1
00:00:07,132 --> 00:00:08,633
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,888
op een mysterieuze plek

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,849
komt vroeger tot leven

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,934
met een geschiedenisheld

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,936
die alles zal geven

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,313
ze redt onze toekomst

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,190
beschermt ons verleden

8
00:00:24,274 --> 00:00:27,152
door deze held wordt dapper gestreden

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
Ridley Jones

10
00:00:29,362 --> 00:00:31,364
dapper en stoer en sterk

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,450
Ridley Jones

12
00:00:33,533 --> 00:00:35,535
bewaakt trots het museum

13
00:00:35,618 --> 00:00:37,370
Ridley Jones

14
00:00:37,454 --> 00:00:40,582
dit is het echte avonturenwerk

15
00:00:40,665 --> 00:00:44,002
dino's en dodo's en astronauten doen mee

16
00:00:44,085 --> 00:00:46,171
Ridley Jones

17
00:00:46,254 --> 00:00:48,173
nooit zonder haar hoed

18
00:00:48,256 --> 00:00:50,091
Ridley Jones

19
00:00:50,175 --> 00:00:52,385
niets staat haar in de weg

20
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
ze gaat door het vuur
en is dol op avontuur

21
00:00:57,682 --> 00:01:00,769
voert de strijd
het is avonturentijd

22
00:01:00,852 --> 00:01:03,438
Ridley Jones

23
00:01:04,022 --> 00:01:05,857
Ridley Jones

24
00:01:09,944 --> 00:01:11,654
Een stempel voor mama.

25
00:01:14,157 --> 00:01:16,201
De maan wil me pakken.

26
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
Ik heb je.

27
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
Wegwezen, mensen.

28
00:01:25,293 --> 00:01:28,713
Bij koninklijk besluit
eis ik dat je vlucht.

29
00:01:28,797 --> 00:01:33,301
Ik wil deze maanlanding voorkomen.

30
00:01:36,387 --> 00:01:37,388
Pedro.

31
00:01:42,018 --> 00:01:44,229
Heb ik de piñata geraakt?

32
00:01:44,312 --> 00:01:45,647
Nee, de maan.

33
00:01:45,730 --> 00:01:47,524
En we zien sterretjes.

34
00:01:48,483 --> 00:01:52,904
Gast. Ik vroeg me al af
wat dat lawaai was.

35
00:01:52,987 --> 00:01:56,241
Goed werk, Ridley.
We hebben alles gezien.

36
00:01:56,324 --> 00:01:57,742
Inderdaad.

37
00:01:57,826 --> 00:01:59,953
Je was bijna geplet.

38
00:02:00,036 --> 00:02:02,080
Je moet beter oppassen.

39
00:02:02,163 --> 00:02:05,041
Dat doe ik, mama. Dat beloof ik.

40
00:02:05,125 --> 00:02:08,503
En nog één stempel tot je kompasoog.

41
00:02:08,586 --> 00:02:09,754
Paspoort.

42
00:02:14,050 --> 00:02:15,385
Echt niet.

43
00:02:15,468 --> 00:02:17,512
Nog maar één bladzijde.

44
00:02:17,595 --> 00:02:19,931
Je bent nog niet zover.

45
00:02:20,014 --> 00:02:23,685
Ze is net zo'n natuurlijke
beschermer als jij.

46
00:02:23,768 --> 00:02:27,564
Daarom mag ze zien
wat er in deze doos zit.

47
00:02:28,064 --> 00:02:32,235
Wat? Ninja-sterren? De Heilige Graal?
-Cheeseburgers?

48
00:02:32,318 --> 00:02:35,613
Help even?
-O, man. Sorry, Dudely.

49
00:02:35,697 --> 00:02:39,534
Geen ninja-sterren of cheeseburgers.
Wel 'n dodo…

50
00:02:39,617 --> 00:02:44,581
En dingen van je moeder en mij
toen wij jonge beschermers waren.

51
00:02:44,664 --> 00:02:49,210
Dat houweel heeft me uit
veel moeilijke situaties gehaald.

52
00:02:49,294 --> 00:02:51,254
Mag ik het, mama?

53
00:02:51,337 --> 00:02:54,632
Natuurlijk. Ik heb er nu niet veel aan.

54
00:02:54,716 --> 00:02:55,592
Wacht even.

55
00:02:55,675 --> 00:02:58,344
Is dit…
-Mijn oude paspoort.

56
00:02:58,428 --> 00:03:02,891
Wauw. Dat heb ik lang niet gezien.
-Net als de mijne, maar…

57
00:03:03,683 --> 00:03:05,268
…stoffiger. Wauw.

58
00:03:05,351 --> 00:03:06,978
Kijk al die stempels.

59
00:03:07,061 --> 00:03:11,232
Je hebt vast
veel geweldige avonturen meegemaakt, hè?

60
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
Zeker.
-Vast.

61
00:03:12,400 --> 00:03:13,818
Absoluut.
-Zeker.

62
00:03:14,652 --> 00:03:15,612
Ben jij dat?

63
00:03:15,695 --> 00:03:18,198
Ja, ik was net zo oud als jij.

64
00:03:18,281 --> 00:03:24,370
Je moeder was de beste beschermer
van dit museum. Ze was onbevreesd.

65
00:03:24,454 --> 00:03:27,040
Hebben we het over dezelfde mama?

66
00:03:27,123 --> 00:03:30,710
Ze is altijd bang dat mij iets overkomt.
-Ja.

67
00:03:30,793 --> 00:03:33,129
Ze was een dappere archeoloog.

68
00:03:33,213 --> 00:03:36,883
Ze zei zelfs iets leuks
tijdens avonturen.

69
00:03:36,966 --> 00:03:39,344
Tijd om het op te krikken.

70
00:03:39,844 --> 00:03:41,930
Dat was lang geleden.

71
00:03:42,013 --> 00:03:45,683
Die stempel ken ik niet.
Waar is die voor?

72
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
Even kijken.

73
00:03:48,436 --> 00:03:50,730
Een artefact repareren.

74
00:03:50,813 --> 00:03:53,608
Dat was een gevaarlijk avontuur.

75
00:03:53,691 --> 00:03:56,903
We verkenden de oude Azteekse ruïnes.

76
00:03:57,403 --> 00:03:59,280
De stempel. Hij is weg.

77
00:03:59,364 --> 00:04:00,281
Wat?

78
00:04:02,158 --> 00:04:03,368
Het kompas.

79
00:04:03,451 --> 00:04:07,455
Hè?
-Ik zag nog nooit 'n kompasoog verdwijnen.

80
00:04:07,538 --> 00:04:11,918
En nu?
-Er is wat gebeurd in de Azteken-ruimte.

81
00:04:12,001 --> 00:04:15,505
Ik ga kijken.
-Een moeder-dochter missie?

82
00:04:15,588 --> 00:04:18,967
Dit wordt de mooiste avond ooit.

83
00:04:19,050 --> 00:04:21,678
Sorry, dit is 'n solo Mama-missie.

84
00:04:21,761 --> 00:04:23,304
Te gevaarlijk.

85
00:04:23,388 --> 00:04:26,474
Wat? Kom op, ik kan wel wat gevaar aan.

86
00:04:26,557 --> 00:04:30,979
Mijn tweede naam is gevaar.
-Ik dacht dat 't Sarah was.

87
00:04:31,062 --> 00:04:34,983
Ridley heeft wel bijna haar eigen kompas.

88
00:04:36,359 --> 00:04:40,697
Oké. Maar je moet voorzichtig zijn
en doen wat ik zeg.

89
00:04:40,780 --> 00:04:43,324
Bedankt.
Ik stel je niet teleur.

90
00:04:55,336 --> 00:04:56,838
Hoe zie ik eruit?

91
00:04:56,921 --> 00:05:01,634
Als de meest avontuurlijke moeder ooit.
Maar je mist iets.

92
00:05:06,431 --> 00:05:09,559
Hier was ik nog nooit. Wat is dit?

93
00:05:09,642 --> 00:05:14,814
Hier bewaren we oude stukken
die te gevaarlijk zijn voor boven.

94
00:05:14,897 --> 00:05:17,191
Zoals de zwarte gat-vitrine.

95
00:05:17,275 --> 00:05:20,194
Dat zuigt je de ruimte in.
-Cool.

96
00:05:20,278 --> 00:05:23,489
Ik raakte er te veel bananen door kwijt.

97
00:05:24,782 --> 00:05:28,119
Ik vergeet jullie nooit, kameraden.

98
00:05:28,953 --> 00:05:31,372
Wauw.
-Zoete koekjes en jus.

99
00:05:31,456 --> 00:05:35,710
Wat een krater.
-De ruïnes zijn oud en kwetsbaar.

100
00:05:35,793 --> 00:05:42,342
Zo'n klap kan veel beschadigd hebben,
inclusief het gerepareerde artefact.

101
00:05:42,425 --> 00:05:45,011
Daarom is je stempel verdwenen.

102
00:05:45,094 --> 00:05:47,764
Dan moet ik het weer repareren.

103
00:05:48,598 --> 00:05:50,433
Kom. Blijf in de buurt.

104
00:05:53,644 --> 00:05:58,608
Je moeder heeft echte avontuurlijke
vaardigheden. Dat zie je wel.

105
00:05:58,691 --> 00:06:01,110
Mijn moeder? Nee.
-Slangen.

106
00:06:01,194 --> 00:06:03,321
Waarom nou weer slangen?

107
00:06:03,404 --> 00:06:05,698
Ze hebben me. Laat me los.

108
00:06:05,782 --> 00:06:07,575
Red jezelf.

109
00:06:10,953 --> 00:06:12,330
Ik heb je.

110
00:06:13,122 --> 00:06:16,334
Bedankt.
En laten we erover zwijgen…

111
00:06:16,417 --> 00:06:19,420
…vooral niet tegen de adelaars.

112
00:06:19,504 --> 00:06:21,464
Ik zweer het.

113
00:06:25,385 --> 00:06:30,098
Dat zijn geen lianen.
Kleine pterosauriërs?

114
00:06:30,973 --> 00:06:33,101
Kom hier, schatjes.

115
00:06:33,184 --> 00:06:36,354
Nee, dat zijn vleermuizen.

116
00:06:38,106 --> 00:06:39,357
Blijf kalm.

117
00:06:39,440 --> 00:06:42,360
Ik regel dit wel.
-Nee, ik doe het.

118
00:06:48,741 --> 00:06:51,285
Vlieg weg, angsthazen.

119
00:06:52,036 --> 00:06:54,789
Dat was te gek.
-Dank je, lieverd.

120
00:06:54,872 --> 00:06:58,126
Ik kan het nog, hè?
Kom, we zijn er bijna.

121
00:06:59,085 --> 00:07:01,045
Is het artefact daar?

122
00:07:01,712 --> 00:07:04,424
Achter een gevaarlijke boobytrap.

123
00:07:04,507 --> 00:07:07,301
Erlangs komen is moeilijk.

124
00:07:07,385 --> 00:07:10,179
Een boobytrap is toch niks voor ons?

125
00:07:10,263 --> 00:07:11,431
Ridley.

126
00:07:12,432 --> 00:07:13,349
Ridley.

127
00:07:13,433 --> 00:07:14,684
Kijk uit.
-O nee.

128
00:07:14,767 --> 00:07:15,852
Niet bewegen.

129
00:07:15,935 --> 00:07:18,771
Dit doe ik alleen.
-Ik kan helpen.

130
00:07:19,355 --> 00:07:22,650
Dit is gevaarlijker dan je gewend bent.

131
00:07:23,776 --> 00:07:27,321
Waarom gelooft ze niet dat ik dit kan?

132
00:07:27,405 --> 00:07:30,241
Ik kan alles wat zij kan.
-Stoer.

133
00:07:30,324 --> 00:07:33,911
Maar zoiets heb ik je nog niet zien doen.

134
00:07:40,501 --> 00:07:44,046
Wauw.
-Dat zijn echt bizon-dere bewegingen.

135
00:07:44,130 --> 00:07:45,798
Ik wil 't ook kunnen.

136
00:07:48,509 --> 00:07:52,388
Die zijn moeilijker dan ze lijken.
En die muur ook.

137
00:07:57,059 --> 00:07:57,894
Schuilen.

138
00:07:58,478 --> 00:07:59,562
Mam.

139
00:08:01,939 --> 00:08:05,860
Ik kan hier niet blijven.
Ik moet mama helpen.

140
00:08:06,569 --> 00:08:08,821
Vallende stenen. En nog meer.

141
00:08:11,157 --> 00:08:12,241
Mama.

142
00:08:14,202 --> 00:08:16,120
Ridley.
-Ik heb je.

143
00:08:19,499 --> 00:08:23,836
Dat was zo episch. Het plafond kwam…
En toen deden wij…

144
00:08:23,920 --> 00:08:26,464
En de stenen gingen…

145
00:08:26,547 --> 00:08:30,259
Je had beloofd alles te doen wat ik zei.

146
00:08:30,343 --> 00:08:35,389
Je had gewond kunnen raken.
-Sorry. Ik wilde je helpen. Gelukt.

147
00:08:35,473 --> 00:08:37,683
We zijn veilig bij…

148
00:08:37,767 --> 00:08:41,312
De deur naar de artefact-kamer
is geblokkeerd.

149
00:08:41,395 --> 00:08:43,105
Dit is niet goed.

150
00:08:43,189 --> 00:08:46,317
Wat nu?
-Geen idee. Ik moet nadenken.

151
00:08:46,859 --> 00:08:48,319
Wacht, kijk.

152
00:08:48,402 --> 00:08:51,030
Ik zie een gat. Ik pas erdoor.

153
00:08:51,113 --> 00:08:53,658
Ik kan het artefact repareren.

154
00:08:53,741 --> 00:08:56,911
Nee. De boobytrap is te gevaarlijk.

155
00:08:56,994 --> 00:08:59,830
Ik kan gevaarlijke avonturen aan.

156
00:08:59,914 --> 00:09:02,333
Waarom geloof je me niet?

157
00:09:03,209 --> 00:09:04,126
Ridley.

158
00:09:07,338 --> 00:09:10,550
ook al is het mijn plicht

159
00:09:11,551 --> 00:09:15,346
deze schatten te beschermen

160
00:09:15,888 --> 00:09:18,975
voorbij de tests en verkenning

161
00:09:20,142 --> 00:09:24,272
ligt een groter doel

162
00:09:24,355 --> 00:09:28,609
mijn beste prestatie
is het zijn van Ridley's moeder

163
00:09:28,693 --> 00:09:32,446
dat, mijn schat, is echt waar

164
00:09:33,072 --> 00:09:37,034
ik heb een taak die meer betekenis heeft

165
00:09:37,118 --> 00:09:41,122
jij bent mijn grootste avontuur

166
00:09:41,205 --> 00:09:45,876
ik zwaai je uit bij elke tocht

167
00:09:45,960 --> 00:09:50,089
en ik ben doodsbang

168
00:09:50,172 --> 00:09:53,968
ook al ken ik je dapperheid

169
00:09:54,051 --> 00:09:58,389
maar ik sta versteld
van hoe sterk je bent geworden

170
00:09:58,889 --> 00:10:03,144
Ik zie je rennen
door piramides en eeuwenoud puin

171
00:10:03,227 --> 00:10:06,439
het is moeilijk voor me

172
00:10:06,522 --> 00:10:11,152
maar ik moet geloven
dat je allerlei problemen overwint

173
00:10:11,235 --> 00:10:15,531
jij bent mijn grootste avontuur

174
00:10:15,948 --> 00:10:21,245
jij bent mijn grootste avontuur

175
00:10:25,958 --> 00:10:30,046
Ik heb door de jaren heen
veel enge dingen meegemaakt…

176
00:10:30,129 --> 00:10:33,633
…maar niets is zo eng
als jou in gevaar zien.

177
00:10:33,716 --> 00:10:34,592
Maar…

178
00:10:34,675 --> 00:10:36,552
…je bent er klaar voor.

179
00:10:36,636 --> 00:10:37,803
Wacht, echt?

180
00:10:37,887 --> 00:10:40,389
Echt. Wat zeg je ervan?

181
00:10:40,473 --> 00:10:44,268
Tijd om het op te krikken?
-Ja. Bedankt, mama.

182
00:10:48,648 --> 00:10:50,691
Dat is vast het artefact.

183
00:10:51,984 --> 00:10:52,902
Wauw.

184
00:10:53,527 --> 00:10:55,029
Wat een boobytrap.

185
00:10:55,529 --> 00:10:57,865
Oké, doe wat mama zou doen.

186
00:11:06,957 --> 00:11:08,000
Ja.

187
00:11:11,003 --> 00:11:13,089
Tijd om het op te krikken.

188
00:11:17,635 --> 00:11:20,262
Dat was eng. En dit is hoog.

189
00:11:20,346 --> 00:11:23,265
Maar ik kan dit.
Mama gelooft in mij.

190
00:11:30,064 --> 00:11:31,732
Gelukkig heb je niks.

191
00:11:31,816 --> 00:11:34,527
Zelfs meer dan dat.

192
00:11:34,610 --> 00:11:36,570
Geweldig.
-En 't artefact?

193
00:11:36,654 --> 00:11:38,406
Zo goed als nieuw.

194
00:11:38,489 --> 00:11:43,536
Het is je gelukt. Ik ben zo trots op je.
-Het is ons gelukt.

195
00:11:43,619 --> 00:11:46,997
Hier. Deze wil je nog niet kwijt.

196
00:11:48,499 --> 00:11:52,294
Een succesvolle missie.
Je weet wat dat betekent.

197
00:11:52,378 --> 00:11:53,504
Paspoorten.

198
00:11:55,172 --> 00:11:56,382
Juist.

199
00:11:59,885 --> 00:12:03,347
Dit is mijn favoriete stempel ooit.

200
00:12:03,431 --> 00:12:04,515
Van mij ook.

201
00:12:05,266 --> 00:12:06,392
Je kompas.

202
00:12:08,686 --> 00:12:10,104
Gaaf.

203
00:12:10,187 --> 00:12:11,272
Koninklijk.

204
00:12:11,355 --> 00:12:15,276
Ik denk dat je er nu wel klaar voor bent.

205
00:12:15,359 --> 00:12:18,571
Omdat ik van de beste ooit heb geleerd.

206
00:12:18,654 --> 00:12:20,740
En de beste moeder ooit.

207
00:12:20,823 --> 00:12:22,742
Zeg maar kaas-osaurus.

208
00:12:22,825 --> 00:12:24,869
Kaas-osaurus.

209
00:12:29,039 --> 00:12:30,416
Fred neemt de leiding.

210
00:12:30,499 --> 00:12:31,667
Hierheen.

211
00:12:31,751 --> 00:12:33,043
Karen, wacht.

212
00:12:33,127 --> 00:12:36,630
Dit heet: Volg de Leider en snel ook.

213
00:12:36,714 --> 00:12:38,549
Doe nu een bizonstamp.

214
00:12:39,717 --> 00:12:43,262
Schud je staart en draai.

215
00:12:45,097 --> 00:12:49,226
Mijn beurt. Ik moet
zo veel mogelijk oefenen.

216
00:12:49,810 --> 00:12:50,644
Waarom?

217
00:12:50,728 --> 00:12:54,523
Omdat ik ooit
de hele kudde bizons ga leiden.

218
00:12:55,024 --> 00:12:57,026
Jij?
-De kudde leiden?

219
00:12:57,109 --> 00:13:03,199
Ja. Ik kan niet wachten om jullie
over de vlakte te leiden naar de horizon.

220
00:13:03,282 --> 00:13:04,742
Het is mijn lot.

221
00:13:05,868 --> 00:13:06,911
Vast niet.

222
00:13:07,411 --> 00:13:08,996
Wat is er grappig?

223
00:13:09,079 --> 00:13:11,081
Niemand zo klein en…

224
00:13:11,165 --> 00:13:15,085
Welk woord zoek ik, Chad?
-Lief.

225
00:13:15,169 --> 00:13:18,964
Dat is het. Niemand zo klein en lief…

226
00:13:19,048 --> 00:13:21,509
…kan een bizonkudde leiden.

227
00:13:21,592 --> 00:13:25,763
Zoek maar een nieuw lot.
Eentje in jouw maat.

228
00:13:25,846 --> 00:13:27,181
Kom op, Chad.

229
00:13:27,848 --> 00:13:29,517
De kudde leiden?

230
00:13:35,356 --> 00:13:39,026
Heb ik echt niet genoeg
om de kudde te leiden?

231
00:13:41,946 --> 00:13:46,659
ik dacht altijd dat ik een bizon was
een echte leider

232
00:13:47,159 --> 00:13:51,497
dat ik voorop moest rennen
bij de stormloop

233
00:13:51,997 --> 00:13:57,419
mijn stoutste droom was
dat de kudde aan mijn lippen hing

234
00:13:59,088 --> 00:14:01,465
ik wil de kudde leiden

235
00:14:01,549 --> 00:14:06,095
ik dacht altijd
dat ik wist wat mijn doel zou zijn

236
00:14:06,178 --> 00:14:10,474
dat ik het in me had
om een echte leider te zijn

237
00:14:11,100 --> 00:14:13,727
met kalmte en de spieren

238
00:14:13,811 --> 00:14:16,856
nee, niets zou me ervan weerhouden

239
00:14:18,315 --> 00:14:20,568
ik wil de kudde leiden

240
00:14:20,651 --> 00:14:25,364
Ik dacht altijd dat ik dapper en sterk was

241
00:14:25,447 --> 00:14:29,076
ik was daar zo zeker van 
mijn hele leven

242
00:14:29,785 --> 00:14:31,662
wat als ik het mis had

243
00:14:32,830 --> 00:14:38,043
waarom dromen introduceren
als ze worden uitgesteld?

244
00:14:39,253 --> 00:14:44,758
zal ik ooit de kudde leiden?

245
00:14:46,802 --> 00:14:50,389
Fred, code rood.
Peabody komt eraan.

246
00:14:52,683 --> 00:14:57,146
Hoi, mama. Meneer Peabody.
Is dat 'n vlinder op uw hoofd?

247
00:14:57,229 --> 00:15:01,775
Inderdaad, juffrouw Jones.
Ik breng de sfeer er al in.

248
00:15:03,110 --> 00:15:08,157
Alleen vandaag bloeien
de bloemen in de bestuivingsruimte.

249
00:15:08,240 --> 00:15:11,076
Er komen veel bezoekers…

250
00:15:11,160 --> 00:15:14,330
…dus ik ga goed verdienen
met deze waar.

251
00:15:15,122 --> 00:15:18,042
Ik ga veel kinderen gelukkig maken.

252
00:15:18,125 --> 00:15:20,920
Het is echt een prachtig gezicht.

253
00:15:21,003 --> 00:15:26,216
De vlinders vinden het vast mooi,
als ze echt waren.

254
00:15:26,300 --> 00:15:30,387
Echt of niet, ze moeten
naar de tentoonstelling.

255
00:15:30,888 --> 00:15:34,308
Opschieten maar.
-Goed.

256
00:15:34,391 --> 00:15:38,479
Ik ga even kijken of
de bloemen volop zonlicht hebben.

257
00:15:38,562 --> 00:15:41,023
Ga jij maar naar de vlinders.

258
00:15:41,106 --> 00:15:45,027
Natuurlijk, mama.
Eén caleidoscoop van vlinders.

259
00:15:48,447 --> 00:15:50,491
Hoi, jongens.
-Alles goed?

260
00:15:50,574 --> 00:15:51,533
Hoi.

261
00:15:51,617 --> 00:15:52,952
Gaat het, Fred?

262
00:15:53,035 --> 00:15:55,746
Je kijkt zo triest.

263
00:15:55,829 --> 00:15:59,458
Ben ik te klein en lief
om de kudde te leiden?

264
00:15:59,541 --> 00:16:00,960
Natuurlijk niet.

265
00:16:01,043 --> 00:16:05,005
Heersers zijn er in alle soorten en maten.

266
00:16:05,089 --> 00:16:07,967
De andere bizons denken van niet.

267
00:16:08,050 --> 00:16:09,802
Ik kan je opvrolijken.

268
00:16:09,885 --> 00:16:15,057
De vlinders gaan op hun jaarlijkse vlucht.
Ga je mee ze uitzwaaien?

269
00:16:15,140 --> 00:16:17,184
Stega-dacieus idee.

270
00:16:17,267 --> 00:16:18,978
En jij, Fred?

271
00:16:20,646 --> 00:16:22,773
Op naar de vlinders.

272
00:16:23,607 --> 00:16:26,527
Oké, vlinders, tijd voor jullie reis.

273
00:16:26,610 --> 00:16:27,736
Ja.

274
00:16:28,487 --> 00:16:29,905
En vliegen maar.

275
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
Tot bij de bloemen.

276
00:16:31,573 --> 00:16:33,659
Vlieg als de wind.

277
00:16:35,119 --> 00:16:39,415
Hé, wat is dit? 
Het blokkeert onze weg.

278
00:16:39,498 --> 00:16:42,835
De koopjeskraam?
Hier kun je niet om heen.

279
00:16:42,918 --> 00:16:45,212
Zoek een andere weg.

280
00:16:45,295 --> 00:16:48,173
Die kennen we niet.
-Dan verdwalen we.

281
00:16:48,257 --> 00:16:51,719
Je hebt een gids nodig.
-Of een leider.

282
00:16:51,802 --> 00:16:54,221
Ik ken wel iemand. Fred.

283
00:16:54,304 --> 00:16:59,601
Ik weet niet of ik de hoorns heb
om deze kudde te leiden.

284
00:16:59,685 --> 00:17:03,772
Of welke kudde dan ook.
-Maar wij helpen je wel.

285
00:17:04,273 --> 00:17:07,192
Oké. Ik doe het.

286
00:17:07,276 --> 00:17:12,823
Peaches, kijk jij hoe de bloemen zijn?
We moeten er zijn voor ze bloeien.

287
00:17:12,906 --> 00:17:16,118
Missie geaccepteerd. Ik ga kijken.

288
00:17:17,870 --> 00:17:19,121
Hoi, allemaal.

289
00:17:19,204 --> 00:17:22,541
Ik heb nog nooit vlinders geleid.

290
00:17:22,624 --> 00:17:25,210
Da's oké.
-Wij zijn nooit geleid.

291
00:17:25,294 --> 00:17:28,130
Dus dit is nieuw voor iedereen.

292
00:17:28,213 --> 00:17:31,425
Je hoeft me alleen maar te volgen.

293
00:17:31,508 --> 00:17:33,552
Lukt dat?
-Ik hoop het.

294
00:17:33,635 --> 00:17:35,095
We proberen het.

295
00:17:35,888 --> 00:17:37,931
Alle apennootjes, Ridley.

296
00:17:38,015 --> 00:17:43,312
De eerste bloem bloeit bijna,
dus Peabody opent het museum zo.

297
00:17:43,395 --> 00:17:45,189
Bedankt. Klaar, Fred?

298
00:17:45,272 --> 00:17:46,356
Ik denk het.

299
00:17:46,440 --> 00:17:49,943
Oké, kleine flappers, we gaan.

300
00:17:50,027 --> 00:17:52,196
Flappers.
-Dat zijn wij.

301
00:17:53,363 --> 00:17:56,492
Nu nemen we deze gang hier. Begrepen?

302
00:17:57,367 --> 00:17:58,911
Nee, dus niet.

303
00:17:59,578 --> 00:18:00,579
De kleuren.

304
00:18:00,662 --> 00:18:03,040
We hebben hier geen tijd voor.

305
00:18:03,123 --> 00:18:04,708
Ik doe kunst.

306
00:18:04,792 --> 00:18:07,169
Die vlinders moeten mee.

307
00:18:07,669 --> 00:18:09,296
Wat…
-Ik weet 't.

308
00:18:09,379 --> 00:18:11,799
Deze vlinders letten op kleur.

309
00:18:11,882 --> 00:18:14,426
Dan is mode het antwoord.

310
00:18:16,845 --> 00:18:19,556
Cool. Vleugels.

311
00:18:19,640 --> 00:18:23,977
Ik heb ze al,
maar deze schitteren mooi.

312
00:18:24,061 --> 00:18:30,400
De vlinders volgen vast vlindervleugels.
En mij.

313
00:18:30,484 --> 00:18:34,113
Ik bedoel, jou. Iedereen, achter me aan.

314
00:18:34,613 --> 00:18:35,948
Mooi.

315
00:18:36,031 --> 00:18:38,075
Ik wil ook vleugels.

316
00:18:38,158 --> 00:18:39,701
Je hebt al vleugels.

317
00:18:40,911 --> 00:18:42,079
Zo mooi.

318
00:18:42,162 --> 00:18:45,666
Ze zijn gestopt,
maar nog steeds afgeleid.

319
00:18:46,708 --> 00:18:48,502
Lekkere leider ben ik.

320
00:18:48,585 --> 00:18:52,339
Ga door. We krijgen
de vlinders weer in de lucht.

321
00:18:52,422 --> 00:18:55,759
Ik praat wel met ze,
als gevleugeld wezen.

322
00:18:55,843 --> 00:18:58,679
Hé, vlinders. Ga in de rij staan.

323
00:18:58,762 --> 00:19:00,514
In de rij? Waarom?

324
00:19:00,597 --> 00:19:03,267
Om in formatie te vliegen.

325
00:19:03,350 --> 00:19:06,520
Dat zou ik doen als ik kon vliegen.

326
00:19:06,603 --> 00:19:09,523
Jij gaat hierheen, en jij hier en…

327
00:19:09,606 --> 00:19:12,401
Hé, vleugels van je broers antenne.

328
00:19:12,484 --> 00:19:13,735
En daar.

329
00:19:13,819 --> 00:19:15,320
Ik weet het niet.

330
00:19:15,404 --> 00:19:18,824
Ze snappen één kant al amper.

331
00:19:18,907 --> 00:19:22,995
Vliegen in formatie is voor gevorderden.

332
00:19:23,078 --> 00:19:25,998
Denk je niet?
-Nee. Dit is eenvoudig.

333
00:19:26,081 --> 00:19:29,543
Oké, vlinders, omhoog. Hoger.

334
00:19:29,626 --> 00:19:33,172
Die kant op, vlinders.
Nee, die andere kant.

335
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
Die andere kant.

336
00:19:34,965 --> 00:19:37,092
Waarheen?
-Ik ben in de war.

337
00:19:37,676 --> 00:19:41,430
Oké, ik zie hoe dit verwarrend kan zijn.

338
00:19:41,513 --> 00:19:44,433
Hallo, kleine vlinders.

339
00:19:44,516 --> 00:19:45,517
Hoi.

340
00:19:46,143 --> 00:19:47,728
O, je vleugels.

341
00:19:48,979 --> 00:19:50,272
Ze kietelen me.

342
00:19:50,772 --> 00:19:54,026
Dat lijkt me niet zo'n goed idee.

343
00:19:58,614 --> 00:20:02,951
Eindelijk zijn ze de hal uit,
maar in de toendra-ruimte?

344
00:20:03,869 --> 00:20:06,205
Ze moeten weg voor Peabody…

345
00:20:06,288 --> 00:20:07,164
Jones?

346
00:20:07,247 --> 00:20:10,542
…ziet dat ze weg zijn.
Snel, stil staan.

347
00:20:11,752 --> 00:20:15,631
Ik kom net van de tentoonstelling.
Zonder vlinders.

348
00:20:15,714 --> 00:20:17,382
Ik werk eraan…

349
00:20:17,466 --> 00:20:20,469
Nou, werk sneller.

350
00:20:20,552 --> 00:20:26,266
Er bloeien bloemen en als de bezoekers
het missen, is het jullie schuld.

351
00:20:26,350 --> 00:20:31,480
Vlinders verplaatsen is toch makkelijk?
-Helemaal niet.

352
00:20:31,563 --> 00:20:35,817
Nu de tijd bijna om is,
leid ik de vlinders wel.

353
00:20:35,901 --> 00:20:39,529
Ik weet ook wat,
maar met veel skateboards.

354
00:20:39,613 --> 00:20:44,618
De toendra is niet veilig,
zeker niet voor hulpeloze vlinders.

355
00:20:44,701 --> 00:20:48,205
En om ze te redden is er
een leider nodig. En?

356
00:20:48,288 --> 00:20:51,667
Ik dacht dat ik er een was.
-Dat ben je ook.

357
00:20:51,750 --> 00:20:55,504
Laat niemand zeggen
wat een leider is. Wees Fred.

358
00:20:55,587 --> 00:20:58,507
Dus wees klein en lief?

359
00:20:58,590 --> 00:21:01,134
En dapper, slim en fel.

360
00:21:01,218 --> 00:21:03,428
Alles waardoor jij jij bent.

361
00:21:03,512 --> 00:21:07,140
Mezelf zijn.
Dat heb ik nog niet geprobeerd.

362
00:21:07,641 --> 00:21:08,976
Ik probeer het.

363
00:21:09,059 --> 00:21:11,311
Kom op.
-Ik pak m'n board.

364
00:21:11,395 --> 00:21:13,230
Luister, iedereen.

365
00:21:13,313 --> 00:21:17,317
Bedankt voor al jullie ideeën…

366
00:21:17,401 --> 00:21:20,362
…maar er is er maar een nodig.

367
00:21:20,445 --> 00:21:22,656
En ik ben er klaar voor.

368
00:21:23,448 --> 00:21:25,575
Dat is de Fred die ik ken.

369
00:21:28,620 --> 00:21:30,038
De wind trekt aan.

370
00:21:30,122 --> 00:21:35,127
Ik voel dat er 'n storm op komst is.
We moeten de vlinders vinden.

371
00:21:35,210 --> 00:21:36,837
Ren achter mij aan.

372
00:21:41,883 --> 00:21:43,385
Daar zijn ze.
-Fred.

373
00:21:43,885 --> 00:21:45,304
We zijn gered.

374
00:21:45,387 --> 00:21:48,598
Nog niet, kleine flappers.
Maar luister.

375
00:21:48,682 --> 00:21:51,393
Die storm kunnen we ontlopen.

376
00:21:51,476 --> 00:21:55,480
Je hoeft maar één ding te doen.
Hou mij in de gaten.

377
00:21:55,564 --> 00:21:58,650
We kunnen één ding doen.
-Het is waar.

378
00:21:58,734 --> 00:22:01,653
Nu gaan we.

379
00:22:02,279 --> 00:22:03,447
Daar gaan we.

380
00:22:06,783 --> 00:22:10,078
Fred, wacht. Kom terug.

381
00:22:12,247 --> 00:22:14,458
Kom op, kleine vlinders.

382
00:22:15,042 --> 00:22:16,752
We zijn er bijna.

383
00:22:19,463 --> 00:22:21,423
Wauw. Moet je zien.

384
00:22:21,506 --> 00:22:24,885
Fred hoedt die vlinders als de beste.

385
00:22:24,968 --> 00:22:27,471
Hoera.
-Hup, Fred.

386
00:22:27,554 --> 00:22:31,308
Bedankt.
Volgende halte, de bestuivingsruimte.

387
00:22:32,851 --> 00:22:37,272
Nou, ik heb eens niets te klagen.

388
00:22:37,356 --> 00:22:42,319
Dank u. De flappers, nee,
de vlinders staan mooi bij de bloemen.

389
00:22:42,402 --> 00:22:43,987
Kijk die menigte.

390
00:22:44,071 --> 00:22:47,324
Misschien moet ik wat gaan verkopen.

391
00:22:48,992 --> 00:22:53,038
Goed gedaan, Ridley.
Ik heb een verrassing voor je.

392
00:22:54,039 --> 00:22:58,543
Voor 't helpen met de vlinders
heb je een stempel verdiend.

393
00:23:04,132 --> 00:23:07,928
Je deed 't toch maar
toen ze je nodig hadden.

394
00:23:08,011 --> 00:23:13,975
Alleen omdat je zei dat ik 'n goede leider
kon zijn, als mezelf.

395
00:23:15,102 --> 00:23:19,147
Wat is je volgende stap,
toekomstige kuddeleider?

396
00:23:20,065 --> 00:23:24,736
ik wist dat er diep van binnen
een leider in me zat

397
00:23:24,820 --> 00:23:29,449
ik zal mezelf zijn 
want meer hoef ik niet te zijn

398
00:23:29,533 --> 00:23:35,372
kijk hoe ik slaag terwijl ik leid
met m'n dromen in touw

399
00:23:36,081 --> 00:23:43,046
ja, ik ga de kudde leiden

400
00:24:32,137 --> 00:24:33,388
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman