SERIAL NETFLIX
Di tempat yang penuh misteri
Di mana masa lalu hidup
Ada pahlawan sejarah
Yang siap berkembang
Dia menyelamatkan masa depan
Dengan melindungi masa lalu Dia pahlawan yang akhirnya tiba
Ridley Jones
Bernyali, gagah, berani
Ridley Jones
Menjaga museum dengan bangga Ridley Jones
Rasa petualangannya menular
Bersama dino, dodo, astronaut simpanse
Ridley Jones
Mengenakan topi khasnya
Ridley Jones
Tak ada yang menghalanginya
Dia takkan menyerah pada rasa takutnya Bersinar dalam petualangan
Dia berayun, lalu menyelamatkan hari
Ridley Jones
Stempel untuk Mama.
Aku akan terlindas Bulan!
Kubantu, Dudley!
Ayo lari, Kawan-kawan.
Dengan dekrit kerajaan, kuperintahkan kau lari!
Aku mungkin mendarat di Bulan, tapi jangan terjadi sebaliknya.
Pedro!
Sudah kena? Apa aku memukul piñata?
Kau memukul Bulan! Dan semua jadi kacau!
Bung! Pantas saja tadi kudengar suara berisik.
Kerja bagus, Ridley. Kami melihat semuanya.
Ya, benar.
Kau hampir terlindas tadi.
Kau harus lebih hati-hati, Sayang.
Aku berhati-hati, Mama. Aku janji.
Kau satu stempel lebih dekat untuk dapat Mata Kompasmu.
Paspor, tolong.
Tidak mungkin!
Tersisa satu halaman lagi!
Apa? Kau belum siap untuk kompasmu.
Ibu belum pernah lihat pelindung berbakat sepertimu.
Itu sebabnya, ini sudah saatnya dia membuka kotak ini.
Apa itu? Syuriken? Cawan Suci?
Burger keju?
- Bisa bantu aku? - Astaga. Maaf, Dudley.
Tak ada syuriken atau burger keju.
Hanya dodo
dan barang milik ibumu dan Nenek saat kami masih kecil sepertimu.
Beliung itu membantu Mama dalam banyak situasi sulit.
Boleh untukku? Kumohon?
Tentu. Mama sudah jarang menggunakannya.
Tunggu.
- Apa ini… - Paspor lama Mama.
Mama sudah lama tak melihatnya.
Seperti punyaku, tapi
lebih berdebu.
Wah! Lihat semua stempel ini.
Mama pasti melakukan banyak petualangan hebat, ya?
- Ya! - Tentu!
- Benar. - Pasti.
Itu Mama?
Ya, Mama seusiamu di foto itu.
Mamamu adalah pelindung terhebat di museum ini.
Dia pemberani!
Nenek yakin itu orang yang sama? Mama selalu takut aku terluka.
Mama dengar itu.
Dia arkeolog cilik pemberani.
Dia punya jargon lucu saat bertualang.
Saatnya aksi hebat!
Itu sudah lama sekali.
Aku tak mengenali stempel itu. Itu untuk apa?
Mari kita lihat.
Untuk memperbaiki artefak langka. Itu baru petualangan berbahaya.
Kami menjelajahi reruntuhan Aztek kuno.
Stempelnya menghilang!
Apa?
- Kompasnya! - Ada apa?
Ibu belum pernah melihat Mata Kompas menghilang.
Bagaimana agar kembali?
Pasti terjadi sesuatu di pameran Aztek.
- Akan kuperiksa. - Misi museum ibu-anak?
Ini akan menjadi malam yang paling hebat!
Maaf, Ridley, Mama pergi sendiri.
Terlalu berbahaya.
Apa? Ayolah, aku bisa atasi sedikit bahaya.
Nama tengahku adalah bahaya!
Kukira itu Sarah.
Ridley hampir mendapat kompasnya sendiri.
Baik, tapi kau harus hati-hati dan turuti perintah Mama.
Ya, terima kasih! Mama tak akan kecewa.
Bagaimana tampilan Mama?
Seperti ibu yang paling berani!
Tapi ada yang terlupa.
Aku belum pernah ke sini. Tempat apa ini?
Ini tempat pameran-pameran lama yang tak lagi aman disimpan di atas.
Ya, seperti pameran lubang hitam.
- Kau bisa tersedot ke luar angkasa. - Keren!
Aku kehilangan banyak pisang karena benda itu.
Kalian tak akan terlupakan, Kawan Pisangku.
Astaga! Itu kawah seukuran Bulan!
Reruntuhan ini tua dan rapuh.
Hantaman itu bisa merusak banyak hal di sana,
termasuk artefak yang Mama perbaiki.
Karena itu, stempel Mama hilang.
Artefak itu harus diperbaiki lagi.
Ayo, Semuanya. Ikuti aku.
Keahlian bertualang ibumu luar biasa.
Lihat saja.
- Mamaku? Tidak mungkin. - Ular!
Kenapa harus ular?
Aku terjerat. Lepaskan aku!
Selamatkan diri kalian!
Biar kubantu, Dudley.
Terima kasih, dan jangan bahas ini lagi,
terutama pada elang. Reputasiku bisa hancur.
Aku janji demi sisikku.
Itu bukan tanaman merambat! Itu…
Pterodaktil kecil?
Kemarilah, Manis.
Tunggu, itu bukan pterodaktil. Itu kelelawar!
Tetap tenang.
- Bisa kuatasi. - Jangan bergerak, Mama tangani.
Terbanglah, dasar penakut!
- Itu hebat! - Terima kasih, Sayang.
Mama masih jago. Ayo, kita hampir sampai.
Artefaknya di balik pintu?
Juga di balik jebakan berbahaya.
Melewatinya akan sulit.
- Jebakan itu bukan tandingan kita! - Ridley!
Ridley!
- Awas! - Gawat!
Diam di tempat!
- Mama pergi sendiri. - Aku bisa bantu.
Tidak, Ridley. Ini jauh lebih berbahaya dari biasanya.
Kenapa dia tak percaya aku siap untuk petualangan berbahaya?
- Aku sama hebatnya. - Kau percaya diri!
Tapi aku tak pernah melihatmu melakukan itu.
Itu gerakan yang luar biasa!
Aku harus lebih hebat.
Itu lebih sulit dari kelihatannya dan dinding ini keras.
Berlindung!
Mama!
Aku tak bisa hanya menunggu. Aku harus membantunya.
Wah! Banyak batu berjatuhan!
Mama!
- Ridley! - Biar kubantu!
Wah! Hebat sekali! Langit-langitnya wus! Lalu kita, wah!
Batu-batunya berjatuhan!
Kau janji akan menuruti Mama, tapi kau ingkar.
- Kau bisa terluka. - Maaf.
Aku ingin membantu. Itu berhasil. Lihat?
Kita berhasil sampai ke…
Pintu ke ruang artefak benar-benar tertutup.
Ini tidak bagus.
- Kita harus apa? - Entahlah. Mama harus berpikir.
Tunggu, lihat.
Ada lubang. Kurasa aku bisa masuk.
Aku bisa merangkak dan perbaiki artefaknya.
Tidak. Jebakan di sana terlalu berbahaya.
Aku siap untuk petualangan berbahaya.
Aku yakin. Kenapa Mama tak percaya?
Ridley.
Meski aku punya kewajiban
Melindungi harta karun ini Besar dan kecil
Di luar ujian dan eksplorasi
Ada panggilan yang lebih besar
Prestasi terbaikku Adalah perjuanganku sebagai ibu Ridley
Itu selalu benar, Sayangku
Aku punya tugas Yang lebih berarti dari yang lain
Misi terbesarku adalah dirimu
Aku membimbingmu Di setiap petualangan baru
Dan aku takut setengah mati
Meski aku tahu Kau sangat berani dan cerdas
Tetap saja, aku tercengang Betapa kuatnya kau tumbuh
Kulihat kau berlari Di piramida dan puing-puing kuno
Ridley, ini sulit bagiku
Tapi aku harus percaya Kau akan atasi segala macam masalah
Misi terbesarku adalah dirimu
Maaf, Ridley, Mama sudah hadapi banyak hal menakutkan,
tapi melihatmu dalam bahaya lebih menakutkan.
Tapi…
Tapi Mama tahu kau siap.
Sungguh?
Sungguh. Jadi, bagaimana?
- Kau siap beraksi hebat? - Pasti. Terima kasih, Mama.
Itu pasti artefaknya.
Itu jebakan berbahaya.
Baik, kulakukan seperti Mama.
Ya!
Saatnya aksi hebat.
Hampir saja. Ini sangat tinggi.
Tapi pasti bisa. Mama percaya padaku.
- Syukurlah kau baik-baik saja! - Baik? Aku merasa hebat!
- Tidak, luar biasa! - Artefaknya?
Bagus seperti baru.
Kau berhasil! Mama sangat bangga kepadamu!
Kita berhasil, Mama.
Ini. Kurasa Mama belum siap memberikan ini.
Sepertinya itu misi yang sukses. Kau tahu artinya.
Paspor, tolong.
Benar.
Kurasa ini stempel favoritku sepanjang masa.
Mama juga.
Kompas Mama.
- Luar biasa! - Astaga!
- Hebat! - Kau tahu,
Mama rasa kau sudah siap untuk ini.
Hanya karena aku belajar dari pelindung terbaik.
Juga ibu terbaik.
Katakan senyum-asaurus!
Senyum-asaurus!
Fred turun tangan.
Lewat sini!
Karen, tunggu!
Ini permainan Ikuti Pemimpin, bukan Ketinggalan.
Lakukan injakan bison.
Sekarang, goyangkan ekormu dan berputar.
Giliranku! Aku harus sering berlatih Ikuti Pemimpin.
Kenapa?
Karena aku akan memimpin seluruh kawanan bison kelak.
- Kau? - Memimpin kawanan?
Ya. Aku tak sabar mengajak kalian berlari melintasi dataran,
berlari menuju cakrawala.
Ini takdirku.
Aku meragukannya!
Apanya yang lucu?
Tak ada bison kecil dan…
- Apa kata yang kucari, Chad? - Imut.
Itu dia! Tak ada bison kecil dan imut
sepertimu yang bisa memimpin kawanan.
Carilah takdir baru yang sesuai ukuranmu.
Ayo, Chad.
Memimpin kawanan?
Apa aku sungguh tak pantas memimpin kawanan?
Aku selalu berpikir Aku bison yang terlahir untuk memimpin
Bahwa aku ditakdirkan berlari maju Memimpin saat menyerbu
Impian terliarku adalah seluruh kawanan Mengikuti setiap kata-kataku
Aku ingin memimpin kawanan
Aku selalu berpikir Aku tahu persis apa tujuanku
Bahwa aku pantas menjadi pemimpin
Segala hiruk pikuknya
Tidak, aku tak akan tergoyahkan
Aku ingin memimpin kawanan
Aku selalu berpikir Bahwa aku berani dan kuat
Aku sangat yakin akan hal itu Seumur hidupku
Bagaimana jika aku salah?
Apa gunanya punya mimpi Jika itu tak terwujud?
Apa aku akan memimpin kawanan?
Fred, ini situasi gawat museum. Peabody datang!
Hai, Mama. Hai, Pak Peabody. Apa itu kupu-kupu di kepalamu?
Benar, Nona Jones. Aku sedang menunjukkan semangat.
Ini satu-satunya hari dalam setahun
saat bunga-bunga di pameran penyerbukan mekar.
Banyak pengunjung datang, aku akan kaya
menjual cinderamata bunga dan kupu-kupu ini.
Maksudku, anak-anak akan senang.
Itu memang sungguh indah!
Ya, kupu-kupunya pasti suka di sana, itupun jika mereka nyata.
Untung tidak, aku ingin kalian memindahkannya ke pameran.
- Sekarang. Cepat, Jones. - Baiklah.
Mama akan ke pameran dan pastikan bunganya disinari matahari.
Kau antar kupu-kupunya terbang.
Tentu, Mama. Satu kaleidoskop kupu-kupu segera datang.
- Hei, Semua. - Apa kabar?
- Hai. - Kau tak apa-apa, Fred?
Kau tampak sangat murung.
Apa aku terlalu kecil dan imut untuk memimpin kawanan?
Tentu saja tidak.
Lihatlah ratu ini, pemimpin itu ada bermacam-macam.
Bison lain tak berpikir begitu.
Ini akan menghiburmu.
Kupu-kupu akan terbang ke pameran penyerbukan. Kau mau lihat?
Itu ide hebat!
Bagaimana, Fred?
Ayo kita lihat kupu-kupu.
Baiklah, kupu-kupu, saatnya terbang.
Ya! Ke bunga.
Silakan terbang.
- Sampai jumpa di bunga! - Terbang bagai angin!
Hei, apa ini? Tak mau bergerak. Jalan kita terhalang!
Stan cinderamata? Ini tak bisa dilewati.
Kalian harus cari jalan lain.
- Kami tak tahu jalan lain. - Kami akan tersesat.
- Kau butuh pemandu wisata. - Atau pemimpin.
Aku tahu siapa yang bisa. Fred.
Entahlah.
Aku tak yakin mampu memimpin kawanan ini. Atau kawanan apa pun.
Tak perlu sendiri. Kami akan membantumu, Fred.
Baiklah. Akan kulakukan.
Peaches, bisa kau pantau status bunganya?
Kami harus tiba sebelum mekar.
Misi diterima! Aku akan periksa bunganya.
Hai, Semuanya.
Aku belum pernah memimpin kawanan kupu-kupu.
Tak apa.
- Kami belum pernah punya pemimpin. - Ini hal baru untuk semuanya.
Kalian hanya perlu mengikutiku ke pameran.
- Kalian bisa? - Kuharap begitu.
Kami akan coba!
Ya ampun, Ridley.
Bunga pertama sudah mulai mekar,
Peabody akan segera membuka museum.
Terima kasih. Siap, Fred?
Kurasa begitu.
Baiklah, Penerbang Kecil, kita berangkat.
- Penerbang kecil! - Itu kita.
Kita lewati lorong ini. Mengerti?
Mereka tak mengerti.
Warnanya.
Hei, tak ada waktu untuk ini.
- Aku melukis! - Percik!
Kita harus membuat mereka terbang.
- Bagaimana… - Aku tahu!
Kupu-kupu ini menyukai warna.
Aku suka saat fesyen adalah jawabannya!
Keren! Sayap!
Aku sudah punya sayap, tapi ini jauh lebih berkilau!
Dengan melihat sayap kupu-kupu,
mungkin mereka akan lebih mudah mengikutiku.
Maksudku, kau. Semuanya, ikuti aku.
Cantik!
Aku juga mau sayap!
Kau punya sayap.
Indah sekali!
Mereka berhenti melukis, tapi tetap teralihkan.
Aku pemimpin macam apa?
Jangan menyerah. Kita pasti bisa membuat mereka terbang.
Biar aku bicara, antar sesama makhluk bersayap.
Hei, kupu-kupu! Kalian harus berbaris.
Berbaris? Kenapa?
Agar mereka terbang dalam formasi.
Aku akan begitu jika bisa terbang.
Kau ke sini dan kau sebelah sini.
Hei, lepaskan sayapmu dari antena saudaramu. Selesai.
Entahlah, Dudley.
Mereka kesulitan terbang dalam satu arah.
Terbang dalam formasi agak terlalu sulit.
- Bukan begitu? - Tidak. Ini mudah.
Baik, kupu-kupu, ayo naik. Lebih tinggi.
Pergi ke sana, kupu-kupu. Tidak, arah satunya.
Ke arah sini!
- Lewat mana? - Aku bingung!
Baik, ternyata ini mungkin membingungkan.
Halo, para kupu-kupu kecil.
- Hai! - Hai!
Sayap kalian!
Geli sekali!
Kurasa itu bukan ide bagus.
Mereka meninggalkan rotunda dan masuk ke pameran tundra?
Keluarkan mereka sebelum Pak Peabody…
Jones?
…tahu mereka hilang. Cepat, Semuanya, diam.
Aku dari pameran penyerbukan. Tak ada kupu-kupu di sana!
- Sedang kukerjakan, Pak P. - Kerjakan lebih cepat.
Ada bunga mekar,
jika pengunjung melewatkannya, itu salahmu dan ibumu.
Sesulit apa memindahkan kupu-kupu?
Lebih sulit dari dugaanmu.
Baiklah, karena tak ada waktu, akan akan memimpin.
Aku juga punya ide, tapi butuh banyak papan luncur.
Tundra tidak aman,
terutama untuk kupu-kupu tak berdaya.
Butuh pemimpin hebat untuk selamatkan mereka. Tahu siapa?
- Dahulu kukira itu aku. - Memang kau.
Jangan dengarkan perkataan orang, jadilah dirimu.
Jadi, menjadi kecil dan imut?
Juga berani, cerdas, dan tegas.
Semua hal yang menjadikanmu dirimu.
Menjadi diriku sendiri. Aku belum mencobanya.
Akan kucoba.
- Harus begini. - Pakai papan luncurku.
Dengar, Semuanya!
Terima kasih atas ide kalian untuk menggiring kupu-kupu,
tapi kita hanya butuh satu pemimpin.
Dan aku akan turun tangan.
Itu Fred yang kukenal.
Anginnya mulai kencang.
Sepertinya akan ada badai. Kita harus cepat menemukan mereka!
Ikuti aku!
- Itu mereka! - Fred!
Kita selamat!
Belum, kalian harus mendengarkanku.
Akan ada badai, tapi kita bisa lari.
Kalian hanya perlu melakukan satu hal. Lihat aku.
- Kami bisa melakukannya. - Itu benar.
Sekarang, ayo pergi!
Ini dia!
Fred, tunggu! Kembali!
Ayo, kupu-kupu kecil!
Kita hampir sampai.
Lihat itu!
Fred menggiring kupu-kupu itu dengan hebat!
- Hore! - Hidup, Fred!
Terima kasih, Semua. Ayo ke pameran penyerbukan!
Sejauh ini, aku tak bisa mengeluhkan apa pun.
Terima kasih, Pak P. Kupu-kupunya tampak indah dengan bunganya.
Lihat mereka.
Aku akan jual cenderamata pada mereka!
Kerja bagus hari ini, Ridley. Ada kejutan kecil untukmu. Ayo.
Untuk membantu kupu-kupu ke pameran penyerbukan,
kau dapat stempel.
Kau turun tangan saat kupu-kupu membutuhkanmu.
Karena kau membuatku sadar, untuk menjadi pemimpin hebat,
aku hanya perlu menjadi diriku.
Apa langkahmu selanjutnya,
calon pemimpin kawanan?
Aku selalu tahu Aku memiliki jiwa pemimpin
Aku akan menjadi diriku Karena hanya itu yang kubutuhkan
Lihat aku berhasil memimpin Dengan mimpiku yang menggebu
Ya, aku akan memimpin kawanan!
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina