EEN NETFLIX-SERIE
op een mysterieuze plek
komt vroeger tot leven
met een geschiedenisheld
die alles zal geven
ze redt onze toekomst
beschermt ons verleden
door deze held wordt dapper gestreden
Ridley Jones
dapper en stoer en sterk
Ridley Jones
bewaakt trots het museum
Ridley Jones
dit is het echte avonturenwerk
dino's en dodo's en astronauten doen mee
Ridley Jones
nooit zonder haar hoed
Ridley Jones
niets staat haar in de weg
ze gaat door het vuur en is dol op avontuur
voert de strijd het is avonturentijd
Ridley Jones
Een stempel voor mama.
De maan wil me pakken.
Ik heb je.
Wegwezen, mensen.
Bij koninklijk besluit eis ik dat je vlucht.
Ik wil deze maanlanding voorkomen.
Pedro.
Heb ik de piñata geraakt?
Nee, de maan.
En we zien sterretjes.
Gast. Ik vroeg me al af wat dat lawaai was.
Goed werk, Ridley. We hebben alles gezien.
Inderdaad.
Je was bijna geplet.
Je moet beter oppassen.
Dat doe ik, mama. Dat beloof ik.
En nog één stempel tot je kompasoog.
Paspoort.
Echt niet.
Nog maar één bladzijde.
Je bent nog niet zover.
Ze is net zo'n natuurlijke beschermer als jij.
Daarom mag ze zien wat er in deze doos zit.
Wat? Ninja-sterren? De Heilige Graal? -Cheeseburgers?
Help even? -O, man. Sorry, Dudely.
Geen ninja-sterren of cheeseburgers. Wel 'n dodo…
En dingen van je moeder en mij toen wij jonge beschermers waren.
Dat houweel heeft me uit veel moeilijke situaties gehaald.
Mag ik het, mama?
Natuurlijk. Ik heb er nu niet veel aan.
Wacht even.
Is dit… -Mijn oude paspoort.
Wauw. Dat heb ik lang niet gezien. -Net als de mijne, maar…
…stoffiger. Wauw.
Kijk al die stempels.
Je hebt vast veel geweldige avonturen meegemaakt, hè?
Zeker. -Vast.
Absoluut. -Zeker.
Ben jij dat?
Ja, ik was net zo oud als jij.
Je moeder was de beste beschermer van dit museum. Ze was onbevreesd.
Hebben we het over dezelfde mama?
Ze is altijd bang dat mij iets overkomt. -Ja.
Ze was een dappere archeoloog.
Ze zei zelfs iets leuks tijdens avonturen.
Tijd om het op te krikken.
Dat was lang geleden.
Die stempel ken ik niet. Waar is die voor?
Even kijken.
Een artefact repareren.
Dat was een gevaarlijk avontuur.
We verkenden de oude Azteekse ruïnes.
De stempel. Hij is weg.
Wat?
Het kompas.
Hè? -Ik zag nog nooit 'n kompasoog verdwijnen.
En nu? -Er is wat gebeurd in de Azteken-ruimte.
Ik ga kijken. -Een moeder-dochter missie?
Dit wordt de mooiste avond ooit.
Sorry, dit is 'n solo Mama-missie.
Te gevaarlijk.
Wat? Kom op, ik kan wel wat gevaar aan.
Mijn tweede naam is gevaar. -Ik dacht dat 't Sarah was.
Ridley heeft wel bijna haar eigen kompas.
Oké. Maar je moet voorzichtig zijn en doen wat ik zeg.
Bedankt. Ik stel je niet teleur.
Hoe zie ik eruit?
Als de meest avontuurlijke moeder ooit. Maar je mist iets.
Hier was ik nog nooit. Wat is dit?
Hier bewaren we oude stukken die te gevaarlijk zijn voor boven.
Zoals de zwarte gat-vitrine.
Dat zuigt je de ruimte in. -Cool.
Ik raakte er te veel bananen door kwijt.
Ik vergeet jullie nooit, kameraden.
Wauw. -Zoete koekjes en jus.
Wat een krater. -De ruïnes zijn oud en kwetsbaar.
Zo'n klap kan veel beschadigd hebben, inclusief het gerepareerde artefact.
Daarom is je stempel verdwenen.
Dan moet ik het weer repareren.
Kom. Blijf in de buurt.
Je moeder heeft echte avontuurlijke vaardigheden. Dat zie je wel.
Mijn moeder? Nee. -Slangen.
Waarom nou weer slangen?
Ze hebben me. Laat me los.
Red jezelf.
Ik heb je.
Bedankt. En laten we erover zwijgen…
…vooral niet tegen de adelaars.
Ik zweer het.
Dat zijn geen lianen. Kleine pterosauriërs?
Kom hier, schatjes.
Nee, dat zijn vleermuizen.
Blijf kalm.
Ik regel dit wel. -Nee, ik doe het.
Vlieg weg, angsthazen.
Dat was te gek. -Dank je, lieverd.
Ik kan het nog, hè? Kom, we zijn er bijna.
Is het artefact daar?
Achter een gevaarlijke boobytrap.
Erlangs komen is moeilijk.
Een boobytrap is toch niks voor ons?
Ridley.
Kijk uit. -O nee.
Niet bewegen.
Dit doe ik alleen. -Ik kan helpen.
Dit is gevaarlijker dan je gewend bent.
Waarom gelooft ze niet dat ik dit kan?
Ik kan alles wat zij kan. -Stoer.
Maar zoiets heb ik je nog niet zien doen.
Wauw. -Dat zijn echt bizon-dere bewegingen.
Ik wil 't ook kunnen.
Die zijn moeilijker dan ze lijken. En die muur ook.
Schuilen.
Mam.
Ik kan hier niet blijven. Ik moet mama helpen.
Vallende stenen. En nog meer.
Mama.
Ridley. -Ik heb je.
Dat was zo episch. Het plafond kwam… En toen deden wij…
En de stenen gingen…
Je had beloofd alles te doen wat ik zei.
Je had gewond kunnen raken. -Sorry. Ik wilde je helpen. Gelukt.
We zijn veilig bij…
De deur naar de artefact-kamer is geblokkeerd.
Dit is niet goed.
Wat nu? -Geen idee. Ik moet nadenken.
Wacht, kijk.
Ik zie een gat. Ik pas erdoor.
Ik kan het artefact repareren.
Nee. De boobytrap is te gevaarlijk.
Ik kan gevaarlijke avonturen aan.
Waarom geloof je me niet?
Ridley.
ook al is het mijn plicht
deze schatten te beschermen
voorbij de tests en verkenning
ligt een groter doel
mijn beste prestatie is het zijn van Ridley's moeder
dat, mijn schat, is echt waar
ik heb een taak die meer betekenis heeft
jij bent mijn grootste avontuur
ik zwaai je uit bij elke tocht
en ik ben doodsbang
ook al ken ik je dapperheid
maar ik sta versteld van hoe sterk je bent geworden
Ik zie je rennen door piramides en eeuwenoud puin
het is moeilijk voor me
maar ik moet geloven dat je allerlei problemen overwint
jij bent mijn grootste avontuur
Ik heb door de jaren heen veel enge dingen meegemaakt…
…maar niets is zo eng als jou in gevaar zien.
Maar…
…je bent er klaar voor.
Wacht, echt?
Echt. Wat zeg je ervan?
Tijd om het op te krikken? -Ja. Bedankt, mama.
Dat is vast het artefact.
Wauw.
Wat een boobytrap.
Oké, doe wat mama zou doen.
Ja.
Tijd om het op te krikken.
Dat was eng. En dit is hoog.
Maar ik kan dit. Mama gelooft in mij.
Gelukkig heb je niks.
Zelfs meer dan dat.
Geweldig. -En 't artefact?
Zo goed als nieuw.
Het is je gelukt. Ik ben zo trots op je. -Het is ons gelukt.
Hier. Deze wil je nog niet kwijt.
Een succesvolle missie. Je weet wat dat betekent.
Paspoorten.
Juist.
Dit is mijn favoriete stempel ooit.
Van mij ook.
Je kompas.
Gaaf.
Koninklijk.
Ik denk dat je er nu wel klaar voor bent.
Omdat ik van de beste ooit heb geleerd.
En de beste moeder ooit.
Zeg maar kaas-osaurus.
Kaas-osaurus.
Fred neemt de leiding.
Hierheen.
Karen, wacht.
Dit heet: Volg de Leider en snel ook.
Doe nu een bizonstamp.
Schud je staart en draai.
Mijn beurt. Ik moet zo veel mogelijk oefenen.
Waarom?
Omdat ik ooit de hele kudde bizons ga leiden.
Jij? -De kudde leiden?
Ja. Ik kan niet wachten om jullie over de vlakte te leiden naar de horizon.
Het is mijn lot.
Vast niet.
Wat is er grappig?
Niemand zo klein en…
Welk woord zoek ik, Chad? -Lief.
Dat is het. Niemand zo klein en lief…
…kan een bizonkudde leiden.
Zoek maar een nieuw lot. Eentje in jouw maat.
Kom op, Chad.
De kudde leiden?
Heb ik echt niet genoeg om de kudde te leiden?
ik dacht altijd dat ik een bizon was een echte leider
dat ik voorop moest rennen bij de stormloop
mijn stoutste droom was dat de kudde aan mijn lippen hing
ik wil de kudde leiden
ik dacht altijd dat ik wist wat mijn doel zou zijn
dat ik het in me had om een echte leider te zijn
met kalmte en de spieren
nee, niets zou me ervan weerhouden
ik wil de kudde leiden
Ik dacht altijd dat ik dapper en sterk was
ik was daar zo zeker van mijn hele leven
wat als ik het mis had
waarom dromen introduceren als ze worden uitgesteld?
zal ik ooit de kudde leiden?
Fred, code rood. Peabody komt eraan.
Hoi, mama. Meneer Peabody. Is dat 'n vlinder op uw hoofd?
Inderdaad, juffrouw Jones. Ik breng de sfeer er al in.
Alleen vandaag bloeien de bloemen in de bestuivingsruimte.
Er komen veel bezoekers…
…dus ik ga goed verdienen met deze waar.
Ik ga veel kinderen gelukkig maken.
Het is echt een prachtig gezicht.
De vlinders vinden het vast mooi, als ze echt waren.
Echt of niet, ze moeten naar de tentoonstelling.
Opschieten maar. -Goed.
Ik ga even kijken of de bloemen volop zonlicht hebben.
Ga jij maar naar de vlinders.
Natuurlijk, mama. Eén caleidoscoop van vlinders.
Hoi, jongens. -Alles goed?
Hoi.
Gaat het, Fred?
Je kijkt zo triest.
Ben ik te klein en lief om de kudde te leiden?
Natuurlijk niet.
Heersers zijn er in alle soorten en maten.
De andere bizons denken van niet.
Ik kan je opvrolijken.
De vlinders gaan op hun jaarlijkse vlucht. Ga je mee ze uitzwaaien?
Stega-dacieus idee.
En jij, Fred?
Op naar de vlinders.
Oké, vlinders, tijd voor jullie reis.
Ja.
En vliegen maar.
Tot bij de bloemen.
Vlieg als de wind.
Hé, wat is dit? Het blokkeert onze weg.
De koopjeskraam? Hier kun je niet om heen.
Zoek een andere weg.
Die kennen we niet. -Dan verdwalen we.
Je hebt een gids nodig. -Of een leider.
Ik ken wel iemand. Fred.
Ik weet niet of ik de hoorns heb om deze kudde te leiden.
Of welke kudde dan ook. -Maar wij helpen je wel.
Oké. Ik doe het.
Peaches, kijk jij hoe de bloemen zijn? We moeten er zijn voor ze bloeien.
Missie geaccepteerd. Ik ga kijken.
Hoi, allemaal.
Ik heb nog nooit vlinders geleid.
Da's oké. -Wij zijn nooit geleid.
Dus dit is nieuw voor iedereen.
Je hoeft me alleen maar te volgen.
Lukt dat? -Ik hoop het.
We proberen het.
Alle apennootjes, Ridley.
De eerste bloem bloeit bijna, dus Peabody opent het museum zo.
Bedankt. Klaar, Fred?
Ik denk het.
Oké, kleine flappers, we gaan.
Flappers. -Dat zijn wij.
Nu nemen we deze gang hier. Begrepen?
Nee, dus niet.
De kleuren.
We hebben hier geen tijd voor.
Ik doe kunst.
Die vlinders moeten mee.
Wat… -Ik weet 't.
Deze vlinders letten op kleur.
Dan is mode het antwoord.
Cool. Vleugels.
Ik heb ze al, maar deze schitteren mooi.
De vlinders volgen vast vlindervleugels. En mij.
Ik bedoel, jou. Iedereen, achter me aan.
Mooi.
Ik wil ook vleugels.
Je hebt al vleugels.
Zo mooi.
Ze zijn gestopt, maar nog steeds afgeleid.
Lekkere leider ben ik.
Ga door. We krijgen de vlinders weer in de lucht.
Ik praat wel met ze, als gevleugeld wezen.
Hé, vlinders. Ga in de rij staan.
In de rij? Waarom?
Om in formatie te vliegen.
Dat zou ik doen als ik kon vliegen.
Jij gaat hierheen, en jij hier en…
Hé, vleugels van je broers antenne.
En daar.
Ik weet het niet.
Ze snappen één kant al amper.
Vliegen in formatie is voor gevorderden.
Denk je niet? -Nee. Dit is eenvoudig.
Oké, vlinders, omhoog. Hoger.
Die kant op, vlinders. Nee, die andere kant.
Die andere kant.
Waarheen? -Ik ben in de war.
Oké, ik zie hoe dit verwarrend kan zijn.
Hallo, kleine vlinders.
Hoi.
O, je vleugels.
Ze kietelen me.
Dat lijkt me niet zo'n goed idee.
Eindelijk zijn ze de hal uit, maar in de toendra-ruimte?
Ze moeten weg voor Peabody…
Jones?
…ziet dat ze weg zijn. Snel, stil staan.
Ik kom net van de tentoonstelling. Zonder vlinders.
Ik werk eraan…
Nou, werk sneller.
Er bloeien bloemen en als de bezoekers het missen, is het jullie schuld.
Vlinders verplaatsen is toch makkelijk? -Helemaal niet.
Nu de tijd bijna om is, leid ik de vlinders wel.
Ik weet ook wat, maar met veel skateboards.
De toendra is niet veilig, zeker niet voor hulpeloze vlinders.
En om ze te redden is er een leider nodig. En?
Ik dacht dat ik er een was. -Dat ben je ook.
Laat niemand zeggen wat een leider is. Wees Fred.
Dus wees klein en lief?
En dapper, slim en fel.
Alles waardoor jij jij bent.
Mezelf zijn. Dat heb ik nog niet geprobeerd.
Ik probeer het.
Kom op. -Ik pak m'n board.
Luister, iedereen.
Bedankt voor al jullie ideeën…
…maar er is er maar een nodig.
En ik ben er klaar voor.
Dat is de Fred die ik ken.
De wind trekt aan.
Ik voel dat er 'n storm op komst is. We moeten de vlinders vinden.
Ren achter mij aan.
Daar zijn ze. -Fred.
We zijn gered.
Nog niet, kleine flappers. Maar luister.
Die storm kunnen we ontlopen.
Je hoeft maar één ding te doen. Hou mij in de gaten.
We kunnen één ding doen. -Het is waar.
Nu gaan we.
Daar gaan we.
Fred, wacht. Kom terug.
Kom op, kleine vlinders.
We zijn er bijna.
Wauw. Moet je zien.
Fred hoedt die vlinders als de beste.
Hoera. -Hup, Fred.
Bedankt. Volgende halte, de bestuivingsruimte.
Nou, ik heb eens niets te klagen.
Dank u. De flappers, nee, de vlinders staan mooi bij de bloemen.
Kijk die menigte.
Misschien moet ik wat gaan verkopen.
Goed gedaan, Ridley. Ik heb een verrassing voor je.
Voor 't helpen met de vlinders heb je een stempel verdiend.
Je deed 't toch maar toen ze je nodig hadden.
Alleen omdat je zei dat ik 'n goede leider kon zijn, als mezelf.
Wat is je volgende stap, toekomstige kuddeleider?
ik wist dat er diep van binnen een leider in me zat
ik zal mezelf zijn want meer hoef ik niet te zijn
kijk hoe ik slaag terwijl ik leid met m'n dromen in touw
ja, ik ga de kudde leiden
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman