SEBUAH SIRI NETFLIX
Di sebuah tempat yang penuh misteri
Di mana masa lalu kembali hidup
Terdapat wira sejarah
Yang bersedia berkembang
Dia selamatkan masa depan kita
Dengan melindungi masa lalu
Dia wira Yang akhirnya tiba masanya
Ridley Jones
Gadis yang amat berani
Ridley Jones
Menjaga muzium dengan bangganya
Ridley Jones
Naluri pengembaraannya menjadi ikutan
Dengan dinosour dan dodo Serta monyet angkasa di sisinya
Ridley Jones
Memakai tanda diri fedoranya
Ridley Jones
Tiada cabaran mampu menghalangnya
Dia takkan mengalah dengan ketakutan Dia bersinar ketika hampiri pengembaraan
Melompat ke dalam masalah Lalu selamatkan keadaan
Ridley Jones
Cop untuk Mama.
Saya akan dihempap bulan!
Awak selamat, Dudley!
Masa untuk ke tepi, semua.
Melalui arahan diraja, beta arahkan awak lari!
Saya mungkin mendarat di bulan, tapi saya enggan bulan ini hempap saya!
Pedro!
Berjaya tak? Saya dapat pukul piñata?
Awak pukul bulan!
Menciptakan masalah meteorik!
Alamak! Saya tertanya-tanya apa bunyi bising tadi.
Syabas, Ridley. Kami nampak semuanya.
Ya, betul.
Kamu hampir terhempap tadi.
Kamu perlu lebih berhati-hati, sayang.
Saya berhati-hati, mak. Saya janji.
Kamu juga satu cap menghampiri mata kompas.
Sila beri pasport.
Tak mungkin!
Cuma tinggal satu halaman saja!
Tunggu, apa? Kamu belum bersedia untuk kompas.
Mak tak pernah lihat pelindung alami sebegini selain kamu.
Sebab itu mak rasa dah tiba masa untuk dia lihat isi kotak ini.
Apa isinya? Bintang ninja? Cangkir Suci?
Burger keju?
- Boleh tolong tak? - Aduhai. Maaf, Dudley.
Tiada bintang ninja atau burger keju di dalam.
Cuma dodo
dan barang milik nenek dan mak kamu ketika kami jadi pelindung muda seperti kamu.
Beliung itu dah banyak bantu mak keluar daripada situasi melekat dahulu.
Boleh beri saya, mak? Bolehlah?
Ya. Rasanya mak takkan kerap gunanya sekarang.
Nanti dulu.
- Adakah ini… - Pasport lama mak.
Wah! Dah lama mak tak tengoknya.
Sama seperti saya, kecuali…
lebih berdebu. Wah!
Lihat semua cap ini.
Tentu mak dah lalui banyak pengembaraan hebat, betul?
- Betul! - Sudah tentu!
- Disahkan. - Betul itu.
Itu mak?
Ya, mak sebaya kamu dalam gambar itu.
Mak kamu pelindung terhebat muzium ini.
Dia sungguh berani!
Nenek pasti kita bercakap tentang orang yang sama?
Sebab dia selalu risau saya cedera.
Ya, mak dengar.
Dia ahli arkeologi kecil yang berani.
Malah ada ayat comel yang dia sebut semasa pengembaraan.
Masa untuk jayakannya!
Itu suatu ketika dahulu.
Saya tak kenal cap itu. Bagaimana mak dapatkannya?
Mari kita lihat.
Kerana membaiki artifak yang jarang ditemui.
Itu pengembaraan yang berbahaya.
Kami meneroka runtuhan Aztec purba.
Cap itu! Ia hilang!
Apa?
- Aduhai! - Kompas!
Apa dah jadi?
Nenek tak pernah lihat mata kompas hilang.
Bagaimana nak dapatkan balik?
Pasti ada sesuatu berlaku pada pameran Aztec.
- Saya akan pergi tengok. - Misi muzium mak dan anak?
Ini pasti akan jadi malam yang paling hebat!
Maaf, Ridley, ini misi solo mak.
Terlalu bahaya.
Apa? Tolonglah, saya boleh hadapi sedikit bahaya.
Nama tengah saya adalah bahaya!
Saya ingatkan nama tengah awak Sarah.
Ridley sudah hampir untuk dapatkan kompasnya sendiri.
Okey. Namun, kamu perlu berhati-hati dan ikut arahan mak.
Baik! Terima kasih! Saya takkan kecewakan mak.
Bagaimana rupa mak?
Seperti mak yang paling hebat!
Cuma saya rasa mak tiada sesuatu.
Saya tak pernah datang ke sini. Apakah tempat ini?
Di sinilah kita simpan semua pameran lama
yang tak lagi selamat untuk dipamerkan di tingkat atas.
Ya, seperti pameran lubang hitam.
- Ia akan sedut awak ke angkasa lepas. - Hebat!
Terlalu banyak pisang saya hilang disebabkan benda itu.
Saya takkan lupakan kalian, wahai komrad pisangku.
- Aduhai! - Ini kacang saja!
- Itu kawah bersaiz bulan, okey! - Runtuhan itu lama dan rapuh.
Rempuhan sebegitu boleh rosakkan banyak benda di dalamnya,
termasuk artifak yang saya baiki.
Pasti sebab itu cap mak hilang.
Bermakna mak perlu baiki artifak itu sekali lagi.
Ayuh, semua. Jangan berpecah.
Mak awak ada kemahiran pengembaraan yang hebat.
Lihat saja nanti.
- Mak saya? Tak mungkin. - Ular!
Kenapa perlu ular?
Saya ditangkap ular. Lepaskan saya!
Selamatkan diri semua!
Saya bantu, Dudley.
Terima kasih. Usah sebut hal ini lagi,
terutamanya kepada helang. Saya ada reputasi untuk dipertahankan.
Saya bersumpah dengan sisik saya.
Itu pastinya bukan pokok anggur! Itu…
Pterodactyl kecil?
Mari sini, si comel.
Tunggu, ini bukan pterodactyl. Ini kelawar!
Semua bertenang.
- Saya boleh uruskan. - Jangan bergerak, Ridley, mak boleh buat.
Pergi dari sini, si pengecut!
- Hebatnya! - Terima kasih, sayang.
Nampaknya, mak masih hebat, ya? Ayuh, kita hampir sampai.
Adakah artifak melalui pintu itu?
Juga di sebalik perangkap berbahaya.
Sukar untuk melepasinya.
Perangkap berbahaya itu bukan apa-apa pada kita.
Ridley!
- Hati-hati! - Alamak!
Semua jangan bergerak!
- Mak perlu pergi sendiri. - Mak, saya boleh bantu.
Tak, Ridley. Ini lebih bahaya daripada biasa.
Kenapa mak tak percaya saya bersedia untuk pengembaraan berbahaya begini?
- Saya boleh buat apa saja macam mak. - Suka keyakinan itu!
Namun, saya tak pernah lihat awak buat begitu.
- Aduhai! - Itu gerakan yang hebat!
Saya kena tingkatkan kemahiran.
Itu lebih sukar daripada rupanya. Begitu juga dinding ini.
Berlindung!
Mak!
Saya tak boleh tunggu di sini sementara mak seorang diri. Saya perlu bantu mak.
Runtuhan batu! Lebih banyak runtuhan.
Mak!
- Ridley! - Saya datang!
Wah! Hebat betul! Siling mula runtuh. Kita pula beraksi!
Batu-batu pula bertebaran!
Kamu berjanji untuk ikut cakap mak, tapi kamu ingkar.
- Kamu mungkin cedera. - Maafkan saya.
Saya cuma nak bantu mak. Saya berjaya. Nampak?
Kami selamat sampai ke…
Pintu bilik artifak. Ia tertutup sepenuhnya.
Ini tak bagus.
- Apa kita nak buat? - Entah. Mak perlu berfikir.
Tunggu, lihat.
Ada lubang pada batu. Rasanya saya muat.
Saya boleh merangkak masuk dan baiki artifak.
Tak boleh. Perangkap di dalam sana terlalu bahaya.
Saya bersedia untuk pengembaraan berbahaya, mak.
Saya yakin. Kenapa tak percayakan saya?
Ridley.
Walaupun mak ada tanggungjawab
Melindungi harta karun ini, besar dan kecil
Melangkaui ujian dan penerokaan
Terdapat panggilan yang lebih hebat
Pencapaian terbaik mak Adalah perjuangan sebagai mak Ridley
Itulah hakikat yang sebenar, sayang
Mak ada tugas Lebih bermakna daripada yang lain
Usaha terhebat mak adalah kamu
Mak perhatikan setiap usaha kamu
Kebimbangan mak semakin menebal
Walaupun mak tahu kamu sangat berani dan bijak
Namun, masih mak terpana Dengan kekuatan yang kamu ada
Mak lihat kamu berlari Melalui piramid dan runtuhan purba
Ridley, sukar untuk mak biarkan
Namun, perlu mak percaya Kamu boleh atasi segala masalah
Usaha terbesar mak adalah kamu
Maafkan mak, Ridley. Mak dah hadapi pelbagai perkara menakutkan,
tapi tiada yang lebih menakutkan seperti melihat kamu dalam bahaya.
Namun…
Namun, mak tahu kamu dah sedia.
Sekejap, betul?
Betul. Jadi, bagaimana?
- Dah sedia untuk jayakannya? - Tentulah. Terima kasih, mak!
Pasti itu artifaknya.
Wah!
Banyaknya perangkap.
Okey, cuma buat apa yang akan mak buat.
Berjaya!
Masa untuk jayakannya.
Hampir betul. Aduhai, tingginya saya.
Namun, saya yakin boleh buat. Mak percayakan saya.
Syukurlah kamu selamat!
Okey? Saya lebih baik, saya hebat!
- Bukan, menakjubkan! - Artifak pula?
Elok seperti baharu.
Kamu berjaya! Mak bangga dengan kamu!
Kita berjaya, mak.
Nah. Rasanya mak belum bersedia untuk serahkannya lagi.
Nampaknya misi telah berjaya. Kamu tahu maksudnya.
Berikan pasport.
Oh, betul.
Saya rasa inilah cap kegemaran saya.
Mak juga.
Kompas mak.
Menakjubkan!
Diraja!
Kamu tahu, mak rasa kamu dah bersedia untuk salah satu ini.
Kerana saya belajar daripada pelindung yang terbaik.
Juga mak yang terbaik.
Sebut keju!
Keju!
Fred Menggalas Tanggungjawab
Ikut sini!
Karen, tunggu!
Permainan ini dipanggil Ikut Ketua, bukan Tinggal Di Belakang.
Sekarang, buat hentakan bison.
Sekarang, goyang ekor dan berpusing.
Giliran saya! Saya perlu berlatih Ikut Ketua sebanyak yang mungkin.
Kenapa?
Sebab saya akan mengetuai seluruh kawanan bison suatu hari nanti.
- Awak? -Ketuai kawanan?
Ya. Saya tak sabar nak bawa awak semua melepasi dataran,
berlari menuju ke kaki langit.
Itu takdir saya.
Saya meraguinya!
Apa yang kelakar sangat?
Tiada sesiapa yang sekecil dan…
- Apa perkataannya, Chad? - Comel.
Betul! Tiada sesiapa yang sekecil dan secomel
awak yang mampu ketuai sekumpulan bison.
Awak patut cari takdir baharu. Takdir yang sesuai dengan saiz awak.
Ayuh, Chad.
Mengetuai kawanan?
Benarkah saya tiada ciri-ciri seekor ketua kawanan?
Saya selalu sangka saya dilahirkan untuk memimpin
Ertinya saya akan berlari di hadapan Mengetuai seluruh asakan
Impian terhebat saya adalah Kawanan menunggu arahan saya
Saya nak ketuai kawanan
Saya sangka saya sedar matlamat saya
Yang saya ada ciri-ciri Untuk buat tugas seekor ketua
Segala masalah yang tiba
Tak, saya takkan gentar
Saya nak ketuai kawanan
Saya selalu sangka saya berani dan kuat
Saya sangat yakin akannya Sepanjang hidup saya
Bagaimana jika saya silap?
Kenapa perkenalkan impian Jika ia terus ditangguhkan?
Adakah saya boleh ketuai kawanan?
Fred, kod merah kecemasan muzium. Peabody nak datang!
Hai, mak dan En. Peabody. Adakah kupu-kupu di kepala awak itu?
Memang betul, Cik Jones. Beginilah saya mendapatkan semangat tentang sesuatu.
Hari ini adalah hari pertama untuk tahun ini
di mana bunga di pameran pendebungaan mekar.
Ramai tetamu akan datang, jadi saya akan jana keuntungan
dengan menjual semua bunga dan barangan kupu-kupu.
Maksud saya, saya akan gembirakan ramai kanak-kanak.
Ia pemandangan yang indah!
Ya, kupu-kupu pasti sukakannya
jika ia kupu-kupu sebenar.
Nasib baik bukan, sebab saya nak awak bawanya ke pameran.
- Sekarang. Jayakannya, Jones. - Okey.
Mak akan periksa pameran dan pastikan bunga cukup cahaya matahari.
Apa kata kamu pindahkan kupu-kupu?
Baiklah, mak. Satu kaleidoskop kupu-kupu akan tiba.
- Hei, semua. - Ada apa, kawan?
Hai.
Awak okey, Fred?
Awak nampak lebih "rendah" daripada graviti di Marikh.
Adakah saya terlalu kecil dan comel untuk mengetuai kawanan?
Sudah tentu tidak.
Dengar cakap permaisuri, pemerintah wujud dalam pelbagai bentuk dan saiz.
Bison lain tak rasa begitu.
Saya tahu apa yang akan ceriakan awak.
Kupu-kupu akan buat terbangan tahunan
ke pameran pendebungaan. Nak tengok tak?
Idea yang menakjubkan!
Apa pendapat awak, Fred?
Mari pergi lihat kupu-kupu.
Baiklah, kupu-kupu, masa untuk pengembaraan terbesar kalian.
Ya!
Kalian dilepaskan.
Jumpa di bunga!
Terbang seperti angin!
Hei, ini apa? Ia tak berganjak. Ia menghalang jalan kami!
Gerai jualan? Tiada apa-apa pun di sini.
Awak kena ke pameran guna laluan lain.
- Kami tak tahu laluan lain. - Kami akan sesat.
- Nampaknya perlukan pemandu pelancong. - Atau ketua.
Saya kenal orangnya. Fred.
Entahlah. Saya tak pasti saya ada kulit atau tanduk untuk ketuai kawanan ini.
Atau kawanan lain.
Awak tak perlu buat sendiri. Kami akan bantu, Fred.
Okey. Saya akan buat.
Peaches, boleh awak ke bilik keselamatan dan lihat keadaan bunga?
Kita perlu tiba di sana sebelum ia mekar.
Misi diterima! Saya akan pergi intai kelopak.
Hai, semua.
Saya tak pernah ketuai sebarang kawanan kupu-kupu.
- Tak apa. - Kami juga tak pernah ada ketua.
Jadi, ini sesuatu yang baharu untuk semua.
Awak hanya perlu ikut saya ke pameran itu.
- Boleh awak lakukannya? - Saya harap boleh.
Kami akan cuba!
Sungguh mempesona, Ridley.
Bunga pertama sudah mula mekar, bermaksud
Peabody akan buka muzium pada bila-bila masa.
Terima kasih, Peaches. Sedia, Fred?
Rasanya sudah.
Baiklah, si pemilik sayap, mari bergerak.
- Pemilik sayap! - Itu adalah kita.
Sekarang kita akan guna lorong ini. Faham?
Tak, mereka tak faham.
Ada warna.
Hei, kita tiada masa untuk ini.
- Saya berkarya! - Lempar!
Kita perlu terbangkan kupu-kupu ini.
- Bagaimana jika… - Saya tahu!
Kupu-kupu ini berminat dengan warna.
Saya suka apabila fesyen adalah jawapannya!
Hebat! Sayap!
Saya dah ada sepasang, tapi yang ini lebih berkilau!
Kupu-kupu nampak sayap kupu-kupu,
mungkin mereka akan lebih mudah ikut saya.
Maksud saya, awak. Semua orang, ikut saya.
Cantik!
Saya juga nak sayap!
Kalian dah ada sayap.
Cantiknya!
Berjaya halang mereka melukis, tapi mereka masih terganggu.
Saya ketua yang teruk.
Jangan putus asa. Pasti kita akan dapat cara untuk kembalikan mereka ke udara.
Biar saya beritahu mereka, komunikasi makhluk bersayap.
Kupu-kupu! Saya nak awak beratur untuk saya.
Beratur? Kenapa?
Supaya mereka boleh terbang dalam formasi.
Itu yang akan saya buat jika boleh terbang.
Awak ke sini, awak ke sana dan…
Jauhi sesungut abang awak.
Begitulah.
Saya tak pasti, Dudley.
Kupu-kupu ini bermasalah untuk menuju ke arah yang sama.
Terbang dalam formasi pula lebih sukar.
- Betul tak? - Tak. Mudah saja.
Okey, kupu-kupu. Mari terbang lebih tinggi.
Pergi ke sana, kupu-kupu. Bukan, ke sana.
Ke arah sini!
- Arah mana? - Saya amat keliru!
Okey, saya fikir ia mungkin mengelirukan.
Helo, kupu-kupu kecil.
Hai!
Sayap awak!
Ia menggeletek saya!
Saya rasa itu bukan idea yang baik.
Akhirnya mereka tinggalkan rotunda dan masuk ke dalam pameran tundra?
Kita perlu keluarkan mereka sebelum Encik Peabody…
Jones?
…sedar mereka dah tiada. Cepat, semua, pegun.
Saya dari pameran pendebungaan. Tiada satu pun kupu-kupu di dalam!
Saya sedang usahakannya, Mr. P.
Usaha cepat sikit.
Bunga sedang mekar, jika tetamu terlepasnya,
awak dan mak awak yang akan dipersalahkan.
Lagipun, apa yang susah sangat nak pindahkan sekawanan kupu-kupu?
Lebih sukar daripada yang awak sangka.
Okey, memandangkan kita dalam krisis masa, jom saya ketuai misi menyelamat kupu-kupu.
Saya juga ada idea, tapi kita perlukan banyak papan selaju.
Tundra itu bukan tempat yang selamat,
terutamanya untuk sekawanan kupu-kupu yang tak berdaya.
Untuk selamatkan mereka, kita perlukan pemimpin yang baik. Kenal sesiapa?
- Dulu saya fikir saya ketua. - Awak masih boleh.
Jangan biar orang lain ajar awak cara jadi ketua dan cuma jadi Fred.
Jadi, jadi kecil dan comel?
Serta berani, bijak dan garang.
Semua perkara yang melengkapi awak.
Menjadi diri sendiri. Saya belum cubanya lagi.
Saya akan cuba.
- Kita perlu buat. - Saya akan guna papan selaju.
Dengar sini, semua!
Saya nak ucapkan terima kasih atas semua idea untuk kawal kupu-kupu,
tapi kita cuma perlukan seorang ketua.
Saya ke hadapan untuk melakukannya.
Itulah Fred si ketua yang saya kenal.
Angin semakin kencang.
Naluri bison saya mengatakan ribut akan tiba. Ayuh cepat cari kupu-kupu itu!
Bergegas di belakang saya!
- Itu pun mereka! - Fred!
Kita selamat!
Belum lagi, si pemilik sayap. Saya nak kalian dengar.
Ribut akan melanda, tapi kita mengelaknya.
Kalian hanya perlu buat satu perkara. Perhatikan saya.
- Kita boleh buat satu perkara. - Betul.
Sekarang, mari kita keluar!
Ayuh semua!
Fred, tunggu! Kembali!
Ayuh, kupu-kupu kecil!
Kita hampir sampai.
Wah! Tengoklah!
Fred memimpin kawanan kupu-kupu itu seperti ketua!
- Berjaya! - Fred hebat!
Terima kasih, semua. Hentian seterusnya, pameran pendebungaan!
Saya cuba, tapi tak jumpa apa-apa untuk dirungutkan.
Terima kasih, Encik P. Si pemilik sayap, maksud saya kupu-kupu,
nampak cantik bersama bunga-bunga.
Lihat mereka semua.
Mungkin saya patut jual barangan kepada tetamu yang datang!
Syabas hari ini, Ridley. Mak ada kejutan untuk kamu. Ayuh.
Kerana membantu memindahkan kupu-kupu ke pameran pendebungaan,
kamu berjaya dapat satu cap.
Awak benar-benar membantu ketika kupu-kupu perlukan awak hari ini.
Kerana awak dah bantu saya sedar yang untuk jadi pemimpin yang hebat,
saya cuma perlu jadi diri sendiri.
Jadi, apa langkah seterusnya,
ketua kawanan masa hadapan?
Saya selalu sedar Saya memiliki ciri-ciri ketua
Saya akan jadi diri sendiri Sebab itu saja yang diperlukan
Lihat saya berjaya ketika jadi ketua Dengan impian yang baharu belaka
Ya, saya akan ketuai kawanan!
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan