‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"במקום מלא מסתורין‬
‫שבו העבר מתעורר לחיים‬
‫יש גיבורה של ההיסטוריה‬
‫שמוכנה לשגשג‬
‫היא מצילה את העתיד שלנו‬
‫על-ידי הגנה על העבר‬
‫היא גיבורה שהרגע שלה הגיע סוף סוף‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫מלאת תעוזה וגם אומץ‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫שומרת על המוזיאון בגאווה‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫ההרפתקנות שלה מדבקת‬
‫דינוזאור, דודו ושימפנזה אסטרונאוטית לצידה‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫חובשת את כובע הפדורה המוכר‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫שום אתגר לא יעמוד בדרכה‬
‫היא לעולם לא תיכנע לפחדיה‬ ‫היא זורחת כשהרפתקה מתקרבת‬
‫מזנקת לקלחת ואז מצילה את המצב‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫רידלי ג'ונס"‬
‫חותמת לאימא.‬
‫תכף ימעך אותי ירח!‬
‫תפסתי אותך, דדלי!‬
‫צריך לזוז.‬
‫בצו מלכותי, אני דורשת שתברחו!‬
‫אולי נחתתי על הירח,‬ ‫אבל אני לא רוצה שינחת עליי!‬
‫פדרו!‬
‫הצלחתי? פגעתי בפיניאטה?‬
‫פגעת בירח!‬
‫והוא גרם לבלגן מטאורי!‬
‫תהיתי מה היה הרעש החזק הזה.‬
‫עשית שם עבודה טובה, רידלי. ראינו הכול.‬
‫באמת ראינו.‬
‫כמעט ונמעכת.‬
‫את צריכה להיזהר יותר.‬
‫אני נזהרת, אימא. אני מבטיחה.‬
‫גם קיבלת עוד חותמת בדרך לקבל את עין המצפן.‬
‫דרכון, בבקשה.‬
‫אין מצב!‬
‫נותר לי רק דף אחד למלא!‬
‫מה? לא יכול להיות שאת כבר מוכנה למצפן.‬
‫לא ראיתי מגינה עם כישרון טבעי כל כך מאז,‬ ‫ובכן, תקופתך.‬
‫לכן אני חושבת שהגיע הזמן‬ ‫שתראה מה יש בארגז.‬
‫מה זה? כוכבי נינג'ה? הגביע הקדוש?‬
‫צ'יזבורגרים?‬
‫תעזרו לי.‬ ‫-אוי. סליחה, דדלי.‬
‫אין פה כוכבי נינג'ה או צ'יזבורגרים.‬
‫רק דודו‬
‫ודברים שהיו שייכים לאימא שלך ולי‬ ‫כשהיינו מגינות צעירות כמוך.‬
‫המכוש הזה חילץ אותי מהרבה צרות בזמנו.‬
‫אוכל לקבל אותו, אימא? בבקשה?‬
‫בטח. אין לי הרבה שימוש בו עכשיו.‬
‫רק רגע.‬
‫זה…‬ ‫-הדרכון הישן שלי.‬
‫ואו! מזמן לא ראיתי אותו.‬
‫הוא בדיוק כמו שלי, רק…‬
‫מאובק יותר. ואו!‬
‫תראו את כל החותמות.‬
‫בטח עברתם המון הרפתקאות מעולות, נכון?‬
‫לגמרי!‬ ‫-בטח!‬
‫חיובי.‬ ‫-על בטוח.‬
‫זו את?‬
‫כן, הייתי בגילך בתמונה הזו.‬
‫אימא שלך הייתה המגינה הכי טובה‬ ‫בהיסטוריה של המוזיאון הזה.‬
‫היא הייתה חסרת פחד!‬
‫את בטוחה שאנחנו מדברים על אותה אימא?‬
‫כי היא תמיד פוחדת שאפגע.‬
‫שמעתי את זה.‬
‫היא הייתה ארכאולוגית מאוד אמיצה.‬
‫גם היה לה משהו חמוד שאמרה בזמן הרפתקאות.‬
‫זמן לחפור עמוק יותר!‬
‫זה היה מזמן.‬
‫אני לא מזהה את החותמת הזו.‬ ‫על מה קיבלת אותה?‬
‫בואי נראה.‬
‫על תיקון חפץ נדיר.‬
‫זו הייתה הרפתקה ממש מסוכנת.‬
‫חקרנו את הריסות האצטקים העתיקות.‬
‫החותמת! היא נעלמה!‬
‫מה?‬
‫אוי!‬ ‫-המצפן!‬
‫מה קרה?‬
‫מעולם לא ראיתי עין מצפן נעלמת.‬
‫איך נחזיר אותה?‬
‫משהו בטח קרה בתצוגה האצטקית.‬
‫אלך לבדוק.‬ ‫-משימת מוזיאון לאם ובת?‬
‫זה הולך להיות לילה מעולה!‬
‫סליחה, רידלי, זו משימה רק לאימא.‬
‫זה מסוכן מדי.‬
‫מה? בחייך, אני יכולה להסתדר עם קצת סכנה.‬
‫השם האמצעי שלי הוא "סכנה"!‬
‫תמיד חשבתי שהוא "שרה".‬
‫רידלי באמת קרובה מאוד לקבל מצפן משלה.‬
‫טוב. אבל את צריכה להיזהר מאוד‬ ‫ולעשות כל מה שאומר.‬
‫כן, אימא! תודה, אימא! לא אאכזב אותך.‬
‫איך אני נראית?‬
‫כמו האימא הכי הרפתקנית בעולם!‬
‫אבל נראה לי ששכחת משהו.‬
‫מעולם לא הייתי פה. מה המקום הזה?‬
‫כאן כל התצוגות הישנות‬
‫שכבר לא בטוח להשאיר אותן למעלה.‬
‫כן, כמו תצוגת החור השחר.‬
‫הוא ישאב אותך ישר אל החלל.‬ ‫-מגניב!‬
‫איבדתי יותר מדי בננות בגלל הדבר הזה.‬
‫לעולם לא אשכח אתכן, אחיותיי הבננות.‬
‫ואו!‬ ‫-מדהים!‬
‫זה בהחלט מכתש בגודל ירח!‬ ‫ההריסות ישנות ורעועות.‬
‫פגיעה כזו הייתה יכולה לגרום נזק‬ ‫להרבה דברים שם,‬
‫כולל החפץ שתיקנתי.‬
‫בטח בגלל זה החותמת שלך נעלמה.‬
‫אז אצטרך לתקן שוב את החפץ.‬
‫בואו, כולם. תישארו קרובים.‬
‫לאימא שלך יש כישורי הרפתקנות של מלכות.‬
‫חכי עד שתראי.‬
‫אימא שלי? אין מצב.‬ ‫-נחשים!‬
‫למה זה חייב להיות נחשים?‬
‫הם תפסו אותי. אני גמור!‬
‫תצילו את עצמכם!‬
‫אעזור לך, דדלי.‬
‫תודה. ובוא לא נזכיר את זה שוב,‬
‫בעיקר לעיטים. יש לי מוניטין לשמר.‬
‫אני נשבע בקשקשים שלי.‬
‫אלה בהחלט לא צמחים מטפסים! אלה…‬
‫פטרודקטילים קטנים?‬
‫בואו אליי, חמודים.‬
‫רגע, אלה לא פטרודקטילים. אלה עטלפים!‬
‫תישארו רגועים.‬
‫אפתור את זה.‬ ‫-אל תזוזי, רידלי, אטפל בזה.‬
‫עופו, פחדנים!‬
‫זה היה מדהים!‬ ‫-תודה, חמודה.‬
‫נראה שעדיין יש לי את זה, נכון.‬ ‫בואו, כמעט הגענו.‬
‫הפריט מעבר לדלת?‬
‫ומאחורי מלכודת מסוכנת.‬
‫יהיה קשה לעבור אותה.‬
‫המלכודת לא תעצור את בנות ג'ונס!‬
‫רידלי!‬
‫זהירות!‬ ‫-אוי, לא!‬
‫אל תזוזו!‬
‫אצטרך להמשיך לבד מכאן.‬ ‫-אבל אימא, אוכל לעזור.‬
‫לא, רידלי.‬ ‫זה מסוכן הרבה יותר מהרגיל עבורך.‬
‫למה היא לא מאמינה שאני מוכנה‬ ‫להרפתקאות מסוכנות כאלה?‬
‫אוכל לעשות כל מה שהיא עושה.‬ ‫-אהבתי את הביטחון!‬
‫אבל מעולם לא ראיתי אותך עושה את זה.‬
‫ואו!‬ ‫-אלה מהלכים ביזוניים מעולים!‬
‫אני צריך.ה להשתפר.‬
‫זה קשה יותר ממה שזה נראה. וגם הקיר הזה.‬
‫תפסו מחסה!‬
‫אימא!‬
‫לא אוכל להישאר כאן כשאימא שם לבד.‬ ‫אני חייבת לעזור לה.‬
‫ואו! סלעים נופלים. ועוד נופלים.‬
‫אימא!‬
‫רידלי!‬ ‫-תפסתי אותך!‬
‫ואו! זה היה מדהים! התקרה… ואז אנחנו, ואו!‬
‫והסלעים נפלו בבום!‬
‫הבטחת שתעשי כל מה שאומר, רידלי,‬ ‫והפרת את ההבטחה.‬
‫יכולת להיפגע.‬ ‫-סליחה.‬
‫רק רציתי לעזור לך. ועזרתי. רואה?‬
‫הגענו בבטחה אל…‬
‫הדלת לחדר שבו נמצא החפץ. היא חסומה לגמרי.‬
‫זה לא טוב.‬
‫מה נעשה?‬ ‫-לא יודעת. אני צריכה לחשוב.‬
‫רגע, תראי.‬
‫יש פתח בין הסלעים. אוכל להיכנס.‬
‫אצליח לזחול פנימה ולתקן את החפץ.‬
‫אין מצב. המלכודת שם מסוכנת מדי.‬
‫אני מוכנה להרפתקאות מסוכנות, אימא.‬
‫אני יודעת שכן. למה את לא מאמינה לי?‬
‫רידלי.‬
‫"למרות שיש לי חובה‬
‫להגן על האוצרות האלה, גדולים וקטנים‬
‫מלבד הקשיים והמחקר‬
‫יש לי מטרה חשובה יותר‬
‫ההישג הכי גדול שלי‬ ‫הוא מסעי בתור אימה של רידלי‬
‫זה, יקירתי, תמיד נכון‬
‫יש לי משימה חשובה יותר מכל אחרת‬
‫ההרפתקה הגדולה ביותר שלי היא את‬
‫אני איתך כשאת יוצאת לכל מסע‬
‫ואני מפחדת עד עמקי נשמתי‬
‫למרות שאני יודעת שאת כה אמיצה וחכמה‬
‫עדיין, אני נדהמת מהילדה החזקה שאת‬
‫אני רואה אותך רצה בפירמידות והריסות עתיקות‬
‫רידלי, קשה לי לעשות את זה‬
‫אבל אני חייבת לסמוך עלייך‬ ‫שתתגברי על כל צרה‬
‫ההרפתקה הגדולה ביותר שלי היא את‬
‫ההרפתקה הגדולה ביותר שלי היא את"‬
‫סליחה, רידלי, התמודדתי עם‬ ‫הרבה דברים מפחידים לאורך השנים,‬
‫אבל דבר מזה לא מפחיד כמו לראות אותך בסכנה.‬
‫אבל…‬
‫אבל אני יודעת שאת מוכנה.‬
‫רגע, באמת?‬
‫באמת. אז מה את אומרת?‬
‫מוכנה לחפור לעומק?‬ ‫-בטח. תודה, אימא!‬
‫זה בטח החפץ.‬
‫ואו!‬
‫זו חתיכת מלכודת.‬
‫אני רק צריכה לפעול כמו אימא.‬
‫כן!‬
‫הגיע הזמן לחפור לעומק.‬
‫כמעט נפגעתי. ואני ממש גבוהה.‬
‫אבל אני יודעת שאצליח. אימא מאמינה בי.‬
‫מזל שאת בסדר!‬
‫בסדר? מצבי לא רק בסדר, מצבי מצוין!‬
‫לא, מדהים!‬ ‫-והחפץ?‬
‫כמו חדש.‬
‫הצלחת! אני כל כך גאה בך!‬
‫הצלחנו, אימא.‬
‫קחי,‬ ‫אני לא חושבת שאת עוד מוכנה לוותר על זה.‬
‫נראה שהמשימה הצליחה.‬ ‫אתם יודעים מה זה אומר.‬
‫דרכונים בבקשה.‬
‫אה, נכון.‬
‫לדעתי זו החותמת האהובה עליי ביותר.‬
‫גם עליי.‬
‫המצפן שלך.‬
‫גל צינור!‬
‫מלכותי!‬
‫נראה לי שאת מוכנה לאחד כזה.‬
‫רק כי למדתי מהמגינה הטובה ביותר אי פעם.‬
‫והאימא הכי טובה אי פעם.‬
‫תגידו צ'יזאורוס!‬
‫צ'יזאורוס!‬
‫פרד והפרפרים.‬
‫מכאן!‬
‫קארן, חכי!‬
‫קוראים למשחק "עקוב אחרי המנהיג",‬ ‫לא "להישאר בענן אבק".‬
‫עכשיו תרקעו כמו ביזונים.‬
‫עכשיו לנענע זנבות ולהסתובב.‬
‫תורי! אני חייב.ת להתאמן כמה שאפשר‬ ‫ב"עקוב אחרי המנהיג".‬
‫למה?‬
‫כי יום אחד אוביל את כל עדר הביזונים.‬
‫את.ה?‬ ‫-תוביל.י את העדר?‬
‫כן. אני כבר רוצה לשעוט איתכם ברחבי הערבות,‬
‫לרוץ אל עבר האופק.‬
‫זה הגורל שלי.‬
‫אני בספק!‬
‫מה כל כך מצחיק?‬
‫אף אחד שהוא כל כך קטן ו…‬
‫מה המילה שחיפשתי, צ'אד?‬ ‫-חמוד.‬
‫בדיוק! אף אחד שהוא כל כך קטן וחמוד‬ ‫כמוך יכול להוביל עדר ביזונים.‬
‫עדיף שתמצא.י גורל אחר.‬ ‫כזה שמתאים לגודל שלך.‬
‫קדימה, צ'אד.‬
‫להוביל את העדר?‬
‫באמת אין לי את מה שנחוץ‬ ‫כדי להוביל את העדר?‬
‫"תמיד חשבתי שאני ביזון שנועד.ה להוביל‬
‫שנועדתי לרוץ בחוד החנית ולהוביל את השעטה‬
‫חלומי הפרוע ביותר היה שכל הצוות‬ ‫יקשיב לי תמיד‬
‫אני רוצה להוביל את העדר‬
‫תמיד חשבתי שידעתי בדיוק מהו ייעודי‬
‫שיש לי את הכישורים של מנהיג.ה‬
‫כל העבודה והמאמץ‬
‫לא, אני לא אתייאש‬
‫אני רוצה להוביל את העדר‬
‫תמיד חשבתי שאני אמיץ.ה וחזק.ה‬
‫הייתי בטוח.ה בכך כל חיי‬
‫מה אם טעיתי?‬
‫מה הטעם בחלומות אם הם לא מתגשמים?‬
‫האם אי פעם אוביל את העדר?"‬
‫פרד, קוד חירום אדום במוזיאון. פיבודי מגיע!‬
‫היי, אימא. היי, מר פיבודי.‬ ‫זה פרפר על הראש שלך?‬
‫אכן כן, גברת ג'ונס.‬ ‫ככה אני נכנס לרוח התקופה.‬
‫היום הוא היום היחיד בשנה‬
‫שבו הפרחים בתצוגת ההאבקה פורחים.‬
‫המון אורחים מגיעים, אז אני מרוויח הון‬
‫במכירת כל מוצרי הפרחים והפרפרים.‬
‫כלומר, אשמח הרבה ילדים.‬
‫זה באמת מראה מרהיב!‬
‫כן, הפרפרים בטח נהנים שם,‬
‫או שהיו יכולים ליהנות אם היו אמיתיים.‬
‫מזל שהם לא אמיתיים,‬ ‫כי אני צריך שתעבירו אותם לתוך התצוגה.‬
‫עכשיו. קדימה ג'ונסיות.‬ ‫-אוקיי.‬
‫כדאי שאבדוק את התצוגה‬ ‫ואוודא שלפרחים יש מספיק שמש.‬
‫אולי את תשחררי את הפרפרים?‬
‫בטח, אימא. קליידוסקופ פרפרים בדרך.‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫-מה קורה?‬
‫היי.‬
‫את.ה בסדר, פרד?‬
‫מצב הרוח שלך נראה נמוך מהכבידה במאדים.‬
‫אני קטן.ה וחמוד.ה מדי מכדי להוביל את העדר?‬
‫כמובן שלא.‬
‫תקשיבי למלכה,‬ ‫שליטים מגיעים בכל מיני גדלים וצורות.‬
‫הביזונים האחרים לא חושבים ככה.‬
‫אני יודעת מה יעודד אותך.‬
‫הפרפרים עומדים לצאת למעוף השנתי‬
‫אל תצוגת ההאבקה. רוצה לשחרר אותם?‬
‫רעיונוזאורוס אדיר!‬
‫מה דעתך, פרד?‬
‫בואו נלך לראות פרפרים.‬
‫טוב, פרפרים, הגיע הזמן לטיול הגדול.‬
‫כן!‬
‫ויצאתם לדרך.‬
‫נתראה בפרחים!‬
‫עופו כמו הרוח!‬
‫היי, מה זה? זה לא זז.‬ ‫זה חוסם את הדרך שלנו!‬
‫דוכן המוצרים? אין איך לעקוף אותו.‬
‫תצטרכו להגיע לתצוגה בדרך אחרת.‬
‫אנחנו לא מכירים דרך אחרת.‬ ‫-נלך לאיבוד.‬
‫נשמע שנחוץ לכם מדריך.‬ ‫-או מנהיג.‬
‫ואני יודעת במי לבחור. פרד.‬
‫אני לא בטוח.ה אם יש לי‬ ‫את מה שצריך כדי להוביל את העדר הזה.‬
‫או כל עדר.‬
‫לא תעשה.י את זה לבד. נעזור לך, פרד.‬
‫טוב. אעשה את זה.‬
‫פיצ'ס, תוכלי ללכת לחדר האבטחה‬ ‫ולברר מה מצב הפרחים?‬
‫צריך להגיע לשם לפני שכולם יפרחו.‬
‫קיבלתי! אשגיח על הפרחים.‬
‫היי, כולם.‬
‫מעולם לא הובלתי עדר פרפרים.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-מעולם לא היה לנו מנהיג.‬
‫אז זה יהיה חדש בשביל כולם.‬
‫אתם רק צריכים לעקוב אחריי אל התצוגה.‬
‫חושבים שתצליחו?‬ ‫-אני מקווה.‬
‫ננסה!‬
‫אני בהלם, רידלי.‬
‫הפרח הראשון מתחיל לפרוח, וזה אומר‬
‫שפיבודי יפתח את המוזיאון בכל רגע.‬
‫תודה, פיצ'ס. מוכן.ה, פרד?‬
‫נראה לי.‬
‫טוב, מעופפים קטנים, בואו נזוז.‬
‫מעופפים קטנים!‬ ‫-אלה אנחנו.‬
‫נעבור במסדרון הזה. מבינים?‬
‫לא, הם לא מבינים.‬
‫הצבעים.‬
‫היי, אין לנו זמן לזה.‬
‫אני יוצר אמנות!‬ ‫-שפריץ!‬
‫צריך להזיז את הפרפרים האלה.‬
‫מה אם…‬ ‫-אני יודעת איך!‬
‫הפרפרים נמשכים לצבע.‬
‫אני אוהבת את זה כשאופנה היא התשובה!‬
‫מגניב! כנפיים!‬
‫כבר יש לי זוג, אבל אלה הרבה יותר נוצצות!‬
‫הפרפרים רואים כנפי פרפרים,‬
‫אולי יהיה להם קל יותר לעקוב אחריי.‬
‫כלומר, אחריך. כולם, לצעוד אחריי.‬
‫יפה!‬
‫גם אני רוצה כנפיים!‬
‫כבר יש לך כנפיים.‬
‫כל כך יפה!‬
‫הם הפסיקו לצייר, אבל דעתם עדיין מוסחת.‬
‫אני גרוע.ה בתור מנהיג.ה.‬
‫אל תתייאש.י.‬ ‫נמצא דרך לגרום לפרפרים לעוף שוב.‬
‫אדבר איתם, מייצור מכונף לייצור מכונף.‬
‫היי, פרפרים! אני צריך שתסתדרו בשורה.‬
‫בשורה? למה?‬
‫כדי שיעופו במבנה.‬
‫זה מה שהייתי עושה אם הייתי יכול לעוף.‬
‫אתה לשם, ואתה לשם ו…‬
‫היי, לא לגעת במחושים של אחיך.‬
‫וזהו.‬
‫לא יודע.ת, דדלי.‬
‫המעופפים הקטנים מתקשים מספיק‬ ‫לעוף באותו כיוון.‬
‫לעוף במבנה זה קצת מתקדם.‬
‫לא נראה לך?‬ ‫-לא. זה ממש פשוט.‬
‫טוב, פרפרים, בואו נתרומם. גבוה יותר.‬
‫עופו לשם, פרפרים. לא, לצד השני.‬
‫לכאן!‬
‫לאן?‬ ‫-זה ממש מבלבל!‬
‫טוב, אני מבין איך זה יכול לבלבל.‬
‫שלום, פרפרים קטנים.‬
‫היי!‬
‫אוי, הכנפיים שלכם!‬
‫הן מדגדגות אותי!‬
‫לא נראה לי שזה רעיון טוב.‬
‫הם סוף סוף יוצאים מהרוטנדה‬ ‫ומגיעים לתצוגת הטונדרה?‬
‫צריך להוציא אותם לפני שמר פיבודי…‬
‫ג'ונסיות?‬
‫יראה שהם חסרים. מהר, כולם לקפוא.‬
‫הייתי עכשיו בתצוגת ההאבקה.‬ ‫אין אפילו פרפר אחד!‬
‫אני עובדת על זה.‬
‫אז תעבדי מהר יותר.‬
‫פרחים פורחים, ואם האורחים יחמיצו את זה,‬
‫רק את ואימא שלך תהיו אשמות.‬
‫באמת, כמה קשה להעביר כמה פרפרים?‬
‫קשה משנראה לך, האמת.‬
‫אנחנו בלחץ זמן גדול,‬ ‫אז אני אוביל את הצלת הפרפרים.‬
‫גם לי יש רעיון,‬ ‫אבל נצטרך הרבה סקייטבורדים.‬
‫הטונדרה היא לא מקום בטוח,‬
‫בעיקר בשביל פרפרים חסרי ישע.‬
‫אבל כדי להציל אותם צריך מנהיג טוב.‬ ‫מכיר.ה כאלה?‬
‫פעם חשבתי שאני כזה.ו.‬ ‫-את.ה עדיין כזה.ו.‬
‫תפסיק.י להקשיב לאחרים שאומרים לך‬ ‫איך להנהיג ותהיי.ה פרד.‬
‫אז להיות קטן.ה וחמוד.ה?‬
‫ואמיץ.ה וחכם.ה ונועז.ת.‬
‫כל מה שמאפיין אותך.‬
‫להיות עצמי. עוד לא ניסיתי את זה.‬
‫אנסה.‬
‫חייבים לעשות את זה.‬ ‫-אשתמש בסקייטבורד.‬
‫תקשיבו לי, כולם!‬
‫תודה על הרעיונות לרעיית הפרפרים,‬
‫אבל צריך רק אחראי אחד.‬
‫ואני אעשה את זה.‬
‫זה.ו פרד ההחלטי.ת שאני מכירה.‬
‫הרוח מתחזקת.‬
‫חושי הביזון שלי אומרים שסערה מתקרבת.‬ ‫צריך למצוא את הפרפרים מהר!‬
‫שעטו אחריי!‬
‫הנה הם!‬ ‫-פרד!‬
‫ניצלנו!‬
‫עוד לא, מעופפים קטנים. תקשיבו לי.‬
‫תכף תגיע סערה, אבל אפשר לברוח ממנה.‬
‫רק צריך לעשות דבר אחד. להסתכל עליי תמיד.‬
‫נוכל לעשות דבר אחד.‬ ‫-נכון.‬
‫בואו נזוז!‬
‫קדימה!‬
‫פרד, חכה.י! תחזור.י!‬
‫בואו, פרפרים קטנים!‬
‫כמעט הגענו.‬
‫ואו! תראה את זה!‬
‫פרד רועה את הפרפרים האלה במקצועיות!‬
‫הידד!‬ ‫-כן, פרד!‬
‫תודה, כולם. התחנה הבאה, תצוגת ההאבקה!‬
‫ניסיתי, ולא מצאתי משהו להתלונן עליו.‬
‫תודה. המעופפים הקטנים, כלומר, הפרפרים,‬
‫יפים יחד עם הפרחים.‬
‫תראו את הקהל.‬
‫אולי כדאי שאמכור מוצרים לאורחים שבתור!‬
‫עבודה טובה היום.‬ ‫יש לי בשבילך הפתעה קטנה. בואי.‬
‫על עזרה בהעברת הפרפרים לתצוגת ההאבקה,‬
‫קיבלת חותמת.‬
‫ממש תפסת פיקוד היום כשהפרפרים נזקקו לך.‬
‫רק כי עזרת לי לראות‬ ‫שכדי להיות מנהיג.ה טוב.ה‬
‫רק הייתי צריך.ה להיות אני.‬
‫אז מה הצעד הבא שלך,‬
‫מנהיג.ת עדר לעתיד?‬
‫"תמיד ידעתי שיש בתוכי מנהיג.ה‬
‫אהיה עצמי, כי זה כל מה שצריך‬
‫צפו בהצלחה שלי עם חלומות שהתעוררו לחיים‬
‫כן, אני אוביל את העדר!"‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬