1
00:00:07,132 --> 00:00:08,633
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,888
Egy titokzatos helyen

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,849
Hol a múlt életre kél

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,934
Újjáéled a történelem

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,936
Hősünk kalandra kész

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,313
Megmenti a jövőnket

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,190
Múltunkat oltalmazva

8
00:00:24,274 --> 00:00:27,152
Végre eljött az ő pillanata

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
Ridley Jones

10
00:00:29,362 --> 00:00:31,364
Bátor, merész és vakmerő

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,450
Ridley Jones

12
00:00:33,533 --> 00:00:37,370
A múzeumot őrzi nagy gonddal
Ridley Jones

13
00:00:37,454 --> 00:00:40,582
Kalandvágya fertőző

14
00:00:40,665 --> 00:00:44,002
Dínókkal, dodókkal és űrhajóscsimpánzokkal

15
00:00:44,085 --> 00:00:46,171
Ridley Jones

16
00:00:46,254 --> 00:00:50,091
Fején jellegzetes kalapja
Ridley Jones

17
00:00:50,175 --> 00:00:52,385
Semmi sem állhat útjába

18
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
Sosem enged a félelemnek
A kaland a lételeme

19
00:00:57,682 --> 00:01:00,769
Lendül a csatába
És megment egy csapásra

20
00:01:00,852 --> 00:01:03,438
Ridley Jones

21
00:01:04,022 --> 00:01:05,857
Ridley Jones

22
00:01:09,903 --> 00:01:11,529
Egy pecsét a mamának.

23
00:01:14,157 --> 00:01:16,201
Mindjárt kilapít a hold!

24
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
Megvagy, Dudley!

25
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
Ideje lelépni, emberek!

26
00:01:25,293 --> 00:01:28,713
Királyi rendelettel
parancsolom a pucolást!

27
00:01:28,797 --> 00:01:33,301
A Holdon landoltam,
de a Hold nem landolhat rajtam!

28
00:01:36,387 --> 00:01:37,388
Pedro!

29
00:01:42,018 --> 00:01:44,229
Eltaláltam a piñatát?

30
00:01:44,312 --> 00:01:47,524
Csak a Holdat. Meteorzáporos rumli lett.

31
00:01:48,483 --> 00:01:52,904
Haver! Kíváncsi voltam,
mi ez a szörnyű zaj.

32
00:01:52,987 --> 00:01:56,241
Szép munka, Ridley. Láttuk az egészet.

33
00:01:56,324 --> 00:01:57,742
Úgy bizony.

34
00:01:57,826 --> 00:01:59,953
Majdnem szétpasszírozott.

35
00:02:00,036 --> 00:02:02,080
Óvatosabbnak kell lenned.

36
00:02:02,163 --> 00:02:05,041
Óvatos vagyok, anya. Megígérem.

37
00:02:05,125 --> 00:02:08,503
És lett még egy pecséted
az iránytűszemhez.

38
00:02:08,586 --> 00:02:09,754
Az útleveledet!

39
00:02:14,050 --> 00:02:15,385
Ne!

40
00:02:15,468 --> 00:02:17,512
Már csak egy oldal üres.

41
00:02:17,595 --> 00:02:19,931
Micsoda? Az még túl korai.

42
00:02:20,014 --> 00:02:23,685
Az utolsó ilyen ügyes védelmező…
hát, te voltál.

43
00:02:23,768 --> 00:02:27,564
Ezért ideje megnéznie, mi van a dobozban.

44
00:02:28,148 --> 00:02:32,235
- Mi ez? Nindzsacsillagok? A Szent Grál?
- Sajtburger?

45
00:02:32,318 --> 00:02:35,613
- Segítenétek?
- Jaj, bocs, Dudely.

46
00:02:35,697 --> 00:02:39,534
Se nindzsacsillag, se sajtburger,
csak egy dodó,

47
00:02:39,617 --> 00:02:44,581
és minden, amit fiatal védelmezőként
mi használtunk anyával.

48
00:02:44,664 --> 00:02:49,210
Az a csákány sok nehéz helyzetből
mentett meg régen.

49
00:02:49,294 --> 00:02:51,254
Megkaphatom? Kérlek!

50
00:02:51,337 --> 00:02:54,632
Persze. Nekem már úgysem kell.

51
00:02:54,716 --> 00:02:55,592
Pillanat!

52
00:02:55,675 --> 00:02:58,344
- Ez itt…?
- A régi útlevelem.

53
00:02:58,428 --> 00:03:01,097
Hűha! Rég nem láttam.

54
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
Olyan, mint az enyém, de…

55
00:03:03,683 --> 00:03:05,268
porosabb. Hűha!

56
00:03:05,351 --> 00:03:06,978
Mennyi pecsét!

57
00:03:07,061 --> 00:03:11,232
Biztos sok csodás kalandod volt, igaz?

58
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
- Tuti.
- Ja.

59
00:03:12,400 --> 00:03:13,818
- Igen.
- Biztos.

60
00:03:14,652 --> 00:03:15,528
Ez te vagy?

61
00:03:15,612 --> 00:03:18,198
Igen, annyi idős voltam, mint te.

62
00:03:18,281 --> 00:03:24,370
Az anyukád a múzeum legnagyobb
védelmezője volt. Rettenthetetlen.

63
00:03:24,454 --> 00:03:29,292
Biztos anyáról beszélünk?
Mert mindig fél, hogy bajom esik.

64
00:03:29,375 --> 00:03:30,710
Hallottam ám.

65
00:03:30,793 --> 00:03:33,129
Nagyon bátor kis régész volt.

66
00:03:33,213 --> 00:03:36,883
Egy cuki kis jelmondata is volt
a kalandozáshoz.

67
00:03:36,966 --> 00:03:39,344
„Ideje feldobni egy kicsit!”

68
00:03:39,844 --> 00:03:41,930
Az már régen volt.

69
00:03:42,013 --> 00:03:45,683
Ezt a pecsétet nem ismerem. Miért kaptad?

70
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
Lássuk csak!

71
00:03:48,436 --> 00:03:53,608
Egy ritka műtárgy megjavításáért.
Veszélyes kaland volt.

72
00:03:53,691 --> 00:03:56,903
Az ősi azték romokat vizsgáltuk meg.

73
00:03:57,403 --> 00:03:59,280
A pecsét! Eltűnt!

74
00:03:59,364 --> 00:04:00,281
Micsoda?

75
00:04:02,158 --> 00:04:04,285
- Az iránytűm!
- Mi történt?

76
00:04:04,369 --> 00:04:07,455
Sosem láttam iránytűszemet eltűnni.

77
00:04:07,538 --> 00:04:11,918
- Hogy kapjuk vissza?
- Az azték kiállításon van valami.

78
00:04:12,001 --> 00:04:15,505
- Utánanézek.
- Anya-lánya múzeumi küldetés?

79
00:04:15,588 --> 00:04:18,967
A világ legkirályabb estéje lesz!

80
00:04:19,050 --> 00:04:21,678
Sajnálom, ez csak anyaküldetés.

81
00:04:21,761 --> 00:04:23,304
Túl veszélyes.

82
00:04:23,388 --> 00:04:26,474
Mi? Ne már! Egy kis veszély nem gond.

83
00:04:26,557 --> 00:04:28,935
A második nevem a veszély.

84
00:04:29,018 --> 00:04:30,979
Azt hittem, hogy Sarah.

85
00:04:31,062 --> 00:04:34,983
Ridley csak pár lépésre van
a saját iránytűjétől.

86
00:04:36,359 --> 00:04:40,697
Oké. De légy óvatos,
és mindig tedd, amit mondok!

87
00:04:40,780 --> 00:04:43,324
Kösz, anya! Nem okozok csalódást.

88
00:04:55,336 --> 00:04:56,838
Na, hogy nézek ki?

89
00:04:56,921 --> 00:04:59,340
A legkalandosabb anyuka vagy,

90
00:04:59,424 --> 00:05:01,634
de még hiányzik valami.

91
00:05:06,431 --> 00:05:09,559
Még sosem voltam itt. Mi ez a hely?

92
00:05:09,642 --> 00:05:14,814
Itt tartjuk a régi kiállítási darabokat,
amik már túl veszélyesek.

93
00:05:14,897 --> 00:05:17,191
Igen, mint a fekete lyuk.

94
00:05:17,275 --> 00:05:20,194
- Kiszív az űrbe.
- Király!

95
00:05:20,278 --> 00:05:23,489
Túl sok banánt vesztettem el miatta.

96
00:05:24,782 --> 00:05:28,119
Nem felejtelek el titeket,
banán elvtársak!

97
00:05:28,953 --> 00:05:31,372
- Hűha!
- A mártogatós kekszét!

98
00:05:31,456 --> 00:05:35,710
- Egy holdméretű kráter.
- A romok sérülékenyek.

99
00:05:35,793 --> 00:05:38,838
Sok mindent megrongálhatott,

100
00:05:38,921 --> 00:05:42,342
köztük a megjavított leletet is.

101
00:05:42,425 --> 00:05:45,011
Biztos ezért tűnt el a pecséted.

102
00:05:45,094 --> 00:05:47,764
Vagyis újra meg kell javítanom.

103
00:05:48,598 --> 00:05:50,683
Gyertek! Ne maradjatok le!

104
00:05:53,770 --> 00:05:57,398
Az anyukád profi kalandozó.

105
00:05:57,482 --> 00:05:58,608
Majd meglátod!

106
00:05:58,691 --> 00:06:01,110
- Az anyukám? Kizárt.
- Kígyók!

107
00:06:01,194 --> 00:06:03,321
Miért pont kígyók?

108
00:06:03,404 --> 00:06:05,698
Elkaptak. Hagyjatok itt!

109
00:06:05,782 --> 00:06:07,575
Mentsétek magatokat!

110
00:06:10,953 --> 00:06:12,330
Segítek, Dudely.

111
00:06:13,122 --> 00:06:16,334
Kösz. Ha lehet, erről egy szót se,

112
00:06:16,417 --> 00:06:19,420
főleg a sasoknak ne. A hírnevem a tét.

113
00:06:19,504 --> 00:06:21,464
A pikkelyeimre esküszöm.

114
00:06:25,385 --> 00:06:28,388
Na, ezek biztos nem indák. Ezek…

115
00:06:28,471 --> 00:06:30,264
Apró pterodaktiluszok?

116
00:06:30,973 --> 00:06:33,101
Gyertek ide, cukik!

117
00:06:33,184 --> 00:06:36,354
Ezek nem pterodaktiluszok.
Ezek denevérek!

118
00:06:38,106 --> 00:06:39,357
Nyugalom!

119
00:06:39,440 --> 00:06:42,360
- Megoldom.
- Ne mozdulj, majd én!

120
00:06:48,741 --> 00:06:51,285
Repüljetek el, ijesztgetők!

121
00:06:52,036 --> 00:06:54,789
- Ez király volt!
- Kösz, drágám.

122
00:06:54,872 --> 00:06:58,126
Még mindig megy, mi?
Gyertek, közel van.

123
00:06:59,085 --> 00:07:01,045
Az ajtó mögött van?

124
00:07:01,712 --> 00:07:04,424
És veszélyes csapda védi.

125
00:07:04,507 --> 00:07:07,301
Nehéz lesz túljutni rajta.

126
00:07:07,385 --> 00:07:10,179
A Jones lányoknak ez semmi.

127
00:07:10,263 --> 00:07:11,431
Ridley!

128
00:07:12,432 --> 00:07:13,349
Ridley!

129
00:07:13,433 --> 00:07:15,852
- Vigyázz!
- Ne mozduljatok!

130
00:07:15,935 --> 00:07:18,771
- Egyedül folytatom.
- De segíthetek.

131
00:07:19,355 --> 00:07:22,650
Nem, Ridley. Neked ez túl veszélyes.

132
00:07:23,693 --> 00:07:27,321
Miért nem hiszi el,
hogy menne ez a kaland is?

133
00:07:27,405 --> 00:07:30,241
- Megoldanám.
- Az önbizalmad szuper.

134
00:07:30,324 --> 00:07:33,911
De nem hiszem, hogy ezt láttam már tőled.

135
00:07:40,501 --> 00:07:44,046
- Hűha!
- Komoly bölényi teljesítmény.

136
00:07:44,130 --> 00:07:45,798
Szintet kell ugranom.

137
00:07:48,509 --> 00:07:52,388
Keményebb, mint amilyennek tűnik.
Ahogy a fal is.

138
00:07:57,059 --> 00:07:57,894
Fedezékbe!

139
00:07:58,478 --> 00:07:59,562
Anya!

140
00:08:01,939 --> 00:08:05,860
Nem hagyhatom magára anyát.
Segítenem kell neki.

141
00:08:06,569 --> 00:08:08,821
Kövek hullanak! Egyre több!

142
00:08:11,157 --> 00:08:12,241
Anya!

143
00:08:14,202 --> 00:08:16,120
- Ridley!
- Megvagy!

144
00:08:19,499 --> 00:08:23,836
Ez akkora királyság volt!
A plafon… Mi meg…

145
00:08:23,920 --> 00:08:26,464
A kövek meg… bumm!

146
00:08:26,547 --> 00:08:30,259
Megígérted, hogy szót fogadsz,
de nem tetted.

147
00:08:30,343 --> 00:08:35,389
- Megsérülhettél volna.
- Sajnálom. De segítettem, látod?

148
00:08:35,473 --> 00:08:37,683
Biztonságban eljutottunk a…

149
00:08:37,767 --> 00:08:41,312
A leletterem ajtaját elzárta a törmelék.

150
00:08:41,395 --> 00:08:43,105
Ez rossz hír.

151
00:08:43,189 --> 00:08:46,317
- Mit csináljunk?
- Gondolkodnom kell.

152
00:08:46,859 --> 00:08:51,030
Várj, nézd!
Van itt egy rés. Szerintem átférek.

153
00:08:51,113 --> 00:08:53,658
Átmászhatok, és megjavíthatom.

154
00:08:53,741 --> 00:08:56,911
Nem, kizárt. A csapda túl veszélyes.

155
00:08:56,994 --> 00:08:59,830
Készen állok a veszélyes kalandokra.

156
00:08:59,914 --> 00:09:02,333
Tudom. Miért nem hiszel nekem?

157
00:09:03,209 --> 00:09:04,126
Ridley…

158
00:09:07,338 --> 00:09:10,550
Bár megvan a kötelességem

159
00:09:11,551 --> 00:09:15,346
Védelmeznem kell a műkincseket

160
00:09:15,888 --> 00:09:18,975
A teszteken és a felfedezéseken túl

161
00:09:20,142 --> 00:09:24,272
Még nagyobb feladat vár

162
00:09:24,355 --> 00:09:28,609
A legnagyobb eredményem
A küzdelmem Ridley anyukájaként

163
00:09:28,693 --> 00:09:32,446
Ez mindig igaz, drágám

164
00:09:33,072 --> 00:09:37,034
Van egy feladatom
Fontosabb, mint bárki más

165
00:09:37,118 --> 00:09:41,122
A legnagyobb küldetésem te vagy

166
00:09:41,205 --> 00:09:45,876
Utadra bocsájtalak minden kalandon

167
00:09:45,960 --> 00:09:50,089
És közben nagyon félek

168
00:09:50,172 --> 00:09:53,968
Bár tudom, hogy bátor és okos vagy

169
00:09:54,051 --> 00:09:58,389
Mégis megdöbbent
Milyen erős lettél

170
00:09:58,889 --> 00:10:03,144
Látom, ahogy átfutsz
Piramisokon és az ősi romokon

171
00:10:03,227 --> 00:10:06,439
Ridley, nehezemre esik

172
00:10:06,522 --> 00:10:11,152
De bíznom kell abban
Hogy minden gondon úrrá leszel

173
00:10:11,235 --> 00:10:15,448
A legnagyobb küldetésem te vagy

174
00:10:15,948 --> 00:10:21,245
A legnagyobb küldetésem te vagy

175
00:10:25,958 --> 00:10:30,046
Sajnálom, Ridley.
Sok ijesztő dologgal találkoztam,

176
00:10:30,129 --> 00:10:33,633
de a legijesztőbb veszélyben látni téged.

177
00:10:33,716 --> 00:10:36,552
- De…
- De tudom, hogy készen állsz.

178
00:10:36,636 --> 00:10:37,803
Várj, tényleg?

179
00:10:37,887 --> 00:10:40,389
Tényleg. Szóval, mit mondasz?

180
00:10:40,473 --> 00:10:44,268
- Készen állsz feldobni?
- Tudod. Köszönöm, anya!

181
00:10:48,648 --> 00:10:50,691
Biztos az a műkincs.

182
00:10:51,984 --> 00:10:52,902
Hűha!

183
00:10:53,527 --> 00:10:55,029
Nem semmi csapda.

184
00:10:55,529 --> 00:10:57,865
Oké, azt teszem, amit anya.

185
00:11:06,957 --> 00:11:08,000
Igen!

186
00:11:11,003 --> 00:11:13,089
Ideje feldobni egy kicsit.

187
00:11:17,551 --> 00:11:20,262
Ez meredek volt, és magasan vagyok,

188
00:11:20,346 --> 00:11:23,265
de menni fog. Anya hisz bennem.

189
00:11:30,064 --> 00:11:34,527
- Hála az égnek, hogy jól vagy!
- Jól? Annál sokkal jobban.

190
00:11:34,610 --> 00:11:36,570
- Királyul!
- És a lelet?

191
00:11:36,654 --> 00:11:42,076
- Olyan, mint új korában.
- Megcsináltad! Nagyon büszke vagyok rád!

192
00:11:42,159 --> 00:11:43,536
Megcsináltuk.

193
00:11:43,619 --> 00:11:46,997
Tessék. Azt hiszem,
erre még szükséged lesz.

194
00:11:48,416 --> 00:11:53,504
Látom, sikeres volt a küldetés.
Tudjuk, mit jelent ez. Útlevelek!

195
00:11:55,172 --> 00:11:56,382
Igen, persze.

196
00:11:59,885 --> 00:12:03,347
Szerintem ez lesz a kedvenc pecsétem.

197
00:12:03,431 --> 00:12:04,515
Nekem is.

198
00:12:05,266 --> 00:12:06,392
Az iránytűd.

199
00:12:08,686 --> 00:12:10,104
Tutkeráj!

200
00:12:10,187 --> 00:12:11,272
Királyi!

201
00:12:11,355 --> 00:12:15,276
Szerintem készen állsz arra,
hogy neked is legyen.

202
00:12:15,359 --> 00:12:18,571
Csak mert a legjobb védőtől tanultam.

203
00:12:18,654 --> 00:12:20,740
És a legjobb anyukától.

204
00:12:20,823 --> 00:12:22,742
Mondd, csízoszaurusz!

205
00:12:22,825 --> 00:12:24,869
Csízoszaurusz!

206
00:12:29,039 --> 00:12:30,416
Fred színre lép.

207
00:12:30,499 --> 00:12:31,667
Erre!

208
00:12:31,751 --> 00:12:33,043
Karen, várj!

209
00:12:33,127 --> 00:12:36,630
Ez a „kövesd a főnököt”,
és nem az ácsorgás!

210
00:12:36,714 --> 00:12:38,716
Kopogjanak azok a paták!

211
00:12:39,717 --> 00:12:43,262
Most rázd a farkad és forogj!

212
00:12:45,097 --> 00:12:49,226
Én jövök! Rengeteget kell
gyakorolnom a vezetést.

213
00:12:49,810 --> 00:12:50,644
Miért?

214
00:12:50,728 --> 00:12:54,523
Mert egy nap
én vezetem majd a bölénycsordát.

215
00:12:55,024 --> 00:12:57,026
- Te?
- A csordát?

216
00:12:57,109 --> 00:13:01,071
Aha. Alig várom,
hogy a síkságon dübörögjünk

217
00:13:01,155 --> 00:13:03,199
a látóhatár felé.

218
00:13:03,282 --> 00:13:04,742
Ez a sorsom.

219
00:13:05,868 --> 00:13:06,911
Kétlem!

220
00:13:07,411 --> 00:13:08,996
Mi olyan vicces?

221
00:13:09,079 --> 00:13:11,081
Senki, aki olyan kicsi és…

222
00:13:11,165 --> 00:13:15,085
- Mi is a jó szó, Chad?
- Imádnivaló.

223
00:13:15,169 --> 00:13:18,964
Ez az! Aki ilyen kicsi és imádnivaló,

224
00:13:19,048 --> 00:13:21,509
nem vezetheti a bölénycsordát.

225
00:13:21,592 --> 00:13:25,763
Talán keress új sorsot!
Ami illik a méretedhez.

226
00:13:25,846 --> 00:13:27,181
Gyere, Chad!

227
00:13:27,848 --> 00:13:29,517
A csordát vezetni?

228
00:13:35,356 --> 00:13:39,026
Tényleg nem lehet belőlem
a csorda vezetője?

229
00:13:41,946 --> 00:13:46,659
Mindig azt hittem
Születtem a vezetésre

230
00:13:47,159 --> 00:13:51,497
Hogy én leszek az, aki elől fut
Utat mutat a dübörgésre

231
00:13:51,997 --> 00:13:57,419
A legvadabb álmom az volt
Hogy a csapat issza minden szavam

232
00:13:59,088 --> 00:14:01,465
Vezetni akarom a csordát

233
00:14:01,549 --> 00:14:06,095
Mindig azt hittem
Pontosan tudom, mi a célom

234
00:14:06,178 --> 00:14:10,474
Megvan bennem minden
Hogy tegyem, amit a vezér tesz

235
00:14:11,100 --> 00:14:13,727
Az eltökéltség és az izom

236
00:14:13,811 --> 00:14:16,856
El nem térít senki utamról

237
00:14:18,315 --> 00:14:20,568
Vezetni akarom a csordát

238
00:14:20,651 --> 00:14:25,364
Mindig azt hittem
Bátor és erős vagyok

239
00:14:25,447 --> 00:14:29,076
Egész életemben
Biztos voltam ebben

240
00:14:29,785 --> 00:14:31,662
Mi van, ha tévedtem ?

241
00:14:32,830 --> 00:14:38,043
Mi haszna az álmoknak
Ha azt mondják, nem ez vár rád

242
00:14:39,253 --> 00:14:44,758
Vajon vezethetem a csordát ?

243
00:14:46,802 --> 00:14:50,389
Fred, múzeumi vészriadó. Jön Peabody!

244
00:14:52,683 --> 00:14:57,146
Szia, anya! Helló, Peabody úr!
Az egy pillangó a fején?

245
00:14:57,229 --> 00:15:01,775
Pontosan, Miss Jones.
A ráhangolódás miatt hordom.

246
00:15:03,110 --> 00:15:08,157
Egész évben csak ma virágzik
a beporzási kiállítás.

247
00:15:08,240 --> 00:15:11,076
Sok vendég jön, rengeteget keresek

248
00:15:11,160 --> 00:15:14,330
a virágos és pillangós emléktárgyakon.

249
00:15:15,122 --> 00:15:18,042
Vagyis sok gyereket lesz ma boldog.

250
00:15:18,125 --> 00:15:20,920
Tényleg gyönyörű látvány.

251
00:15:21,003 --> 00:15:23,172
A pillangók biztos élvezik,

252
00:15:23,255 --> 00:15:26,216
vagyis élveznék, ha valódiak lennének.

253
00:15:26,300 --> 00:15:30,387
Jó is, hogy nem élnek,
mert át kell vinniük őket.

254
00:15:30,888 --> 00:15:34,308
- Most pedig munkára!
- Oké.

255
00:15:34,391 --> 00:15:38,479
Megnézem,
hogy elég fény jusson a virágoknak.

256
00:15:38,562 --> 00:15:41,023
Odatereled a pillangókat?

257
00:15:41,106 --> 00:15:45,027
Persze, anya. Máris jön a pillangóraj.

258
00:15:48,447 --> 00:15:50,491
- Sziasztok!
- Mizu?

259
00:15:50,574 --> 00:15:51,533
Szia…

260
00:15:51,617 --> 00:15:52,952
Jól vagy, Fred?

261
00:15:53,035 --> 00:15:55,746
A Marsnál is halványabb a kedved.

262
00:15:55,829 --> 00:15:59,458
Túl kicsi és cuki vagyok
a csorda vezetéséhez?

263
00:15:59,541 --> 00:16:00,960
Persze, hogy nem.

264
00:16:01,043 --> 00:16:05,005
Egy királynő mondja,
hogy vezető sokféle van.

265
00:16:05,089 --> 00:16:07,967
A többi bölény nem így gondolja.

266
00:16:08,050 --> 00:16:09,802
Tudom, mi dobhat fel.

267
00:16:09,885 --> 00:16:15,057
A pillangókat át kell terelni
a beporzási kiállításra. Segítesz?

268
00:16:15,140 --> 00:16:17,184
Sztegasszális ötlet!

269
00:16:17,267 --> 00:16:18,978
Mit mondasz, Fred?

270
00:16:20,646 --> 00:16:22,773
Tereljünk pillangókat!

271
00:16:23,607 --> 00:16:26,527
Oké, pillangók, jöhet a kirándulás!

272
00:16:26,610 --> 00:16:27,736
Igen!

273
00:16:28,487 --> 00:16:31,490
És… indulás! Viszlát a virágoknál!

274
00:16:31,573 --> 00:16:33,659
Repüljetek szélsebesen!

275
00:16:35,119 --> 00:16:39,415
Mi ez? Nem megy odébb. Elzárja az utat!

276
00:16:39,498 --> 00:16:42,835
Az emléktárgypult? Nem lehet megkerülni.

277
00:16:42,918 --> 00:16:45,212
Más utat kell keresnünk.

278
00:16:45,295 --> 00:16:48,173
- Nem tudunk más utat.
- Eltévedünk.

279
00:16:48,257 --> 00:16:51,719
- Úgy tűnik, idegenvezető kell.
- Vagy vezető.

280
00:16:51,802 --> 00:16:54,221
És tudom is, ki lesz az. Fred.

281
00:16:54,304 --> 00:16:59,601
Nem tudom, elég jó vagyok-e
ennek a csordának a vezetéséhez.

282
00:16:59,685 --> 00:17:03,772
- Vagy bármelyikéhez.
- Ne félj, segítünk, Fred.

283
00:17:04,273 --> 00:17:07,192
Jól van… Vállalom.

284
00:17:07,276 --> 00:17:10,738
Csimpi, követnéd, hogy állnak a virágok?

285
00:17:10,821 --> 00:17:16,118
- Oda kell érnünk a virágzás előtt.
- Parancs! A szemem a szirmokon!

286
00:17:17,870 --> 00:17:22,541
Sziasztok! Szóval…
Még sosem voltam pillangócsorda vezetője.

287
00:17:22,624 --> 00:17:25,210
- Nem baj.
- Sosem volt vezetőnk.

288
00:17:25,294 --> 00:17:28,130
Akkor ez mindenkinek új lesz.

289
00:17:28,213 --> 00:17:31,425
Csak követnetek kell a kiállításhoz.

290
00:17:31,508 --> 00:17:33,552
- Menni fog?
- Remélem.

291
00:17:33,635 --> 00:17:35,095
Megpróbáljuk!

292
00:17:35,888 --> 00:17:37,931
Azt a banánvégit, Ridley!

293
00:17:38,015 --> 00:17:40,684
Az első már virágzik, vagyis

294
00:17:40,768 --> 00:17:43,312
Peabody bármikor kinyithat.

295
00:17:43,395 --> 00:17:45,189
Kösz. Mehet, Fred?

296
00:17:45,272 --> 00:17:46,356
Azt hiszem.

297
00:17:46,440 --> 00:17:49,943
Jól van, kicsi szárnyak, indulás!

298
00:17:50,027 --> 00:17:52,279
- Kicsi szárnyak!
- Vagyis mi.

299
00:17:53,363 --> 00:17:56,492
Erre megyünk, minden világos?

300
00:17:57,367 --> 00:17:58,911
Nem, nem az.

301
00:17:59,578 --> 00:18:00,579
Színek!

302
00:18:00,662 --> 00:18:03,040
Erre most nincs időnk.

303
00:18:03,123 --> 00:18:04,708
- Alkotok!
- Placcs!

304
00:18:04,792 --> 00:18:07,169
El kell indítani őket.

305
00:18:07,669 --> 00:18:09,296
- Mi lenne…
- Tudom!

306
00:18:09,379 --> 00:18:11,799
Jó szemük van a színekhez.

307
00:18:11,882 --> 00:18:14,426
Imádom, ha a divat a válasz!

308
00:18:16,845 --> 00:18:19,556
Király! Szárnyak!

309
00:18:19,640 --> 00:18:23,977
Nekem már van, de ez sokkal csillogóbb!

310
00:18:24,061 --> 00:18:26,522
Látják a pillangószárnyakat.

311
00:18:26,605 --> 00:18:30,400
Így talán könnyebben követnek engem.

312
00:18:30,484 --> 00:18:34,113
Vagyis téged. Csörtessünk!

313
00:18:34,613 --> 00:18:35,948
Csini!

314
00:18:36,031 --> 00:18:38,075
Én is akarok szárnyat!

315
00:18:38,158 --> 00:18:39,701
Neked már van.

316
00:18:40,911 --> 00:18:42,079
De gyönyörű!

317
00:18:42,162 --> 00:18:45,666
Nem festenek, de nem is figyelnek.

318
00:18:46,708 --> 00:18:48,502
Szép kis vezető vagyok.

319
00:18:48,585 --> 00:18:52,339
Ne add fel! Kitaláljuk, mitől indulnak el.

320
00:18:52,422 --> 00:18:55,759
Hadd beszéljek velük, szárnyas lényként!

321
00:18:55,843 --> 00:18:58,679
Hé, pillangók! Álljatok sorba!

322
00:18:58,762 --> 00:19:00,514
Sorba? De miért?

323
00:19:00,597 --> 00:19:03,267
Hogy formációban repülhessenek.

324
00:19:03,350 --> 00:19:06,520
Ezt tenném, ha tényleg tudnék repülni.

325
00:19:06,603 --> 00:19:09,523
Te oda menj, te oda, és…

326
00:19:09,606 --> 00:19:12,401
Ne szárnyazd az antennáját!

327
00:19:12,484 --> 00:19:13,735
Meg is van.

328
00:19:13,819 --> 00:19:15,320
Nem tudom, Dudley.

329
00:19:15,404 --> 00:19:18,824
Egy irányba is nehezen repülnek.

330
00:19:18,907 --> 00:19:22,995
A formáció… kicsit sok lesz nekik.

331
00:19:23,078 --> 00:19:25,998
- Nem gondolod?
- Nem. Pofonegyszerű.

332
00:19:26,081 --> 00:19:29,543
Oké, pillangók, felszállás! Magasabbra.

333
00:19:29,626 --> 00:19:33,172
Menjetek arra, pillangók!
Nem, a másik arra.

334
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
Erre arra!

335
00:19:34,965 --> 00:19:37,092
- Merre?
- Összezavart.

336
00:19:37,676 --> 00:19:41,430
Oké, értem, hogy ez zavaró lehet.

337
00:19:41,513 --> 00:19:44,433
Sziasztok, kis lepkék!

338
00:19:44,516 --> 00:19:45,517
Szia!

339
00:19:46,143 --> 00:19:47,728
Jaj, a szárnyacskák…

340
00:19:48,979 --> 00:19:50,272
Csiklandoznak!

341
00:19:50,772 --> 00:19:54,026
Ez nem olyan jó ötlet.

342
00:19:58,614 --> 00:20:02,951
Végre kimentek innen,
erre a tundrára kerülnek?

343
00:20:03,869 --> 00:20:07,164
- Siessünk, mielőtt Mr. Peabody…
- Jonesék?

344
00:20:07,247 --> 00:20:10,542
…észreveszi, hogy eltűntek. Megfagyni!

345
00:20:11,752 --> 00:20:15,631
A beporzási kiállításon
nincs egy pillangó sem!

346
00:20:15,714 --> 00:20:17,382
Csinálom, Mr. P.

347
00:20:17,466 --> 00:20:20,469
Csinálja gyorsabban!

348
00:20:20,552 --> 00:20:26,266
Ha a látogatók lemaradnak a virágokról,
egyedül Jonesék hibája lesz.

349
00:20:26,350 --> 00:20:29,269
Mekkora feladat a pillangóterelgetés?

350
00:20:29,353 --> 00:20:31,480
Nagyobb, mint hinné.

351
00:20:31,563 --> 00:20:35,817
Oké, mivel királyi az időhiány,
én irányítok.

352
00:20:35,901 --> 00:20:39,529
Nekem is van egy ötletem,
de sok gördeszka kell.

353
00:20:39,613 --> 00:20:44,618
A tundra nem biztonságos,
főleg a törékeny pillangóknak nem.

354
00:20:44,701 --> 00:20:48,205
De a megmentésükhöz vezető kell.
Ki lehet az?

355
00:20:48,288 --> 00:20:51,667
- Régen annak hittem magam.
- Az is vagy.

356
00:20:51,750 --> 00:20:55,504
Ne hallgass a dirigálásra, csak légy Fred!

357
00:20:55,587 --> 00:20:58,507
Legyek kicsi és imádnivaló?

358
00:20:58,590 --> 00:21:01,134
És bátor, okos és harcias.

359
00:21:01,218 --> 00:21:03,428
Minden, amitől önmagad vagy.

360
00:21:03,512 --> 00:21:07,140
Legyek önmagam… Ezt még nem próbáltam.

361
00:21:07,641 --> 00:21:08,976
Megpróbálom.

362
00:21:09,059 --> 00:21:11,311
- Ez a jó…
- Kell a gördeszka…

363
00:21:11,395 --> 00:21:13,230
Figyelem, mindenki!

364
00:21:13,313 --> 00:21:17,317
Szeretném megköszönni az ötleteket,

365
00:21:17,401 --> 00:21:20,362
de csak egy vezető lehet.

366
00:21:20,445 --> 00:21:22,656
És készen állok rá.

367
00:21:23,448 --> 00:21:25,575
Ilyen a határozott Fred!

368
00:21:28,662 --> 00:21:30,038
Erősödik a szél.

369
00:21:30,122 --> 00:21:35,127
A bölényérzékem vihart jelez.
Gyorsan meg kell találni őket!

370
00:21:35,210 --> 00:21:36,837
Dübörögjetek utánam!

371
00:21:41,883 --> 00:21:43,802
- Ott vannak!
- Fred!

372
00:21:43,885 --> 00:21:45,304
Megmenekültünk!

373
00:21:45,387 --> 00:21:48,598
Még nem, kicsik. Figyeljetek ide!

374
00:21:48,682 --> 00:21:51,393
Vihar közeledik, de megelőzhetjük.

375
00:21:51,476 --> 00:21:55,480
Csak egy dolgot kell tennetek.
Figyelj rám!

376
00:21:55,564 --> 00:21:58,650
- Egy dolog megy.
- Igen, ez igaz.

377
00:21:58,734 --> 00:22:01,653
Akkor indulás!

378
00:22:02,279 --> 00:22:03,447
Gyerünk!

379
00:22:06,783 --> 00:22:10,078
Fred, várj! Gyere vissza!

380
00:22:12,247 --> 00:22:14,458
Gyerünk, kis lepkék!

381
00:22:15,042 --> 00:22:16,752
Mindjárt ott vagyunk.

382
00:22:19,463 --> 00:22:21,423
Hűha! Ezt figyeld!

383
00:22:21,506 --> 00:22:24,885
Fred úgy tereli őket… mint egy főnök.

384
00:22:24,968 --> 00:22:27,471
- Hurrá!
- Hajrá, Fred!

385
00:22:27,554 --> 00:22:31,308
Kösz, mindenki.
Most irány a beporzási kiállítás!

386
00:22:32,851 --> 00:22:37,272
Nos, semmire sem lehet panaszom.

387
00:22:37,356 --> 00:22:42,319
Köszönöm, Mr. P. A kis pillangók
gyönyörűek a virágokon.

388
00:22:42,402 --> 00:22:43,987
Nézzék a tömeget!

389
00:22:44,071 --> 00:22:47,324
Talán el tudok adni pár dolgot nekik.

390
00:22:48,992 --> 00:22:53,038
Ügyes, Ridley.
Van egy kis meglepetésem. Gyere!

391
00:22:54,039 --> 00:22:58,543
Mivel segítettél áthozni a pillangókat,
kapsz egy pecsétet.

392
00:23:04,132 --> 00:23:07,928
Nagyon ügyes voltál,
amikor szükségük volt rád.

393
00:23:08,011 --> 00:23:11,515
De csak mert megmutattad,
hogy jó vezető

394
00:23:11,598 --> 00:23:13,975
csak önmagamként leszek.

395
00:23:15,102 --> 00:23:17,229
Szóval, mi jön most,

396
00:23:17,312 --> 00:23:19,147
leendő csordavezér?

397
00:23:20,065 --> 00:23:24,736
Mindig is tudtam
Hogy ott él bennem a vezető

398
00:23:24,820 --> 00:23:29,449
Önmagam leszek
Mert más nem is kell

399
00:23:29,533 --> 00:23:35,372
Figyeljetek, mert sikeres leszek
Megvalósítom életem álmát

400
00:23:36,081 --> 00:23:43,046
Igen, vezetni fogom a csordát !

401
00:24:30,635 --> 00:24:33,388
A feliratot fordította: Vass András