UNA SERIE NETFLIX
Una storia incantata
Che ti sorprenderà
E una nuova alleata
Che al tuo fianco sarà
Il passato è un tesoro
Che con lei scoprirai E vivrai un'avventura più grande che mai
Ridley Jones!
Piena di forza e coraggio
Ridley Jones!
Tutto è al sicuro con lei
Ridley Jones!
Siamo all'inizio del viaggio
Che con nuovi e incredibili amici Condividerai
Ridley Jones! Non toglie mai il suo cappello
Ridley Jones!
Gli ostacoli supererà
Niente al mondo fermarla potrà Splenderà nelle difficoltà
Con valore e lealtà Tutto risolverà
Ridley Jones!
Un timbro per Mamma.
La luna sta per colpirmi!
Ci penso io, Dudley!
Sbrighiamoci, gente!
Per decreto reale, vi ordino di scappare!
Anche se sono atterrata sulla luna, non voglio che la luna atterri su di me!
Pedro!
Ho colpito la pignatta?
Hai colpito la luna!
Un disastro spaziale!
Mi chiedevo proprio cosa fosse tutto quel rumore.
Ottimo lavoro, Ridley. Abbiamo visto tutto.
Sì, è vero.
Ti ha quasi schiacciata. Devi stare più attenta, tesoro.
Sto attenta, mamma. Te lo prometto.
Sei sempre più vicina a ottenere l'Occhio-Bussola.
Passaporto.
Non ci credo!
Mi manca solo una pagina!
Cosa? Non è possibile.
Ha un talento naturale, proprio come te.
Per questo credo che sia ora che veda cosa c'è qui dentro.
Cosa? Stelle ninja? Il Santo Graal?
Dei cheeseburger?
- Mi date una mano? - Oh, scusa, Dudley.
Niente stelle ninja o cheeseburger.
Solo un dodo
e cose che appartenevano a tua madre e a me quando eravamo giovani come te.
Quel piccone mi ha salvato da molte situazioni complicate.
Posso averlo, mamma?
Certo. Immagino di non averne più bisogno.
Aspetta.
- Questo è… - Il mio vecchio passaporto.
Wow! Erano secoli che non lo vedevo.
È come il mio, solo…
più polveroso. Ehi!
Guarda quanti timbri!
Avete condiviso molte avventure fantastiche, vero?
- Certo! - Sì!
- Affermativo! - Già.
Sei tu?
Sì, avevo la tua età in quella foto.
Tua madre era la protettrice migliore che sia mai esistita.
Era impavida!
Sicura di parlare della Mamma? Ha sempre paura che mi faccia male.
Ti ho sentita.
Era un'archeologa molto coraggiosa. Aveva anche una frase che diceva sempre.
Diamoci dentro, gente!
È stato tanto tempo fa.
Non riconosco quel timbro. Come l'hai ottenuto?
Vediamo.
Per aver riparato un raro manufatto. È stata un'avventura pericolosa.
Stavamo esplorando le antiche rovine azteche.
Il timbro! È scomparso!
Cosa?
- Oddio! - La bussola!
Cos'è successo?
Non avevo mai visto un'Occhio-Bussola sparire.
Come la recuperiamo?
Dev'essere successo qualcosa nella sala azteca.
- Ora controllo. - Una missione madre-figlia?
Oh, sarà la serata più bella di sempre!
Mi dispiace, Ridley, ma devo andare da sola.
È troppo pericoloso.
Ma posso affrontare qualche pericolo. Il mio secondo nome è "pericolo"!
Pensavo che fosse Sarah.
A Ridley manca poco per la sua Occhio-Bussola.
Ok. Ma devi stare attenta e fare tutto ciò che ti dico.
Grazie, Mamma! Non ti deluderò.
Beh, come sto?
Come la mamma più avventurosa di tutte! Ma ti manca qualcosa.
Non ci ero mai stata. Cos'è questo posto?
Qui conserviamo le sale espositive che ormai sono troppo pericolose.
Sì, come quella del buco nero.
- Ti risucchia nello spazio. - Forte!
Ho perso troppe banane lì dentro.
Non vi dimenticherò mai, compagne banane.
- Cavolo! - Per tutti i biscotti!
- È proprio un cratere lunare. - Le rovine sono fragili.
Potrebbe aver danneggiato molte cose,
compreso il manufatto che avevo riparato.
Per questo il timbro è sparito.
Devo ripararlo di nuovo.
Forza, restate vicini.
La tua mamma è davvero la regina delle avventure.
Aspetta e vedrai.
- Non ci credo. - Serpenti!
Perché i serpenti?
Mi hanno preso. Lasciatemi!
Mettetevi in salvo!
Ti aiuto io.
Grazie. E non dire niente, soprattutto alle aquile.
Ho una reputazione da difendere.
Lo giuro sulle mie squame.
Quelle non sono piante! Sono…
Mini pterodattili?
Venite qui, tesorini.
Non sono pterodattili. Sono pipistrelli!
Restate calmi.
- Posso farcela. - Ferma. Ci penso io.
Volate via, fifoni!
- Fantastico! - Grazie, tesoro.
Sono ancora in forma, eh? Su, ci siamo quasi.
Il manufatto è lì dietro?
E oltre una pericolosa trappola.
Superarla sarà difficile.
Quella trappola non è niente per noi Jones!
Ridley!
- Attenta! - Oh, no!
- Fermi! Devo continuare da sola. - Ma posso aiutarti.
No. È molto più pericoloso di quello a cui sei abituata.
Perché non mi ritiene pronta per le avventure pericolose?
So fare quello che fa lei.
Mi piace la tua sicurezza. Ma non credo di averti mai visto fare quello.
Che mosse bisontiche!
Devo impegnarmi di più.
È più dura di quanto pensassi. E anche questo muro.
Al riparo!
Mamma!
Non posso lasciare la mamma da sola. Devo aiutarla.
Sassi che cadono! Sassi!
Mamma!
- Ridley! - Ci sono io.
Mitico! Il soffitto stava… E noi stavamo…
E le rocce facevano bum!
Avevi promesso di fare tutto ciò che ti dicevo.
- Potevi farti male. - Scusa.
Volevo solo aiutarti. E l'ho fatto.
Siamo arrivate sane e salve a…
La porta dov'è il manufatto. È bloccata.
Non va bene.
- Cosa facciamo? - Non lo so. Devo pensare.
Aspetta, guarda.
C'è un buco. Forse ci passo. Posso entrare e riparare il manufatto.
No! La trappola lì è troppo pericolosa.
Sono pronta per le avventure pericolose. Perché non mi credi?
Ridley.
Anche se ho un dovere
Proteggere un tesoro, grande o piccino
Oltre ai test, l'esplorazione e il vedere
Non è solo quello il mio destino
La mia più grande prodezza È essere la madre di Ridley
Questo è certamente vero, su
Ho un compito Per cui niente è all'altezza
La mia più grande avventura sei tu
Quando parti per una nuova avventura
E sono spaventata a morte
Anche se so che sei coraggiosa e astuta
Resto sbalordita Da quanto sei cresciuta
Ti guardo correre Attraverso piramidi e rovine
Ridley, è difficile per me quaggiù
Ma devo credere Che ce la farai alla fine
La mia più grande avventura sei tu
Mi dispiace. Ho affrontato molte cose spaventose,
ma niente mi spaventa tanto quanto vederti in pericolo.
Ma…
Ma so che sei pronta.
Davvero?
Davvero. Allora, che ne dici?
- Pronta a darci dentro? - Certo. Grazie, Mamma!
Dev'essere il manufatto.
Che trappola!
Devo fare quello che farebbe la mamma.
Sì!
Diamoci dentro, gente.
C'è mancato poco. E sono molto in alto.
Ma so che posso farcela. Mamma crede in me.
- Grazie al cielo stai bene! - Bene? Sto benone!
- Alla grande! - E il manufatto?
Come nuovo.
- Ce l'hai fatta! Sono fiera di te! - Ce l'abbiamo fatta.
Non penso che tu sia ancora pronta a darlo a me.
La missione ha avuto successo. Sapete che significa.
Passaporti.
Oh, giusto.
Credo che questo sia il mio timbro preferito.
Anche il mio.
La tua bussola.
Tubolare!
Regale!
Penso che tu sia quasi pronta per una di queste.
Ho imparato dalla protettrice numero uno.
E dalla mamma numero uno.
Dite "cheese-sauro"!
Cheese-sauro!
Fred si fa avanti.
Da questa parte!
Karen, aspetta!
Il gioco è Segui il Leader, non Resta Indietro.
Marcia da bisonte, forza.
Scuotete la coda e fate una giravolta.
Tocca a me! Devo allenarmi il più possibile.
Perché?
Perché un giorno guiderò l'intera mandria.
- Tu? - Guidare la mandria?
Non vedo l'ora di guidare la mandria sulle pianure,
verso l'orizzonte.
È il mio destino.
Ne dubito!
Cosa c'è da ridere?
Nessuno così piccolo e…
- Qual è quella parola, Chad? - Adorabile.
Sì! Nessuno così piccolo e adorabile potrà mai guidare una mandria di bisonti.
Dovresti trovare un nuovo destino. Uno più della tua taglia.
Dai, Chad.
Guidare la mandria?
Quindi non ho la stoffa per guidare la mandria?
Ho sempre pensato Di essere un bisonte nato per comandare
Che dovessi farmi avanti E tutti gli altri guidare
Il mio sogno più grande È che tutti mi stiano ad ascoltare
La mandria voglio guidare
Ho sempre pensato Di sapere quale fosse il mio perché
Che avessi la stoffa Di fare le stesse cose dei leader
Tutto l'impegno e il poco sostegno
No, non mi possono scoraggiare
La mandria voglio guidare
Ho sempre pensato Di avere coraggio e forza
Non ne ho mai dubitato In tutta la mia esistenza
E se fosse sbagliato?
A che serve avere dei sogni Se poi si devono rimandare?
Riuscirò mai la mandria a guidare?
Fred, codice rosso! Sta per arrivare Peabody!
Ciao, Mamma. Salve, signor Peabody. È una farfalla quella?
Sì, signorina Jones. Voglio entrare nello spirito delle cose.
È il giorno dell'anno in cui sbocciano i fiori nella sala dell'impollinazione.
Gli ospiti verranno da ogni dove, e farò una fortuna con questi souvenir.
Cioè, farò felici moltissimi bambini.
È davvero uno spettacolo stupendo!
Alle farfalle deve piacere molto… se fossero vere, ovviamente.
Per fortuna non lo sono, perché dovrete spostarle nella sala.
- Mettetevi al lavoro. - Ok.
Vado nella sala a controllare che i fiori abbiano abbastanza luce.
Perché non ti occupi delle farfalle?
Certo, Mamma. Caleidoscopio di farfalle in arrivo.
- Ehi, ragazzi. - Come va?
Ciao.
Stai bene, Fred?
Mi sembri davvero giù.
Sono troppo piccolo e adorabile per guidare la mandria?
Certo che no.
Te lo dice una regina. La taglia non fa il leader.
Gli altri bisonti non la pensano così.
So io cosa ti tirerà su. È il volo annuale delle farfalle
verso la sala dell'impollinazione. Le salutiamo?
Stego-mitica idea!
Che ne dici, Fred?
Andiamo a vedere le farfalle.
Farfalle, è ora del vostro viaggio.
Sì!
Potete partire.
Ci vediamo ai fiori!
Volate come il vento!
E questo? Non si sposta. Ci sta bloccando la strada!
Lo stand? Non c'è modo di aggirarlo. Dovrete passare da un'altra parte.
- Ma non sappiamo dove. - Ci perderemo.
- Sembra che vi serva una guida. - O un leader.
So io chi fa al caso vostro. Fred.
Non credo di avere i colori o le antenne per guidare questa mandria.
- O qualsiasi altra. - Ti aiuteremo noi, Fred.
Ok, lo farò.
Peaches, puoi andare a controllare i fiori?
Dobbiamo arrivare prima che sboccino.
Missione accettata! Vado a controllare.
Ciao a tutti.
Non ho mai guidato una mandria di farfalle.
- Non importa. - Non abbiamo mai avuto un leader.
Sarà un'esperienza nuova per tutti.
Dovete solo seguirmi fino alla sala.
- Ce la farete? - Lo spero.
Ci proveremo!
Per tutte le scimmie, Ridley!
I primi fiori stanno già sbocciando. Peabody aprirà presto il museo.
Grazie, Peaches. Ci sei, Fred?
Penso di sì.
Forza, piccoline, partiamo.
- Piccoline! - Intende noi.
Prenderemo questo passaggio. Capito?
No, non hanno capito.
I colori.
No, non c'è tempo.
- È arte! - Splat!
Dobbiamo far muovere le farfalle.
- E se… - Ci sono!
A loro piacciono i colori. Adoro quando è la moda la risposta!
Forte! Ali!
Ne ho già un paio, ma queste sono più luccicanti!
Se vedono ali di farfalla,
forse avranno meno difficoltà a seguirmi.
A seguire te, cioè. Forza, in marcia.
Che belle!
Anch'io voglio le ali!
Le hai già.
Che bello!
Hanno smesso di dipingere, ma sono ancora distratte.
Non so fare il leader.
Non ti arrendere. Troveremo un modo per farle volare.
Ci parlo io, da creatura alata a creature alate.
Farfalle! Dovete mettervi in fila.
In fila? Perché?
Così voleranno in formazione.
È quello che farei io se potessi volare.
Tu vai di qua, e tu di là, e poi…
Giù le ali dalle antenne di tuo fratello. Ecco fatto…
Non lo so, Dudley. Non riescono neanche a volare nella stessa direzione.
Volare in formazione è un po' avanzato.
- Non credi? - No, è semplicissimo.
Ok, farfalle, prendiamo quota. Più in alto.
Da quella parte, farfalle. No, da quell'altra.
Quest'altra qui!
- Dove? - Sono confusa.
Ok, forse è un po' complicato.
Ciao, farfalline.
Ciao!
Oh, le vostre ali!
Mi fanno il solletico!
Oh, non credo che sia una buona idea.
Finalmente lasciano l'atrio e finiscono nella tundra?
Tiriamole fuori prima che Peabody…
Jones?
…si accorga che sono sparite. Immobili.
Vengo dalla sala dell'impollinazione. Le farfalle non ci sono!
Ci sto lavorando.
Lavoraci un po' più velocemente.
Se gli ospiti non vedranno nulla,
la colpa sarà tua e di tua madre.
Quanto è difficile spostare delle farfalle?
Più di quanto pensa.
Dato che c'è poco tempo, guiderò io la missione di salvataggio.
Anch'io ho un'idea, ma servono molti skateboard.
La tundra non è sicura, soprattutto per delle farfalle indifese.
Conosci un buon leader che ci aiuti a salvarle?
- Pensavo di essere io. - Lo sei.
Smetti di farti dire cosa fare e sii Fred.
Cioè, piccolo e adorabile?
Tenace, intelligente e feroce.
Le cose che ti rendono te.
Essere me. Non ci ho ancora provato.
Ci proverò.
- Forza. - Userò lo skateboard.
Ascoltate!
Vi ringrazio per le vostre idee su come guidare le farfalle,
ma solo uno di noi può dare ordini.
E mi faccio avanti io.
Ora sì che lo riconosco.
Il vento sta aumentando.
Sento che arriva una tempesta. Dobbiamo trovarle subito!
Tutti dietro di me!
- Eccole! - Fred!
Siamo salve!
Non ancora. Dovete starmi a sentire.
Possiamo scappare da questa tempesta. Dovete solo tenere gli occhi su di me.
- Possiamo fare una cosa sola. - È vero.
Ora andiamo!
Ci siamo!
Fred, aspetta! Torna indietro!
Forza, farfalline!
Ci siamo quasi.
Caspita! Guarda un po'!
Guarda Fred come guida le farfalle! È incredibile!
- Evviva! - Vai così, Fred!
Grazie a tutti. Alla sala dell'impollinazione!
Non riesco proprio a trovare nulla di cui lamentarmi.
Grazie. Le piccoline, cioè le farfalle, sono stupende tra i fiori.
Quanta gente!
Dovrei andare a vendere qualche souvenir!
Ottimo lavoro, Ridley. Ho una sorpresa per te. Vieni.
Per aver aiutato le farfalle ad arrivare ai fiori, ti meriti un timbro.
È stato incredibile quello che hai fatto con le farfalle.
Solo perché tu mi hai fatto vedere che, per essere un leader,
dovevo solo essere io.
Qual è la prossima mossa, futuro leader della mandria?
Ho sempre saputo Di avere la stoffa da leader, sì
Non cambierò Perché non mi serve altro così
Avrò successo qui al comando E i miei sogni realizzerò
Sì, la mandria guiderò!
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli