1
00:00:07,132 --> 00:00:08,633
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,888
Una storia incantata

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,849
Che ti sorprenderà

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,934
E una nuova alleata

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,936
Che al tuo fianco sarà

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,313
Il passato è un tesoro

7
00:00:22,397 --> 00:00:27,152
Che con lei scoprirai
E vivrai un'avventura più grande che mai

8
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
Ridley Jones!

9
00:00:29,362 --> 00:00:31,364
Piena di forza e coraggio

10
00:00:31,448 --> 00:00:33,450
Ridley Jones!

11
00:00:33,533 --> 00:00:35,535
Tutto è al sicuro con lei

12
00:00:35,618 --> 00:00:37,370
Ridley Jones!

13
00:00:37,454 --> 00:00:40,582
Siamo all'inizio del viaggio

14
00:00:40,665 --> 00:00:44,002
Che con nuovi e incredibili amici
Condividerai

15
00:00:44,085 --> 00:00:48,173
Ridley Jones!
Non toglie mai il suo cappello

16
00:00:48,256 --> 00:00:50,091
Ridley Jones!

17
00:00:50,175 --> 00:00:52,385
Gli ostacoli supererà

18
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
Niente al mondo fermarla potrà
Splenderà nelle difficoltà

19
00:00:57,682 --> 00:01:00,769
Con valore e lealtà
Tutto risolverà

20
00:01:00,852 --> 00:01:03,438
Ridley Jones!

21
00:01:04,022 --> 00:01:05,857
Ridley Jones!

22
00:01:09,944 --> 00:01:11,321
Un timbro per Mamma.

23
00:01:14,157 --> 00:01:16,201
La luna sta per colpirmi!

24
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
Ci penso io, Dudley!

25
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
Sbrighiamoci, gente!

26
00:01:25,293 --> 00:01:28,588
Per decreto reale, vi ordino di scappare!

27
00:01:28,671 --> 00:01:33,468
Anche se sono atterrata sulla luna,
non voglio che la luna atterri su di me!

28
00:01:36,387 --> 00:01:37,388
Pedro!

29
00:01:42,018 --> 00:01:44,229
Ho colpito la pignatta?

30
00:01:44,312 --> 00:01:45,647
Hai colpito la luna!

31
00:01:45,730 --> 00:01:47,524
Un disastro spaziale!

32
00:01:48,483 --> 00:01:52,904
Mi chiedevo proprio
cosa fosse tutto quel rumore.

33
00:01:52,987 --> 00:01:56,241
Ottimo lavoro, Ridley.
Abbiamo visto tutto.

34
00:01:56,324 --> 00:01:57,742
Sì, è vero.

35
00:01:57,826 --> 00:02:02,080
Ti ha quasi schiacciata.
Devi stare più attenta, tesoro.

36
00:02:02,163 --> 00:02:05,041
Sto attenta, mamma. Te lo prometto.

37
00:02:05,125 --> 00:02:08,628
Sei sempre più vicina
a ottenere l'Occhio-Bussola.

38
00:02:08,711 --> 00:02:09,754
Passaporto.

39
00:02:14,050 --> 00:02:15,385
Non ci credo!

40
00:02:15,468 --> 00:02:17,512
Mi manca solo una pagina!

41
00:02:17,595 --> 00:02:19,931
Cosa? Non è possibile.

42
00:02:20,014 --> 00:02:23,685
Ha un talento naturale, proprio come te.

43
00:02:23,768 --> 00:02:27,522
Per questo credo che sia ora
che veda cosa c'è qui dentro.

44
00:02:28,022 --> 00:02:30,817
Cosa? Stelle ninja? Il Santo Graal?

45
00:02:30,900 --> 00:02:32,235
Dei cheeseburger?

46
00:02:32,318 --> 00:02:35,613
- Mi date una mano?
- Oh, scusa, Dudley.

47
00:02:35,697 --> 00:02:38,408
Niente stelle ninja o cheeseburger.

48
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
Solo un dodo

49
00:02:39,617 --> 00:02:44,581
e cose che appartenevano a tua madre
e a me quando eravamo giovani come te.

50
00:02:44,664 --> 00:02:49,210
Quel piccone mi ha salvato
da molte situazioni complicate.

51
00:02:49,294 --> 00:02:51,254
Posso averlo, mamma?

52
00:02:51,337 --> 00:02:54,632
Certo. Immagino di non averne più bisogno.

53
00:02:54,716 --> 00:02:55,592
Aspetta.

54
00:02:55,675 --> 00:02:58,219
- Questo è…
- Il mio vecchio passaporto.

55
00:02:58,303 --> 00:03:01,097
Wow! Erano secoli che non lo vedevo.

56
00:03:01,181 --> 00:03:02,891
È come il mio, solo…

57
00:03:03,683 --> 00:03:05,268
più polveroso. Ehi!

58
00:03:05,351 --> 00:03:06,978
Guarda quanti timbri!

59
00:03:07,061 --> 00:03:11,232
Avete condiviso
molte avventure fantastiche, vero?

60
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
- Certo!
- Sì!

61
00:03:12,400 --> 00:03:13,818
- Affermativo!
- Già.

62
00:03:14,652 --> 00:03:15,528
Sei tu?

63
00:03:15,612 --> 00:03:18,198
Sì, avevo la tua età in quella foto.

64
00:03:18,281 --> 00:03:22,911
Tua madre era la protettrice migliore
che sia mai esistita.

65
00:03:22,994 --> 00:03:24,204
Era impavida!

66
00:03:24,287 --> 00:03:29,292
Sicura di parlare della Mamma?
Ha sempre paura che mi faccia male.

67
00:03:29,375 --> 00:03:30,710
Ti ho sentita.

68
00:03:30,793 --> 00:03:36,883
Era un'archeologa molto coraggiosa.
Aveva anche una frase che diceva sempre.

69
00:03:36,966 --> 00:03:39,344
Diamoci dentro, gente!

70
00:03:39,844 --> 00:03:41,930
È stato tanto tempo fa.

71
00:03:42,013 --> 00:03:45,683
Non riconosco quel timbro.
Come l'hai ottenuto?

72
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
Vediamo.

73
00:03:48,353 --> 00:03:53,608
Per aver riparato un raro manufatto.
È stata un'avventura pericolosa.

74
00:03:53,691 --> 00:03:56,903
Stavamo esplorando
le antiche rovine azteche.

75
00:03:57,403 --> 00:03:59,280
Il timbro! È scomparso!

76
00:03:59,364 --> 00:04:00,281
Cosa?

77
00:04:01,616 --> 00:04:03,284
- Oddio!
- La bussola!

78
00:04:03,368 --> 00:04:04,285
Cos'è successo?

79
00:04:04,369 --> 00:04:07,455
Non avevo mai visto
un'Occhio-Bussola sparire.

80
00:04:07,538 --> 00:04:08,915
Come la recuperiamo?

81
00:04:08,998 --> 00:04:11,918
Dev'essere successo
qualcosa nella sala azteca.

82
00:04:12,001 --> 00:04:15,630
- Ora controllo.
- Una missione madre-figlia?

83
00:04:15,713 --> 00:04:18,967
Oh, sarà la serata più bella di sempre!

84
00:04:19,050 --> 00:04:21,678
Mi dispiace, Ridley,
ma devo andare da sola.

85
00:04:21,761 --> 00:04:23,304
È troppo pericoloso.

86
00:04:23,388 --> 00:04:29,018
Ma posso affrontare qualche pericolo.
Il mio secondo nome è "pericolo"!

87
00:04:29,102 --> 00:04:30,979
Pensavo che fosse Sarah.

88
00:04:31,062 --> 00:04:34,983
A Ridley manca poco
per la sua Occhio-Bussola.

89
00:04:36,359 --> 00:04:40,697
Ok. Ma devi stare attenta
e fare tutto ciò che ti dico.

90
00:04:40,780 --> 00:04:43,324
Grazie, Mamma! Non ti deluderò.

91
00:04:55,336 --> 00:04:56,838
Beh, come sto?

92
00:04:56,921 --> 00:05:01,634
Come la mamma più avventurosa di tutte!
Ma ti manca qualcosa.

93
00:05:06,389 --> 00:05:09,559
Non ci ero mai stata. Cos'è questo posto?

94
00:05:09,642 --> 00:05:14,814
Qui conserviamo le sale espositive
che ormai sono troppo pericolose.

95
00:05:14,897 --> 00:05:17,191
Sì, come quella del buco nero.

96
00:05:17,275 --> 00:05:20,194
- Ti risucchia nello spazio.
- Forte!

97
00:05:20,278 --> 00:05:23,489
Ho perso troppe banane lì dentro.

98
00:05:24,782 --> 00:05:28,119
Non vi dimenticherò mai, compagne banane.

99
00:05:28,870 --> 00:05:31,372
- Cavolo!
- Per tutti i biscotti!

100
00:05:31,456 --> 00:05:35,710
- È proprio un cratere lunare.
- Le rovine sono fragili.

101
00:05:35,793 --> 00:05:38,838
Potrebbe aver danneggiato molte cose,

102
00:05:38,921 --> 00:05:42,342
compreso il manufatto che avevo riparato.

103
00:05:42,425 --> 00:05:45,011
Per questo il timbro è sparito.

104
00:05:45,094 --> 00:05:47,764
Devo ripararlo di nuovo.

105
00:05:48,598 --> 00:05:50,433
Forza, restate vicini.

106
00:05:53,686 --> 00:05:57,398
La tua mamma
è davvero la regina delle avventure.

107
00:05:57,482 --> 00:05:58,608
Aspetta e vedrai.

108
00:05:58,691 --> 00:06:01,110
- Non ci credo.
- Serpenti!

109
00:06:01,194 --> 00:06:03,321
Perché i serpenti?

110
00:06:03,404 --> 00:06:05,698
Mi hanno preso. Lasciatemi!

111
00:06:05,782 --> 00:06:07,575
Mettetevi in salvo!

112
00:06:10,953 --> 00:06:12,330
Ti aiuto io.

113
00:06:13,081 --> 00:06:17,335
Grazie. E non dire niente,
soprattutto alle aquile.

114
00:06:17,418 --> 00:06:19,420
Ho una reputazione da difendere.

115
00:06:19,504 --> 00:06:21,464
Lo giuro sulle mie squame.

116
00:06:25,385 --> 00:06:28,388
Quelle non sono piante! Sono…

117
00:06:28,471 --> 00:06:30,098
Mini pterodattili?

118
00:06:30,973 --> 00:06:33,101
Venite qui, tesorini.

119
00:06:33,184 --> 00:06:36,437
Non sono pterodattili. Sono pipistrelli!

120
00:06:38,106 --> 00:06:39,357
Restate calmi.

121
00:06:39,440 --> 00:06:42,360
- Posso farcela.
- Ferma. Ci penso io.

122
00:06:48,741 --> 00:06:51,285
Volate via, fifoni!

123
00:06:51,994 --> 00:06:54,705
- Fantastico!
- Grazie, tesoro.

124
00:06:54,789 --> 00:06:58,209
Sono ancora in forma, eh?
Su, ci siamo quasi.

125
00:06:59,085 --> 00:07:01,045
Il manufatto è lì dietro?

126
00:07:01,712 --> 00:07:04,424
E oltre una pericolosa trappola.

127
00:07:04,507 --> 00:07:07,218
Superarla sarà difficile.

128
00:07:07,301 --> 00:07:09,887
Quella trappola
non è niente per noi Jones!

129
00:07:09,971 --> 00:07:10,847
Ridley!

130
00:07:12,432 --> 00:07:13,349
Ridley!

131
00:07:13,433 --> 00:07:14,684
- Attenta!
- Oh, no!

132
00:07:14,767 --> 00:07:18,771
- Fermi! Devo continuare da sola.
- Ma posso aiutarti.

133
00:07:19,355 --> 00:07:22,692
No. È molto più pericoloso
di quello a cui sei abituata.

134
00:07:23,776 --> 00:07:27,321
Perché non mi ritiene pronta
per le avventure pericolose?

135
00:07:27,405 --> 00:07:29,073
So fare quello che fa lei.

136
00:07:29,157 --> 00:07:34,162
Mi piace la tua sicurezza. Ma non credo
di averti mai visto fare quello.

137
00:07:41,377 --> 00:07:44,046
Che mosse bisontiche!

138
00:07:44,130 --> 00:07:45,965
Devo impegnarmi di più.

139
00:07:48,509 --> 00:07:52,388
È più dura di quanto pensassi.
E anche questo muro.

140
00:07:57,059 --> 00:07:57,894
Al riparo!

141
00:07:58,478 --> 00:07:59,562
Mamma!

142
00:08:01,939 --> 00:08:05,860
Non posso lasciare la mamma da sola.
Devo aiutarla.

143
00:08:06,903 --> 00:08:09,030
Sassi che cadono! Sassi!

144
00:08:11,157 --> 00:08:12,241
Mamma!

145
00:08:14,202 --> 00:08:16,120
- Ridley!
- Ci sono io.

146
00:08:20,249 --> 00:08:23,836
Mitico! Il soffitto stava… E noi stavamo…

147
00:08:23,920 --> 00:08:26,380
E le rocce facevano bum!

148
00:08:26,464 --> 00:08:30,259
Avevi promesso
di fare tutto ciò che ti dicevo.

149
00:08:30,343 --> 00:08:32,553
- Potevi farti male.
- Scusa.

150
00:08:32,637 --> 00:08:35,389
Volevo solo aiutarti. E l'ho fatto.

151
00:08:35,473 --> 00:08:37,683
Siamo arrivate sane e salve a…

152
00:08:37,767 --> 00:08:41,312
La porta dov'è il manufatto. È bloccata.

153
00:08:41,395 --> 00:08:43,022
Non va bene.

154
00:08:43,105 --> 00:08:46,317
- Cosa facciamo?
- Non lo so. Devo pensare.

155
00:08:46,859 --> 00:08:48,319
Aspetta, guarda.

156
00:08:48,402 --> 00:08:53,658
C'è un buco. Forse ci passo.
Posso entrare e riparare il manufatto.

157
00:08:53,741 --> 00:08:56,911
No! La trappola lì è troppo pericolosa.

158
00:08:56,994 --> 00:09:02,333
Sono pronta per le avventure pericolose.
Perché non mi credi?

159
00:09:03,209 --> 00:09:04,126
Ridley.

160
00:09:07,338 --> 00:09:10,550
Anche se ho un dovere

161
00:09:11,551 --> 00:09:15,346
Proteggere un tesoro, grande o piccino

162
00:09:15,888 --> 00:09:19,100
Oltre ai test, l'esplorazione e il vedere

163
00:09:20,142 --> 00:09:24,272
Non è solo quello il mio destino

164
00:09:24,355 --> 00:09:28,609
La mia più grande prodezza
È essere la madre di Ridley

165
00:09:28,693 --> 00:09:32,446
Questo è certamente vero, su

166
00:09:33,072 --> 00:09:37,034
Ho un compito
Per cui niente è all'altezza

167
00:09:37,118 --> 00:09:41,122
La mia più grande avventura sei tu

168
00:09:41,205 --> 00:09:45,876
Quando parti per una nuova avventura

169
00:09:45,960 --> 00:09:50,089
E sono spaventata a morte

170
00:09:50,172 --> 00:09:53,968
Anche se so che sei coraggiosa e astuta

171
00:09:54,051 --> 00:09:58,389
Resto sbalordita
Da quanto sei cresciuta

172
00:09:58,889 --> 00:10:03,144
Ti guardo correre
Attraverso piramidi e rovine

173
00:10:03,227 --> 00:10:06,439
Ridley, è difficile per me quaggiù

174
00:10:06,522 --> 00:10:11,152
Ma devo credere
Che ce la farai alla fine

175
00:10:11,235 --> 00:10:15,448
La mia più grande avventura sei tu

176
00:10:15,948 --> 00:10:21,245
La mia più grande avventura sei tu

177
00:10:25,958 --> 00:10:29,754
Mi dispiace.
Ho affrontato molte cose spaventose,

178
00:10:29,837 --> 00:10:33,257
ma niente mi spaventa tanto
quanto vederti in pericolo.

179
00:10:33,341 --> 00:10:34,175
Ma…

180
00:10:34,675 --> 00:10:36,552
Ma so che sei pronta.

181
00:10:36,636 --> 00:10:37,803
Davvero?

182
00:10:37,887 --> 00:10:40,389
Davvero. Allora, che ne dici?

183
00:10:40,473 --> 00:10:44,268
- Pronta a darci dentro?
- Certo. Grazie, Mamma!

184
00:10:48,648 --> 00:10:50,691
Dev'essere il manufatto.

185
00:10:53,527 --> 00:10:55,029
Che trappola!

186
00:10:55,529 --> 00:10:57,865
Devo fare quello che farebbe la mamma.

187
00:11:06,957 --> 00:11:08,000
Sì!

188
00:11:11,003 --> 00:11:13,089
Diamoci dentro, gente.

189
00:11:17,510 --> 00:11:20,262
C'è mancato poco. E sono molto in alto.

190
00:11:20,346 --> 00:11:23,265
Ma so che posso farcela.
Mamma crede in me.

191
00:11:30,064 --> 00:11:34,360
- Grazie al cielo stai bene!
- Bene? Sto benone!

192
00:11:34,443 --> 00:11:36,696
- Alla grande!
- E il manufatto?

193
00:11:36,779 --> 00:11:38,406
Come nuovo.

194
00:11:38,489 --> 00:11:43,536
- Ce l'hai fatta! Sono fiera di te!
- Ce l'abbiamo fatta.

195
00:11:43,619 --> 00:11:47,248
Non penso
che tu sia ancora pronta a darlo a me.

196
00:11:48,332 --> 00:11:52,294
La missione ha avuto successo.
Sapete che significa.

197
00:11:52,378 --> 00:11:53,504
Passaporti.

198
00:11:55,172 --> 00:11:56,382
Oh, giusto.

199
00:11:59,885 --> 00:12:03,347
Credo
che questo sia il mio timbro preferito.

200
00:12:03,431 --> 00:12:04,515
Anche il mio.

201
00:12:05,224 --> 00:12:06,392
La tua bussola.

202
00:12:08,686 --> 00:12:10,104
Tubolare!

203
00:12:10,187 --> 00:12:11,272
Regale!

204
00:12:11,355 --> 00:12:15,276
Penso che tu sia quasi pronta
per una di queste.

205
00:12:15,359 --> 00:12:18,571
Ho imparato dalla protettrice numero uno.

206
00:12:18,654 --> 00:12:20,740
E dalla mamma numero uno.

207
00:12:20,823 --> 00:12:22,742
Dite "cheese-sauro"!

208
00:12:22,825 --> 00:12:24,869
Cheese-sauro!

209
00:12:28,998 --> 00:12:30,416
Fred si fa avanti.

210
00:12:30,499 --> 00:12:31,751
Da questa parte!

211
00:12:31,834 --> 00:12:33,043
Karen, aspetta!

212
00:12:33,127 --> 00:12:36,672
Il gioco è Segui il Leader,
non Resta Indietro.

213
00:12:36,756 --> 00:12:38,716
Marcia da bisonte, forza.

214
00:12:39,717 --> 00:12:43,262
Scuotete la coda e fate una giravolta.

215
00:12:45,097 --> 00:12:49,226
Tocca a me!
Devo allenarmi il più possibile.

216
00:12:49,810 --> 00:12:50,644
Perché?

217
00:12:50,728 --> 00:12:54,523
Perché un giorno guiderò l'intera mandria.

218
00:12:55,024 --> 00:12:57,026
- Tu?
- Guidare la mandria?

219
00:12:57,109 --> 00:13:01,030
Non vedo l'ora
di guidare la mandria sulle pianure,

220
00:13:01,113 --> 00:13:03,199
verso l'orizzonte.

221
00:13:03,282 --> 00:13:04,742
È il mio destino.

222
00:13:05,868 --> 00:13:06,911
Ne dubito!

223
00:13:07,411 --> 00:13:08,996
Cosa c'è da ridere?

224
00:13:09,079 --> 00:13:11,081
Nessuno così piccolo e…

225
00:13:11,165 --> 00:13:15,085
- Qual è quella parola, Chad?
- Adorabile.

226
00:13:15,169 --> 00:13:21,509
Sì! Nessuno così piccolo e adorabile
potrà mai guidare una mandria di bisonti.

227
00:13:21,592 --> 00:13:25,763
Dovresti trovare un nuovo destino.
Uno più della tua taglia.

228
00:13:25,846 --> 00:13:27,181
Dai, Chad.

229
00:13:27,848 --> 00:13:29,517
Guidare la mandria?

230
00:13:35,356 --> 00:13:39,026
Quindi non ho la stoffa
per guidare la mandria?

231
00:13:41,946 --> 00:13:46,659
Ho sempre pensato
Di essere un bisonte nato per comandare

232
00:13:47,159 --> 00:13:51,497
Che dovessi farmi avanti
E tutti gli altri guidare

233
00:13:51,997 --> 00:13:57,419
Il mio sogno più grande
È che tutti mi stiano ad ascoltare

234
00:13:59,088 --> 00:14:01,465
La mandria voglio guidare

235
00:14:01,549 --> 00:14:06,095
Ho sempre pensato
Di sapere quale fosse il mio perché

236
00:14:06,178 --> 00:14:10,474
Che avessi la stoffa
Di fare le stesse cose dei leader

237
00:14:11,100 --> 00:14:13,727
Tutto l'impegno e il poco sostegno

238
00:14:13,811 --> 00:14:16,856
No, non mi possono scoraggiare

239
00:14:18,315 --> 00:14:20,568
La mandria voglio guidare

240
00:14:20,651 --> 00:14:25,364
Ho sempre pensato
Di avere coraggio e forza

241
00:14:25,447 --> 00:14:29,076
Non ne ho mai dubitato
In tutta la mia esistenza

242
00:14:29,785 --> 00:14:31,662
E se fosse sbagliato?

243
00:14:32,830 --> 00:14:38,043
A che serve avere dei sogni
Se poi si devono rimandare?

244
00:14:39,253 --> 00:14:44,758
Riuscirò mai la mandria a guidare?

245
00:14:46,802 --> 00:14:50,389
Fred, codice rosso!
Sta per arrivare Peabody!

246
00:14:52,683 --> 00:14:57,146
Ciao, Mamma. Salve, signor Peabody.
È una farfalla quella?

247
00:14:57,229 --> 00:15:01,901
Sì, signorina Jones.
Voglio entrare nello spirito delle cose.

248
00:15:03,110 --> 00:15:08,157
È il giorno dell'anno in cui sbocciano
i fiori nella sala dell'impollinazione.

249
00:15:08,240 --> 00:15:14,330
Gli ospiti verranno da ogni dove,
e farò una fortuna con questi souvenir.

250
00:15:15,122 --> 00:15:18,042
Cioè, farò felici moltissimi bambini.

251
00:15:18,125 --> 00:15:20,920
È davvero uno spettacolo stupendo!

252
00:15:21,003 --> 00:15:26,216
Alle farfalle deve piacere molto…
se fossero vere, ovviamente.

253
00:15:26,300 --> 00:15:30,804
Per fortuna non lo sono,
perché dovrete spostarle nella sala.

254
00:15:30,888 --> 00:15:34,308
- Mettetevi al lavoro.
- Ok.

255
00:15:34,391 --> 00:15:38,479
Vado nella sala a controllare
che i fiori abbiano abbastanza luce.

256
00:15:38,562 --> 00:15:41,023
Perché non ti occupi delle farfalle?

257
00:15:41,106 --> 00:15:45,027
Certo, Mamma.
Caleidoscopio di farfalle in arrivo.

258
00:15:48,447 --> 00:15:50,491
- Ehi, ragazzi.
- Come va?

259
00:15:50,574 --> 00:15:51,533
Ciao.

260
00:15:51,617 --> 00:15:52,952
Stai bene, Fred?

261
00:15:53,035 --> 00:15:55,746
Mi sembri davvero giù.

262
00:15:55,829 --> 00:15:59,458
Sono troppo piccolo e adorabile
per guidare la mandria?

263
00:15:59,541 --> 00:16:00,918
Certo che no.

264
00:16:01,001 --> 00:16:04,922
Te lo dice una regina.
La taglia non fa il leader.

265
00:16:05,005 --> 00:16:07,967
Gli altri bisonti non la pensano così.

266
00:16:08,050 --> 00:16:12,179
So io cosa ti tirerà su.
È il volo annuale delle farfalle

267
00:16:12,262 --> 00:16:15,057
verso la sala dell'impollinazione.
Le salutiamo?

268
00:16:15,140 --> 00:16:17,184
Stego-mitica idea!

269
00:16:17,267 --> 00:16:18,978
Che ne dici, Fred?

270
00:16:20,646 --> 00:16:22,898
Andiamo a vedere le farfalle.

271
00:16:23,607 --> 00:16:26,527
Farfalle, è ora del vostro viaggio.

272
00:16:26,610 --> 00:16:27,736
Sì!

273
00:16:28,487 --> 00:16:29,905
Potete partire.

274
00:16:29,989 --> 00:16:31,532
Ci vediamo ai fiori!

275
00:16:31,615 --> 00:16:33,659
Volate come il vento!

276
00:16:35,119 --> 00:16:39,415
E questo? Non si sposta.
Ci sta bloccando la strada!

277
00:16:39,498 --> 00:16:45,212
Lo stand? Non c'è modo di aggirarlo.
Dovrete passare da un'altra parte.

278
00:16:45,295 --> 00:16:48,173
- Ma non sappiamo dove.
- Ci perderemo.

279
00:16:48,257 --> 00:16:51,802
- Sembra che vi serva una guida.
- O un leader.

280
00:16:51,885 --> 00:16:54,221
So io chi fa al caso vostro. Fred.

281
00:16:54,304 --> 00:16:59,601
Non credo di avere i colori
o le antenne per guidare questa mandria.

282
00:16:59,685 --> 00:17:03,605
- O qualsiasi altra.
- Ti aiuteremo noi, Fred.

283
00:17:04,273 --> 00:17:07,192
Ok, lo farò.

284
00:17:07,276 --> 00:17:10,696
Peaches, puoi andare
a controllare i fiori?

285
00:17:10,779 --> 00:17:13,032
Dobbiamo arrivare prima che sboccino.

286
00:17:13,115 --> 00:17:16,201
Missione accettata! Vado a controllare.

287
00:17:17,870 --> 00:17:19,121
Ciao a tutti.

288
00:17:19,204 --> 00:17:22,458
Non ho mai guidato
una mandria di farfalle.

289
00:17:22,541 --> 00:17:25,419
- Non importa.
- Non abbiamo mai avuto un leader.

290
00:17:25,502 --> 00:17:28,255
Sarà un'esperienza nuova per tutti.

291
00:17:28,338 --> 00:17:31,425
Dovete solo seguirmi fino alla sala.

292
00:17:31,508 --> 00:17:33,552
- Ce la farete?
- Lo spero.

293
00:17:33,635 --> 00:17:35,095
Ci proveremo!

294
00:17:35,679 --> 00:17:37,931
Per tutte le scimmie, Ridley!

295
00:17:38,015 --> 00:17:43,312
I primi fiori stanno già sbocciando.
Peabody aprirà presto il museo.

296
00:17:43,395 --> 00:17:45,189
Grazie, Peaches. Ci sei, Fred?

297
00:17:45,272 --> 00:17:46,356
Penso di sì.

298
00:17:46,440 --> 00:17:49,943
Forza, piccoline, partiamo.

299
00:17:50,027 --> 00:17:52,196
- Piccoline!
- Intende noi.

300
00:17:53,363 --> 00:17:56,492
Prenderemo questo passaggio. Capito?

301
00:17:57,367 --> 00:17:58,994
No, non hanno capito.

302
00:17:59,578 --> 00:18:00,579
I colori.

303
00:18:00,662 --> 00:18:03,040
No, non c'è tempo.

304
00:18:03,123 --> 00:18:04,708
- È arte!
- Splat!

305
00:18:04,792 --> 00:18:07,169
Dobbiamo far muovere le farfalle.

306
00:18:07,669 --> 00:18:09,296
- E se…
- Ci sono!

307
00:18:09,379 --> 00:18:14,426
A loro piacciono i colori.
Adoro quando è la moda la risposta!

308
00:18:16,845 --> 00:18:19,556
Forte! Ali!

309
00:18:19,640 --> 00:18:23,977
Ne ho già un paio,
ma queste sono più luccicanti!

310
00:18:24,061 --> 00:18:26,522
Se vedono ali di farfalla,

311
00:18:26,605 --> 00:18:30,400
forse avranno meno difficoltà a seguirmi.

312
00:18:30,484 --> 00:18:34,113
A seguire te, cioè. Forza, in marcia.

313
00:18:34,613 --> 00:18:35,948
Che belle!

314
00:18:36,031 --> 00:18:38,075
Anch'io voglio le ali!

315
00:18:38,158 --> 00:18:39,701
Le hai già.

316
00:18:40,911 --> 00:18:42,079
Che bello!

317
00:18:42,162 --> 00:18:45,666
Hanno smesso di dipingere,
ma sono ancora distratte.

318
00:18:46,708 --> 00:18:48,502
Non so fare il leader.

319
00:18:48,585 --> 00:18:52,339
Non ti arrendere.
Troveremo un modo per farle volare.

320
00:18:52,422 --> 00:18:55,759
Ci parlo io,
da creatura alata a creature alate.

321
00:18:55,843 --> 00:18:58,679
Farfalle! Dovete mettervi in fila.

322
00:18:58,762 --> 00:19:00,514
In fila? Perché?

323
00:19:00,597 --> 00:19:03,267
Così voleranno in formazione.

324
00:19:03,350 --> 00:19:06,520
È quello che farei io se potessi volare.

325
00:19:06,603 --> 00:19:09,523
Tu vai di qua, e tu di là, e poi…

326
00:19:09,606 --> 00:19:13,735
Giù le ali dalle antenne di tuo fratello.
Ecco fatto…

327
00:19:13,819 --> 00:19:18,991
Non lo so, Dudley. Non riescono
neanche a volare nella stessa direzione.

328
00:19:19,074 --> 00:19:22,995
Volare in formazione è un po' avanzato.

329
00:19:23,078 --> 00:19:25,998
- Non credi?
- No, è semplicissimo.

330
00:19:26,081 --> 00:19:29,543
Ok, farfalle,
prendiamo quota. Più in alto.

331
00:19:29,626 --> 00:19:33,172
Da quella parte, farfalle.
No, da quell'altra.

332
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
Quest'altra qui!

333
00:19:34,965 --> 00:19:37,092
- Dove?
- Sono confusa.

334
00:19:37,676 --> 00:19:41,430
Ok, forse è un po' complicato.

335
00:19:41,513 --> 00:19:44,433
Ciao, farfalline.

336
00:19:44,516 --> 00:19:45,517
Ciao!

337
00:19:46,143 --> 00:19:47,728
Oh, le vostre ali!

338
00:19:48,896 --> 00:19:50,272
Mi fanno il solletico!

339
00:19:50,772 --> 00:19:54,026
Oh, non credo che sia una buona idea.

340
00:19:58,614 --> 00:20:02,951
Finalmente lasciano l'atrio
e finiscono nella tundra?

341
00:20:03,869 --> 00:20:06,205
Tiriamole fuori prima che Peabody…

342
00:20:06,288 --> 00:20:07,164
Jones?

343
00:20:07,247 --> 00:20:10,542
…si accorga che sono sparite. Immobili.

344
00:20:11,752 --> 00:20:15,631
Vengo dalla sala dell'impollinazione.
Le farfalle non ci sono!

345
00:20:15,714 --> 00:20:17,382
Ci sto lavorando.

346
00:20:17,466 --> 00:20:20,469
Lavoraci un po' più velocemente.

347
00:20:20,552 --> 00:20:23,347
Se gli ospiti non vedranno nulla,

348
00:20:23,430 --> 00:20:26,266
la colpa sarà tua e di tua madre.

349
00:20:26,350 --> 00:20:29,269
Quanto è difficile
spostare delle farfalle?

350
00:20:29,353 --> 00:20:31,480
Più di quanto pensa.

351
00:20:31,563 --> 00:20:35,817
Dato che c'è poco tempo,
guiderò io la missione di salvataggio.

352
00:20:35,901 --> 00:20:39,529
Anch'io ho un'idea,
ma servono molti skateboard.

353
00:20:39,613 --> 00:20:44,534
La tundra non è sicura,
soprattutto per delle farfalle indifese.

354
00:20:44,618 --> 00:20:48,205
Conosci un buon leader
che ci aiuti a salvarle?

355
00:20:48,288 --> 00:20:51,667
- Pensavo di essere io.
- Lo sei.

356
00:20:51,750 --> 00:20:55,504
Smetti di farti dire cosa fare e sii Fred.

357
00:20:55,587 --> 00:20:58,507
Cioè, piccolo e adorabile?

358
00:20:58,590 --> 00:21:01,134
Tenace, intelligente e feroce.

359
00:21:01,218 --> 00:21:03,428
Le cose che ti rendono te.

360
00:21:03,512 --> 00:21:07,140
Essere me. Non ci ho ancora provato.

361
00:21:07,641 --> 00:21:08,976
Ci proverò.

362
00:21:09,059 --> 00:21:11,395
- Forza.
- Userò lo skateboard.

363
00:21:11,478 --> 00:21:13,230
Ascoltate!

364
00:21:13,313 --> 00:21:17,526
Vi ringrazio per le vostre idee
su come guidare le farfalle,

365
00:21:17,609 --> 00:21:20,362
ma solo uno di noi può dare ordini.

366
00:21:20,445 --> 00:21:22,656
E mi faccio avanti io.

367
00:21:23,448 --> 00:21:25,575
Ora sì che lo riconosco.

368
00:21:28,537 --> 00:21:30,038
Il vento sta aumentando.

369
00:21:30,122 --> 00:21:35,127
Sento che arriva una tempesta.
Dobbiamo trovarle subito!

370
00:21:35,210 --> 00:21:36,837
Tutti dietro di me!

371
00:21:41,883 --> 00:21:43,385
- Eccole!
- Fred!

372
00:21:43,885 --> 00:21:45,304
Siamo salve!

373
00:21:45,387 --> 00:21:48,598
Non ancora. Dovete starmi a sentire.

374
00:21:48,682 --> 00:21:55,480
Possiamo scappare da questa tempesta.
Dovete solo tenere gli occhi su di me.

375
00:21:55,564 --> 00:21:58,650
- Possiamo fare una cosa sola.
- È vero.

376
00:21:58,734 --> 00:22:01,653
Ora andiamo!

377
00:22:02,279 --> 00:22:03,447
Ci siamo!

378
00:22:06,783 --> 00:22:10,078
Fred, aspetta! Torna indietro!

379
00:22:12,247 --> 00:22:14,458
Forza, farfalline!

380
00:22:15,042 --> 00:22:16,752
Ci siamo quasi.

381
00:22:19,463 --> 00:22:21,423
Caspita! Guarda un po'!

382
00:22:21,506 --> 00:22:24,885
Guarda Fred come guida le farfalle!
È incredibile!

383
00:22:24,968 --> 00:22:27,471
- Evviva!
- Vai così, Fred!

384
00:22:27,554 --> 00:22:31,308
Grazie a tutti.
Alla sala dell'impollinazione!

385
00:22:32,851 --> 00:22:37,272
Non riesco proprio a trovare nulla
di cui lamentarmi.

386
00:22:37,356 --> 00:22:42,611
Grazie. Le piccoline, cioè le farfalle,
sono stupende tra i fiori.

387
00:22:42,694 --> 00:22:43,945
Quanta gente!

388
00:22:44,029 --> 00:22:47,282
Dovrei andare a vendere qualche souvenir!

389
00:22:48,992 --> 00:22:53,038
Ottimo lavoro, Ridley.
Ho una sorpresa per te. Vieni.

390
00:22:53,955 --> 00:22:58,543
Per aver aiutato le farfalle
ad arrivare ai fiori, ti meriti un timbro.

391
00:23:04,132 --> 00:23:07,928
È stato incredibile
quello che hai fatto con le farfalle.

392
00:23:08,011 --> 00:23:11,598
Solo perché tu mi hai fatto vedere
che, per essere un leader,

393
00:23:11,681 --> 00:23:13,975
dovevo solo essere io.

394
00:23:15,102 --> 00:23:19,272
Qual è la prossima mossa,
futuro leader della mandria?

395
00:23:20,065 --> 00:23:24,736
Ho sempre saputo
Di avere la stoffa da leader, sì

396
00:23:24,820 --> 00:23:29,449
Non cambierò
Perché non mi serve altro così

397
00:23:29,533 --> 00:23:35,372
Avrò successo qui al comando
E i miei sogni realizzerò

398
00:23:36,081 --> 00:23:43,046
Sì, la mandria guiderò!

399
00:24:33,472 --> 00:24:35,891
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli