UNE SÉRIE NETFLIX
Dans un endroit plein de mystère
Où le passé prend vie
Une héroïne, une aventurière
Dont l’ambition grandit
Elle se bat pour l’avenir
Protégeant le passé
Une héroïne qui vit enfin son grand moment
Ridley Jones !
Brave, audacieuse et courageuse
Ridley Jones !
Fière de garder le musée
Ridley Jones !
Sa quête d’aventure est contagieuse
Dinosaure, dodo, singe astronaute Sont à ses côtés
Ridley Jones !
Son chapeau feutre Fedora
Ridley Jones !
Peut relever tous les défis
Elle ne cédera jamais à sa peur L’aventure, c’est son grand bonheur
Se lance avec passion Dans toute situation
Ridley Jones !
Un muséotampon pour maman.
La lune va me heurter !
Je t'ai !
Il est temps de bouger.
Par décret royal, je vous demande de courir !
J'ai peut-être atterri sur la lune, mais je ne veux pas qu'elle tombe sur moi.
Pedro !
J'ai touché la piñata ?
Tu as touché la lune !
Et ça a fait un sacré bazar !
Je me demandais ce qu'était ce bruit.
Bien joué, Ridley. On a tout vu.
Oui.
Tu as failli te faire écraser.
Tu dois être plus prudente.
Je fais attention. Promis.
Tu auras bientôt ton œil boussole.
Passeport, s'il te plaît.
Ouah !
Il ne reste qu'une page.
Quoi ? Tu ne peux pas être prête.
Je n'ai pas vu ce talent depuis que tu es devenue protectrice.
Il est temps pour elle de regarder dans la boite.
Y a-t-il des étoiles de ninja ? Le Saint Graal ?
Des cheeseburgers !
- On peut m'aider ? - Désolé, mec.
Pas de ninja ni de cheeseburgers.
Juste un dodo
et des choses qui appartenaient à ta mère et à moi quand on était de jeunes.
Cette pioche m'a tirée d'affaire à l'époque.
Je peux l'avoir, maman ?
Bien sûr. Je ne l'utilise plus.
Attendez.
- C'est... - Mon ancien passeport.
Je n'avais pas vu ça depuis longtemps.
Il est comme le mien,
mais plus poussiéreux !
Regardez tous ces muséotampons.
Tu as dû vivre de super aventures, hein ?
- Absolument ! - Bien sûr !
- Affirmatif. - Oh, oui.
C'est toi ?
Oui, j'avais ton âge.
Ta mère était la plus grande protectrice de ce musée.
Elle était intrépide !
Tu es sûre qu'on parle de la même maman ?
Elle a toujours peur que je me blesse.
Hé, j'ai entendu.
C'était une archéologue très courageuse.
Et elle disait toujours un truc mignon.
Il est temps de monter d'un cran !
C'était il y a longtemps.
Je ne reconnais pas ce muséotampon. Tu l'as eu pour quoi ?
Voyons voir.
Pour avoir réparé un objet rare.
C'était une aventure dangereuse.
Nous explorions les ruines aztèques.
Ce muséotampon ! Il a disparu !
Quoi ?
- Oh ! - La boussole !
Que s'est-il passé ?
Je n'ai jamais vu un œil boussole disparaître.
Comment le récupérer ?
Il a dû se passer quelque chose dans l'exposition aztèque.
- Je vais aller voir. - Une mission mère-fille ?
Cette soirée sera géniale !
Désolée, c'est une mission en solo.
C'est trop dangereux.
Quoi ? Allez, je peux gérer un peu le danger.
Mon surnom est "la dangereuse".
J'ai toujours cru que c'était Sarah.
Ridley aura bientôt son œil boussole.
D'accord. Mais tu devras faire tout ce que je dis.
Merci, maman ! Je ne te décevrai pas.
De quoi j'ai l'air ?
Comme la maman la plus aventureuse du monde !
Mais il te manque quelque chose.
Je ne suis jamais venue ici. C'est quoi ?
C'est ici qu'on garde les vieilles expos
qui ne sont plus sécuritaires.
Oui, comme l'expo sur les trous noirs.
- Ça peut nous aspirer dans l'espace. - Cool !
J'ai perdu beaucoup trop de bananes à cause de ça.
Je ne vous oublierai jamais.
- Oh ! - Oh, mon Dieu !
- C'est la Lune. - Les ruines sont vieilles et fragiles.
Un coup comme ça aurait pu endommager beaucoup de choses,
y compris l'artefact que j'ai réparé.
C'est pour ça que ton muséotampon a dû disparaître.
Ce qui veut dire que je dois réparer l'artefact.
Tout le monde, restez près.
Ta maman a des talents d'aventurière.
Attends de voir.
- Ma mère ? Non. - Des serpents !
Pourquoi des serpents ?
Ils m'ont eue. Lâchez-moi !
Sauvez-vous !
C'est bon, Dudley.
Merci. Et n'en parlons plus jamais,
surtout aux aigles. J'ai une réputation à défendre.
Je le jure sur ma vie.
Ce ne sont pas des lianes !
Des petits ptérodactyles ?
Venez ici, les mignons.
Non, ce sont des chauves-souris !
Restez calme.
- Je vais trouver. - Ridley, je m'en occupe.
Envolez-vous !
- C'était génial. - Merci, chérie.
J'ai encore la main. Allez, on y est presque.
L'artefact est l'autre côté ?
Et derrière un piège dangereux.
Il sera difficile de le traverser.
Ce piège n'est rien pour nous.
Ridley !
- Attention ! - Oh, non.
Pas un geste !
- Je dois y aller seule. - Mais je peux aider.
Non. C'est plus dangereux que d'habitude.
Pourquoi croit-elle que je ne suis pas prête ?
- Je peux faire tout faire. - J'adore la confiance !
Mais tu n'as jamais fait ça.
- Waouh ! - Ce sont des mouvements bisoniques !
Je dois mieux faire.
C'est plus dur qu'il n'y paraît. Et ce mur aussi.
Aux abris !
Maman !
Je dois aider ma mère.
Les pierres tombent !
Maman !
- Ridley ! - Je te tiens !
C'était incroyable ! Le plafond s'écroulait et j'ai sauté !
Et le sol a fait boum !
Tu m'as promis de ne rien faire. Tu n'as pas écouté.
- Tu aurais pu être blessée. - Désolée.
Je voulais juste t'aider.
On a réussi à atteindre
la porte de la salle des artefacts.
C'est pas bon.
- Que va-t-on faire ? - Je dois réfléchir.
Attends, regarde.
Il y a un trou. Je pense pouvoir rentrer.
Je peux ramper et réparer l'artefact.
Non. Le piège est bien trop dangereux.
Je suis prête pour le danger.
Pourquoi tu ne me crois pas ?
Ridley.
Même si j'ai une obligation
Protégez ces trésors, petits et grands
Au-delà des tests et de l'exploration
Il y a un devoir encore plus grand
Mon plus grand exploit Est ma croisade en tant que mère
C'est toujours vrai, ma chérie
J'ai une tâche encore plus importante
Ma plus grande quête, c'est toi
Je te vois à chaque nouvelle aventure
Et je suis effrayée
Même si je sais Que tu es si courageuse et intelligente
Je suis quand même stupéfaite par ta force
Je te regarde courir À travers les pyramides et les décombres
Ridley, c'est dur pour moi de le faire
Mais je dois te faire confiance Tu surmonteras toutes ces épreuves
Ma plus grande quête, c'est toi
J'ai vu tant de choses effrayantes,
mais te voir en danger est la plus grande.
Mais
je sais que tu es prête.
Vraiment ?
Vraiment. Alors, qu'en dis-tu ?
- Prête à monter d'un cran ? - Oui, maman !
Ça doit être l'artefact.
Waouh !
C'est le piège.
Je dois faire comme maman.
Oui !
Il est temps de monter d'un cran.
C'était moins une. Et je suis très haut.
Mais je sais que je peux le faire. Maman croit en moi.
Ouf, tu n'as rien !
Je vais bien !
- Non, génial ! - Et l'artefact ?
Comme neuf.
Tu as réussi ! Je suis si fière de toi !
On a réussi.
Tiens. Je ne pense pas que tu sois prête à abandonner.
C'est une mission réussie. Tu sais ce que ça veut dire.
Passeports, s'il vous plaît.
C'est vrai.
Je crois que c'est mon muséotampon préféré.
Moi aussi.
Ta boussole, maman.
Génial !
Royal !
Je crois que tu es prête pour ça.
Parce que j'ai appris de la meilleure.
Et la meilleure mère.
Disez cheese-asaurus !
Cheese-asaurus !
Fred papillonne.
Par là !
Karen, attends !
Ce jeu s'appelle " Suivez le chef", pas "Faire mordre la poussière".
Faites un piétinement de bison.
Secouez la queue et faites un tour.
À mon tour ! Je dois m'entraîner autant que possible.
Pourquoi ?
Parce qu'un jour je serai le leader.
- Toi ? - Le leader ?
Oui. J'ai hâte de vous emmener à travers les plaines,
et courir vers l'horizon.
C'est mon destin.
J'en doute !
C'est drôle ?
Personne n'est aussi petit...
- Quel est le mot que je cherche ? - Adorable !
C'est ça ! Personne d'aussi adorable
que toi ne pourrait être leader.
Tu devrais trouver un nouveau destin. À ta taille.
Allez, Chad.
Diriger le troupeau ?
Je n'ai pas ce qu'il faut pour diriger le troupeau ?
J'ai toujours pensé Que j'étais un bison né pour diriger
Que je devais mener Faire toute la débandade
Mon rêve le plus fou Était que tout le monde m'écoute
Je veux mener le troupeau
J'ai toujours pensé Que je savais quel était mon but
Que j'avais ce qu'il fallait Pour faire ce qu'un leader fait
Toute cette agitation et les muscles
Je n'abandonnerai pas
Je veux mener le troupeau
J'ai toujours pensé Que j'étais brave et fortiche
J'en ai été si certain toute ma vie
Et si j'avais tort ?
À quoi ça sert d'avoir des rêves S'ils ne se réalisent pas ?
Vais-je diriger le troupeau ?
Fred, alerte rouge. Peabody arrive !
Salut, maman et M. Peabody. C'est un papillon sur votre tête ?
Oui, je me mets dans l'ambiance.
C'est le jour de l'année
où les fleurs de l'expo de pollinisation s'épanouissent.
Les invités viennent de partout, donc je vais faire fortune
en vendant toutes ces fleurs et ces papillons.
Je vais rendre beaucoup d'enfants heureux.
C'est vraiment beau à voir !
Les papillons doivent adorer ça ici,
ou ils adoreraient s'ils étaient réels.
Heureusement qu'ils ne le sont pas, car il faut les amener à l'expo.
- Maintenant. Allez-y, les Jones. - D'accord.
Je vais vérifier l'expo et m'assurer que les fleurs ont du soleil.
Va voir les papillons.
D'accord. Je vais amener les papillons.
- Hé ! - Ça va ?
Salut.
Ça va, Fred ?
Tu sembles plus bas que la gravité sur Mars.
Suis-je trop jeune et aimable pour mener le troupeau ?
Bien sûr que non.
Crois-moi, les leaders sont de toutes formes et tailles.
Les autres bisons ne semblent pas de cet avis.
Je sais ce qui te ferait du bien.
Les papillons s'apprêtent à prendre leur envol
pour l'expo de pollinisation. Tu veux les voir ?
Bonne idée !
Qu'en dis-tu, Fred ?
Allons voir les papillons.
Allez, c'est l'heure du grand voyage.
Ouais !
C'est parti.
On se voit aux fleurs !
Volez comme le vent !
C'est quoi, ça ? Ça ne bougera pas. Ça nous barre la route !
Le kiosque de marchandise ! On peut le bouger ?
Vous devrez vous rendre d'une autre façon.
- Mais on ne sait pas comment. - On va se perdre.
- Vous avez besoin d'un guide. - Ou un leader.
Et je sais qui. Fred.
Je ne suis pas certain d'avoir ce qu'il faut.
Pour ce troupeau.
Ne t'en fais pas. On va t'aider.
D'accord. Je vais le faire.
Peaches, tu peux aller voir les fleurs ?
Il faut y être avant la floraison.
Mission acceptée ! Je vais les surveiller.
Bonjour à tous.
Je n'ai jamais été leader de papillons.
- C'est bon. - On n'a jamais eu de leader.
Ça sera nouveau pour tout le monde.
Vous n'avez qu'à me suivre jusqu'à l'expo.
- Vous pouvez le faire ? - Je l'espère.
On va essayer !
Oh, Ridley !
La première fleur commence à éclore,
alors Peabody ouvrira bientôt le musée.
Merci, Peaches. Prêt, Fred ?
Je crois.
Allez, les petits papillons, partons.
- Petits papillons ! - C'est nous.
On va prendre ce couloir . Compris ?
Ils ne suivent pas.
Les couleurs.
On n'a pas le temps.
- Je fais de l'art ! - Plouf !
On doit faire bouger ces papillons.
- Et si... - Je sais !
Ces papillons aiment la couleur.
J'adore quand la mode est la réponse !
Super ! Des ailes !
J'en ai déjà une paire, mais celles-ci sont plus scintillantes !
Les papillons voient les ailes,
donc ce sera plus facile de me voir.
Je veux dire, toi. Tout le monde, suivez-moi.
Trop beau !
Moi aussi, je veux des ailes !
Tu en as déjà.
Trop beau !
On les a forcés à arrêter de peindre, mais ils sont toujours distraits.
Je ne suis pas un leader.
N'abandonne pas. Je sais qu'on trouvera un moyen.
Laisse-moi parler à ces créatures ailées.
Hé, les papillons ! Suivez-moi, en rang.
En rang ? Pourquoi ?
Ils volent en formation.
C'est ce que je ferais si je pouvais voler.
Tu vas ici, et toi là...
Et suivez vos compagnons.
Et voilà.
Je ne sais pas, Dudley.
Les petits papillons ont du mal à aller dans la même direction.
Voler en formation, c'est difficile.
- Tu ne crois pas ? - Non. Rien de plus simple.
Bon, les papillons, on doit aller plus haut.
Allez-y, les papillons. Non, l'autre côté.
Par ici !
- De quel côté ? - Je ne comprends pas.
Je vois bien que ça peut être déroutant.
Bonjour, petits papillons.
Salut !
Oh, tes ailes !
Elles me chatouillent !
Ce n'est pas une bonne idée.
Ils quittent enfin la rotonde et finissent dans la toundra ?
On doit les faire sortir avant que M. Peabody…
Les Jones ?
... remarque qu'ils sont partis. Arrêtez de bouger.
J'étais à l'expo de pollinisation. Il n'y a pas un seul papillon.
J'y travaille, M. P.
Eh bien, plus vite.
Il y a des fleurs qui éclosent, et si les invités le manquent,
il n'y aura que toi et ta mère à blâmer.
Ça ne peut pas être dur de bouger quelques papillons ?
Plus difficile qu'on ne le pense.
Puisque le temps presse, je mène le sauvetage des papillons.
J'ai une idée, mais il va nous falloir beaucoup de skateboards.
La toundra n'est pas un endroit sûr,
surtout pour une bande de papillons sans défense.
Pour les sauver, il nous faut un bon chef. Tu en connais ?
- Je croyais que j'en étais un. - Tu l'es toujours.
Ne laisse pas les gens te dire comment être un leader, sois Fred.
Alors, être jeune et aimable ?
Et féroce, et brave.
Tout ce qui te décrit.
Être moi-même. Je n'ai pas encore essayé.
Je vais essayer.
- On doit le faire. - Je vais utiliser mon skate.
Écoutez bien !
Je veux vous remercier pour vos idées,
mais un seul doit être le leader.
Et je suis prêt à le faire.
C'est le Fred que je connais.
Le vent se lève.
Je crois qu'une tempête se prépare. Il faut vite trouver ces papillons !
Suivez-moi !
- Les voilà ! - Fred !
On est sauvés !
Pas encore. Il faut m'écouter.
Une tempête va frapper, mais on peut la distancer.
Vous n'avez qu'une chose à faire. Me suivre.
- On peut faire une chose. - C'est vrai.
Maintenant, partons !
C'est parti !
Fred, attends ! Reviens !
Allez, les petits papillons !
On est presque arrivés.
Waouh ! Regarde !
Fred s'occupe de ces papillons comme un leader !
- Hourra ! - Ouais, Fred !
Merci. Prochain arrêt, l'expo sur la pollinisation !
J'ai beau essayer, je ne trouve rien à redire.
Merci, M. P. Les papillons
sont magnifiques avec les fleurs.
Regardez cette foule.
Je devrais aller vendre des produits aux invités !
Beau travail, Ridley. J'ai une petite surprise pour toi.
Pour avoir aidé les papillons,
tu as gagné un muséotampon.
Tu as agi comme leader quand les papillons ont eu besoin de toi.
C'est toi qui m'as montré que pour être un leader,
je devais être moi-même.
Que vas-tu faire,
futur leader de troupeau ?
J'ai toujours su Qu'il y avait un leader au fond de moi
Je serai moi-même Car c'est la seule chose que je dois être
Regardez-moi réussir À la tête de tous mes rêves
Oui, je vais mener le troupeau !
Sous-titres : Michael Gingras