,031 --> 00:18:39,701
- Também quero asas!
- Já tens asas.

309
00:18:40,911 --> 00:18:42,079
Que bonito.

310
00:18:42,162 --> 00:18:45,666
Pararam de pintar,
mas ainda estão distraídas.

311
00:18:46,708 --> 00:18:48,502
Que bela liderança.

312
00:18:48,585 --> 00:18:52,339
Não desistas. Vamos arranjar forma
de as pôr a mexer.

313
00:18:52,422 --> 00:18:55,759
Vou falar com elas de voador para voador.

314
00:18:55,843 --> 00:18:58,679
Borboletas, alinhem-se.

315
00:18:58,762 --> 00:19:00,514
Alinhar? Para quê?

316
00:19:00,597 --> 00:19:03,267
Para voarem em sentido.

317
00:19:03,350 --> 00:19:06,520
Era o que faria se pudesse voar.

318
00:19:06,603 --> 00:19:09,523
Tu vais para aqui, e tu para aqui.

319
00:19:09,606 --> 00:19:12,401
Larga a antena do teu mano.

320
00:19:12,484 --> 00:19:13,735
E pronto.

321
00:19:13,819 --> 00:19:15,320
Não sei, Dudley.

322
00:19:15,404 --> 00:19:18,824
Já têm dificuldade a seguir um sentido.

323
00:19:18,907 --> 00:19:22,995
Voar assim é mais difícil.

324
00:19:23,078 --> 00:19:25,998
- Não achas?
- Não, é fácil.

325
00:19:26,081 --> 00:19:29,543
Borboletas, voem alto.

326
00:19:29,626 --> 00:19:33,172
Por ali. Não, por ali.

327
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
Por aqui!

328
00:19:34,965 --> 00:19:37,092
- Para onde?
- Estou confusa.

329
00:19:37,676 --> 00:19:41,430
Já vi que é confuso.

330
00:19:41,513 --> 00:19:44,433
Olá, pequenotas.

331
00:19:44,516 --> 00:19:45,517
Olá!

332
00:19:46,143 --> 00:19:47,728
As asas!

333
00:19:48,979 --> 00:19:54,026
- Estão a fazer-me cócegas!
- Não me parece boa ideia.

334
00:19:58,614 --> 00:20:02,951
Bem, saíram da rotunda
e foram parar à tundra.

335
00:20:03,869 --> 00:20:06,205
Temos de as salvar antes que…

336
00:20:06,288 --> 00:20:07,164
Jones?

337
00:20:07,247 --> 00:20:10,542
Antes que ele repare. Depressa, estátuas.

338
00:20:11,752 --> 00:20:15,631
Estive na exposição da polinização.
Não há uma única borboleta!

339
00:20:15,714 --> 00:20:17,382
Estou a tratar disso.

340
00:20:17,466 --> 00:20:20,469
Bem, trabalha mais depressa.

341
00:20:20,552 --> 00:20:23,347
Há flores a florescer
e, se não se vir isso,

342
00:20:23,430 --> 00:20:26,266
a culpa é tua e da tua mãe.

343
00:20:26,350 --> 00:20:31,480
- Será difícil mudar as borboletas?
- É mais difícil do que pensa.

344
00:20:31,563 --> 00:20:35,817
Como estamos em crise,
vou liderar o resgate.

345
00:20:35,901 --> 00:20:39,529
Tenho uma ideia, mas precisamos de skates.

346
00:20:39,613 --> 00:20:44,618
A tundra é perigosa,
especialmente para as borboletas.

347
00:20:44,701 --> 00:20:48,205
Para as salvar, precisamos de liderança.
Percebes?

348
00:20:48,288 --> 00:20:51,667
- Pensava que era eu.
- Ainda és.

349
00:20:51,750 --> 00:20:55,504
Não deixes
que te digam o que fazer e sê tu mesmo.

350
00:20:55,587 --> 00:20:58,507
Um bisonte pequeno e adorável?

351
00:20:58,590 --> 00:21:01,134
E corajoso, inteligente e feroz.

352
00:21:01,218 --> 00:21:03,428
És isso tudo.

353
00:21:03,512 --> 00:21:07,140
Ainda não tentei ser eu próprio.

354
00:21:07,641 --> 00:21:08,976
Vou tentar.

355
00:21:09,059 --> 00:21:11,311
- Vamos.
- Vou usar o skate.

356
00:21:11,395 --> 00:21:13,230
Oiçam!

357
00:21:13,313 --> 00:21:17,317
Quero agradecer pelas ideias
sobre como ajudar as borboletas,

358
00:21:17,401 --> 00:21:20,362
mas só precisamos de um líder.

359
00:21:20,445 --> 00:21:22,656
E eu cheguei-me à frente!

360
00:21:23,448 --> 00:21:25,575
Este é o Fred que conheço.

361
00:21:28,662 --> 00:21:30,038
Que vento forte.

362
00:21:30,122 --> 00:21:35,127
Sinto que vem aí uma tempestade.
Temos de as encontrar depressa!

363
00:21:35,210 --> 00:21:36,837
Sigam-me!

364
00:21:41,883 --> 00:21:43,385
- Estão ali!
- Fred!

365
00:21:43,885 --> 00:21:45,304
Estamos salvas!

366
00:21:45,387 --> 00:21:48,598
Ainda não. Preciso que me oiçam.

367
00:21:48,682 --> 00:21:51,393
Vem aí uma tempestade,
mas vamos superá-la.

368
00:21:51,476 --> 00:21:55,480
Só têm de fazer o que eu faço.

369
00:21:55,564 --> 00:21:58,650
- Isso podemos fazer.
- É verdade.

370
00:21:58,734 --> 00:22:01,653
Vamos lá!

371
00:22:02,279 --> 00:22:03,447
Cá vamos nós!

372
00:22:06,783 --> 00:22:10,078
Fred, espera! Volta!

373
00:22:12,247 --> 00:22:14,458
Venham, pequenotas.

374
00:22:15,042 --> 00:22:16,752
Estamos quase.

375
00:22:19,463 --> 00:22:21,423
Ena! Olha só.

376
00:22:21,506 --> 00:22:24,885
O Fred está a liderar à grande!

377
00:22:24,968 --> 00:22:27,471
- Viva!
- Força, Fred!

378
00:22:27,554 --> 00:22:31,308
Obrigado.
A seguir, a exposição da polinização!

379
00:22:32,851 --> 00:22:37,272
Bem,
parece que não me posso queixar de nada.

380
00:22:37,356 --> 00:22:40,609
Obrigada, as pequenotas,
quer dizer, as borboletas

381
00:22:40,692 --> 00:22:42,319
ficam lindas nas flores.

382
00:22:42,402 --> 00:22:43,987
Vejam só.

383
00:22:44,071 --> 00:22:47,324
Devia ir vender mercadoria.

384
00:22:48,992 --> 00:22:53,038
Bom trabalho.
Tenho uma surpresa para ti. Anda.

385
00:22:54,039 --> 00:22:57,042
Por ajudares
a levar as borboletas à exposição,

386
00:22:57,125 --> 00:22:58,543
mereces um carimbo.

387
00:23:04,132 --> 00:23:07,928
Foste incrível
quando as borboletas precisaram de ti.

388
00:23:08,011 --> 00:23:13,975
Só porque me ajudaste a perceber
que só precisava de ser eu próprio.

389
00:23:15,102 --> 00:23:19,147
Qual é o próximo passo,
futuro líder da manada?

390
00:23:20,065 --> 00:23:24,736
Sempre soube
Que tinha nascido para liderar

391
00:23:24,820 --> 00:23:29,449
Vou ser eu próprio
Porque só isso é que vou provar

392
00:23:29,533 --> 00:23:35,372
Vejam-me a liderar
Com todos os meus sonhos em frenesim

393
00:23:36,081 --> 00:23:43,046
Sim, vou liderar por fim!

394
00:24:29,050 --> 00:24:32,053
Legendas: Nuno Sousa Oliveira