NETFLIXOVA SERIJA
Na tajanstvenom mjestu
Gdje prošlost oživi
Živi junakinja povijesti
Koja je spremna napredovati
Ona spašava našu budućnost
Štiteći našu prošlost
Ona je junakinja čije vrijeme dolazi
Ridley Jones
Odvažna, smiona i hrabra
Ridley Jones
Čuva muzej ponosno
Ridley Jones
Uz nju se osjećate pustolovno
S dinosaurima, dodoima I čimpanzama iz svemira
Ridley Jones
Nosi svoju posebnu fedoru
Ridley Jones
Nijedan joj izazov nije težak
Nikad se strahu ne predaje Sjaji kad pustolovina blizu je
Uvijek bori se I spašava sve
Ridley Jones
Žig za mamu.
Pogodit će me Mjesec!
Bože!
Imam te, Dudley!
Vrijeme je za pokret.
Kraljevskim dekretom zahtijevam da trčite!
Ja sam sletjela na Mjesec, no ne želim da Mjesec sleti na mene!
Pedro!
Jesam li pogodio piñatu?
Pogodio si Mjesec! Ovo je meteorski nered!
Čovječe! Pitao sam se kakva je to buka.
Bravo, Ridley. Sve smo vidjele.
Da, jesmo.
Umalo si nastradala. Moraš biti opreznija, dušo.
Oprezna sam, mama. Obećavam.
I jedan si žig bliže kompas-oku. Putovnicu, molim.
Nema šanse! Imam još samo jednu stranicu!
Što? Ma ne možeš biti spremna.
Nisam vidjela ovakvog zaštitnika od tebe.
Zato mislim da je vrijeme da vidi što je u ovoj kutiji.
Što? Šurikeni? Sveti gral?
Cheeseburgeri?
-Malo pomoći. -O, čovječe. Oprosti, Dudely.
Nema šurikena ni cheesburgera.
Samo dodo i naše stvari iz doba
dok smo bile mlade zaštitnice.
Taj me pijuk izvukao iz mnogih nezgodnih situacija.
-Mogu li ga dobiti? Molim te! -Naravno. Meni više nije od koristi.
Samo malo.
-Je li ovo… -Moja stara putovnica.
Opa! Dugo je nisam vidjela.
Poput moje je, samo malo…
Prašnjavija.
Vidi sve ove žigove.
Sigurno si bila na mnogo odličnih pustolovina.
Totalno!
Nego što.
-To si ti? -Da, negdje tvojih godina.
Tvoja je mama bila najbolja zaštitnica koju je muzej vidio.
-Bila je neustrašiva! -Sigurno govorimo o istoj mami?
-Uvijek se boji da se ne ozlijedim. -Čula sam to.
Bila je vrlo hrabra arheologinja.
Imala je i čak slatku poštapalicu.
Vrijeme je da se okamenimo!
To je bilo davno.
Ne prepoznajem ovaj žig. Za što si ga dobila?
Da vidimo.
Za popravak rijetkog artefakta. To je bila opasna pustolovina.
Istraživali smo drevne aztečke ruševine.
Žig! Nestao je!
Što?
-Bože! -Kompas! Što je ovo?
Nikad nisam vidjela nestanak kompas-oka.
-Kako da ga vratimo? -Nešto se dogodilo na izložbi Azteka.
-Idem pogledati. -Misija u muzeju majke i kćeri?
Ovo će biti najbolja noć!
Žao mi je, ovo je mamina solo misija. Preopasno je.
Što? Daj. Mogu podnijeti malo opasnosti.
-Opasnost mi je krsno ime. -Uvijek sam mislio da je Sarah.
Ridley malo nedostaje do vlastita kompasa.
Dobro. Ali moraš biti oprezna i raditi sve što ti kažem.
Hvala, mama! Neću te iznevjeriti.
Kako izgledam?
Kao najodvažnija mama u povijest! No nešto ti nedostaje.
Nikad nisam bila ovdje. Što je ovo?
Tu držimo sve stare eksponate koji više nisu sigurni gore.
Da, kao izložba crne rupe.
-To će te usisati u svemir. -Fora!
Izgubila sam previše banana ondje.
Nikad vas neću zaboraviti, banana drugovi.
-Opa! -Slatkih mi kekasa i umaka!
-Koliki krater! -Ruševine su stare i krhke.
Takav je udarac mogao oštetiti mnogo stvari,
čak i artefakt koji sam popravila.
-Zato je tvoj žig nestao. -Znači da opet moram popraviti artefakt.
Hajde. Držite se blizu.
Tvoja mama ima prave avanturističke vještine.
Čekaj da vidiš.
-Moja mama? Nema šanse. -Zmije!
Zašto su morale biti zmije?
Uhvatile su me. Pustite me!
Spasite se!
Imam te, Dudely.
Hvala. Nemojmo ovo više spominjati, posebice orlovima.
Moram sačuvati ugled.
Kunem se ljuskama.
To definitivno nisu loze! To su…
Sićušni pterodaktili?
Dođite, slatkice.
To nisu pterodaktili. To su šišmiši!
-Ostanite mirni. Riješit ću to. -Ridley, pusti mene.
Odletite, plašljive mace.
-To je bilo sjajno! -Hvala, dušo.
I dalje sam u formi. Hajde, skoro smo stigli.
Je li artefakt iza vrata?
Ali i opasna zamka.
Bit će je teško proći.
-Ne može ona ništa nama Jonesicama! -Ridley!
Ridley!
-Pazi! -O, ne!
Ne mičite se!
-Sad moram sama. -Mama, mogu pomoći.
Ne, ovo je opasnije od onoga na što si navikla.
Zašto ne vjeruje da sam spremna za opasne pustolovine?
Mogu sve što i ona.
Sviđa mi se samopouzdanje! Ali nikad te nisam vidjela da ono radiš.
-Opa! -To su opasni bizonastični potezi!
Moramo biti bolji.
Teže je no što izgleda. A i zid je tvrd.
U zaklon!
Mama!
Ne mogu samo stajati. Moram joj pomoći.
Padajuće kamenje! I još.
Mama!
-Ridley! -Imam te!
To je bilo sjajno! Strop je… Onda smo mi…
A kamenje je bilo… Bum!
Obećala si da ćeš me slušati, ali nisi.
-Mogla si nastradati. -Oprosti. Htjela sam pomoći.
I jesam. Vidiš? Sigurno smo došle do…
Vrata sobe s artefaktom su zatrpana.
Ovo nije dobro.
-Što ćemo? -Ne znam. Moram razmisliti.
Čekaj. Gledaj.
Rupa. Mislim da stanem. Mogu se provući i popraviti artefakt.
Nema šanse. Zamka je preopasna.
Spremna sam za opasne pustolovine.
Znam to. Zašto mi ne vjeruješ?
Ridley.
To je moja obaveza
Štitit' blago moj je posao
Istražuje se svega sveza
Još je važnija tu misao
Najviše volim biti ja Ridleyna majka
Moja prava bit si ti
Zadatak ovaj meni je sad prava bajka
Najvažnija si mi ti
Pratim te na sve tvoje misije
I strah me do srži
Hrabra, divna, ti si sve
Trudim se, no strah me drži
Vidjela si piramide i ruševine
Ridley, to teško je meni
Ali snažna si I borit ćeš ti se sa svime
Najvažnija si mi ti
Oprosti, Ridley. Doživjela sam mnogo strašnih stvari,
ali najgore je kad znam da si ti u opasnosti.
Ali…
Ali znam da si spremna.
Čekaj, zbilja?
Stvarno. Što kažeš?
-Spremna da se okamenimo? -Nego što. Hvala, mama!
To je sigurno artefakt.
To je prava zamka.
Moram učiniti isto što i mama.
To!
Vrijeme je da se okamenimo.
To je bilo blizu. Jako sam visoko.
Znam da mogu ovo. Mama vjeruje u mene.
-Hvala Bogu da si dobro! -Više sam nego dobro, super sam!
-Ne, sjajno! -A artefakt?
Kao nov.
Uspjela si. Ponosim se tobom.
Mi smo uspjele, mama. Evo. Mislim da će ti još trebati.
Čini se da je misija bila uspješna. Znate što to znači. Putovnice.
Da.
Mislim da mi je ovo najdraži žig.
I meni.
Tvoj kompas.
Brutalno!
Kraljevski!
Mislim da si spremna za jedan ovakav.
Zato što sam učila od najbolje zaštitnice.
I najbolje mame.
Recite sirosaur!
Sirosaur!
Fred preuzima odgovornost.
-Ovuda! -Karen, čekaj!
Igra se zove Slijedite vođu, ne Ostanite iza.
A sad bizonski topot.
Sad protresite repove i okrenite se.
Mi smo na redu! Moramo vježbati Slijedite vođu.
Zašto?
Jer ćemo jednog dana voditi cijelo krdo bizona.
-Vi? -Voditi krdo?
Da. Jedva čekamo da vas povedemo preko ravnica
ususret horizontu.
To je naša sudbina.
Sumnjam!
Što je smiješno?
Nitko tako malen i…
-Koju riječ tražim, Chade? -Sladak.
To je to!
Nitko tako malen i sladak poput vas ne može voditi krdo bizona.
Trebali biste naći novu sudbinu. Neku svoje veličine.
Hajde, Chade.
Voditi krdo!
Zar zaista ne možemo voditi krdo?
Uvijek smo mislili Da sve ćemo mi voditi
Da trebamo trčati ispred Na sve će se to svoditi
Naš san je bio da ekipa Trči s nama uz to brdo
Želimo voditi krdo
Uvijek smo mislili Da znamo što nam je svrha
Da imamo što je potrebno Da vodimo s vrha
Iako su tu problemi
Iako strmo je brdo
Želimo voditi krdo
Uvijek smo mislili da smo hrabri i snažni
Cijeli smo život mislili da smo važni
Što ako to ne važi ?
Što ako moji snovi su Tek puko strmo brdo ?
Hoćemo li ikad voditi krdo ?
Frede, uzbuna u muzeju. Peabody dolazi!
Bok, mama. Bok, g. Peabody. Je li vam to leptir na glavi?
Da, jest, gđice Jones. Na taj se način pokušavam uživjeti.
Danas je dan u godini kad cvjetovi s izložbe oprašivanja cvjetaju.
Gosti dolaze odsvakuda.
Obogatit ću se prodajući sve ovo cvijeće i leptire.
To jest usrećit ću mnogo djece.
To je doista prekrasan prizor!
Da, leptirima se sigurno sviđa.
Svidjelo bi im se da su živi.
Dobro da nisu jer ih treba premjestiti na izložbu.
-Odmah. Trkom, Jonesice. -Dobro.
Provjerit ću ima li cvijeće dovoljno svjetla.
Ti bi mogla ispratiti leptire.
Naravno, mama. Stiže jedan kaleidoskop leptira.
-Hej, ljudi. -Bok, malena.
-Bok. -Sve u redu, Frede?
Tmurniji ste od vremena na Marsu.
Jesmo li premali i preslatki da vodimo krdo?
Naravno da ne!
Vjeruj mi, vladara ima u svim oblicima i veličinama.
-Drugi bizoni ne misle tako. -Znam što će vas razveseliti.
Leptiri kreću na svoj godišnji let. Idete ih ispratiti?
Stegodlična ideja!
Što kažete, Frede?
Idemo vidjeti leptire!
Leptiri, vrijeme je za vaš velik put.
Da!
I krećete!
-Vidimo se oko cvijeća! -Letite brzo!
Hej, što je ovo? Neće se pomaknuti. Blokira nam put!
Štand? Ne može se nikako zaobići.
Morat ćete drugim putem.
-Ne znamo drugi put. -Izgubit ćemo se.
-Zvuči kao da trebate vodiča. -Ili vođu.
Znam jednog takvog. Frede.
Ne znam.
Ne znamo baš da možemo voditi ovo krdo. Ili bilo koje krdo.
Nećete morati sami. Mi ćemo vam pomoći.
Dobro, može.
Peaches, možeš li provjeriti status cvijeća?
-Moramo stići prije no što procvjeta. -Misija prihvaćena! Provjerit ću.
Pozdrav svima.
Nikad nismo vodili krdo leptira.
-U redu je. -Nikad nismo imali vođu.
Ovo će biti nešto novo za sve.
Samo nas morate pratiti do izložbe.
-Možete li? -Nadam se.
Pokušat ćemo!
Vrućeg mi majmunskog kruha!
Cvijeće je već procvjetalo. Peabody samo što nije otvorio muzej.
-Hvala ti. Spremni, Frede? -Valjda.
Dobro, sićušni mahači, idemo.
-Sićušni mahači! -To smo mi.
Idemo ovim hodnikom. Jasno?
Ne, nije im jasno.
Boje.
Nemamo vremena za ovo.
Ja sam umjetnik!
Moramo pokrenuti ove leptire.
-Što ako… -Znam!
Leptiri imaju oko za boje.
Obožavam kad je moda odgovor!
Fora! Krila!
Već imam krila, ali ova su puno svjetlucavija!
Ako vide krila leptira,
možda će me lakše pratiti.
To jest vas. Dođite za mnom!
Lijepo!
I ja želim krila!
Vi imate krila!
Baš lijepo!
Prestali su slikati, ali još ima smetnji.
Baš smo vođe.
Ne odustajte. Naći ćemo način da ih vratimo u zrak.
Razgovarat ću s njima. Krilati s krilatima.
Hej, leptiri! Stanite u red.
U red? Ono, zašto?
Da mogu letjeti u formaciji.
To bih ja učinio da mogu letjeti.
Ti odeš ovamo, ti ovamo i…
Hej! Makni krila s bratove antene.
I eto.
Ne znam, Dudley.
Dovoljno im je teško da idu u istom smjeru.
Let u formaciji napredna je stvar.
-Ne? -Ma ne može biti jednostavnije.
U redu, leptiri. Idemo gore. Više.
Onuda, leptiri. Ne, onaj drugi onuda.
Ovaj onuda!
-Kuda? -Tako sam zbunjen!
Da, ovo bi moglo biti zbunjujuće.
Pozdrav, leptirići.
Bok!
O, vaša krila!
Škakljaju me!
Mislim da to nije dobra ideja.
Napustili su dvoranu i završili na izložbi tundre?
-Moramo ih izvući dok g. Peabody… -Jonesice?
…ne primijeti da ih nema. Ljudi, ni makac.
Bio sam na izložbi oprašivanja. Nema leptira!
Radim na tome, g. P.
Radi na tome malo brže.
Cvat je u tijeku. Ako gosti to propuste, ti i tvoja majka bit ćete krive.
Teško je preseliti nekoliko leptira?
Teže nego što mislite.
Budući da smo u stisci, ja ću voditi spašavanje leptira.
I ja imam ideju, ali trebat ćemo hrpu skateova.
Tundra nije sigurno mjesto, pogotovo za hrpu bespomoćnih leptira.
Da ih spasimo, trebamo dobrog vođu. Znaš koga?
-Nekoć smo mislili da smo to mi. -I jeste.
Pustite što drugi govore i samo budite Fred.
Dakle, maleni i slatki?
I hrabri, pametni i opaki.
Sve ono što vas čini vama.
Biti svoj. To još nismo probali.
Pokušat ćemo!
-Moramo. -Ja ću skateboardom…
Slušajte, ljudi!
Hvala vam na idejama kako skupiti leptire,
ali samo jedan od nas može biti vođa.
Mi ćemo preuzeti tu ulogu.
Samopouzdani Fred!
Vjetar pojačava.
Naša bizonska osjetila kažu da se oluja sprema. Moramo biti brzi!
Stampedo za nama!
-Eno ih! -Frede!
Spašeni smo!
Ne još, mahači. Poslušajte pažljivo.
Oluja dolazi, ali možemo biti brži.
Morate učiniti samo jedno. Pratite nas.
-Možemo učiniti tu jednu stvar. -Da.
A sad, pokret!
Idemo!
Frede, čekajte! Vratite se!
Hajde, leptirići!
Skoro smo stigli.
Pogledajte!
Fred vodi te leptire poput šefa!
-Hura! -Hajde, Frede!
Hvala. Sljedeća je postaja izložba oprašivanja!
Iako se trudim, ne mogu naći ništa za prigovor.
Hvala, g. P. Mahači tj. leptiri izgledaju divno s cvijećem.
Eno ih, posjetitelji.
Trebao bih prodati robu gostima u redu!
Bravo, Ridley. Imam malo iznenađenje za tebe. Hajde.
Pomogla si odvesti leptire na izložbu i zaslužila si žig.
Zaista ste se iskazali kad su vas leptiri trebali.
Vi ste nam pomogli da vidimo, ako želimo biti vođe,
da samo trebamo biti svoji.
Koji vam je sljedeći potez,
budući vođo krda?
Bilo je jasno Da je vođa duboko u nama
Bit ćemo svoji i neće biti drama
Bilo teško ili lako, nježno ili pak tvrdo
Da, vodit ćemo krdo !
Prijevod titlova: Veronika Janjić