A NETFLIX SOROZATA
Egy titokzatos helyen
Hol a múlt életre kél
Újjáéled a történelem
Hősünk kalandra kész
Megmenti a jövőnket
Múltunkat oltalmazva
Végre eljött az ő pillanata
Ridley Jones
Bátor, merész és vakmerő
Ridley Jones
A múzeumot őrzi nagy gonddal Ridley Jones
Kalandvágya fertőző
Dínókkal, dodókkal és űrhajóscsimpánzokkal
Ridley Jones
Fején jellegzetes kalapja Ridley Jones
Semmi sem állhat útjába
Sosem enged a félelemnek A kaland a lételeme
Lendül a csatába És megment egy csapásra
Ridley Jones
Egy pecsét a mamának.
Mindjárt kilapít a hold!
Megvagy, Dudley!
Ideje lelépni, emberek!
Királyi rendelettel parancsolom a pucolást!
A Holdon landoltam, de a Hold nem landolhat rajtam!
Pedro!
Eltaláltam a piñatát?
Csak a Holdat. Meteorzáporos rumli lett.
Haver! Kíváncsi voltam, mi ez a szörnyű zaj.
Szép munka, Ridley. Láttuk az egészet.
Úgy bizony.
Majdnem szétpasszírozott.
Óvatosabbnak kell lenned.
Óvatos vagyok, anya. Megígérem.
És lett még egy pecséted az iránytűszemhez.
Az útleveledet!
Ne!
Már csak egy oldal üres.
Micsoda? Az még túl korai.
Az utolsó ilyen ügyes védelmező… hát, te voltál.
Ezért ideje megnéznie, mi van a dobozban.
- Mi ez? Nindzsacsillagok? A Szent Grál? - Sajtburger?
- Segítenétek? - Jaj, bocs, Dudely.
Se nindzsacsillag, se sajtburger, csak egy dodó,
és minden, amit fiatal védelmezőként mi használtunk anyával.
Az a csákány sok nehéz helyzetből mentett meg régen.
Megkaphatom? Kérlek!
Persze. Nekem már úgysem kell.
Pillanat!
- Ez itt…? - A régi útlevelem.
Hűha! Rég nem láttam.
Olyan, mint az enyém, de…
porosabb. Hűha!
Mennyi pecsét!
Biztos sok csodás kalandod volt, igaz?
- Tuti. - Ja.
- Igen. - Biztos.
Ez te vagy?
Igen, annyi idős voltam, mint te.
Az anyukád a múzeum legnagyobb védelmezője volt. Rettenthetetlen.
Biztos anyáról beszélünk? Mert mindig fél, hogy bajom esik.
Hallottam ám.
Nagyon bátor kis régész volt.
Egy cuki kis jelmondata is volt a kalandozáshoz.
„Ideje feldobni egy kicsit!”
Az már régen volt.
Ezt a pecsétet nem ismerem. Miért kaptad?
Lássuk csak!
Egy ritka műtárgy megjavításáért. Veszélyes kaland volt.
Az ősi azték romokat vizsgáltuk meg.
A pecsét! Eltűnt!
Micsoda?
- Az iránytűm! - Mi történt?
Sosem láttam iránytűszemet eltűnni.
- Hogy kapjuk vissza? - Az azték kiállításon van valami.
- Utánanézek. - Anya-lánya múzeumi küldetés?
A világ legkirályabb estéje lesz!
Sajnálom, ez csak anyaküldetés.
Túl veszélyes.
Mi? Ne már! Egy kis veszély nem gond.
A második nevem a veszély.
Azt hittem, hogy Sarah.
Ridley csak pár lépésre van a saját iránytűjétől.
Oké. De légy óvatos, és mindig tedd, amit mondok!
Kösz, anya! Nem okozok csalódást.
Na, hogy nézek ki?
A legkalandosabb anyuka vagy,
de még hiányzik valami.
Még sosem voltam itt. Mi ez a hely?
Itt tartjuk a régi kiállítási darabokat, amik már túl veszélyesek.
Igen, mint a fekete lyuk.
- Kiszív az űrbe. - Király!
Túl sok banánt vesztettem el miatta.
Nem felejtelek el titeket, banán elvtársak!
- Hűha! - A mártogatós kekszét!
- Egy holdméretű kráter. - A romok sérülékenyek.
Sok mindent megrongálhatott,
köztük a megjavított leletet is.
Biztos ezért tűnt el a pecséted.
Vagyis újra meg kell javítanom.
Gyertek! Ne maradjatok le!
Az anyukád profi kalandozó.
Majd meglátod!
- Az anyukám? Kizárt. - Kígyók!
Miért pont kígyók?
Elkaptak. Hagyjatok itt!
Mentsétek magatokat!
Segítek, Dudely.
Kösz. Ha lehet, erről egy szót se,
főleg a sasoknak ne. A hírnevem a tét.
A pikkelyeimre esküszöm.
Na, ezek biztos nem indák. Ezek…
Apró pterodaktiluszok?
Gyertek ide, cukik!
Ezek nem pterodaktiluszok. Ezek denevérek!
Nyugalom!
- Megoldom. - Ne mozdulj, majd én!
Repüljetek el, ijesztgetők!
- Ez király volt! - Kösz, drágám.
Még mindig megy, mi? Gyertek, közel van.
Az ajtó mögött van?
És veszélyes csapda védi.
Nehéz lesz túljutni rajta.
A Jones lányoknak ez semmi.
Ridley!
- Vigyázz! - Ne mozduljatok!
- Egyedül folytatom. - De segíthetek.
Nem, Ridley. Neked ez túl veszélyes.
Miért nem hiszi el, hogy menne ez a kaland is?
- Megoldanám. - Az önbizalmad szuper.
De nem hiszem, hogy ezt láttam már tőled.
- Hűha! - Komoly bölényi teljesítmény.
Szintet kell ugranom.
Keményebb, mint amilyennek tűnik. Ahogy a fal is.
Fedezékbe!
Anya!
Nem hagyhatom magára anyát. Segítenem kell neki.
Kövek hullanak! Egyre több!
Anya!
- Ridley! - Megvagy!
Ez akkora királyság volt! A plafon… Mi meg…
A kövek meg… bumm!
Megígérted, hogy szót fogadsz, de nem tetted.
- Megsérülhettél volna. - Sajnálom. De segítettem, látod?
Biztonságban eljutottunk a…
A leletterem ajtaját elzárta a törmelék.
Ez rossz hír.
- Mit csináljunk? - Gondolkodnom kell.
Várj, nézd! Van itt egy rés. Szerintem átférek.
Átmászhatok, és megjavíthatom.
Nem, kizárt. A csapda túl veszélyes.
Készen állok a veszélyes kalandokra.
Tudom. Miért nem hiszel nekem?
Ridley…
Bár megvan a kötelességem
Védelmeznem kell a műkincseket
A teszteken és a felfedezéseken túl
Még nagyobb feladat vár
A legnagyobb eredményem A küzdelmem Ridley anyukájaként
Ez mindig igaz, drágám
Van egy feladatom Fontosabb, mint bárki más
A legnagyobb küldetésem te vagy
Utadra bocsájtalak minden kalandon
És közben nagyon félek
Bár tudom, hogy bátor és okos vagy
Mégis megdöbbent Milyen erős lettél
Látom, ahogy átfutsz Piramisokon és az ősi romokon
Ridley, nehezemre esik
De bíznom kell abban Hogy minden gondon úrrá leszel
A legnagyobb küldetésem te vagy
Sajnálom, Ridley. Sok ijesztő dologgal találkoztam,
de a legijesztőbb veszélyben látni téged.
- De… - De tudom, hogy készen állsz.
Várj, tényleg?
Tényleg. Szóval, mit mondasz?
- Készen állsz feldobni? - Tudod. Köszönöm, anya!
Biztos az a műkincs.
Hűha!
Nem semmi csapda.
Oké, azt teszem, amit anya.
Igen!
Ideje feldobni egy kicsit.
Ez meredek volt, és magasan vagyok,
de menni fog. Anya hisz bennem.
- Hála az égnek, hogy jól vagy! - Jól? Annál sokkal jobban.
- Királyul! - És a lelet?
- Olyan, mint új korában. - Megcsináltad! Nagyon büszke vagyok rád!
Megcsináltuk.
Tessék. Azt hiszem, erre még szükséged lesz.
Látom, sikeres volt a küldetés. Tudjuk, mit jelent ez. Útlevelek!
Igen, persze.
Szerintem ez lesz a kedvenc pecsétem.
Nekem is.
Az iránytűd.
Tutkeráj!
Királyi!
Szerintem készen állsz arra, hogy neked is legyen.
Csak mert a legjobb védőtől tanultam.
És a legjobb anyukától.
Mondd, csízoszaurusz!
Csízoszaurusz!
Fred színre lép.
Erre!
Karen, várj!
Ez a „kövesd a főnököt”, és nem az ácsorgás!
Kopogjanak azok a paták!
Most rázd a farkad és forogj!
Én jövök! Rengeteget kell gyakorolnom a vezetést.
Miért?
Mert egy nap én vezetem majd a bölénycsordát.
- Te? - A csordát?
Aha. Alig várom, hogy a síkságon dübörögjünk
a látóhatár felé.
Ez a sorsom.
Kétlem!
Mi olyan vicces?
Senki, aki olyan kicsi és…
- Mi is a jó szó, Chad? - Imádnivaló.
Ez az! Aki ilyen kicsi és imádnivaló,
nem vezetheti a bölénycsordát.
Talán keress új sorsot! Ami illik a méretedhez.
Gyere, Chad!
A csordát vezetni?
Tényleg nem lehet belőlem a csorda vezetője?
Mindig azt hittem Születtem a vezetésre
Hogy én leszek az, aki elől fut Utat mutat a dübörgésre
A legvadabb álmom az volt Hogy a csapat issza minden szavam
Vezetni akarom a csordát
Mindig azt hittem Pontosan tudom, mi a célom
Megvan bennem minden Hogy tegyem, amit a vezér tesz
Az eltökéltség és az izom
El nem térít senki utamról
Vezetni akarom a csordát
Mindig azt hittem Bátor és erős vagyok
Egész életemben Biztos voltam ebben
Mi van, ha tévedtem ?
Mi haszna az álmoknak Ha azt mondják, nem ez vár rád
Vajon vezethetem a csordát ?
Fred, múzeumi vészriadó. Jön Peabody!
Szia, anya! Helló, Peabody úr! Az egy pillangó a fején?
Pontosan, Miss Jones. A ráhangolódás miatt hordom.
Egész évben csak ma virágzik a beporzási kiállítás.
Sok vendég jön, rengeteget keresek
a virágos és pillangós emléktárgyakon.
Vagyis sok gyereket lesz ma boldog.
Tényleg gyönyörű látvány.
A pillangók biztos élvezik,
vagyis élveznék, ha valódiak lennének.
Jó is, hogy nem élnek, mert át kell vinniük őket.
- Most pedig munkára! - Oké.
Megnézem, hogy elég fény jusson a virágoknak.
Odatereled a pillangókat?
Persze, anya. Máris jön a pillangóraj.
- Sziasztok! - Mizu?
Szia…
Jól vagy, Fred?
A Marsnál is halványabb a kedved.
Túl kicsi és cuki vagyok a csorda vezetéséhez?
Persze, hogy nem.
Egy királynő mondja, hogy vezető sokféle van.
A többi bölény nem így gondolja.
Tudom, mi dobhat fel.
A pillangókat át kell terelni a beporzási kiállításra. Segítesz?
Sztegasszális ötlet!
Mit mondasz, Fred?
Tereljünk pillangókat!
Oké, pillangók, jöhet a kirándulás!
Igen!
És… indulás! Viszlát a virágoknál!
Repüljetek szélsebesen!
Mi ez? Nem megy odébb. Elzárja az utat!
Az emléktárgypult? Nem lehet megkerülni.
Más utat kell keresnünk.
- Nem tudunk más utat. - Eltévedünk.
- Úgy tűnik, idegenvezető kell. - Vagy vezető.
És tudom is, ki lesz az. Fred.
Nem tudom, elég jó vagyok-e ennek a csordának a vezetéséhez.
- Vagy bármelyikéhez. - Ne félj, segítünk, Fred.
Jól van… Vállalom.
Csimpi, követnéd, hogy állnak a virágok?
- Oda kell érnünk a virágzás előtt. - Parancs! A szemem a szirmokon!
Sziasztok! Szóval… Még sosem voltam pillangócsorda vezetője.
- Nem baj. - Sosem volt vezetőnk.
Akkor ez mindenkinek új lesz.
Csak követnetek kell a kiállításhoz.
- Menni fog? - Remélem.
Megpróbáljuk!
Azt a banánvégit, Ridley!
Az első már virágzik, vagyis
Peabody bármikor kinyithat.
Kösz. Mehet, Fred?
Azt hiszem.
Jól van, kicsi szárnyak, indulás!
- Kicsi szárnyak! - Vagyis mi.
Erre megyünk, minden világos?
Nem, nem az.
Színek!
Erre most nincs időnk.
- Alkotok! - Placcs!
El kell indítani őket.
- Mi lenne… - Tudom!
Jó szemük van a színekhez.
Imádom, ha a divat a válasz!
Király! Szárnyak!
Nekem már van, de ez sokkal csillogóbb!
Látják a pillangószárnyakat.
Így talán könnyebben követnek engem.
Vagyis téged. Csörtessünk!
Csini!
Én is akarok szárnyat!
Neked már van.
De gyönyörű!
Nem festenek, de nem is figyelnek.
Szép kis vezető vagyok.
Ne add fel! Kitaláljuk, mitől indulnak el.
Hadd beszéljek velük, szárnyas lényként!
Hé, pillangók! Álljatok sorba!
Sorba? De miért?
Hogy formációban repülhessenek.
Ezt tenném, ha tényleg tudnék repülni.
Te oda menj, te oda, és…
Ne szárnyazd az antennáját!
Meg is van.
Nem tudom, Dudley.
Egy irányba is nehezen repülnek.
A formáció… kicsit sok lesz nekik.
- Nem gondolod? - Nem. Pofonegyszerű.
Oké, pillangók, felszállás! Magasabbra.
Menjetek arra, pillangók! Nem, a másik arra.
Erre arra!
- Merre? - Összezavart.
Oké, értem, hogy ez zavaró lehet.
Sziasztok, kis lepkék!
Szia!
Jaj, a szárnyacskák…
Csiklandoznak!
Ez nem olyan jó ötlet.
Végre kimentek innen, erre a tundrára kerülnek?
- Siessünk, mielőtt Mr. Peabody… - Jonesék?
…észreveszi, hogy eltűntek. Megfagyni!
A beporzási kiállításon nincs egy pillangó sem!
Csinálom, Mr. P.
Csinálja gyorsabban!
Ha a látogatók lemaradnak a virágokról, egyedül Jonesék hibája lesz.
Mekkora feladat a pillangóterelgetés?
Nagyobb, mint hinné.
Oké, mivel királyi az időhiány, én irányítok.
Nekem is van egy ötletem, de sok gördeszka kell.
A tundra nem biztonságos, főleg a törékeny pillangóknak nem.
De a megmentésükhöz vezető kell. Ki lehet az?
- Régen annak hittem magam. - Az is vagy.
Ne hallgass a dirigálásra, csak légy Fred!
Legyek kicsi és imádnivaló?
És bátor, okos és harcias.
Minden, amitől önmagad vagy.
Legyek önmagam… Ezt még nem próbáltam.
Megpróbálom.
- Ez a jó… - Kell a gördeszka…
Figyelem, mindenki!
Szeretném megköszönni az ötleteket,
de csak egy vezető lehet.
És készen állok rá.
Ilyen a határozott Fred!
Erősödik a szél.
A bölényérzékem vihart jelez. Gyorsan meg kell találni őket!
Dübörögjetek utánam!
- Ott vannak! - Fred!
Megmenekültünk!
Még nem, kicsik. Figyeljetek ide!
Vihar közeledik, de megelőzhetjük.
Csak egy dolgot kell tennetek. Figyelj rám!
- Egy dolog megy. - Igen, ez igaz.
Akkor indulás!
Gyerünk!
Fred, várj! Gyere vissza!
Gyerünk, kis lepkék!
Mindjárt ott vagyunk.
Hűha! Ezt figyeld!
Fred úgy tereli őket… mint egy főnök.
- Hurrá! - Hajrá, Fred!
Kösz, mindenki. Most irány a beporzási kiállítás!
Nos, semmire sem lehet panaszom.
Köszönöm, Mr. P. A kis pillangók gyönyörűek a virágokon.
Nézzék a tömeget!
Talán el tudok adni pár dolgot nekik.
Ügyes, Ridley. Van egy kis meglepetésem. Gyere!
Mivel segítettél áthozni a pillangókat, kapsz egy pecsétet.
Nagyon ügyes voltál, amikor szükségük volt rád.
De csak mert megmutattad, hogy jó vezető
csak önmagamként leszek.
Szóval, mi jön most,
leendő csordavezér?
Mindig is tudtam Hogy ott él bennem a vezető
Önmagam leszek Mert más nem is kell
Figyeljetek, mert sikeres leszek Megvalósítom életem álmát
Igen, vezetni fogom a csordát !
A feliratot fordította: Vass András