1
00:00:07,132 --> 00:00:08,633
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,888
‫"במקום מלא מסתורין‬

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,849
‫שבו העבר מתעורר לחיים‬

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,934
‫יש גיבורה של ההיסטוריה‬

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,936
‫שמוכנה לשגשג‬

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,313
‫היא מצילה את העתיד שלנו‬

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,190
‫על-ידי הגנה על העבר‬

8
00:00:24,274 --> 00:00:27,152
‫היא גיבורה שהרגע שלה הגיע סוף סוף‬

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
‫רידלי ג'ונס‬

10
00:00:29,362 --> 00:00:31,364
‫מלאת תעוזה וגם אומץ‬

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,450
‫רידלי ג'ונס‬

12
00:00:33,533 --> 00:00:35,535
‫שומרת על המוזיאון בגאווה‬

13
00:00:35,618 --> 00:00:37,370
‫רידלי ג'ונס‬

14
00:00:37,454 --> 00:00:40,582
‫ההרפתקנות שלה מדבקת‬

15
00:00:40,665 --> 00:00:44,002
‫דינוזאור, דודו ושימפנזה אסטרונאוטית לצידה‬

16
00:00:44,085 --> 00:00:46,171
‫רידלי ג'ונס‬

17
00:00:46,254 --> 00:00:48,173
‫חובשת את כובע הפדורה המוכר‬

18
00:00:48,256 --> 00:00:50,091
‫רידלי ג'ונס‬

19
00:00:50,175 --> 00:00:52,385
‫שום אתגר לא יעמוד בדרכה‬

20
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
‫היא לעולם לא תיכנע לפחדיה‬
‫היא זורחת כשהרפתקה מתקרבת‬

21
00:00:57,682 --> 00:01:00,769
‫מזנקת לקלחת ואז מצילה את המצב‬

22
00:01:00,852 --> 00:01:03,438
‫רידלי ג'ונס‬

23
00:01:04,022 --> 00:01:05,857
‫רידלי ג'ונס"‬

24
00:01:09,944 --> 00:01:11,321
‫חותמת לאימא.‬

25
00:01:14,157 --> 00:01:16,201
‫תכף ימעך אותי ירח!‬

26
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
‫תפסתי אותך, דדלי!‬

27
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
‫צריך לזוז.‬

28
00:01:25,293 --> 00:01:28,713
‫בצו מלכותי, אני דורשת שתברחו!‬

29
00:01:28,797 --> 00:01:33,301
‫אולי נחתתי על הירח,‬
‫אבל אני לא רוצה שינחת עליי!‬

30
00:01:36,387 --> 00:01:37,388
‫פדרו!‬

31
00:01:42,018 --> 00:01:44,229
‫הצלחתי? פגעתי בפיניאטה?‬

32
00:01:44,312 --> 00:01:45,647
‫פגעת בירח!‬

33
00:01:45,730 --> 00:01:47,524
‫והוא גרם לבלגן מטאורי!‬

34
00:01:48,483 --> 00:01:52,904
‫תהיתי מה היה הרעש החזק הזה.‬

35
00:01:52,987 --> 00:01:56,241
‫עשית שם עבודה טובה, רידלי. ראינו הכול.‬

36
00:01:56,324 --> 00:01:57,742
‫באמת ראינו.‬

37
00:01:57,826 --> 00:01:59,953
‫כמעט ונמעכת.‬

38
00:02:00,036 --> 00:02:02,080
‫את צריכה להיזהר יותר.‬

39
00:02:02,163 --> 00:02:05,041
‫אני נזהרת, אימא. אני מבטיחה.‬

40
00:02:05,125 --> 00:02:08,502
‫גם קיבלת עוד חותמת בדרך לקבל את עין המצפן.‬

41
00:02:08,586 --> 00:02:09,753
‫דרכון, בבקשה.‬

42
00:02:14,050 --> 00:02:15,385
‫אין מצב!‬

43
00:02:15,468 --> 00:02:17,512
‫נותר לי רק דף אחד למלא!‬

44
00:02:17,595 --> 00:02:19,931
‫מה? לא יכול להיות שאת כבר מוכנה למצפן.‬

45
00:02:20,014 --> 00:02:23,685
‫לא ראיתי מגינה עם כישרון טבעי כל כך מאז,‬
‫ובכן, תקופתך.‬

46
00:02:23,768 --> 00:02:27,564
‫לכן אני חושבת שהגיע הזמן‬
‫שתראה מה יש בארגז.‬

47
00:02:28,148 --> 00:02:30,817
‫מה זה? כוכבי נינג'ה? הגביע הקדוש?‬

48
00:02:30,900 --> 00:02:32,235
‫צ'יזבורגרים?‬

49
00:02:32,318 --> 00:02:35,613
‫תעזרו לי.‬
‫-אוי. סליחה, דדלי.‬

50
00:02:35,697 --> 00:02:38,408
‫אין פה כוכבי נינג'ה או צ'יזבורגרים.‬

51
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
‫רק דודו‬

52
00:02:39,617 --> 00:02:44,581
‫ודברים שהיו שייכים לאימא שלך ולי‬
‫כשהיינו מגינות צעירות כמוך.‬

53
00:02:44,664 --> 00:02:49,210
‫המכוש הזה חילץ אותי מהרבה צרות בזמנו.‬

54
00:02:49,294 --> 00:02:51,254
‫אוכל לקבל אותו, אימא? בבקשה?‬

55
00:02:51,337 --> 00:02:54,632
‫בטח. אין לי הרבה שימוש בו עכשיו.‬

56
00:02:54,716 --> 00:02:55,592
‫רק רגע.‬

57
00:02:55,675 --> 00:02:58,344
‫זה…‬
‫-הדרכון הישן שלי.‬

58
00:02:58,428 --> 00:03:01,097
‫ואו! מזמן לא ראיתי אותו.‬

59
00:03:01,181 --> 00:03:02,891
‫הוא בדיוק כמו שלי, רק…‬

60
00:03:03,683 --> 00:03:05,268
‫מאובק יותר. ואו!‬

61
00:03:05,351 --> 00:03:06,978
‫תראו את כל החותמות.‬

62
00:03:07,061 --> 00:03:11,232
‫בטח עברתם המון הרפתקאות מעולות, נכון?‬

63
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
‫לגמרי!‬
‫-בטח!‬

64
00:03:12,400 --> 00:03:13,818
‫חיובי.‬
‫-על בטוח.‬

65
00:03:14,652 --> 00:03:15,528
‫זו את?‬

66
00:03:15,612 --> 00:03:18,198
‫כן, הייתי בגילך בתמונה הזו.‬

67
00:03:18,281 --> 00:03:22,911
‫אימא שלך הייתה המגינה הכי טובה‬
‫בהיסטוריה של המוזיאון הזה.‬

68
00:03:22,994 --> 00:03:24,370
‫היא הייתה חסרת פחד!‬

69
00:03:24,454 --> 00:03:27,040
‫את בטוחה שאנחנו מדברים על אותה אימא?‬

70
00:03:27,123 --> 00:03:29,292
‫כי היא תמיד פוחדת שאפגע.‬

71
00:03:29,375 --> 00:03:30,710
‫שמעתי את זה.‬

72
00:03:30,793 --> 00:03:33,129
‫היא הייתה ארכאולוגית מאוד אמיצה.‬

73
00:03:33,213 --> 00:03:36,883
‫גם היה לה משהו חמוד שאמרה בזמן הרפתקאות.‬

74
00:03:36,966 --> 00:03:39,344
‫זמן לחפור עמוק יותר!‬

75
00:03:39,844 --> 00:03:41,930
‫זה היה מזמן.‬

76
00:03:42,013 --> 00:03:45,683
‫אני לא מזהה את החותמת הזו.‬
‫על מה קיבלת אותה?‬

77
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
‫בואי נראה.‬

78
00:03:48,436 --> 00:03:50,730
‫על תיקון חפץ נדיר.‬

79
00:03:50,813 --> 00:03:53,608
‫זו הייתה הרפתקה ממש מסוכנת.‬

80
00:03:53,691 --> 00:03:56,903
‫חקרנו את הריסות האצטקים העתיקות.‬

81
00:03:57,403 --> 00:03:59,280
‫החותמת! היא נעלמה!‬

82
00:03:59,364 --> 00:04:00,281
‫מה?‬

83
00:04:02,158 --> 00:04:03,368
‫אוי!‬
‫-המצפן!‬

84
00:04:03,451 --> 00:04:04,285
‫מה קרה?‬

85
00:04:04,369 --> 00:04:07,455
‫מעולם לא ראיתי עין מצפן נעלמת.‬

86
00:04:07,538 --> 00:04:08,915
‫איך נחזיר אותה?‬

87
00:04:08,998 --> 00:04:11,918
‫משהו בטח קרה בתצוגה האצטקית.‬

88
00:04:12,001 --> 00:04:15,505
‫אלך לבדוק.‬
‫-משימת מוזיאון לאם ובת?‬

89
00:04:15,588 --> 00:04:18,966
‫זה הולך להיות לילה מעולה!‬

90
00:04:19,050 --> 00:04:21,678
‫סליחה, רידלי, זו משימה רק לאימא.‬

91
00:04:21,761 --> 00:04:23,304
‫זה מסוכן מדי.‬

92
00:04:23,388 --> 00:04:26,474
‫מה? בחייך, אני יכולה להסתדר עם קצת סכנה.‬

93
00:04:26,557 --> 00:04:28,935
‫השם האמצעי שלי הוא "סכנה"!‬

94
00:04:29,018 --> 00:04:30,979
‫תמיד חשבתי שהוא "שרה".‬

95
00:04:31,062 --> 00:04:34,983
‫רידלי באמת קרובה מאוד לקבל מצפן משלה.‬

96
00:04:36,359 --> 00:04:40,697
‫טוב. אבל את צריכה להיזהר מאוד‬
‫ולעשות כל מה שאומר.‬

97
00:04:40,780 --> 00:04:43,324
‫כן, אימא! תודה, אימא! לא אאכזב אותך.‬

98
00:04:55,336 --> 00:04:56,838
‫איך אני נראית?‬

99
00:04:56,921 --> 00:04:59,340
‫כמו האימא הכי הרפתקנית בעולם!‬

100
00:04:59,424 --> 00:05:01,634
‫אבל נראה לי ששכחת משהו.‬

101
00:05:06,431 --> 00:05:09,559
‫מעולם לא הייתי פה. מה המקום הזה?‬

102
00:05:09,642 --> 00:05:12,061
‫כאן כל התצוגות הישנות‬

103
00:05:12,145 --> 00:05:14,814
‫שכבר לא בטוח להשאיר אותן למעלה.‬

104
00:05:14,897 --> 00:05:17,191
‫כן, כמו תצוגת החור השחר.‬

105
00:05:17,275 --> 00:05:20,194
‫הוא ישאב אותך ישר אל החלל.‬
‫-מגניב!‬

106
00:05:20,278 --> 00:05:23,489
‫איבדתי יותר מדי בננות בגלל הדבר הזה.‬

107
00:05:24,782 --> 00:05:28,119
‫לעולם לא אשכח אתכן, אחיותיי הבננות.‬

108
00:05:28,953 --> 00:05:31,372
‫ואו!‬
‫-מדהים!‬

109
00:05:31,456 --> 00:05:35,710
‫זה בהחלט מכתש בגודל ירח!‬
‫ההריסות ישנות ורעועות.‬

110
00:05:35,793 --> 00:05:38,838
‫פגיעה כזו הייתה יכולה לגרום נזק‬
‫להרבה דברים שם,‬

111
00:05:38,921 --> 00:05:42,342
‫כולל החפץ שתיקנתי.‬

112
00:05:42,425 --> 00:05:45,011
‫בטח בגלל זה החותמת שלך נעלמה.‬

113
00:05:45,094 --> 00:05:47,764
‫אז אצטרך לתקן שוב את החפץ.‬

114
00:05:48,598 --> 00:05:50,433
‫בואו, כולם. תישארו קרובים.‬

115
00:05:53,770 --> 00:05:57,398
‫לאימא שלך יש כישורי הרפתקנות של מלכות.‬

116
00:05:57,482 --> 00:05:58,608
‫חכי עד שתראי.‬

117
00:05:58,691 --> 00:06:01,110
‫אימא שלי? אין מצב.‬
‫-נחשים!‬

118
00:06:01,194 --> 00:06:03,321
‫למה זה חייב להיות נחשים?‬

119
00:06:03,404 --> 00:06:05,698
‫הם תפסו אותי. אני גמור!‬

120
00:06:05,782 --> 00:06:07,575
‫תצילו את עצמכם!‬

121
00:06:10,953 --> 00:06:12,330
‫אעזור לך, דדלי.‬

122
00:06:13,122 --> 00:06:16,334
‫תודה. ובוא לא נזכיר את זה שוב,‬

123
00:06:16,417 --> 00:06:19,420
‫בעיקר לעיטים. יש לי מוניטין לשמר.‬

124
00:06:19,504 --> 00:06:21,464
‫אני נשבע בקשקשים שלי.‬

125
00:06:25,385 --> 00:06:28,388
‫אלה בהחלט לא צמחים מטפסים! אלה…‬

126
00:06:28,471 --> 00:06:30,098
‫פטרודקטילים קטנים?‬

127
00:06:30,973 --> 00:06:33,101
‫בואו אליי, חמודים.‬

128
00:06:33,184 --> 00:06:36,354
‫רגע, אלה לא פטרודקטילים. אלה עטלפים!‬

129
00:06:38,106 --> 00:06:39,357
‫תישארו רגועים.‬

130
00:06:39,440 --> 00:06:42,360
‫אפתור את זה.‬
‫-אל תזוזי, רידלי, אטפל בזה.‬

131
00:06:48,741 --> 00:06:51,285
‫עופו, פחדנים!‬

132
00:06:52,036 --> 00:06:54,789
‫זה היה מדהים!‬
‫-תודה, חמודה.‬

133
00:06:54,872 --> 00:06:58,126
‫נראה שעדיין יש לי את זה, נכון.‬
‫בואו, כמעט הגענו.‬

134
00:06:59,085 --> 00:07:01,045
‫הפריט מעבר לדלת?‬

135
00:07:01,712 --> 00:07:04,424
‫ומאחורי מלכודת מסוכנת.‬

136
00:07:04,507 --> 00:07:07,301
‫יהיה קשה לעבור אותה.‬

137
00:07:07,385 --> 00:07:10,179
‫המלכודת לא תעצור את בנות ג'ונס!‬

138
00:07:10,263 --> 00:07:11,431
‫רידלי!‬

139
00:07:12,432 --> 00:07:13,349
‫רידלי!‬

140
00:07:13,433 --> 00:07:14,684
‫זהירות!‬
‫-אוי, לא!‬

141
00:07:14,767 --> 00:07:15,852
‫אל תזוזו!‬

142
00:07:15,935 --> 00:07:18,771
‫אצטרך להמשיך לבד מכאן.‬
‫-אבל אימא, אוכל לעזור.‬

143
00:07:19,355 --> 00:07:22,650
‫לא, רידלי.‬
‫זה מסוכן הרבה יותר מהרגיל עבורך.‬

144
00:07:23,776 --> 00:07:27,321
‫למה היא לא מאמינה שאני מוכנה‬
‫להרפתקאות מסוכנות כאלה?‬

145
00:07:27,405 --> 00:07:30,241
‫אוכל לעשות כל מה שהיא עושה.‬
‫-אהבתי את הביטחון!‬

146
00:07:30,324 --> 00:07:33,911
‫אבל מעולם לא ראיתי אותך עושה את זה.‬

147
00:07:40,501 --> 00:07:44,046
‫ואו!‬
‫-אלה מהלכים ביזוניים מעולים!‬

148
00:07:44,130 --> 00:07:45,798
‫אני צריך.ה להשתפר.‬

149
00:07:48,509 --> 00:07:52,388
‫זה קשה יותר ממה שזה נראה. וגם הקיר הזה.‬

150
00:07:57,059 --> 00:07:57,894
‫תפסו מחסה!‬

151
00:07:58,478 --> 00:07:59,562
‫אימא!‬

152
00:08:01,939 --> 00:08:05,860
‫לא אוכל להישאר כאן כשאימא שם לבד.‬
‫אני חייבת לעזור לה.‬

153
00:08:06,569 --> 00:08:08,821
‫ואו! סלעים נופלים. ועוד נופלים.‬

154
00:08:11,157 --> 00:08:12,241
‫אימא!‬

155
00:08:14,202 --> 00:08:16,120
‫רידלי!‬
‫-תפסתי אותך!‬

156
00:08:19,499 --> 00:08:23,836
‫ואו! זה היה מדהים! התקרה… ואז אנחנו, ואו!‬

157
00:08:23,920 --> 00:08:26,464
‫והסלעים נפלו בבום!‬

158
00:08:26,547 --> 00:08:30,259
‫הבטחת שתעשי כל מה שאומר, רידלי,‬
‫והפרת את ההבטחה.‬

159
00:08:30,343 --> 00:08:32,553
‫יכולת להיפגע.‬
‫-סליחה.‬

160
00:08:32,636 --> 00:08:35,389
‫רק רציתי לעזור לך. ועזרתי. רואה?‬

161
00:08:35,472 --> 00:08:37,683
‫הגענו בבטחה אל…‬

162
00:08:37,767 --> 00:08:41,312
‫הדלת לחדר שבו נמצא החפץ. היא חסומה לגמרי.‬

163
00:08:41,395 --> 00:08:43,105
‫זה לא טוב.‬

164
00:08:43,188 --> 00:08:46,317
‫מה נעשה?‬
‫-לא יודעת. אני צריכה לחשוב.‬

165
00:08:46,859 --> 00:08:48,319
‫רגע, תראי.‬

166
00:08:48,402 --> 00:08:51,030
‫יש פתח בין הסלעים. אוכל להיכנס.‬

167
00:08:51,113 --> 00:08:53,658
‫אצליח לזחול פנימה ולתקן את החפץ.‬

168
00:08:53,741 --> 00:08:56,911
‫אין מצב. המלכודת שם מסוכנת מדי.‬

169
00:08:56,994 --> 00:08:59,830
‫אני מוכנה להרפתקאות מסוכנות, אימא.‬

170
00:08:59,914 --> 00:09:02,333
‫אני יודעת שכן. למה את לא מאמינה לי?‬

171
00:09:03,209 --> 00:09:04,126
‫רידלי.‬

172
00:09:07,338 --> 00:09:10,550
‫"למרות שיש לי חובה‬

173
00:09:11,551 --> 00:09:15,346
‫להגן על האוצרות האלה, גדולים וקטנים‬

174
00:09:15,888 --> 00:09:18,975
‫מלבד הקשיים והמחקר‬

175
00:09:20,142 --> 00:09:24,272
‫יש לי מטרה חשובה יותר‬

176
00:09:24,355 --> 00:09:28,609
‫ההישג הכי גדול שלי‬
‫הוא מסעי בתור אימה של רידלי‬

177
00:09:28,693 --> 00:09:32,446
‫זה, יקירתי, תמיד נכון‬

178
00:09:33,072 --> 00:09:37,034
‫יש לי משימה חשובה יותר מכל אחרת‬

179
00:09:37,118 --> 00:09:41,122
‫ההרפתקה הגדולה ביותר שלי היא את‬

180
00:09:41,205 --> 00:09:45,876
‫אני איתך כשאת יוצאת לכל מסע‬

181
00:09:45,960 --> 00:09:50,089
‫ואני מפחדת עד עמקי נשמתי‬

182
00:09:50,172 --> 00:09:53,968
‫למרות שאני יודעת שאת כה אמיצה וחכמה‬

183
00:09:54,051 --> 00:09:58,389
‫עדיין, אני נדהמת מהילדה החזקה שאת‬

184
00:09:58,889 --> 00:10:02,977
‫אני רואה אותך רצה בפירמידות והריסות עתיקות‬

185
00:10:03,060 --> 00:10:06,439
‫רידלי, קשה לי לעשות את זה‬

186
00:10:06,522 --> 00:10:11,152
‫אבל אני חייבת לסמוך עלייך‬
‫שתתגברי על כל צרה‬

187
00:10:11,235 --> 00:10:15,865
‫ההרפתקה הגדולה ביותר שלי היא את‬

188
00:10:15,948 --> 00:10:21,245
‫ההרפתקה הגדולה ביותר שלי היא את"‬

189
00:10:25,958 --> 00:10:30,046
‫סליחה, רידלי, התמודדתי עם‬
‫הרבה דברים מפחידים לאורך השנים,‬

190
00:10:30,129 --> 00:10:33,633
‫אבל דבר מזה לא מפחיד כמו לראות אותך בסכנה.‬

191
00:10:33,716 --> 00:10:34,592
‫אבל…‬

192
00:10:34,675 --> 00:10:36,552
‫אבל אני יודעת שאת מוכנה.‬

193
00:10:36,636 --> 00:10:37,803
‫רגע, באמת?‬

194
00:10:37,887 --> 00:10:40,389
‫באמת. אז מה את אומרת?‬

195
00:10:40,473 --> 00:10:44,268
‫מוכנה לחפור לעומק?‬
‫-בטח. תודה, אימא!‬

196
00:10:48,648 --> 00:10:50,691
‫זה בטח החפץ.‬

197
00:10:51,984 --> 00:10:52,902
‫ואו!‬

198
00:10:53,527 --> 00:10:55,029
‫זו חתיכת מלכודת.‬

199
00:10:55,529 --> 00:10:57,865
‫אני רק צריכה לפעול כמו אימא.‬

200
00:11:06,957 --> 00:11:08,000
‫כן!‬

201
00:11:11,003 --> 00:11:13,089
‫הגיע הזמן לחפור לעומק.‬

202
00:11:17,635 --> 00:11:20,262
‫כמעט נפגעתי. ואני ממש גבוהה.‬

203
00:11:20,346 --> 00:11:23,265
‫אבל אני יודעת שאצליח. אימא מאמינה בי.‬

204
00:11:30,064 --> 00:11:31,732
‫מזל שאת בסדר!‬

205
00:11:31,816 --> 00:11:34,527
‫בסדר? מצבי לא רק בסדר, מצבי מצוין!‬

206
00:11:34,610 --> 00:11:36,570
‫לא, מדהים!‬
‫-והחפץ?‬

207
00:11:36,654 --> 00:11:38,406
‫כמו חדש.‬

208
00:11:38,489 --> 00:11:42,076
‫הצלחת! אני כל כך גאה בך!‬

209
00:11:42,159 --> 00:11:43,536
‫הצלחנו, אימא.‬

210
00:11:43,619 --> 00:11:46,997
‫קחי,‬
‫אני לא חושבת שאת עוד מוכנה לוותר על זה.‬

211
00:11:48,499 --> 00:11:52,294
‫נראה שהמשימה הצליחה.‬
‫אתם יודעים מה זה אומר.‬

212
00:11:52,378 --> 00:11:53,504
‫דרכונים בבקשה.‬

213
00:11:55,172 --> 00:11:56,382
‫אה, נכון.‬

214
00:11:59,885 --> 00:12:03,347
‫לדעתי זו החותמת האהובה עליי ביותר.‬

215
00:12:03,431 --> 00:12:04,515
‫גם עליי.‬

216
00:12:05,266 --> 00:12:06,392
‫המצפן שלך.‬

217
00:12:08,686 --> 00:12:10,104
‫גל צינור!‬

218
00:12:10,187 --> 00:12:11,272
‫מלכותי!‬

219
00:12:11,355 --> 00:12:15,276
‫נראה לי שאת מוכנה לאחד כזה.‬

220
00:12:15,359 --> 00:12:18,571
‫רק כי למדתי מהמגינה הטובה ביותר אי פעם.‬

221
00:12:18,654 --> 00:12:20,740
‫והאימא הכי טובה אי פעם.‬

222
00:12:20,823 --> 00:12:22,742
‫תגידו צ'יזאורוס!‬

223
00:12:22,825 --> 00:12:24,869
‫צ'יזאורוס!‬

224
00:12:29,039 --> 00:12:30,416
‫פרד והפרפרים.‬

225
00:12:30,499 --> 00:12:31,667
‫מכאן!‬

226
00:12:31,751 --> 00:12:33,043
‫קארן, חכי!‬

227
00:12:33,127 --> 00:12:36,630
‫קוראים למשחק "עקוב אחרי המנהיג",‬
‫לא "להישאר בענן אבק".‬

228
00:12:36,714 --> 00:12:38,549
‫עכשיו תרקעו כמו ביזונים.‬

229
00:12:39,717 --> 00:12:43,262
‫עכשיו לנענע זנבות ולהסתובב.‬

230
00:12:45,097 --> 00:12:49,226
‫תורי! אני חייב.ת להתאמן כמה שאפשר‬
‫ב"עקוב אחרי המנהיג".‬

231
00:12:49,810 --> 00:12:50,644
‫למה?‬

232
00:12:50,728 --> 00:12:54,523
‫כי יום אחד אוביל את כל עדר הביזונים.‬

233
00:12:55,024 --> 00:12:57,026
‫את.ה?‬
‫-תוביל.י את העדר?‬

234
00:12:57,109 --> 00:13:01,071
‫כן. אני כבר רוצה לשעוט איתכם ברחבי הערבות,‬

235
00:13:01,155 --> 00:13:03,199
‫לרוץ אל עבר האופק.‬

236
00:13:03,282 --> 00:13:04,742
‫זה הגורל שלי.‬

237
00:13:05,868 --> 00:13:06,911
‫אני בספק!‬

238
00:13:07,411 --> 00:13:08,996
‫מה כל כך מצחיק?‬

239
00:13:09,079 --> 00:13:11,081
‫אף אחד שהוא כל כך קטן ו…‬

240
00:13:11,165 --> 00:13:15,085
‫מה המילה שחיפשתי, צ'אד?‬
‫-חמוד.‬

241
00:13:15,169 --> 00:13:21,509
‫בדיוק! אף אחד שהוא כל כך קטן וחמוד‬
‫כמוך יכול להוביל עדר ביזונים.‬

242
00:13:21,592 --> 00:13:25,763
‫עדיף שתמצא.י גורל אחר.‬
‫כזה שמתאים לגודל שלך.‬

243
00:13:25,846 --> 00:13:27,181
‫קדימה, צ'אד.‬

244
00:13:27,848 --> 00:13:29,517
‫להוביל את העדר?‬

245
00:13:35,356 --> 00:13:39,026
‫באמת אין לי את מה שנחוץ‬
‫כדי להוביל את העדר?‬

246
00:13:41,946 --> 00:13:46,659
‫"תמיד חשבתי שאני ביזון שנועד.ה להוביל‬

247
00:13:47,159 --> 00:13:51,497
‫שנועדתי לרוץ בחוד החנית ולהוביל את השעטה‬

248
00:13:51,997 --> 00:13:57,419
‫חלומי הפרוע ביותר היה שכל הצוות‬
‫יקשיב לי תמיד‬

249
00:13:59,088 --> 00:14:01,465
‫אני רוצה להוביל את העדר‬

250
00:14:01,549 --> 00:14:06,095
‫תמיד חשבתי שידעתי בדיוק מהו ייעודי‬

251
00:14:06,178 --> 00:14:10,474
‫שיש לי את הכישורים של מנהיג.ה‬

252
00:14:11,100 --> 00:14:13,727
‫כל העבודה והמאמץ‬

253
00:14:13,811 --> 00:14:16,856
‫לא, אני לא אתייאש‬

254
00:14:18,315 --> 00:14:20,568
‫אני רוצה להוביל את העדר‬

255
00:14:20,651 --> 00:14:25,364
‫תמיד חשבתי שאני אמיץ.ה וחזק.ה‬

256
00:14:25,447 --> 00:14:29,076
‫הייתי בטוח.ה בכך כל חיי‬

257
00:14:29,785 --> 00:14:31,662
‫מה אם טעיתי?‬

258
00:14:32,830 --> 00:14:38,043
‫מה הטעם בחלומות אם הם לא מתגשמים?‬

259
00:14:39,253 --> 00:14:44,758
‫האם אי פעם אוביל את העדר?"‬

260
00:14:46,802 --> 00:14:50,389
‫פרד, קוד חירום אדום במוזיאון. פיבודי מגיע!‬

261
00:14:52,683 --> 00:14:57,146
‫היי, אימא. היי, מר פיבודי.‬
‫זה פרפר על הראש שלך?‬

262
00:14:57,229 --> 00:15:01,775
‫אכן כן, גברת ג'ונס.‬
‫ככה אני נכנס לרוח התקופה.‬

263
00:15:03,110 --> 00:15:05,279
‫היום הוא היום היחיד בשנה‬

264
00:15:05,362 --> 00:15:08,157
‫שבו הפרחים בתצוגת ההאבקה פורחים.‬

265
00:15:08,240 --> 00:15:11,076
‫המון אורחים מגיעים, אז אני מרוויח הון‬

266
00:15:11,160 --> 00:15:14,330
‫במכירת כל מוצרי הפרחים והפרפרים.‬

267
00:15:15,122 --> 00:15:18,042
‫כלומר, אשמח הרבה ילדים.‬

268
00:15:18,125 --> 00:15:20,920
‫זה באמת מראה מרהיב!‬

269
00:15:21,003 --> 00:15:23,172
‫כן, הפרפרים בטח נהנים שם,‬

270
00:15:23,255 --> 00:15:26,216
‫או שהיו יכולים ליהנות אם היו אמיתיים.‬

271
00:15:26,300 --> 00:15:30,387
‫מזל שהם לא אמיתיים,‬
‫כי אני צריך שתעבירו אותם לתוך התצוגה.‬

272
00:15:30,888 --> 00:15:34,308
‫עכשיו. קדימה ג'ונסיות.‬
‫-אוקיי.‬

273
00:15:34,391 --> 00:15:38,479
‫כדאי שאבדוק את התצוגה‬
‫ואוודא שלפרחים יש מספיק שמש.‬

274
00:15:38,562 --> 00:15:41,023
‫אולי את תשחררי את הפרפרים?‬

275
00:15:41,106 --> 00:15:45,027
‫בטח, אימא. קליידוסקופ פרפרים בדרך.‬

276
00:15:48,447 --> 00:15:50,491
‫היי, חבר'ה.‬
‫-מה קורה?‬

277
00:15:50,574 --> 00:15:51,533
‫היי.‬

278
00:15:51,617 --> 00:15:52,952
‫את.ה בסדר, פרד?‬

279
00:15:53,035 --> 00:15:55,746
‫מצב הרוח שלך נראה נמוך מהכבידה במאדים.‬

280
00:15:55,829 --> 00:15:59,458
‫אני קטן.ה וחמוד.ה מדי מכדי להוביל את העדר?‬

281
00:15:59,541 --> 00:16:00,960
‫כמובן שלא.‬

282
00:16:01,043 --> 00:16:05,005
‫תקשיבי למלכה,‬
‫שליטים מגיעים בכל מיני גדלים וצורות.‬

283
00:16:05,089 --> 00:16:07,967
‫הביזונים האחרים לא חושבים ככה.‬

284
00:16:08,050 --> 00:16:09,802
‫אני יודעת מה יעודד אותך.‬

285
00:16:09,885 --> 00:16:12,554
‫הפרפרים עומדים לצאת למעוף השנתי‬

286
00:16:12,638 --> 00:16:15,057
‫אל תצוגת ההאבקה. רוצה לשחרר אותם?‬

287
00:16:15,140 --> 00:16:17,184
‫רעיונוזאורוס אדיר!‬

288
00:16:17,267 --> 00:16:18,978
‫מה דעתך, פרד?‬

289
00:16:20,646 --> 00:16:22,773
‫בואו נלך לראות פרפרים.‬

290
00:16:23,607 --> 00:16:26,527
‫טוב, פרפרים, הגיע הזמן לטיול הגדול.‬

291
00:16:26,610 --> 00:16:27,736
‫כן!‬

292
00:16:28,487 --> 00:16:29,905
‫ויצאתם לדרך.‬

293
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
‫נתראה בפרחים!‬

294
00:16:31,573 --> 00:16:33,659
‫עופו כמו הרוח!‬

295
00:16:35,119 --> 00:16:39,415
‫היי, מה זה? זה לא זז.‬
‫זה חוסם את הדרך שלנו!‬

296
00:16:39,498 --> 00:16:42,835
‫דוכן המוצרים? אין איך לעקוף אותו.‬

297
00:16:42,918 --> 00:16:45,212
‫תצטרכו להגיע לתצוגה בדרך אחרת.‬

298
00:16:45,295 --> 00:16:48,173
‫אנחנו לא מכירים דרך אחרת.‬
‫-נלך לאיבוד.‬

299
00:16:48,257 --> 00:16:51,719
‫נשמע שנחוץ לכם מדריך.‬
‫-או מנהיג.‬

300
00:16:51,802 --> 00:16:54,221
‫ואני יודעת במי לבחור. פרד.‬

301
00:16:54,304 --> 00:16:59,601
‫אני לא בטוח.ה אם יש לי‬
‫את מה שצריך כדי להוביל את העדר הזה.‬

302
00:16:59,685 --> 00:17:00,686
‫או כל עדר.‬

303
00:17:00,769 --> 00:17:03,772
‫לא תעשה.י את זה לבד. נעזור לך, פרד.‬

304
00:17:04,272 --> 00:17:07,192
‫טוב. אעשה את זה.‬

305
00:17:07,276 --> 00:17:10,738
‫פיצ'ס, תוכלי ללכת לחדר האבטחה‬
‫ולברר מה מצב הפרחים?‬

306
00:17:10,820 --> 00:17:12,823
‫צריך להגיע לשם לפני שכולם יפרחו.‬

307
00:17:12,906 --> 00:17:16,117
‫קיבלתי! אשגיח על הפרחים.‬

308
00:17:17,869 --> 00:17:19,121
‫היי, כולם.‬

309
00:17:19,204 --> 00:17:22,540
‫מעולם לא הובלתי עדר פרפרים.‬

310
00:17:22,624 --> 00:17:25,210
‫זה בסדר.‬
‫-מעולם לא היה לנו מנהיג.‬

311
00:17:25,294 --> 00:17:28,130
‫אז זה יהיה חדש בשביל כולם.‬

312
00:17:28,213 --> 00:17:31,425
‫אתם רק צריכים לעקוב אחריי אל התצוגה.‬

313
00:17:31,508 --> 00:17:33,552
‫חושבים שתצליחו?‬
‫-אני מקווה.‬

314
00:17:33,635 --> 00:17:35,095
‫ננסה!‬

315
00:17:35,888 --> 00:17:37,931
‫אני בהלם, רידלי.‬

316
00:17:38,015 --> 00:17:40,684
‫הפרח הראשון מתחיל לפרוח, וזה אומר‬

317
00:17:40,768 --> 00:17:43,312
‫שפיבודי יפתח את המוזיאון בכל רגע.‬

318
00:17:43,395 --> 00:17:45,189
‫תודה, פיצ'ס. מוכן.ה, פרד?‬

319
00:17:45,272 --> 00:17:46,356
‫נראה לי.‬

320
00:17:46,440 --> 00:17:49,943
‫טוב, מעופפים קטנים, בואו נזוז.‬

321
00:17:50,027 --> 00:17:52,196
‫מעופפים קטנים!‬
‫-אלה אנחנו.‬

322
00:17:53,363 --> 00:17:56,492
‫נעבור במסדרון הזה. מבינים?‬

323
00:17:57,367 --> 00:17:58,911
‫לא, הם לא מבינים.‬

324
00:17:59,578 --> 00:18:00,579
‫הצבעים.‬

325
00:18:00,662 --> 00:18:03,040
‫היי, אין לנו זמן לזה.‬

326
00:18:03,123 --> 00:18:04,708
‫אני יוצר אמנות!‬
‫-שפריץ!‬

327
00:18:04,792 --> 00:18:07,169
‫צריך להזיז את הפרפרים האלה.‬

328
00:18:07,669 --> 00:18:09,296
‫מה אם…‬
‫-אני יודעת איך!‬

329
00:18:09,379 --> 00:18:11,799
‫הפרפרים נמשכים לצבע.‬

330
00:18:11,882 --> 00:18:14,426
‫אני אוהבת את זה כשאופנה היא התשובה!‬

331
00:18:16,845 --> 00:18:19,556
‫מגניב! כנפיים!‬

332
00:18:19,640 --> 00:18:23,977
‫כבר יש לי זוג, אבל אלה הרבה יותר נוצצות!‬

333
00:18:24,061 --> 00:18:26,522
‫הפרפרים רואים כנפי פרפרים,‬

334
00:18:26,605 --> 00:18:30,400
‫אולי יהיה להם קל יותר לעקוב אחריי.‬

335
00:18:30,484 --> 00:18:34,113
‫כלומר, אחריך. כולם, לצעוד אחריי.‬

336
00:18:34,613 --> 00:18:35,948
‫יפה!‬

337
00:18:36,031 --> 00:18:38,075
‫גם אני רוצה כנפיים!‬

338
00:18:38,158 --> 00:18:39,701
‫כבר יש לך כנפיים.‬

339
00:18:40,911 --> 00:18:42,079
‫כל כך יפה!‬

340
00:18:42,162 --> 00:18:45,666
‫הם הפסיקו לצייר, אבל דעתם עדיין מוסחת.‬

341
00:18:46,708 --> 00:18:48,502
‫אני גרוע.ה בתור מנהיג.ה.‬

342
00:18:48,585 --> 00:18:52,339
‫אל תתייאש.י.‬
‫נמצא דרך לגרום לפרפרים לעוף שוב.‬

343
00:18:52,422 --> 00:18:55,759
‫אדבר איתם, מייצור מכונף לייצור מכונף.‬

344
00:18:55,843 --> 00:18:58,679
‫היי, פרפרים! אני צריך שתסתדרו בשורה.‬

345
00:18:58,762 --> 00:19:00,514
‫בשורה? למה?‬

346
00:19:00,597 --> 00:19:03,267
‫כדי שיעופו במבנה.‬

347
00:19:03,350 --> 00:19:06,520
‫זה מה שהייתי עושה אם הייתי יכול לעוף.‬

348
00:19:06,603 --> 00:19:09,523
‫אתה לשם, ואתה לשם ו…‬

349
00:19:09,606 --> 00:19:12,401
‫היי, לא לגעת במחושים של אחיך.‬

350
00:19:12,484 --> 00:19:13,735
‫וזהו.‬

351
00:19:13,819 --> 00:19:15,320
‫לא יודע.ת, דדלי.‬

352
00:19:15,404 --> 00:19:18,824
‫המעופפים הקטנים מתקשים מספיק‬
‫לעוף באותו כיוון.‬

353
00:19:18,907 --> 00:19:22,995
‫לעוף במבנה זה קצת מתקדם.‬

354
00:19:23,078 --> 00:19:25,998
‫לא נראה לך?‬
‫-לא. זה ממש פשוט.‬

355
00:19:26,081 --> 00:19:29,543
‫טוב, פרפרים, בואו נתרומם. גבוה יותר.‬

356
00:19:29,626 --> 00:19:33,172
‫עופו לשם, פרפרים. לא, לצד השני.‬

357
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
‫לכאן!‬

358
00:19:34,965 --> 00:19:37,092
‫לאן?‬
‫-זה ממש מבלבל!‬

359
00:19:37,676 --> 00:19:41,430
‫טוב, אני מבין איך זה יכול לבלבל.‬

360
00:19:41,513 --> 00:19:44,433
‫שלום, פרפרים קטנים.‬

361
00:19:44,516 --> 00:19:45,517
‫היי!‬

362
00:19:46,143 --> 00:19:47,728
‫אוי, הכנפיים שלכם!‬

363
00:19:48,979 --> 00:19:50,272
‫הן מדגדגות אותי!‬

364
00:19:50,772 --> 00:19:54,026
‫לא נראה לי שזה רעיון טוב.‬

365
00:19:58,614 --> 00:20:02,951
‫הם סוף סוף יוצאים מהרוטנדה‬
‫ומגיעים לתצוגת הטונדרה?‬

366
00:20:03,869 --> 00:20:06,205
‫צריך להוציא אותם לפני שמר פיבודי…‬

367
00:20:06,288 --> 00:20:07,164
‫ג'ונסיות?‬

368
00:20:07,247 --> 00:20:10,542
‫יראה שהם חסרים. מהר, כולם לקפוא.‬

369
00:20:11,752 --> 00:20:15,631
‫הייתי עכשיו בתצוגת ההאבקה.‬
‫אין אפילו פרפר אחד!‬

370
00:20:15,714 --> 00:20:17,382
‫אני עובדת על זה.‬

371
00:20:17,466 --> 00:20:20,469
‫אז תעבדי מהר יותר.‬

372
00:20:20,552 --> 00:20:23,347
‫פרחים פורחים, ואם האורחים יחמיצו את זה,‬

373
00:20:23,430 --> 00:20:26,266
‫רק את ואימא שלך תהיו אשמות.‬

374
00:20:26,350 --> 00:20:29,269
‫באמת, כמה קשה להעביר כמה פרפרים?‬

375
00:20:29,353 --> 00:20:31,480
‫קשה משנראה לך, האמת.‬

376
00:20:31,563 --> 00:20:35,817
‫אנחנו בלחץ זמן גדול,‬
‫אז אני אוביל את הצלת הפרפרים.‬

377
00:20:35,901 --> 00:20:39,529
‫גם לי יש רעיון,‬
‫אבל נצטרך הרבה סקייטבורדים.‬

378
00:20:39,613 --> 00:20:41,490
‫הטונדרה היא לא מקום בטוח,‬

379
00:20:41,573 --> 00:20:44,618
‫בעיקר בשביל פרפרים חסרי ישע.‬

380
00:20:44,701 --> 00:20:48,205
‫אבל כדי להציל אותם צריך מנהיג טוב.‬
‫מכיר.ה כאלה?‬

381
00:20:48,288 --> 00:20:51,667
‫פעם חשבתי שאני כזה.ו.‬
‫-את.ה עדיין כזה.ו.‬

382
00:20:51,750 --> 00:20:55,504
‫תפסיק.י להקשיב לאחרים שאומרים לך‬
‫איך להנהיג ותהיי.ה פרד.‬

383
00:20:55,587 --> 00:20:58,507
‫אז להיות קטן.ה וחמוד.ה?‬

384
00:20:58,590 --> 00:21:01,134
‫ואמיץ.ה וחכם.ה ונועז.ת.‬

385
00:21:01,218 --> 00:21:03,428
‫כל מה שמאפיין אותך.‬

386
00:21:03,512 --> 00:21:07,140
‫להיות עצמי. עוד לא ניסיתי את זה.‬

387
00:21:07,641 --> 00:21:08,976
‫אנסה.‬

388
00:21:09,059 --> 00:21:11,311
‫חייבים לעשות את זה.‬
‫-אשתמש בסקייטבורד.‬

389
00:21:11,395 --> 00:21:13,230
‫תקשיבו לי, כולם!‬

390
00:21:13,313 --> 00:21:17,317
‫תודה על הרעיונות לרעיית הפרפרים,‬

391
00:21:17,401 --> 00:21:20,362
‫אבל צריך רק אחראי אחד.‬

392
00:21:20,445 --> 00:21:22,656
‫ואני אעשה את זה.‬

393
00:21:23,448 --> 00:21:25,575
‫זה.ו פרד ההחלטי.ת שאני מכירה.‬

394
00:21:28,662 --> 00:21:30,038
‫הרוח מתחזקת.‬

395
00:21:30,122 --> 00:21:35,127
‫חושי הביזון שלי אומרים שסערה מתקרבת.‬
‫צריך למצוא את הפרפרים מהר!‬

396
00:21:35,210 --> 00:21:36,837
‫שעטו אחריי!‬

397
00:21:41,883 --> 00:21:43,385
‫הנה הם!‬
‫-פרד!‬

398
00:21:43,885 --> 00:21:45,304
‫ניצלנו!‬

399
00:21:45,387 --> 00:21:48,598
‫עוד לא, מעופפים קטנים. תקשיבו לי.‬

400
00:21:48,682 --> 00:21:51,393
‫תכף תגיע סערה, אבל אפשר לברוח ממנה.‬

401
00:21:51,476 --> 00:21:55,480
‫רק צריך לעשות דבר אחד. להסתכל עליי תמיד.‬

402
00:21:55,564 --> 00:21:58,650
‫נוכל לעשות דבר אחד.‬
‫-נכון.‬

403
00:21:58,734 --> 00:22:01,653
‫בואו נזוז!‬

404
00:22:02,279 --> 00:22:03,447
‫קדימה!‬

405
00:22:06,783 --> 00:22:10,078
‫פרד, חכה.י! תחזור.י!‬

406
00:22:12,247 --> 00:22:14,458
‫בואו, פרפרים קטנים!‬

407
00:22:15,042 --> 00:22:16,752
‫כמעט הגענו.‬

408
00:22:19,463 --> 00:22:21,423
‫ואו! תראה את זה!‬

409
00:22:21,506 --> 00:22:24,885
‫פרד רועה את הפרפרים האלה במקצועיות!‬

410
00:22:24,968 --> 00:22:27,471
‫הידד!‬
‫-כן, פרד!‬

411
00:22:27,554 --> 00:22:31,308
‫תודה, כולם. התחנה הבאה, תצוגת ההאבקה!‬

412
00:22:32,851 --> 00:22:37,272
‫ניסיתי, ולא מצאתי משהו להתלונן עליו.‬

413
00:22:37,356 --> 00:22:40,609
‫תודה. המעופפים הקטנים, כלומר, הפרפרים,‬

414
00:22:40,692 --> 00:22:42,319
‫יפים יחד עם הפרחים.‬

415
00:22:42,402 --> 00:22:43,987
‫תראו את הקהל.‬

416
00:22:44,071 --> 00:22:47,324
‫אולי כדאי שאמכור מוצרים לאורחים שבתור!‬

417
00:22:48,992 --> 00:22:53,038
‫עבודה טובה היום.‬
‫יש לי בשבילך הפתעה קטנה. בואי.‬

418
00:22:54,039 --> 00:22:57,042
‫על עזרה בהעברת הפרפרים לתצוגת ההאבקה,‬

419
00:22:57,125 --> 00:22:58,543
‫קיבלת חותמת.‬

420
00:23:04,132 --> 00:23:07,928
‫ממש תפסת פיקוד היום כשהפרפרים נזקקו לך.‬

421
00:23:08,011 --> 00:23:11,515
‫רק כי עזרת לי לראות‬
‫שכדי להיות מנהיג.ה טוב.ה‬

422
00:23:11,598 --> 00:23:13,975
‫רק הייתי צריך.ה להיות אני.‬

423
00:23:15,102 --> 00:23:17,229
‫אז מה הצעד הבא שלך,‬

424
00:23:17,312 --> 00:23:19,147
‫מנהיג.ת עדר לעתיד?‬

425
00:23:20,065 --> 00:23:24,736
‫"תמיד ידעתי שיש בתוכי מנהיג.ה‬

426
00:23:24,820 --> 00:23:29,449
‫אהיה עצמי, כי זה כל מה שצריך‬

427
00:23:29,533 --> 00:23:35,372
‫צפו בהצלחה שלי עם חלומות שהתעוררו לחיים‬

428
00:23:36,081 --> 00:23:43,046
‫כן, אני אוביל את העדר!"‬

429
00:24:36,475 --> 00:24:39,394
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬